Nelle puntate precedenti...
- Chi e' Mark? - Derek ci ha trovati a letto insieme.
Come puoi perdonare lei ma non me?
Non l'ho perdonata.
Denny, questa e' la dottoressa Stevens. Ti preparera' lei prima dell'intervento.
Quel tizio, Alex... stai con lui?
- No. - Ottimo.
Cosi' non dovro' lottare per te.
Dov'e' mio marito?
Ha avuto un incidente in macchina mentre veniva qui.
Questo e' nostro figlio.
E' bellissimo.
Mi ha lasciata per una ragazza che non sa nemmeno che esiste.
Ascolta, George. Tu e Meredith Grey? Non succedera' mai.
Sembri triste.
Ho appena visto mio padre, dopo vent'anni.
Hai bisogno di qualcosa?
Non ho bisogno di niente da te.
Potresti... provare a dirle quello che provi.
Non smettero' mai di amarti.
Grey's Anatomy - stagione 02 episodio 19 "What Have I Done To Deserve This?"
Ok, allora... a volte,
anche i migliori prendono...
Delle decisioni avventate.
Delle brutte decisioni.
Decisioni di cui sappiamo ci pentiremo nel momento...
Nel minuto e soprattutto...
La mattina dopo.
Cioe', forse non proprio "pentirsene", perche' almeno...
Sai, ci mettiamo in gioco...
Ma comunque...
Qualcosa dentro di noi decide di...
Fare una pazzia, una cosa che sappiamo...
Probabilmente si rivoltera' e ci si ritorcera' contro.
Eppure...
La facciamo lo stesso.
Oddio.
Arrivo, Doc. Resisti un attimo. Tienila finche' non vengo, ti prego.
Lo porto fuori io.
- No, tocca a me. - No, non fa niente.
Porto fuori io Doc, tu continua a dormire.
Ok...
Mi piacciono le frizzanti...
Mattine primaverili.
- Continua pure a dormire. - Va bene.
- A meno che non vuoi parlare. - Oh, no. Ecco che ricomincia.
Non dico che dobbiamo parlare, ma solo che se vuoi...
Parlare, potremmo farlo. Cioe', potrei iniziare io...
E tu puoi parlare di tutto...
- Quello che vuoi. - E' troppo...
Presto per me per tradurre la lingua femminile in lingua corrente.
E' solo che di solito...
Inizi ad urlare quando ti arrabbi e Mark si e' presentato qui ieri,
ma non hai ancora urlato e cerco di darti l'occasione per farlo.
Fallo e basta. Urla.
- Non voglio urlare. - Non vuoi urlare?
Voglio solo dormire.
Doc vuole fare pipi'.
Preferibilmente non dentro la roulotte.
Va bene.
Puoi urlare se vuoi, posso sopportarlo. Sono pronta!
D'accordo. Vado.
Vado. Andiamo.
Quello che dico e' che...
Raccogliamo quello che seminiamo.
Chi la fa, l'aspetti.
Buongiorno.
Che c'e'?
Sono andata di nuovo a letto con lui, e allora? Sono una troia, una...
Arrapatona a cui non basta mai. Possiamo superare questo silenzio?
E' il karma.
E...
Da qualsiasi parte tu lo prenda...
Cosa succede?
Il karma fa schifo.
50 dollari che O'Malley l'ha scoperta a letto con Mark Sloan.
E' successo qualcosa. Guardali.
Va bene. Lui e' entrato mentre...
Lei si faceva il dottor Stranamore.
- L'ho appena chiamato Stranamore? - Esatto.
Perfetto.
Mi stai rovinando la reputazione.
Prendetevi una camera.
- Ragazzi? - Scusami.
Scusa.
Cosa... cosa sta succedendo?
- Niente. - Lo sapete che lo scopriremo comunque.
Se ce lo dite, magari possiamo aiutarvi.
Non c'e' niente da dire.
Questo significa che c'e' davvero qualcosa da dire.
- Ma dai. - Non c'e' niente da dire.
Beh, che ne dici delle gardenie?
Montagne e montagne di gardenie.
Siamo preoccupati per le api?
E' per questo che lo amo.
Niente gardenie.
Chi vuole presentare il caso?
Keith Paulus. Ricoverato ieri sera per dolori al petto.
Condizioni: post infarto miocardico acuto.
Nessun precedente di malattie cardiache personali o familiari.
- Nessun fattore di rischio cardiaco. - E' sano come un cavallo.
Un cavallo che e' a letto dopo aver avuto un attacco cardiaco.
Da un momento all'altro penso che ci dira' che e' stato
un falso allarme ed e' solo sembrato un infarto.
Parla molto quando e' nervosa.
Capisco.
Signor Paulus, purtroppo l'ecografia mostra quella che sembra essere
una massa intorno al suo cuore.
Una massa molto, molto grande.
Massa.
Va bene.
E' il nome in codice per dire tumore?
Ok, e' assurdo.
Non ha un tumore. E' incredibilmente in salute.
Non lo sapremo...
Se non faremo ulteriori esami, percio' vorrei fare un angiogramma oggi.
Ok. Bene.
Meredith ha detto qualcosa a qualcuno su qualcosa?
- No. Vai a pranzo? - No.
- Allora lasciami, sto lavorando.
Bene. Perche' non voglio parlarne mai.
- D'accordo, non farlo. - Lo dico per dire.
Ma che c... che strano!
- Devi vomitare ancora? - No.
Non vergognarti se devi vomitare.
Papa', non devo vomitare.
Shawn Begleiter, undici anni. Ha vomitato dopo un lieve trauma cranico.
Io non direi proprio lieve.
- Ha preso la palla sulla testa. - Era in prima base.
Finche' quello stupido di Harry Doppelhammer ha fatto un line drive
quando Shawn non guardava.
E' colpa mia.
Non dovevo permettergli di giocare la Little League, e' uno sport pericoloso.
Rick, lasciamo parlare i dottori.
Vogliono sapere cos'e' successo, Michael, e lo sapranno.
Shawn si riprendera'.
Ok?
Certo, lo dobbiamo tenere sotto controllo.
Ok, suggerimenti?
Un trauma cranico puo' significare tutto, da commozione
a emorragia intracranica.
Inizierei con l'anamnesi, un esame neurologico completo...
- E poi una TAC. - Bene.
Sicuro che non devi vomitare?
Papa'.
Tucker.
Dottoressa Shepherd.
Come...
Come ti senti?
Mi sento benissimo.
Torno a casa!
E' fantastico!
Vi vedrete a casa tu e Miranda?
No, lo porto a casa in macchina.
Grazie a Dio.
Stai bene?
Voglio un consulto.
Non sto lavorando.
Miranda.
Voglio un consulto.
Oh, no.
Ti prego, non dire cosi'.
Addison, mi dispiace tantissimo.
Tu hai l'orticaria...
In un punto in cui nessuno vorrebbe avere l'orticaria.
Come dicevo...
Oddio.
Il karma fa schifo.
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' ufficiale, amico. Torni a casa.
Non so come ringraziarti.
Ti ringrazio,
mia moglie ti ringrazia... e mio figlio ti ringrazia.
Dov'e' tua moglie? Non potrai guidare per sei settimane.
Il dottor Shepherd e' puntiglioso quando si tratta di convalescenza,
- ne so qualcosa. - Ehi, Richard.
Sono passato un attimo prima che la Bailey ti portasse a casa.
E' qui da qualche parte.
Era venuta tua moglie prima. Diceva di aver bisogno di un consulto.
Un consulto?
- La Bailey e' in maternita'. - Credo che volesse
un consulto personale.
Mi sta bene, aspetto pure.
Tutto a posto, sono tornata.
Non hai scritto la cartella, vero?
Ti prego, non dirmi che l'hai scritta!
Non ho scritto la cartella, il che significa che
stiamo ufficialmente rubando questa calamina e questi guanti.
Lo dirai tu al Capo.
Il Capo?
No, no, no, no. Non posso dirglielo al Capo.
Sto solo scherzando.
Scherzavo quando eri tu sul lettino?
No, non hai scherzato.
E ti chiedo scusa.
- Oddio. - Cosa?
Le vesciche stanno crescendo in fretta.
Devo darti una dose di cortisone.
Cortisone?!
Non ho mai visto un caso di orticaria cosi' tremendo.
- Amica, ma che... - Per amor del cielo, Miranda,
la calamina!
Hai ragione. Scusa.
- Cos'e' successo tra te ed O'Malley? - Niente.
Qualunque cosa sia, ho fatto di peggio.
Come sai che io ho fatto qualcosa e che George non ha fatto qualcosa?
Bambi sembra arrabbiato e tu sembri colpevole.
Siamo arrivati!
Forza, piccolo.
Aspetta che ti aiuto.
Bravissimo.
Va bene.
Ho fatto qualcosa.
Un terribile, terribile qualcosa.
Una volta ho messo un uovo crudo nel mio cassetto delle calze per un mese,
poi l'ho spaccato nel registro del maestro.
I miei papa' erano davvero furiosi.
Quello che ho fatto io e' peggio di questo.
Figo.
Basta tenere il broncio.
- Non e' vero. - Ma dai,
non devo neanche voltarmi. Ti sento tenere il broncio.
Qualunque cosa Meredith abbia fatto, non era voluto, percio' volta pagina.
Non sono inappropriata.
Ma sembra che gli abbia scuoiato il cucciolo.
- Yang, non e' carino. - Beh, non sono una persona carina.
- Se sapessi cosa ha fatto capiresti. - No, non capirei.
E non voglio saperlo.
Voglio solo analizzare questo angiogramma,
prenotare l'intervento per questo sfigato e rimuovere la massa cardiotoracica.
Non mi sembra una massa.
Infatti non lo e'.
Quella che sembrava una massa...
In realta' e' un aneurisma dell'arteria coronaria,
con una fistola all'interno di una delle camere cardiache.
Si puo'... sistemare facilmente?
Prima di rispondere, voglio che sappia che stiamo per sposarci.
Ci amiamo, stiamo per sposarci, e non siamo piu' giovani,
abbiamo aspettato molto tempo.
Ho gia' il vestito, e verranno tutti, e
dovrebbe essere il giorno piu' bello della nostra vita.
Glielo dico solo perche' ha questo sguardo sul viso,
uno sguardo triste e pessimista, e noi siamo persone ottimiste, percio'
- pensavo potesse servirle saperlo. - Amore...
Dottoressa Yang, puoi chiudere la porta?
Beh, possiamo... possiamo operare l'aneurisma
e provare a ripararlo, ma...
Questo tipo di lesione e' molto delicato.
Il rischio di una rottura durante l'intervento e' elevato.
Cosa impedisce che si rompa mentre cammino per strada?
Niente.
Il rischio e' alto anche in quel caso.
Non sta succedendo davvero. Non puo' essere.
Va tutto bene, Amy.
No, non va bene.
So che e' una decisione importante, ma se dobbiamo operare
dobbiamo farlo il prima possibile.
- Stiamo per sposarci. - Amore...
- Stiamo... stiamo per sposarci. - Ehi, ehi...
Sembrano una cosi' bella coppia.
- Non se lo meritano. - E' sempre cosi'.
Davvero?
Penso soltanto che... credo nel karma.
Sapete, le brave persone si meritano cose belle.
Almeno credevo che...
- L'universo funzionasse cosi'. - Come puoi pensarla cosi' e fare il medico?
Che c'e'? Non sto dicendo che
chiunque si ammali o muoia e' una brutta persona,
dico solo che credo ci sia un equilibrio. O almeno dovrebbe.
Cioe'... dovrebbe esserci un qualche equilibrio.
Santo Dio, O'Malley, cosa cavolo ti ha fatto la Grey?
Cosa vuol dire esattamente "sangue nel ventricolo"?
Oh, mio Dio, il suo cervello sta sanguinando?
Niente panico.
E' una piccola quantita' di sangue.
E queste lesioni spesso guariscono da sole.
E se non succede? Potra'...
Perdere punti di QI? E' molto intelligente, e per lui e' importante.
Gli piace esserlo.
Dovremmo far causa a quel mostriciattolo che gli ha tirato la palla? O al coach.
- Dovremmo fargli causa? - Shawn lo adora!
- Il cervello di Shawn sta sanguinando! - Rick...
Papa', sto bene. Mamma mia!
Si', e' sveglio, lucido, sente poco dolore.
Sono dei segni positivi. Voglio tenerlo in osservazione per 48 ore.
Ok, bene.
Hai sentito Shawn? Segni positivi. Questo, tesoro, vuol dire
che non devi avere paura.
- Non ne ho. - Io si'.
- Lo sappiamo. - Lo sappiamo.
Hanno chiamato anche te? Deve essere qualcosa di grosso.
- Non mi hanno chiamato. - Davvero? Puoi allacciarmi?
- E non hanno chiamato neanche te. - Si', invece. Ho appena ricevuto...
Mi hai chiamato tu? Alex...
- Sei libera stasera? - Forse.
Stai ancora lavorando con Meredith?
- Sto tentando di baciarti. - Si', ma...
Ha detto niente su lei e George? Sto iniziando a preoccuparmi...
Maschio, 35 anni, difficolta' respiratorie, episodio sincopale.
- Polso rapido e irregolare. - Oddio, e' Denny!
- Cosa? - E' Denny!
- Cosa gli avete dato? - Ehi, e' un mio paziente, finche' non viene registrato.
Lo conosco, e' in cima alla lista per un trapianto di cuore, e' di chirurgia.
Ho gia' chiamato il dottor Burke e sta arrivando, quindi devi registrarlo subito.
- Cosa gli avete dato sul posto? - 40 cc di furosemide,
il ritmo non e' variato dopo 6 cc di adenosina.
- Cosa abbiamo? - E' Denny.
- Denny? - Candidato ad un trapianto, con disritmia acuta ed insufficienza cardiaca.
Parametri vitali alterati.
- Il ritmo cardiaco e' un casino. - Ha un'insufficienza cardiaca.
Il bisoprolol puo' ridurre la mortalita'. Possiamo provare?
E gli ACE inibitori? E la digoxina. Qualcuno gli dia la digoxina!
Stevens, calma. Sta tenendo duro. A fatica, ma ce la fa.
Ci dev'essere qualcosa in piu' che possiamo fare. Ci dev'essere...
Il meglio che possiamo fare per lui e' mandarlo alla TIC
e aspettare e vedere se il cuore si stabilizza.
- lzzie, dovremmo... dovremmo andare. - No, vai tu. Io... io resto.
No... si'. Si'.
Ti vedo.
No, non e' vero.
Tuo marito e' stato dimesso piu' di un'ora fa.
- Non sono qui. - Vai a casa.
Oggi non lavori. Sei in maternita'.
Esattamente.
Ha preso una decisione?
Riguardo l'intervento...
No, stiamo ancora...
Ne stiamo ancora discutendo.
Pensavamo che forse... dovremmo aspettare fin dopo il matrimonio.
Quindi... come sta?
- Piu' o meno come prima. - Beh, e' un bene, giusto?
No. Non proprio. E'...
Vede, nel suo stato, stara' bene finche'... non lo sara'.
E se decide di non fare l'intervento e va via, e' solo una questione di tempo.
E potrebbe arrivare al matrimonio oppure no, e non lo sapra' mai.
Stara' bene finche' non morira'.
Cosa...
- Sta cercando di consolarmi? - No.
Sto cercando di convincerla a lasciarsi operare dal dottor Burke.
Cosi'... da poter morire oggi?
Potrebbe morire comunque.
Ma il dottor Burke e' il migliore. E...
Ed e' la sua migliore opportunita'.
5.0. 13.700 globuli bianchi.
Stevens, va tutto bene?
Oh, e' solo...
Non e' giusto.
Sa, non e' affatto giusto.
Curiamo...
Cretini, sempre.
Li incerottiamo, dimettiamo, che se lo meritino o no.
Niente di che. Ma...
Denny...
E' una brava persona, dottor Burke. E'...
Una bravissima persona con un cuore malato e...
Tutto quello che possiamo fare per lui e' aspettare.
Credimi, lo so. Curo Denny da molto tempo.
Non meritava questo.
Quello che merita e' la miglior terapia cardiaca e gliela daremo.
Ti piace davvero, si'?
Lui...
Non si merita questo.
Bene. Come va?
- Meglio con il ghiaccio? - Non lo so, non credo.
Ti dispiace se chiedo...
Come... esattamente sia...
- Successo? - Ho fatto sesso con Mark!
- E sul suo coso aveva... - No!
Ho fatto sesso con Mark un anno fa. E, a quanto pare,
- questo e' quello mi merito! - Gia'.
- Ma come hai fatto a... - Vivo in una roulotte.
Ho il cane di Meredith Grey.
E sono uscita per lanciargli un bastone e dovevo fare pipi'.
Cosi' mi sono accucciata.
Perche' non volevo rientrare e svegliare mio marito
a causa di come mi guarda da ieri, volevo solo....
Alcuni minuti... di pace!
- Ecco cosa ottengo! Questo! - No, no, no. Non piangere. Non piangere!
Per favore, non piangere! Ti prego, non piangere!
Basta! Mi farai...
Uscire il latte.
- Mi puoi dare della garza? Qui. Veloce. - Mi dispiace.
Smettila!
Posso aiutarla... Capo?
Dottoressa Bailey...
Non so cosa stai facendo qui.
Ma di qualsiasi cosa si...
Oh, no.
Dottoressa Bailey, mi...
Dispiace.
Fai pure.
Ok, aggiornatemi.
Stavo facendo il controllo di routine neurologico. Ho visto che era alterato.
- Come un coagulo. Idrocefalia acuta. - Oh, diamine.
- Dobbiamo diminuire la pressione. - Il kit per la craniotomia e' pronto.
Craniotomia?
Al cervello di Shawn?
- Debbie, falli uscire. - Signori.
- Rick... - Non andiamo via.
Senta, sto per trapanare il cranio di vostro figlio.
- Non e' una cosa che volete vedere. - E' nostro figlio. Non ce ne andiamo.
- Non andiamo via da lui! - Bisturi 15, per favore.
Voglio un catetere pronto a drenare quando entro nella dura madre.
Niente panico.
Il trapano.
Quasi...
Bene. Guarda la'.
Ok. Catetere, veloci.
- La pupilla reagisce. - La pressione si sta stabilizzando.
- Sta bene? - Voglio controlli ogni ora e una supervisione serrata.
- Siamo al sicuro per ora. - Al sicuro?
Siete stati bravi.
Ho mal di testa.
Bentornato, ometto.
Emergenza.
Papa', sembri pallido. Stai bene?
Benissimo.
Si'.
Hai fatto presto.
Dobbiamo controllargli il battito.
300 milligrammi di amiodarone, subito.
- Situazione? - Fibrillazione atriale.
Il cuore batte troppo veloce. Se non riusciamo a farlo rallentare...
Si fermera'.
Ok. Proviamo una cardioversione sincronizzata. 5 milligrammi di morfina.
Izzie?
- Sei sveglio. - Ehi.
Speravo proprio di riuscire a vederti.
Ci stai facendo lavorare tanto.
Guarda cosa...
Devo fare per attirare l'attenzione di una ragazza.
Denny, ora manderemo delle scosse elettriche su tutto il tuo corpo.
Sperando che questi shock facciano tornare i tuoi battiti alla normalita'.
Restero' qui tutto il tempo.
- Fara' male? - Non sara' divertente.
Iz, magari dovresti...
Tenermi la mano, giusto?
- Le dispiace se uso io le piastre? - Accomodati pure.
- Pronto? - Certo. Colpitemi.
Libera.
Nessun cambiamento. Caricate a 100.
Libera!
Santo cielo!
Denny, sei un uomo fortunato.
Dottore. Dovrei darle un calcio in culo, per avermi fatto strillare come un bimbo
davanti alla ragazza che voglio conquistare.
Cristo!
Mi raccomando, amico.
Dottoressa Bailey.
Dottoressa Bailey! Non mi senti?
- Sono un po' distratta. - Oh, si'. Ti stavo cercando.
Non sono di turno. Sono in maternita'.
Ho cercato anche mia moglie, ma neanche lei mi ha risposto.
Tu sai dov'e'.
Anche se lo sapessi, non vuol dire che debba saperlo anche tu.
Ci sono delle cose che non puoi sapere. O almeno, non da me.
- E credimi, non vorresti saperlo. - Devi... devi dirmi dove si trova.
- Ho salvato tuo marito. - Lei mio figlio.
Quindi il bambino batte il marito?
Il bambino batte il marito?
Ehi, Amy.
Il sito internet dice che dovresti conservare le ricevute.
- Mi scusi? - Nel caso succedesse qualcosa.
Sa...
Io le ho. Le ho tutte qui. Ho le nostre proprio qui. Ho... beh, sai...
Quelle del vestito, della band. Ed ho anche quella della sala da ballo,
della luna di miele. Mia mamma diceva di non conservarle.
Diceva che portavano sfortuna. Che era come...
Sfidare il destino.
Non e' colpa sua.
Hai... hai una vita.
Ti innamori. Fai... fai dei progetti, hai delle fantasie.
E nessuna di queste cose...
E' destinata a...
Finire...
In un batter d'occhio.
Che stai facendo?
Mi nascondo.
Va bene. Quindi sei andata a letto con O'Malley.
Lascia perdere.
Te l'ha detto lui?
No...
Stavo solo scherzando.
- Cioe', non che mi sorprenderebbe. - Perche' no?
Perche'... quando la tua vita fa schifo...
Ti ubriachi e vai a letto con gli uomini meno adatti. E' proprio da te.
Chi se ne frega. Io lo trovo affascinante.
Tu vai a letto con le donne meno adatte anche da sobrio.
Una sola donna. E Izzie mi ha perdonato per questo.
- O'Malley non lo superera'. - Izzie non ti ha perdonato.
Si' invece.
- Stiamo insieme. - No, invece.
Verra' pure a letto con te, ma non ti vedra' piu' come ti vedeva
- prima che tu la tradissi con Olivia. - Perche' vuoi farmi incazzare?
Mi dici che il tuo andare a letto con Olivia e' perdonabile
mentre il mio andare a letto con George no.
Gliel'hai detto?
- George! - Quando mi sbaglio su qualcuno...
- Mi sbaglio davvero. - No, George! Non e'...
- Non e' come pensi. - Amico, calmati.
Calmati tu!
Calmati tu. Io... io non mi calmo.
- George... io... - Che succede?
- Il feto sta impazzendo. - Lo vedo. Perche'?
Uno pensa di avere...
Un'amica.
E che come minimo rispetti la tua privacy!
- Che succede? - Il bambino e' impazzito.
- Questo lo vede. - Questo lo vedo.
- Perche' e' impazzito? - Perche' e' impazzito?
- George, possiamo almeno parlare? - Non voglio parlare.
Non con te!
Avrei tenuto la bocca chiusa.
E se non fossi scappata via non appena mi vedevi, lo sapresti.
Ok, hai ragione, ma ora possiamo parlare?
Ora vuoi parlare perche' hai gia' detto a tutti che abbiamo fatto sesso!
- Avete fatto sesso? - Hai fatto sesso con George?
Non gliel'avevi detto?
No.
- Cazzo! - George!
George!
Andatevene!
Stara' bene, vero?
Si e' slogato la spalla, stara' benissimo.
Non era esattamente questo che intendevo.
Meredith...
Se non riesci a sistemare le cose,
se non riesci a risolvere con George...
Volevo solo dirti che, se si arrivera' a dover scegliere da che parte stare...
Io sto dalla sua.
E' il piu' debole.
Nemmeno io me la prendo con i deboli. E' troppo facile.
Ho fatto una cosa orribile.
Non...
- Ho fatto una cosa orribile. - Mer, e' cotto di te dal primo giorno.
E' impossibile che non lo sapessi.
Facciamo tutti cose orribili.
- Grazie. - Non c'e' di che.
- George O'Malley? - Si', salve.
Il dottor George O'Malley, quello del cuore nell'ascensore.
Esatto.
- E' stata una cosa incredibile. - Si', grazie. Mi...
Mi sono slogato la spalla.
Vedo...
- Non e' messa poi cosi' male. - Si', invece.
Prendi questo.
- Niente antidolorifici, grazie. - Coraggioso.
No, e' che, in teoria, sono di turno.
E vuoi restare?
Ancora piu' coraggioso.
Mi serve solo una mano a...
Rimetterla a posto.
Hai fatto a botte con qualcuno?
Sono... sono caduto dalle scale.
- Dove? A casa della tua ragazza? - Che...
No, sono single.
Single, eh?
Fa meno male se non te lo aspetti.
- Finito? - Finito.
- Grazie. - Non c'e' di che.
- Ciao. - Ciao.
- Non farlo. - Non fare cosa?
Non essere gentile con me.
Ho fatto una cosa orribile.
- Facciamo tutti cose orribili. - No, io...
Io...
Non riesco a credere neanch'io di aver fatto una cosa cosi' orribile e...
Ero triste e...
Sono...
Quasi sicura che perdero' tutti i miei amici.
Non perderai me.
Tu non sei mio amico.
Si', invece.
Beh, potrei esserlo.
Sono davvero un buon amico.
No, non possiamo essere amici.
Si', che possiamo. Saresti fortunata ad avermi come amico.
Come?
Come facciamo a essere amici?
Potremmo...
Uscire insieme.
Porto tutte le mattine Doc al sentiero di Tiger Mountain.
Potremmo vederci, prendere un caffe', guardare Doc che gioca e...
Parlare di quanto siano complicate le nostre esistenze.
Certo.
Potremmo farlo. Sarebbe divertente.
Potrei essere tuo amico, Meredith.
No. Non possiamo essere amici.
Sto solo aggiungendo nitroglicerina.
La pressione si e' stabilizzata, l'insufficienza cardiaca e' migliorata
e la fibrillazione atriale e' scomparsa.
Mi piace come dici "fibrillazione".
- Fibrillazione. - Cavolo...
- Come ti senti? - Tu...
Ci credi al karma?
In realta', si'.
Penso sia stato il karma a farmi incontrare te.
Devi essere stato molto bravo per meritarmi.
Esatto.
- Non lo farei, se fossi in te. - La dottoressa Bailey...
Se vuole la sua privacy, noi gliela daremo.
- Capito? - La dottoressa Bailey mi ha chiamato.
- Davvero? - Si'?
Si', davvero.
E non sono ancora tornata, sono ancora in maternita'
e ho ancora bisogno di privacy, Capo.
Vieni.
Non muoverti, non sbirciare, non tirare la tenda. Stai fermo.
- Lasciala parlare. Capito? - E' davvero necessario?
- Ho detto "capito?". - Non ho deficit mentali.
Non ne sono cosi' sicura. Falla parlare.
- Addison, e' ridicolo. - Resta dove sei. Promettilo!
- Ok, lo prometto. - Ora ti mostro una cosa e...
Quando lo faro'... non ti metterai a ridere,
- ne' ti compiacerai. - Perche' dovrei compiacermi?
Ho l'orticaria.
Cosa?
Ce l'hai eccome.
Ora siamo pari?
E' brutta abbastanza? Ho saldato i debiti con la societa', Derek?
Esci!
Buongiorno, Tuck.
Portiamo a casa il tuo paparino.
Piccolino, piccolino...
Allora non te ne ha parlato?
No.
- Cristo, e' una cosa brutta? - Ti racconta tutto.
Evidentemente non era cosi' importante da parlartene.
Ok, George. La vittima no.
Non va bene.
Se vuoi che le cose spiacevoli smettano di capitarti,
smettila di accettarle e chiedi di piu'.
Ehi, Amy.
Potrebbe dire al dottor Burke che Keith fara' l'intervento?
- Perfetto. - Dove va?
Non...
Non... non sono abbastanza forte per sopportare tutto questo.
No, Amy... so che e' difficile ma...
Il suo fidanzato sara' operato. Vorra' esserci quando si svegliera'.
No, non ci saro'.
Non e' piu' il mio fidanzato.
Lo sta lasciando?
Non sono abbastanza forte per tutto questo.
Quindi la parte delle promesse "in salute e in malattia"...
- Pensava di escluderle? - Cercate di capire, per favore.
Non mi piace essere debole...
So solo di esserlo.
- George, e' in arresto! - Cosa?
- L'aneurisma puo' essere scoppiato. - Chiama il dottor Burke!
Ok, gente.
In realta' e' un aneurisma arterio-coronarico.
- Ok. - Sopravvivera'?
Burke ci sa fare coi miracoli.
Sai che la fidanzata l'ha mollato?
- Che sollievo. - Pronti?
Non credo che lui la pensera' cosi'.
Se lei non lo ama
come l'ama lui...
Allora lei non lo merita.
Hai sentito di me e Meredith?
Beh, hanno sentito tutti, George. Stavi...
Urlando nel corridoio.
Dev'essere stato brutto, scusami.
Scusami tu.
Se... se ti ho fatto provare le stesse cose che provo io adesso.
Scusami.
E' bello sentirtelo dire.
- Com'e'? - Bello, bello davvero.
- Davvero? - Davvero.
Perche'...
Beh, potrei rifarlo.
Mi piace farlo.
- No, non fa niente. - Posso farlo finche'...
No, non fa niente. Va bene cosi'.
- Scusa. Scusa, scusa... - I capelli. Non fa niente, niente.
- Si'. - Ok...
Meredith...
Oh, George...
Meredith?
Cosa c'e' che non va?
Niente, niente. Cosa te lo fa credere?
- Stai piangendo... - No...
- Smettera', ignorami. - Gia'...
Peccato che... non riesco a ignorarti.
Si', si'!
E' tutto ok, tutto ok. E' che...
Va tutto bene. Tu hai quasi fatto, vero?
No.
- George. - Meredith...
Meredith.
George, ti prego.
Fare l'amore con me e' davvero...
- Cosi' tremendo per te? - No, George!
Non e' cosi'!
Non sei tu!
George!
C'e' una valigia in corridoio.
Stavo solo... prendendo la mia maglietta.
- C'e' una valigia... - Si'...
Non vivo piu' qui.
Scusami.
Perche'?
Voglio solo sapere...
Perche' tu...
Se non volevi...
Io non sapevo di non volerlo.
Tu eri li'.
E dicevi tutte cose perfette e io ero triste.
Cosi' ho pensato che forse...
Forse avevo solo... sottovalutato chi avevo di fronte.
E se gli do una possibilita'...
Visto che si tratta di George e lui e' fantastico...
Io non sapevo di non volerlo finche'...
Non ho capito di non volerlo.
Certo.
Ok.
Ti prego, possiamo tornare a com'era prima?
Non so come tornarci.
No.
Ho chiuso.
Abbiamo chiuso.
In un modo o nell'altro, il nostro karma...
Ci porta ad affrontare noi stessi.
Possiamo guardare il nostro karma negli occhi...
O possiamo...
Aspettare che ci spunti fuori alle spalle.
- Sei pronta? - Che cosa?
Non dovevamo...
Credevo uscissimo insieme stasera.
L'avevo dimenticato, scusa.
Facciamo un'altra volta?
Certo.
Amy?
Lei non e'...
Qui.
Ma lei invece si'.
E' questo l'importante.
Se n'e' andata?
Se ne e' andata davvero.
Chi fa una cosa del genere?
Che razza di persona fa una cosa del genere?
In un modo o nell'altro...
Il nostro karma ci trova sempre.
Ciao.
Ciao a te.
Accidenti.
Diciamo che non e' proprio come avevo immaginato il nostro primo appuntamento.
Scherzi? Sai quanto era difficile per me infilare un ragazzo carino a letto?
Tu mi trovi carino.
Ok.
Sta' zitto e bevi il tuo succo.
La verita' e' che in quanto chirurghi...
Abbiamo piu' possibilita' degli altri di far volgere le cose in nostro favore.
George?
Dottoressa Torres.
Callie.
Parti per un viaggio?
Si', una specie.
Beh, in questo caso...
Fammi uno squillo quando torni in citta'.
Non importa quanto ci proviamo...
Non possiamo sfuggire al nostro karma.
Ci seguira' fino a casa.
E' tuo amico, e...
Aveva bisogno di noi.
Ha dei problemi chirurgici?
- No. - Allora... non ha bisogno di noi.
- Sei una brava persona. - No, non e' vero.
Buonanotte.
Buonanotte!
Credo che non possiamo lamentarci del nostro karma.
Non e' ingiusto. Non e' inaspettato...
Diciamo che...
Pareggia sempre i conti.
Bravo. Bello.
E anche quando stiamo per fare qualcosa
che invita il karma a morderci il culo...
Beh, non c'e' bisogno di dirlo...
Allora...
Solo amici.
Lo facciamo comunque.
Traduzione: Dorcas90, Libre*, Liv, PotionFlame
Traduzione: glyki, __cece__, lucazeus87, alelo92
Subspedia [subspedia.weebly.com]