Din episoadele anterioare:
Cine e Mark?
Derek ne-a gгsit оmpreunг оn pat.
Cum se face cг pe ea poюi sг o ierti єi pe mine nu?
Nu am iertat-o.
Denny, ea e dr. Stevens.
Ea se va ocupa de tine pвnг la operaюie.
Tipul гla Alex, eєti cu el?
Nu.
Bine. Оnseamnг cг nu trebuie sг mг bat cu el pentru tine.
Unde e soюul meu?
A fost implicat оntr-un accident de maєinг оncercвnd
sг ajungг la spital оnainte de naєtere.
El e fiul nostru.
E aєa de frumos!
M-a lгsat pentru o fatг care
nici nu єtie cг el existг.
Оnюelege, George, tu єi Meredith Grey...
Nu se va оntвmpla niciodatг aєa ceva.
Pari tristг.
Tocmai l-am vгzut pe tata pentru prima oarг оn 20 de ani.
Ai nevoie de ceva?
Nu am nevoie de nimic de la tine.
Ar trebui sг оncerci sг-i spui ce simюi.
Nu voi оnceta niciodatг sг te iubesc.
OK, uneori,
chiar єi cei mai buni dintre noi iau decizii pripite...
decizii proaste,
decizii pe care єtim
cг le vom regreta оn momentul...
оn minutul...
єi mai ales... оn dimineaюa de dupг.
Adicг poate nu chiar "regreta",
pentru cг mгcar
am оncercat sг facem ceva.
Dar totuєi...
ceva din noi decide sг facг un lucru nebunesc,
un lucru pe care єtim
cг probabil se va оntoarce оmpotriva noastrг...
Єi totuєi... оl facem.
Vin acum.
Vin acum, Doc. Ai rÐ³bdare.
Ð®ine-te pÐ²nÐ³ ajungem acolo, te rog.
Mг duc eu sг-l plimb.
Nu, e rвndul meu.
Nu, e OK. Mг duc sг-l plimb eu pe Doc.
Tu dormi.
O sг fie plгcut... Aer curat,
dimineaюa de primгvarг.
Tu dormi оn continuare. OK.
Doar dacг nu vrei sг vorbim.
O, Doamne, iar оncepe.
Nu spun cг trebuie sг vorbim.
Doar cг dacг vrei, putem vorbi.
Pot sг оncep eu.
Apoi poюi sг vorbeєti єi tu
Despre orice
ai vrea tu sг vorbim.
E prea devreme pentru mine
sг interpretez "fata ieєindu-єi din fire"
оntr-o conversaюie normalг.
De obicei...
tu оncepi sг urli
cвnd te enervezi.
Mark a apгrut ieri
єi tu оncг nu ai urlat.
Оncerc sг-юi ofer o ocazie.
Dг-i drumul, юipг.
Nu vreau sг юip.
Nu vrei sг юipi? Tu?
Vreau doar sг dorm.
Iar Doc vrea sг facг pipi.
De preferat оn afara rulotei.
Bine.
Poюi sг urli dacг vrei.
- Addison... - Pot suporta. Sunt pregгtitг.
Bine. Plec.
Haide.
Vroiam sг spun...
culegem ce am semгnat.
ce dai, aia primeєti.
Neaюa.
Ce e? Ei єi, m-am culcat iar cu el.
Deci sunt o mare boarfг...
o boarfa excitatг care nu se saturг niciodatг.
Putem sг depгєim momentul de tгcere оn care sunteюi єocaюi?
E destinul,
єi felul оn care оl gestionezi...
Ce se оntвmplг?
Destinul e nasol.
Pun pariu pe 50 de dolari cг O'Malley
a prins-o cu Mark Sloan.
Se оntвmplг ceva ciudat.
Uitг-te la ei.
Bine. A prins-o cu McDreamy.
I-ai zis cumva "McDreamy"?
Exact aєa i-ai spus.
Minunat. Оmi strici viaюa.
Luaюi-vг o camerг.
Hei...
Scuze. Оmi pare rгu.
Ce se оntвmplг?
Nimic.
Єtiюi cг o sг aflгm oricum.
Dacг ne spuneюi, poate vг putem ajuta.
Nu e nimic de spus.
Оnseamnг cг aveюi ceva de spus.
Haideюi.
Nu e nimic de spus.
Ce ziceюi de gardenii?
Mormane єi munюi de gardenii.
Єi cu albinele cum rгmвne?
Uite de asta оl iubesc.
Fгrг gardenii.
Cine vrea sг prezinte?
Keith Paulus, internat
noaptea trecutг cu dureri оn piept
dupг un infarct miocardic.
Nu are antecedente de boli de inimг el personal sau оn familie,
fгrг factori de risc cardiac.
E sгnгtos ca un cal.
Un cal care stг оn pat
dupг un infarct.
Eu tot aєtept sг ne spuneюi оn orice moment
cг a fost o alarmг falsг
єi cг doar vi s-a pгrut cг avut un infarct.
Vorbeєte mult cвnd e nervoasг.
Оnюeleg.
D-le Paulus, din pгcate,
radiografia indicг ceea ce pare a fi
o masг formatг оn jurul inimii
de dimensiune foarte mare.
O masг.
OK.
Aєa se spune cifrat la tumoare?
E absurd.
Nu are nici o tumoare.
E incredibil de sгnгtos.
Nu avem de unde sг єtim pвnг nu facem mai multe investigaюii,
motiv pentru care aє vrea sг facem o angiogramг azi.
Bine.
Meredith a spus ceva, cuiva, orice?
Nu. Vrei sг deєerюi sacul?
Nu.
Atunci lasг-mг оn pace. Lucrez.
Bine. Pentru cг nu vreau sг vorbesc niciodatг despre asta.
Bine. Aєa sг faci.
Ziceam doar...
Eєti...? Ce ciudat!
Оюi vine sг verєi din nou?
Nu.
Nu e nici o ruєine sг-юi vinг sг verєi.
Tatг, nu оmi vine sг vomit.
Shawn Begleiter, 11 ani,
internat pentru vгrsгturi continue
dupг o accidentare uєoarг la cap.
Eu nu i-aє spune chiar uєoarг.
A fost lovit оn cap cu o minge de baseball.
Era la prima bazг єi imbecilul acela mic
de Harry Doelhammer a lovit
cвnd Shawn nu era atent.
E vina mea.
Єtiam eu cг nu ar fi trebuit sг-l las sг joace оn liga de copii.
E evident cг e un sport periculos.
Rick, hai sг-i lгsгm pe doctori sг vorbeascг.
Cu siguranюг vor sг єtie ce s-a оntвmplat, Michael.
Le spun ce s-a оntвmplat.
Shawn o sг fie bine.
Nu-i aєa?
Da, dar va trebui sг-l юinem sub observaюie.
Recomandгri?
Ar putea fi orice
de la contuzie la hemoragie intercranianг.
Aє оncepe cu o examinare a pacientului єi a antecedentelor sale medicale,
aє face un examen neurologic complet єi o tomografie.
Bine.
Sigur nu-юi vine sг vomiюi?
Tatг...
Tucker.
Dr. Shepherd.
Cum te simюi?
Mг simt minunat. Plec acasг!
Fantastic!
Miranda te aєteaptг acolo ?
Nu, оl duc eu cu maєina.
Slavг Domnului!
Te simюi bine?
Am nevoie de o consultaюie.
Nu lucrez.
Miranda... Am nevoie de o consultaюie.
O, nu.
Te rog nu spune asta.
Addison, оmi atвt pare rгu.
Ai dermatitг de la un stejar otrгvitor
оntr-un loc оn care nimeni nu єi-ar dori sг aibг aєa ceva.
Dupг cum spuneam...
O, Doamne!
Rгzbunarea e o chestie nasoalг.
E oficial, prietene.
Poюi pleca acasг.
Nu pot sг оюi mulюumesc suficient.
Eu оюi mulюumesc, soюia mea оюi mulюumeєte,
fiul meu оюi mulюumeєte.
Unde e soюia ta?
Tu nu poюi sг conduci єase luni de acum.
Dr. Shepherd e maniac
cвnd vine vorba de recuperarea pacienюilor lui.
Eu єtiu asta foarte bine.
Bunг, Richard.
Vroiam sг te vгd оnainte sг te ia Bailey acasг.
E pe aici pe undeva.
A venit soюia ta mai devreme,
zicea cг vrea o consultaюie
O consultaюie?
Bailey e оn concediu de maternitate.
Pгrea sг fie o problemг personalг.
E OK. Nu mг deranjeazг sг aєtept.
Оn regulг. M-am оntors.
Nu mi-ai fгcut o fiєa medicalг, nu?
Te rog, spune-mi cг nu mi-ai fгcut fiєг.
Nu юi-am fгcut fiєг, ceea ce оnseamnг
cг practic am furat aceastг loюiune cu calaminг
єi mгnuєile.
Vorbeєti tu cu єeful.
Cu єeful?
Nu. Nu pot sг vorbesc cu єeful!
Glumeam.
Eu am fгcut glume cвnd tu
cвnd tu erai cu picioarele оn sus?
Nu, nu ai fгcut. Єi оmi cer scuze.
O, mamг!
Ce e?
Bгєicile astea cresc foarte repede.
Trebuie sг-юi fac o injecюie cu steroizi.
Steroizi?
N-am mai vгzut niciodatг un caz aєa de grav de intoxicaюie cu stejar otrгvitor.
Aoleu! Ce ai...
Pentru numele lui Dumnezeu, Miranda, calamina!
Corect. Scuze
Ce s-a оntвmplat cu tine єi O'Malley?
Nimic.
Indiferent ce ar fi, eu am fгcut єi altele mai rele.
De unde єtii cг eu am fгcut ceva
єi nu George?
Pentru cг Bambi pare supгrat, iar tu vinovatг.
Gata. Hai, amice!
Dг-mi voie sг te ajut.
Aєa.
Bine, am fгcut ceva
ceva оngrozitor.
Odatг am юinut un ou crud
оn sertarul cu ciorapi timp de o lunг,
єi apoi i l-am spart
оnvгюгtoarei оn catalog.
Taюii mei au fost foarte supгraюi.
Acum am fгcut ceva єi mai rгu.
Super.
Nu te mai schimonosi.
Nu mг schimonosesc.
Te rog. Nici nu trebuie sг mг uit la tine.
Simt cг te schimonoseєti.
Indiferent ce a fгcut Meredith, nu a fost intenюionat,
aєa cг treci odatг peste asta.
Nu sunt deplasatг.
Se poartг de parcг i-ar fi jupuit cгюelul
Yang, nu e politicos.
Nu sunt o persoanг politicoasг.
Dacг ai єti ce a fгcut, ai оnюelege.
Nu, nu оnюeleg. Nu vreau sг єtiu.
Vreau оnsг sг analizez aceastг angiogramг,
sг-i rezerv fraierului acesta o salг de operaюie
єi sг-i extirp masa cardiotoracicг.
Mie nu mi se pare cг ar fi o masг.
Pentru cг nici nu este.
Ceea ce am crezut cг ar fi o masг este de fapt
un anevrism al arterei coronariene
cu o fistulг оntr-una din camerele inimii.
E uєor de corectat?
Оnainte de a rгspunde
aє vrea sг єtiюi
cг ne cгsгtorim.
Ne iubim єi ne vom cгsгtori,
єi nu mai suntem aєa de tineri,
aєa cг am aєteptat asta foarte mult timp.
Mi-am luat deja rochia єi o sг vinг toatг lumea.
Ar trebui sг fie
cea mai fericitг zi din viaюa noastrг.
Singurul motiv pentru care vг spun aceste lucruri
este privirea pe care o aveюi...
Aceastг privire оntunecatг єi ameninюгtoare...
Noi suntem optimiєti оn situaюii grave.
Draga mea!
Єi m-am gвndit cг poate vг ajutг sг єtiюi asta.
Dr. Yang? Poюi, te rog, sг оnchizi uєa?
Putem...
Putem opera anevrismul,
sг оncercгm sг-l corectam,
dar acest tip de leziune este extrem de delicatг.
Єansele ca acesta sг plesneascг оn timpul operaюiei sunt mari.
Єi ce оl оmpiedicг sг plesneascг
оn timp ce merg pe stradг?
Nimic.
Riscurile sunt mari oricum.
Nu poate fi adevгrat.
Nu se poate оntвmpla aєa ceva.
E OK, Amy.
Nu, nu e.
Єtiu cг e o alegere dificilг,
dar dacг оl vom opera
va trebui sг o facem cвt mai curвnd posibil.
Ne vom cгsгtori!
Draga mea!
Ne vom cгsгtori!
Sunt un cuplu aєa de drгguю!
Nu cred cг meritг aєa ceva.
Nimeni nu meritг.
Adevгrat?
Cred cг...
Eu cred оn destin.
Oamenii buni meritг lucruri bune.
Cel puюin aєa am crezut mereu
cг ar trebui sг funcюioneze lucrurile оn lumea asta.
Cum poюi sг gвndeєti aєa єi sг practici medicina?
De ce?
Nu spun cг toюi cei care se оmbolnгvesc
sau mor sunt rгi
Zic doar cг…
Cred cг existг un echilibru.
Sau ar trebui sг existe.
Ar trebui sг fie echilibru оntr-un fel.
Doamne sfinte, O'Malley!
Ce naiba юi-a fгcut Grey?
Cum adicг
e sвnge оn ventricul?
O, Doamne!
Оi sвngereazг creierul?
Nu trebuie sг intraюi оn panicг.
E o cantitate foarte micг de sвnge.
єi aceste leziuni de obicei se vindecг singure.
Єi dacг nu se vindecг?
Dacг оєi pierde din inteligenюг?
E foarte deєtept єi e foarte important pentru el.
Оi place sг fie deєtept.
Crezi cг ar trebui sг-l dam оn judecatг
pe bruta aia micг de l-a lovit cu mingea?
Sau pe antrenor... Sг-l dгm оn judecatг pe antrenor?
Shawn оl iubeєte pe antrenor.
Creierul lui Shawn sвngereazг.
Rick...
Tatг, n-am nimic.
Da, e conєtient, lucid, are dureri minime.
Astea sunt semne bune.
Vreau doar sг-l юin sub observaюie urmгtoarele 48 de ore.
OK. Bine. Ai auzit, Shawn? Semne bune.
Asta оnseamnг, dragule cг nu trebuie sг-юi fie fricг.
- Nu-mi e. - Mie da.
- Єtim. - Єtim.
Te-au chemat єi pe tine pe pager? Probabil cг e ceva important.
Nu m-a chemat nimeni pe pager.
Nu? Poюi sг legi asta?
Nici pe tine nu te-a chemat nimeni.
Ba da. Tocmai am primit un mesaj.
M-ai chemat pe pager?
Alex...
Eєti liberг disearг?
S-ar putea.
Mai lucrezi cu Meredith?
Deocamdatг оncerc sг te sгrut.
A spus ceva despre
ce s-a оntвmplat оntre ea єi George?
Pentru cг оncep sг-mi fac griji...
Bгrbat, 35 de ani,
insuficienюг respiratorie, a avut o sincopг.
Pulsul este rapid єi neregulat.
O, Doamne! E Denny.
Poftim?
E Denny.
Ce i-aюi administrat pe drum?
E pacientul meu pвnг semnaюi pentru el.
Оl cunosc.
E оn fruntea listei pentru un transplant de inimг..
Deci aparюine de chirurgie.
L-am chemat pe dr. Burke,
e pe drum, deci ar fi bine sг semnezi.
Ce i-aюi administrat pe drum
40 de furosemidг.
ritmul nu s-a schimbat dupг 6 de adenozinг.
Ce avem aici?
E Denny.
Denny? Candidat la transplant,
aritmie acutг єi insuficienюг cardiacг congestivг. Semnele vitale sunt vraiєte.
Ritmul cardiac e anormal.
Are insuficienюг cardiacг.
Bisoprololul poate reduce єansele de deces.
Putem оncerca asta?
Dar cu blocanюii receptorilor de angiotensinг?
Єi digoxinг... Sг-i dea cineva niєte digoxinг.
Stevens, uєurel. Rezistг.
Cu greu, dar rezistг.
Nu putem face єi altceva?
Trebuie sг putem face ceva.
Cel mai bine e sг aєteptгm єi sг vedem
dacг i se va stabiliza inima.
Izzie, ar trebui sг mergem.
Nu, du-te tu. Eu rгmвn.
Nu. Da, da.
Te vгd.
Ba nu.
Soюul tгu a fost externat acum o orг.
Nu sunt aici.
Du-te acasг.
Nu lucrezi azi.
Eєti оn concediu de maternitate.
Exact.
V-aюi hotгrвt?
Оn legгturг cu operaюia.
Nu, оncг mai discutгm.
Ne gвndeam cг poate
ar trebui sг aєteptгm pвnг dupг nuntг.
Cum se mai simte?
Cam la fel.
Asta e bine, nu?
Nu, nu chiar...
Cu afecюiunea pe care o aveюi,
veюi fi bine pвnг оntr-o zi cвnd nu veюi mai fi bine.
Єi dacг decideюi sг nu vг operaюi
єi sг plecaюi acum, va fi doar o chestiune de timp.
S-ar putea sг mai trгiюi
pвnг la nuntг, s-ar putea sг nu trгiюi.
Єi n-aveюi de unde sг єtiюi.
O sг fiюi bine pвnг оntr-o zi cвnd o sг muriюi.
Оncercaюi sг mг consolaюi?
Nu. Оncerc sг vг conving sг-l lгsaюi pe dr. Burke sг vг opereze.
Ca sг poatг muri azi?
S-ar putea sг moarг azi oricum.
Dar dr. Burke e cel mai bun
єi e cea mai bunг єansг pe care o aveюi.
Stevens, e totul оn regulг?
Doar...
Nu e drept.
Chiar nu e drept.
Tratгm mereu... tot felul de nemernici.
Оi cвrpim єi-i trimitem la plimbare
fie cг meritг, fie cг nu.
Nu e mare lucru.
Dar... Denny...
e un om bun, Dr. Burke.
E un om foarte bun cu o inima bolnavг
єi tot ce putem face pentru el e sг aєteptam.
Crede-mг, єtiu.
Оl tratez pe Denny de mult timp.
Nu meritг una ca asta.
Ceea ce meritг este cel mai bun tratament cardiac
єi asta оi єi oferim.
Chiar оl placi, nu ?
Chiar...
Chiar nu meritг una ca asta.
OK.
Cum e?
Punga de gheaюa ajutг?
Nu єtiu. Nu cred.
Te superi dacг te оntreb cum anume s-a оntвmplat?
M-am culcat cu Mark!
Єi el era intoxicat cu stejar otrгvitor..
Nu! M-am culcat cu Mark acum un an,
єi se pare cг cu asta m-am ales.
Da.
Dar cum ai...
Locuiesc оntr-o rulotг.
Cвinele lui Meredith Grey e la mine.
Am ieєit sг-i arunc un bгю
єi-mi venea sг fac pipi, aєa cг m-am aєezat pe vine.
Nu am vrut sг mг duc оnгuntru
ca sг nu-l trezesc pe soюul meu
din cauza felului
оn care se uitг la mine de ieri.
Am vrut doar cвteva minute de liniєte,
єi uite cu ce m-am ales. Nu, nu, nu, nu.
- Nu plвnge. - Cu asta m-am ales!
Nu plвnge! Te rog nu plвnge!
Оnceteazг! O sг mг faci sг...
am lactaюie.
- Poюi sг-mi dai niєte tifon? - Оmi pare rгu.
- Miranda, оmi pare rгu. - Repede, dг-mi niєte tifon.
Оmi pare rгu.
Оnceteazг. Ssst!
Pot sг vг ajut cu ceva, єefule?
Dr. Bailey...
nu єtiu ce faceюi acolo,
dar orice ar fi…
O, nu.
Dr. Bailey, оmi...
pare rгu.
Continuaюi.
OK, pune-mг la curent.
Оi fгceam un examen neurologic de rutinг
єi am observat modificгri.
Cel mai probabil un cheag.
Hidrocefalee acutг.
Trebuie sг eliminгm presiunea imediat.
Trusa de acces cranian este pregгtitг.
"Acces cranian "? Acces la creierul lui Shawn?
Debbie, scoate-i de aici.
Domnilor.
Rick.
Nu plecгm nicгieri.
Sunt pe cale sг fac o gaurг оn юeasta fiului tгu.
Nu vrei sг vezi aєa ceva.
E fiul nostru. Nu plecгm.
Rick... Nu plecгm de lвngг el.
Lamг de 15, te rog.
Vreau un cateter pregгtit pentru a drena
imediat ce penetrez dura mater.
Nu intra оn panicг..
Burghiu.
Aproape...
Cateter, repede.
- Pupila e reactivг. - Tensiunea se stabilizeazг.
E bine?
Sa fie examinat neurologic la fiecare orг.
Єi sг fie supravegheat mereu.
Deocamdatг am scгpat.
Am scгpat?
V-aюi descurcat bine.
Mг doare capul.
Bine ai revenit!
911.
Tatг, eєti palid. Te simюi bine?
Minunat.
Da.
Ai ajuns repede aici.
Trebuie sг-i stabilizгm ritmul cardiac.
Injecteazг-i 300 amiodaron, acum.
Оn ce stare e?
Fibrilaюie atrialг.
Оi bate inima prea repede.
Dacг nu o putem оncetini...
va ceda.
Hai sг оncercгm cardioversie sincronizatг.
5 unitгюi de morfinг.
Izzie.
Eєti treaz.
Bunг. Speram sг te mai vad.
Ne-ai cam dat de lucru.
Ce de lucruri trebuie sг fac ca sг atrag atenюia unei fete!
Denny, ne pregгtim sг оюi trimitem
cвteva serii de єocuri electrice prin corp.
Sг sperгm cг єocurile vor fi suficiente
ca sг оюi оncetineascг ritmul cardiac pвnг la rata normalг.
Voi fi aici tot timpul.
O sг doarг?
Nu va fi prea plгcut.
Atunci poate ar trebui sг mг юii de mвnг, ce zici?
Pot sг manevrez eu padelele?
Desigur.
Gata?
Da. Dг-i bгtaie.
Liber!
Nici o schimbare.
Оncearcг la 100.
Liber!
Sfinte Sisoe!
Denny, esti un om norocos.
Doctore, ar trebui sг-юi tгbгcesc fundul
cг mг faci sг юip ca un copil
оn faюa fetei pe care vreau sг o impresionez.
O! Doamne!
Ai grijг, frate!
Dr. Bailey.
Dr. Bailey! Nu m-ai auzit?
Sunt un pic prinsг acum.
A, da. V-am cгutat pe pager.
Nu sunt de serviciu. Sunt оn concediu de maternitate.
Am cгutat-o єi pe soюia mea,
Dar nici ea n-a rгspuns.
Tu єtii unde e.
Dacг єtiu eu nu оnseamnг cг trebuie sг єtii єi tu.
Sunt unele lucruri
Pe care nu trebuie sг le єtii, cel puюin nu de la mine.
Єi, crede-mг, nici nu vrei sг le єtii.
Trebuie sг-mi spui unde e.
I-am salvat viaюa soюului tгu.
Єi ea mi-a salvat copilul.
Deci copilul e mai important decвt soюul?
Copilul e mai important decвt soюul?
Bunг, Amy.
Pe pagina de internet scria cг
cг ar fi bine sг pгstrezi chitanюele.
Poftim?
Оn caz cг se оntвmplг ceva,
sг le ai.
Le am pe toate chiar aici.
Am chitanюa de la rochie,
de la orchestrг, de la sala de festivitгюi оnchiriatг
єi de la cheltuielile pentru luna de miere.
Mama mi-a spus
cг nu trebuia sг le pгstrez.
Cг aduce ghinion. M-am...
M-am jucat cu destinul.
Nu e vina dvs.
O viaюг ai..
Te оndrгgosteєti, оюi faci planuri,
fгureєti vise...
єi оn nici unul dintre ele nu оюi imaginezi cг totul se va termina
оntr-o clipг.
Ce faci?
Mг ascund.
Bine, te-ai culcat cu O'Malley.
Revino-юi.
Юi-a spus?
Nu.
Glumeam.
Nici nu ar trebui sг mг mir.
De ce nu?
Pentru cг ai obiceiul ca atunci cвnd viaюa ta e de rahat
sг te оmbeюi єi sг te culci cu bгrbaюi nepotriviюi.
Aєa eєti tu.
Mг rog. Mi se pare drгguю.
Tu te culci cu femei nepotrivite
cвnd eєti treaz.
Cu o singurг femeie nepotrivitг.
Єi Izzie m-a iertat pentru asta.
O'Malley nu va trece peste asta.
Izzie nu te-a iertat.
Ba da. Suntem оmpreunг.
Ba nu.
Poate cг se culcг cu tine,
dar nu te va mai privi niciodatг cum te privea
оnainte sг te culci cu Olivia.
De ce оncerci sг mг enervezi?
Vrei sг spui cг este pardonabil
faptul cг tu te-ai culcat cu Olivia
єi de neiertat
cг eu m-am culcat cu George.
I-ai spus?
Nu pot...
George.
Cвnd mг оnєel оn privinюa cuiva...
Nu...
- Chiar mг оnєel! - Nu, George!
Nu e ceea ce crezi.
Frate, calmeazг-te!
Calmeazг-te tu!
Eu nu mг calmez.
George...
Ce se оntвmplг?
Bebeluєul a luat-o razna.
Vгd. De ce?
Crezi cг cineva оюi este prietenг...
єi cг mгcar ea
оюi va respecta intimitatea.
Ce se оntвmplг?
Bгieюelul a luat-o razna.
Vede єi ea asta.
Vгd.
De ce a luat-o razna?
George, putem mгcar sг vorbim?
Nu vreau sг vorbesc!
Nu cu tine!
Eu aveam de gвnd sг-mi юin gura,
єi dacг n-ai fi fugit de mine
de fiecare datг cвnd m-ai vгzut ai fi єtiut asta.
Bine, ai dreptate. Acum putem vorbi?
Vrei sг vorbeєti acum pentru cг le-ai spus tuturor
cг am fгcut sex!
Sssst!
- Aюi fгcut sex? - Ai fгcut sex cu George?
Nu le-ai spus.
Nu.
La naiba!
George!
Lгsaюi-mг!
O sг fie bine, nu?
Єi-a dislocat umгrul.
O sг fie bine.
Nu la asta mг refeream.
Meredith, dacг nu poюi оndrepta lucrurile,
dacг nu poюi sг rezolvi problema asta cu George...
Sг єtii, cг dacг e sг aleg sг fiu de partea cuiva,
o sг fiu de partea lui.
El e copilul mai slab.
Nici mгcar eu nu dau оn copiii mai slabi.
Nu se face.
Am fгcut un lucru оngrozitor.
Nu am...
Am fгcut un lucru оngrozitor.
A fost оndrгgostit de tine din prima zi.
Nu se poate sг nu-юi fi dat seama.
Toюi facem lucruri оngrozitoare.
Mulюumesc.
Cu plгcere.
George O'Malley?
Bunг.
Dr. George O'Malley.
Tu eєti cel care l-a salvat pe tipul acela оn lift.
Da, eu sunt.
- A fost nemaipomenit. - Mulюumesc.
Mi-am dislocat umгrul.
Da.
Vгd.
Nu e chiar aєa de grav.
Ba e. Alege-юi o otravг.
Fгrг analgezice, mulюumesc
O alegere curajoasг.
Nu. Oficial, sunt de serviciu.
Єi ai de gвnd sг rгmвi?
Оhо.
O alegere єi mai curajoasг.
Am nevoie de ajutor... sг-l оmping la loc
Te-ai bгtut cu cineva?
Am cгzut pe scгri.
Unde? La prietena ta?
Poftim? Nu, n-am pe nimeni.
Eєti singur zici?
Doare mai puюin dacг nu te aєtepюi.
Gata?
Gata.
Bine. Mulюumesc.
Cu plгcere.
Pa!
Nu.
Nu ce?
Nu fii drгguю cu mine.
Am fгcut un lucru оngrozitor.
Cu toюii facem lucruri оngrozitoare.
Nu, eu...
am fгcut aєa un lucru cг nici nu-mi vine sг cred cг l-am fгcut.
eram tristг єi ...
Sunt aproape sigurг cг o sг-mi pierd toюi prietenii.
Pe mine nu o sг mг pierzi.
Tu nu eєti unul din prietenii mei.
Ba da.
Mг rog, aє putea fi.
Sunt un prieten foarte bun.
Nu. Noi nu putem fi prieteni.
Am putea fi prieteni.
Ai fi norocoasг sг mг numгr printre prietenii tгi.
Cum?
Cum putem fi prieteni?
Am putea...
sг ieєim оmpreunг.
Оl plimb dimineaюa pe Doc,
o datг la douг zile pe Tiger Mountain.
Ne-am putea оntвlni, am bea o cafea, ne-am uita cum se joacг Doc єi...
am discuta natura complexг a existenюei noastre.
E, pe naiba!
Am putea. Ar fi distractiv.
Aє putea sг-юi fiu prieten, Meredith.
Nu.
Nu putem fi prieteni.
Doar adaug nitroglicerinг.
Tensiunea arterialг e stabilг acum
insuficienюa cardiacг
єi fibrilaюia atrialг s-au rezolvat.
Оmi place cum spui "fibrilaюie".
Fibrilaюie.
Provocatoare ce eєti!
Cum te simюi?
Crezi оn destin?
Da.
Cred cг s-ar putea sг fii a mea.
Probabil cг ai fost foarte bun
dacг mг meriюi
Probabil.
OK.
Nu aє face asta dacг aє fi оn locul tгu.
Dr. Bailey...
dacг vrea intimitate,
оi vom asigura intimitatea. Оnюeles?
Dr. Bailey m-a chemat pe pager.
- Da? - Da
L-am chemat.
Єi tot nu sunt aici.
Sunt оncг оn concediu de maternitate.
Єi оncг am nevoie de intimitate, єefule.
Intrг.
Nu te miєti, nu tragi cu ochiul, nu tragi perdeaua.
Doar stai acolo єi las-o sг vorbeascг.
Оnюelegi?
Chiar e nevoie de asta?
Te-am оntrebat "оnюelegi?"
Nu sunt оntвrziat mintal.
N-aє bгga mвna-n foc.
Las-o sг vorbeascг
Addison, e ridicol.
Stai unde eєti! Promite!
Bine, promit.
Am sг-юi arгt ceva
єi, cвnd o sг fac asta,
єi n-ai voie sг rвzi, єi nici sг te holbezi.
De ce m-aє holba?
M-am intoxicat cu stejar otrгvitor.
Poftim?
Aєa e, chiar te-ai intoxicat cu stejar otrгvitor.
Deci suntem chit? E destul de rгu?
Mi-am achitat datoria cгtre societate, Derek?
Ia sг vedem.
Haide, Tuck. Hai sг-l luгm pe tata acasг.
Chiar nu-юi spusese?
Nu. De ce, e un lucru rгu?
Юie оюi spune totul.
Nu a avut suficientг importanюг pentru ea nici mгcar ca sг aducг vorba.
OK, George. Chestia cu mila?
Nu e bunг.
Dacг vrei sг nu юi se mai оntвmple rahaturi din astea
nu mai accepta rahaturi
єi cere mai mult.
Bunг, Amy.
Puteюi sг-i spuneюi dvs. dr. Burke
cг Keith a acceptat sг se opereze?
Minunat. Ce faceюi?
Eu...
Nu sunt destul de puternicг pentru asta.
Amy, єtiu cг e greu,
dar logodnicul tгu se va opera.
Vei dori sг fii aici cвnd se va trezi.
Ba nu.
Nu mai e logodnicul meu.
Оl pгrгsiюi?
Nu sunt destul de puternicг pentru asta.
Deci partea cu "la bine єi la rгu"
din jurгmintele voastre aveaюi de gвnd sг o sгriюi?
Vг rog sг оncercaюi sг оnюelegeюi.
Nu-mi place nici mie cг nu sunt destul de puternicг.
Dar єtiu cг nu sunt.
- George, leєinг. - Poftim?
Anevrismul s-ar putea sг se fi spart.
Cheamг-l pe dr. Burke!
Va trгi?
Burke e un magician.
Єtiai cг l-a pгrгsit logodnica?
A scгpat de o corvoadг.
Nu cred cг el va vedea lucrurile aєa.
Dacг ea nu оl poate iubi aєa cum o iubeєte el…
atunci nu оl meritг.
Ai auzit despre mine єi Meredith?
Toatг lumea a auzit, George.
Ai urlat оn gura mare pe holuri.
Probabil cг a fost nasol. Оmi pare rгu.
Оmi pare rгu
dacг te-am fгcut sг te simюi
cum mг simt eu acum...
Оmi pare rгu.
E drгguю din partea ta sг spui asta.
Cum a fost?
A fost plгcut. Foarte plгcut.
Єtii cг...
aє putea sг o iau de la capгt.
Оmi place sг fac asta.
Da.
Aє putea s-o fac pвnг...
- Nu, e OK. - Da?
Ce nu e оn regulг?
Nimic, nu-i nimic.
De ce crezi cг ar fi ceva оn neregulг?
Plвngi.
O sг mг opreasc. Ignorг-mг.
Nu, nu pot... Nu pot sг te ignor.
Da, e bine. E bine.
E bine... Aproape ai terminat, nu?
Nu.
- George. - Meredith.
Meredith...
George, te rog!
Sг te culci cu mine
e atвt de oribil pentru tine?
Nu, George, nu e asta.
Nu eєti tu de vinг.
George...
E o valizг pe hol.
Doar оmi luam tricoul.
E o valizг…
Da, nu mai locuiesc aici.
Scuzг-mг.
De ce?
Vreau doar sг єtiu de ce...
dacг nu vroiai...
Nu єtiam cг nu vroiam.
Tu erai acolo,
єi spuneai toate lucrurile alea minunate,
єi eu eram tristг.
Єi am crezut cг poate…
Poate cг nu am observat
ce era chiar оn faюa mea.
Єi cг poate dacг оi dau o єansг…
pentru cг tu eєti George єi eєti aєa de grozav...
Nu єtiam cг nu vroiam
pвnг n-am aflat cг nu vroiam.
Da.
Bine.
Putem sг fim din nou cum eram оnainte?
Nu єtiu cum sг fac asta.
Nu.
Am terminat.
Ce-a fost оntre noi s-a terminat.
Оntr-un fel sau altul, destinul nostru...
ne lasг sг ne оnfruntгm singuri.
Putem sг ne privim soarta оn ochi
sau o putem aєtepta sг ni se furiєeze prin spate.
Eєti gata?
Poftim?
Nu aveam...
Credeam cг avem planuri pentru seara asta.
Am uitat. Scuze
O lгsгm pe altгdatг?
Sigur.
Amy?
Nu e...
aici.
Dar dvs. sunteюi.
Asta e important.
A plecat?
Chiar a plecat.
Cine poate face una ca asta?
Ce fel de om poate face aєa ceva?
Оntr-un fel sau altul,
destinul nostru ne va gгsi оntotdeauna.
Bunг.
Oau!
Trebuie sг recunosc cг nu aєa mi-am imaginat
prima noastrг оntвlnire.
Glumeєti?
Єtii cвt m-am chinuit оnainte
ca sг ajung оn pat cu un bгiat drгguю?
Crezi cг sunt drгguю.
OK.
Taci єi bea-юi sucul.
Єi adevгrul e cг noi, chirurgii,...
avem mai multe єanse decвt alюii
sг оnclinгm balanюa оn favoarea noastrг.
George.
Dr. Torres.
Callie.
Pleci оn excursie?
Cam aєa ceva.
Оn cazul acesta
sunг-mг cвnd te оntorci оn oraє.
Oricвt am оncerca...
nu putem fugi de soartг.
Ne urmгreєte acasг.
E prietenul tгu єi avea nevoie de ajutor.
Problemele lui sunt de naturг chirurgicalг?
Nu.
Atunci, tehnic, nu are nevoie de ajutorul nostru.
Eєti un om bun.
Ba nu.
Noapte bunг!
Cred cг nu ne putem plвnge de soarta noastrг.
Nu e nedreaptг, nu e neaєteptatг.
Doar...
pгstreazг echilibrul.
Bun bгiat!
Єi chiar єi atunci cвnd suntem pe cale sг facem ceva ce єtim
care va provoca soarta sг se оntoarcг оmpotriva noastrг…
Nici nu mai e nevoie de explicaюii...
Deci...
Doar prieteni.
O facem oricum.
Traducerea Neamюu56, Corectarea ploi78 Comentarii pe www.tvblog.ro