Nelle puntate precedenti...
Sono George. Ci siamo visti al Mixer, avevi un vestito nero
sandali alla caviglia, uno spacco sul fianco.
Provo qualcosa per la mia coinquilina da, tipo, il primo giorno.
E' grandiosa, sa?
Chi e' Thatch?
Mio padre.
Thatcher. Non ne parla mai.
Sono contento ti sia trasferita.
- Quindi si e' trasferita da te. - Non te l'ha detto?
Quello che so e' che quando vado a letto,
vedro' mia moglie che mi tradisce con Mark,
che era il mio migliore amico.
Grey's Anatomy - stagione 02 episodio 18 - "Yesterday"
Dopo attenta considerazione,
e molte notti insonni,
ecco cosa ho deciso...
Non c'e' niente come la crescita.
Ci trasferiamo. Ce ne andiamo.
Lasciamo le nostre famiglie,
e formiamo la nostra.
No.
Pronto?
No. Dottor Burke.
Si'.
Si', glielo faro' sapere.
Era il tuo padrone di casa.
Ti voleva dire che il tuo appartamento e' allagato.
Il tuo secondo appartamento.
Ma le insicurezze di fondo,
le paure di fondo,
e tutte quelle vecchie ferite crescono con noi.
Sono esausta.
Anche io.
E proprio quando pensiamo che la vita e il caso
ci hanno costretto a diventare adulti davvero e una volta per tutte...
Ci ho dato dentro nella stanza del medico di guardia. Qual e' la tua scusa?
Tua madre dice una cosa...
Come questa.
- Mamma. - Devo dirtelo,
- quell'uomo mi fa fare le fusa come una gattina. - Mamma.
Quando non mi fa ringhiare come una tigre.
Basta.
E mio marito si chiede perche' non sono piu' interessata a lui.
O peggio, qualcosa del genere,
Se avesse almeno le palle,
se ne andrebbe da solo.
No. Fa lo stupido.
Aspetta che lo cacci a calci.
Sono tornata a casa con un succhiotto sulla spalla. Un succhiotto, cavolo.
Come fossi una ragazzina assatanata,
e, diciamoci la verita', in questi giorni lo sono.
E cosa fa Thatcher?
Fa finta di non vederlo.
Diventiamo piu' grandi, piu' alti,
diventiamo vecchi. Ma...
Per la maggior parte siamo ancora un gruppo di ragazzini,
che corrono intorno all'area giochi, cercando disperatamente di omologarci.
Sai, si comporta come se avessi commesso un crimine,
come se il mio appartamento fosse pieno di cose rubate.
Si comporta come se avessi tenuto l'appartamento per cose rubate,
cosi' da fare trapianti illegali per soldi.
Sicura che non si comporta cosi' perche' gli hai mentito sul trasferirti?
Ok, che hai che non va?
Mia mamma e' una lurida puttana.
Hai gli occhi sporchi.
Non faro' piu' cose sporche con te. E' stata una momentanea perdita di giudizio.
Beh, sono state quattro volte.
Beh, non succedera' di nuovo.
Ok.
Sono seria.
Siamo amici e non funziona quando cerchiamo di essere di piu', quindi...
Nonostante sia stato divertente, non succedera' di nuovo.
- Smettila di guardarmi. - Non ti guardo,
- mi guardo intorno. - Anche io.
- Bene. - Bene.
Chuck Eaton, 54 anni, ha un cancro al terzo stadio B al polmone,
con possibile invasione della pleura e un passato di BPCO.
Ha fatto la chemio e radioterapia intensiva
con una minima regressione del tumore.
E' stato ricoverato per una resezione en bloc radicale.
Ero un fumatore.
Il...
L'oncologo...
Mi ha detto che ho...
Il 25% di possibilita' di sopravvivere all'operazione.
Beh, purtroppo, e' piu' o meno giusto.
Se dovesse scegliere di non andare avanti,
potremmo metterla piu' a suo agio.
Con tutto il rispetto...
Non c'e' alcun modo per mettere a proprio agio un uomo morente.
Lancero' i dadi.
Oggi come sto? Cioe', sembro carino?
Potresti usare un po' di lucidalabbra in piu', ma, si', sei molto carino.
Cattiva.
- Sto scherzando. Sei carino. - Sul serio, com'e' il mio alito?
George.
- Puoi parlare con lei, e basta? - Chi? Cosa?
Buongiorno, dottoressa Bailey. Ciao, cucciolo.
- Le sale operatorie sono funzionanti? - Si', completamente operative.
Tranne che per dei danni da fumo nei corridoi.
Come stai? Completamente operativa?
Sto bene.
Come sta suo marito?
Lo riportiamo a casa, domani.
Si', e' cosi'.
Si', si'.
Ok, questa non e' una festa da te'.
Andate. Lavorate. Salvate qualche vita.
Adesso!
Fatelo adesso.
Jake Burton, 15 anni,
displasia cranio-diafisaria avanzata.
Ricoverato stanotte, lamentava mal di testa.
E non e' uno che si lamenta.
- Ha avuto anche un po' di nausea. - Davvero? Ok. Posso, per favore?
Jake, puoi sederti per favore?
- Certo. - Va bene, ok.
Adesso voglio che guardi qui, per me.
Grazie.
Sa, se fa finta che io sia un leone, aiuta.
- Scusi? - Se finge che io sia un leone, invece
di un ragazzino incasinato,
avra' un animale da circo parlante,
che e' molto piu' semplice da guardare.
Dottoressa Yang, la preoccupazione principale?
Che i tumori ossei stanno crescendo verso l'interno e invadono il cervello.
"Tumore invasivo a piccole cellule con malattia polmonare ostruttiva cronica"?
Il tizio e' praticamente spacciato?
Sensibilita'...
Mi piace in uno sconosciuto.
- Sei nuovo qui? - Visitatore.
Disorientato da tanta pioggia, ed e' solo, il mio primo giorno in citta'.
Ci si abitua.
Mi fa venire voglia di stare a letto tutto il giorno.
Ci siamo appena incontrati e stai gia' parlando di letto. Non molto fine.
La finezza non e' mai stato il mio forte.
Quindi...
Sei mai uscita con un collega?
La mia regola e' non farlo.
Sono cosi' felice di non lavorare qui.
Cerchi di fare colpo su di me...
- In un ospedale? - Sarebbe sbagliato?
Meredith.
Che diavolo era quello?
Quello e' Mark.
Traduzione: TerryYang, dalindania, Libre*, maracornell
Traduzione: -L-, Babylonian, Liv, Giuz
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Picchi la gente nel mio reparto di chirurgia?
Il mio capo di neurochirurgia
mette al tappeto la gente nel mio reparto di chirurgia?
- Rimetti il ghiaccio sulla mano, Derek. - La mia mano sta bene.
Metti quel ghiaccio sulla mano da due milioni di dollari l'anno.
Ora...
Qualcuno vorrebbe dirmi che cavolo e' successo?
- Quello era Mark. - Chi e' Mark?
Lui e Derek lavoravano insieme a New York.
E...
Loro erano... noi eravamo...
Molto amici,
finche'...
Derek ci ha trovati a letto insieme.
- Hai colpito con tutta la tua forza? - Si', signore.
Bene, tutto a posto, allora.
- Che diavolo ci fa qui? - Non ne ho idea.
Derek e io abbiamo avuto sempre gli stessi gusti in fatto di donne.
Scusami?
Sei la matricola sporcacciona di Derek, giusto?
Ho sentito parlare di te fino a New York.
Sei famosa.
Bene...
Ho sentito parlare di te fino qui a Seattle,
quindi suppongo che abbiamo molto in comune.
Noi siamo i luridi amanti.
Suppongo di si'.
Il mio strizzacervelli da 400 dollari l'ora dice che
e' perche' dietro questo aspetto solido e sicuro di se',
sono autodistruttivo e odio me stesso
a un livello quasi patologico.
Ehi, abbiamo molto in comune.
Sai, e' divertente.
Der...
Derek entra e mi trova nudo con sua moglie
proprio mentre scopiamo.
E si gira soltanto e se ne va via.
Poi mi vede parlare con te,
e mi ritrovo a terra sanguinante.
Interessante, non credi?
Cosa pensi di fare?
- Ha bisogno di punti. - Lo so.
Tieni lo specchio.
Perche' si sta suturando da solo?
Per farmi eccitare.
Perche' e' Mark Sloan.
E' il chirurgo plastico piu' bravo della costa orientale.
Il tipo con cui Addison e' andata a letto?
- Allora non possiamo biasimarla. - No, per niente.
Si', invece.
Il dottor Sexy vuole una radiografia per controllare le fratture,
- e credo sia una pessima idea farla io. - Perche'?
- Faccio io.
- Perche' e' una cattiva idea? - Dottor Sexy?
No?
Dottor Bocconcino?
- No. - No.
Dottor Bollore.
- Eccolo! - Si'!
Che schifo, mi fate vomitare.
L'ho vista prima io.
La notte in cui ha incontrato Shepherd le sono stato accanto.
Abbiamo parlato...
E non ricordo nemmeno cosa ho detto.
Sai quando non fai sesso per un po'
e dimentichi quanto sia bello, e non ne hai piu' tanto bisogno?
- Non succede ai ragazzi. - E' come una bestia...
Una bestia che ha dormito per tanto,
tanto tempo. Ed ora la bestia e' sveglia,
e vuole nutrirsi. E il cibo
che mi ha dato Alex era...
- Ottimo cibo, George. - Bisogna fare qualcosa per i tuoi gusti.
Sei geloso solo perche' la tua bestia dorme ancora.
La mia bestia non dorme.
La mia bestia non dorme mai.
Signor Eaton.
Le serve una mano?
Sarebbe davvero d'aiuto se potesse montarla sul treppiedi.
Cosa...
Cosa sta facendo?
Sto morendo, cara.
Una di quattro.
Io...
Non sono mai riuscito in stranezze come questa.
Certe... certe persone sono fortunate. Io non lo sono mai stato.
Il video e' per i posteri.
Per dire addio.
Vuole che le tenga la videocamera?
E' molto gentile.
La ringrazio.
Ok, stiamo registrando.
Questo... questo e'
un messaggio per Suzie Zelman, la mia...
La mia ragazza del college e...
E l'amore della mia vita.
Suzie...
Ti ho amata con tutto il cuore.
E non avrei mai smesso di amarti
se non fossi stata la piu' grande troia
ad aver messo piede sul pianeta Terra.
Te lo sei meritato.
Quell'ubriacone imbecille con cui sei andata a letto e poi hai sposato.
E quando, alla riunione,
ho... ho visto i tuoi orrendi figli...
Ho scoperto che mi avevi fatto un grande favore.
Sono davvero felicissimo
di non rivedere mai piu' la tua faccia.
Con amore, Chuck.
Puo' mettere una cassetta nuova, cara?
E quella ricostruzione della mascella che ha fatto
con un trapianto del tessuto microvascolare del piede?
Sei interessato alla chirurgia plastica?
Assolutamente si'.
Allora dovresti valutare di trasferirti a New York o Los Angeles.
Qui non troverai pane per i tuoi denti.
In realta'...
Ha mai visto un caso avanzato di displasia del cranio?
Leonite?
Autista con ferite da incidente stradale non gravi.
Segni vitali stabili, ma i testimoni l'hanno vista
- in stato di crisi. - Non dovrei
- essere qui. - Questo siamo noi a deciderlo, signora.
I testimoni dicono che urlava, tremava,
e... serrava la mandibola.
Ha dei problemi di crisi epilettiche?
- Epilessia? - Non e' epilessia, non sono epilettica.
Oh, no.
Oddio sta succedendo di nuovo.
Oh, no.
Era un...
Ha appena avuto un...
Orgasmo.
Orgasmi spontanei.
- Siete sicuri? - Difficile non esserlo.
Signorina Calva, sono la dottoressa Montgomery-Shepherd.
Sono Pamela.
Dato che parleremo di... lei sa cosa, tanto vale chiamarmi per nome.
Ok, Pamela, puoi dirmi da quanto tempo ti succede?
Da un paio di mesi, credo.
Quanto spesso?
Circa...
Non so, sette, otto volte al giorno.
Tutti i giorni?
Dottoressa Stevens.
Mi scusi.
Tutti i giorni?
Si', tutti i giorni.
E non... ne hai parlato con un dottore prima?
Non e' proprio una cosa che uno vorrebbe curare, no?
Dottor O'Malley.
Mi scusi.
- No? - Sono andata dal dottore.
- Mi ha mandato da uno psicologo. - E non ha fatto nessun test?
Pammy?
Sei qui dentro?
- Oddio, no. - Pammy?
Avete chiamato mio padre?
E' la sua persona da contattare in caso di emergenza.
Pammy, cos'e' successo?
- Hai avuto un incidente? - Ho causato un incidente, papa'.
- Hai avuto uno dei tuoi... - Episodi.
Si'.
Oh, no.
Porca troia.
E' al... terzo anno all'universita' di Washington.
Facolta' di matematica.
Negli ultimi tre semestri e' stata nella lista degli studenti migliori.
Molto in alto nella lista.
Signor Calva, noi faremo...
Faremo dei test e cercheremo...
Cercheremo di capire cosa causa a sua figlia
- questi... - Episodi.
Giusto, questi episodi. Ok.
E quando avevi quattordici anni,
mi hai rubato Laura Brendese da sotto il naso.
Sapevi cosa provavo per lei. Non negarlo, perche' lo sapevi.
Ma te la sei presa comunque.
Che razza di persona fa una cosa del genere al fratellino?
Aveva quattordici anni. Gli dia un po' di tregua per l'amor del cielo!
Mi dispiace, mi sono dimenticata che stavamo registrando.
Le dispiacerebbe tornare indietro...
Solo un pochino, per favore?
Sono un medico, non un'operatrice video.
E devo prepararla per l'intervento.
Ma si e' offerta di aiutarmi.
Quando ho pensato che volesse dire il suo addio.
Lo sto facendo.
Nessuna di queste persone, nemmeno una, sa come mi sento veramente.
Per tutta la vita,
ho tenuto tutto dentro.
Non voglio portarmi tutto questo
dentro la tomba.
Sembra un cosi' brav'uomo.
Non preferirebbe che la ricordassero cosi'?
No.
Per favore, mandi indietro la registrazione.
Ok, Jake, potrebbe sembrarti un po' stretto li' dentro,
quindi devi cercare di non muoverti.
Si', beh, questa e' tipo la mia cinquantesima risonanza magnetica.
Giusto, scusa.
Nessun problema.
I suoi occhi sono davvero belli, sa?
Beh, voglio solo dire che e' molto...
Scontrosa e tosta, ma... i suoi occhi non lo sono.
Mi piacciono tanto gli occhi, sono...
L'unica parte del mio corpo dove i tumori non stanno crescendo.
- Si', i tuoi occhi sono belli. - Davvero?
Lei... lo sa che...
Sono minorenne, vero?
- Meredith. - Capo.
Capo...
Posso chiederle una cosa...
Che non c'entra con il lavoro?
Ok.
Si ricorda di mio padre?
Certamente.
Sa perche' se ne sia andato?
Credo che...
Sia stata tua madre a chiederglielo.
Si', ma sa il perche'?
No.
No, mi dispiace, non lo so.
Beh...
- Buona giornata. - Grazie, anche a lei.
Dottoressa Yang, prenota una sala, per favore.
Come... com'e' possibile?
E' un lavoro di precisione.
- Non sara' facile, ma... - Dottor Sloan...
- Posso aiutarla? - Dice che puo' aggiustarmi la faccia.
Dice che puo' farmi sembrare normale.
Cosa ha detto?
- L'hai sentito? - L'ha chiamato lurida puttana?
- Perche' chiamarlo lurida puttana? - Taci, cerco di leggere le labbra.
Guarda, Shepherd sta gesticolando. E parecchio.
- Cosa avete? - Shepherd e Sloan che litigano.
- Oh, sta arrivando il meglio. - Perche', tu cosa hai?
Solo una donna giu' in pronto soccorso....
Che ha orgasmi spontanei.
Ehi, aspettate, aspettate, aspettate!
Non e' questo il punto.
Il punto e' che il ragazzo vuole
- un volto nuovo e io voglio farlo. - Il punto e' che vuoi essere pubblicato!
Beh, si'...
E credo che anche il tuo Capo di chirurgia lo voglia.
Sai quanto la stampa ami un bel "prima e dopo", Richard.
Mi chiami dottor Webber.
Derek...
Come tuo amico, mi piacerebbe tanto dire no a questa...
Testa di cazzo.
- Ma come Capo... - Ti prego, non dirlo.
Dottor Sloan...
Se riesce a ottenere il consenso dei genitori...
Il secondo round va alla testa di cazzo.
Quale? Quale?
Oh, Dio. Oh, no.
Oh, sta succedendo.
Dottori, avete bisogno di qualcosa?
No, no.
Beh, in questo caso, andatevene.
Cosa ci vedono Stranamore e Bollore in lei?
- Lei e' bona. - Cavolo se lo e'.
Oh, andiamo. Non sei felice nemmeno un po' di vedermi?
Vai a casa. Qualunque sia il motivo per cui sei venuto, fai i bagagli e vattene.
Ehi, abbiamo sbagliato tutti, Addison, tutti e tre...
- Mark... - Ma io... io...
Ho perso il mio migliore amico e la donna che amavo.
Ti prego...
Non dirlo.
Non sa cosa provavamo.
Non sa che sei rimasta con me dopo che se n'e' andato.
Come speri di far funzionare un matrimonio
se non puoi nemmeno essere onesta con lui?
Perche' sei qui?
Per una ragione...
Riportarti a casa.
Mi manchi, Addison.
Sono innamorata di mio marito, Mark.
Ma lui non e' innamorato di te.
E' innamorato di quella matricola.
E non cerca nemmeno di nasconderlo.
Perche' dovresti voler rimanere?
- Penso che te lo stia inventando. - No.
- L'ho vista per quattro volte. - Cosa?
Una donna con orgasmi spontanei.
- Davvero? - Sei geloso perche' non l'hai vista.
Completamente.
- Orgasmi spontanei, davvero? - Sei davvero carina oggi.
Possibilita' che sia contagioso?
Orgasmi spontanei.
Risolverebbe un sacco di problemi.
Eh gia'. Eh gia'. Penso che tu abbia anche un buon profumo.
E' come vedere qualcuno vomitare, viene voglia di vomitare anche a te.
- Una cosa del genere? - Una cosa del genere.
Sapete una cosa? Non ho piu' fame.
Mi hai sentito? Non ho piu' fame.
E nemmeno la bestia.
"La bestia".
E' tipo un riferimento allusivo al tuo pene?
Non essere volgare, puttana cocainomane.
No, non e' il pene di Alex.
E'... sai quando non fai sesso da tanto,
ti dimentichi di quanto sia bello e quindi non lo desideri piu' cosi' tanto?
Gia', a me non succede.
Nemmeno a me.
Mi sono fatto crescere i capelli per lei e...
- Lo so. - Credo non se ne sia nemmeno accorta.
Potresti semplicemente provare a dirle quello che provi.
Ragazzi?
Si sta muovendo.
Direi, un sacco.
Pamela, devi restare ferma.
Ok.
Questo non concilia il sonno della bestia, vero?
No.
No, non aiuta.
Sta segnando il punto mediano rispetto al tumore.
Esatto.
E' una linea guida per come dovrebbe essere la struttura ossea.
Sentito? Avro' una struttura ossea.
- Jake... - Allora che ne pensate, sono un Dali'?
O piu' un Picasso?
Potrebbe fermarsi un minuto, per favore?
Jake.
Jake...
Mi dispiace.
Quest'intervento,
l'intervento al cervello,
- e' molto pericoloso. - No, non dire cosi'! Tu...
Non puoi cambiare idea.
Sai, so che il dottor Sloan ti ha fatto delle grandi promesse,
ma i tumori ossei nel tuo cranio...
- Sono gravi. - Non m'importa.
Sara' difficile controllare l'emorragia. Non cerco di spaventarti.
- Voglio solo che tu capisca... - Io capisco.
Capisco che questo non ha niente a che fare con l'intervento di plastica.
Quindi se andro' sotto i ferri comunque, allora...
- L'intervento potrebbe... - Scusate se interrompo,
- Quello che devi capire... - Scusami.
Jake in realta' ha ragione.
Non c'e' motivo di fargli fare un secondo intervento,
una seconda anestesia.
E' piu' sicuro se si fa tutto in una volta.
Tesoro, stiamo solo cercando di tenerti in vita.
Mamma...
Sono quasi morto quando avevo dieci anni.
E di nuovo quando ne avevo dodici. E poi di nuovo l'anno scorso.
Ma... ma...
Ma sono ancora vivo. Sono ancora vivo,
- quindi dico facciamolo. - Jake...
Senti, so che pensi che sono perfetto cosi' come sono, ma...
E' tuo dovere farlo. Ma...
Per una volta nella mia vita,
mi piacerebbe credere che...
Lo pensasse anche qualcun altro.
Ti prego.
Hai rinunciato alla chirurgia per un lavoro da ufficio?
Sto esaudendo l'ultimo desiderio di un paziente
inviando messaggi di odio a chiunque abbia mai incontrato.
Gia'.
In questo momento capisco l'impulso.
Anch'io.
Perche' la gente tradisce?
Bella domanda.
Perche' credi lei ti abbia tradito?
Eri diverso prima?
Eri un cattivo marito?
Ero...
Ero solo un po'...
Assente.
Non che questa sia una giustificazione per lei.
Credi che le cose sarebbero state diverse se aveste avuto figli?
Se credo che non mi avrebbe tradito?
Non lo so.
Va bene, amico. Jake e' pronto.
- Scusate. Ho interrotto qualcosa? - No.
Non fa niente.
Pamela, dovrebbe davvero provarci e rilassarsi.
Ci sto provando.
Gli episodi avvengono quando non mi rilasso.
Davvero... pensa che possiate curarlo?
Ecco, odio risultare insensibile, ma...
Sarebbe davvero cosi' brutto se non ci riuscissimo? Nel senso...
Anche a me piace il sesso, come a tutte...
A letto o comunque...
In privato.
Ma, quando non puoi andare al cinema o...
Guidare...
O andare in chiesa con i tuoi genitori...
Santo Cielo...
Ha presente quel sogno in cui ci si presenta a scuola, ma si e' nudi?
Certo.
Ecco.
Io vorrei proprio svegliarmi.
Interessa la fascia intratoracica?
Temo di si'.
Dovro' entrare dalla parete toracica.
Ha registrato diciassette cassette di odio.
Come, prego?
Videoregistrazioni di se stesso
che dice alle persone quanto le odia...
Vomitando ogni sentimento negativo che aveva.
- E le ha spedite? - No. Voleva che lo facessi,
ma non penso sia una buona idea.
Era spaventato.
Era sotto shock. Non pensava lucidamente.
Non spetta a te deciderlo, dottoressa Grey.
Ti ha chiesto di fare qualcosa,
gli hai promesso che l'avresti fatto. Il non rispettarlo
non ti rende nobile. Ti rende una bugiarda.
Sapevi che si era tenuta l'appartamento?
Si'.
Lo sapevo, mi spiace.
E ora...
Il dottor Shepherd sta aprendo la calotta cranica.
Ecco cosa sta facendo. Proprio cosi'.
Bacinella.
Ed e' fatta. Cottonoid.
Passami la spugna.
Porca puttana!
Ok, datemi una spugna. Su, forza.
- Attacca un'altra unita' di sangue. - Ci penso io.
Sanguina troppo.
- Stabilizzategli la pressione. - Non c'e' polso.
- E' in fibrillazione ventricolare. - Iniziate la rianimazione!
Sta perdendo troppo sangue. Qualcuno prenda le piastre.
Prendete le piastre, veloci!
Carica a duecento. Carica...
- Fate attenzione, state indietro! - Libera!
E' un peccato che non abbia mai visto il suo volto sistemato.
Dottor Sloan...
Si'?
Tutto ok.
Ho ottenuto il consenso dei genitori.
Quelle...
Non vi serviranno.
Si', giusto.
Bisturi.
Signor Eaton.
Mi sente?
- Buon Dio. - No.
No, non si alzi.
Avra' dolore per un po'...
Ma sono lieto di dirle che abbiamo rimosso tutto il tumore.
Aspetti, sono... vivo?
Proprio cosi', signore.
E' vivo.
E le mie... cassette?
Vuole che le butti via?
No.
Vorrei che le mandasse.
Devo... dire cio' che penso.
A volte, un uomo deve dire cio' che pensa.
Mer...
Ti andrebbe...
Vorrei portarti
fuori a bere qualcosa stasera.
Magari, non da Joe. Un posto dove si possa parlare.
C'e'... ecco. C'e' una cosa di cui... voglio...
Di cui voglio parlarti.
E' importante.
E'...
Non voglio dover registrare delle cassette sul mio letto di morte, George.
Aveva una relazione?
Si'...
Perche' non sei rimasto a lottare per noi?
L'ho fatto. Ci ho provato.
Perche' non hai insistito?
Te ne sei andato cosi'.
Meredith...
C'e' qualcosa di cui hai bisogno?
Qualunque cosa?
No.
Non ho bisogno di niente da te.
- Ciao. - Ciao.
Non ti ho proprio visto, oggi.
Non volevo vederti, oggi.
- Non e' colpa mia se e' venuto, Derek. - Lo so.
- Non te la prendere... - Prendo le scale.
Andiamo.
Perche' hai perdonato lei e non me?
Non l'ho perdonata.
E con te non ho nessun obbligo a farlo.
Il tuo matrimonio e' finito, Addison.
Devi soltanto ammetterlo.
E poi potrai tornare a casa con me.
Me ne vado al bar qui davanti.
Ti aspettero' li'.
Sembra...
Sereno.
E' vero.
Io sono Preston Burke.
Un rinomato chirurgo cardiotoracico.
Io sono...
Un professionista.
Ma soprattutto sono una brava persona.
Sono una persona pulita e ordinata.
Sono una persona che sa cucinare bene.
E tu... tu sei incredibilmente disordinata.
Una matricola sciatta e astiosa.
Io sono Preston Burke.
E tu... tu sei la piu' competitiva...
La piu' malfidata e testarda...
La persona piu' provocatoria che abbia mai incontrato.
E io ti amo.
Perche' diavolo non mi permetti di farlo?
Ho dato via il mio appartamento venti minuti fa.
Come non detto.
Ho sentito dire che crescere e' possibile.
Io pero' non ho mai conosciuto nessuno... che ci sia riuscito.
Dottoressa Stevens...
Dopo l'intervento potro' ancora avere...
Quando lo desidero, potro' ancora avere...
Questi episodi?
Di piu', Pamela...
Potrai avere degli orgasmi.
Senza genitori a cui opporsi...
Infrangiamo le leggi che noi stessi ci siamo imposti.
E ci arrabbiamo quando le cose non vanno come volevamo.
Ciao.
Lei non mi ascolta.
- Cosa? - Quando le parlo neanche mi ascolta.
Lo fara' se la costringerai.
Hai nutrito la bestia, giusto?
Due volte.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Sussurriamo segreti ai nostri amici...
Nel buio.
Meredith e' venuta da me, oggi.
Povera piccola.
Poverina.
Suo padre l'ha abbandonata.
Credo che sappia di noi due, Ellis.
Credo che l'abbia capito.
Ha solo cinque anni, Richard.
Cerchiamo sostegno ovunque possiamo trovarlo.
E' occupato?
Direi di no.
Un doppio scotch. Single malt.
Hai l'aria triste.
Ho visto mio padre per la prima volta dopo vent'anni.
E come e' andata?
Poteva andare meglio.
Che ci fa ancora qui?
Spero che Addison si presenti.
E' ancora innamorato di lei?
Tu sei ancora innamorata di lui.
Lei non si presentera'.
No?
Non e' il tipo di uomo che si lascia facilmente.
E se ti stessi sbagliando?
Se solo per questa volta...
La vita volgesse a favore di noi luridi amanti?
E speriamo ancora...
Contro ogni logica.
Contro ogni esperienza.
Come i bambini...
Non perdiamo mai la speranza.
Avanti.
So che non sono un chirurgo rinomato.
E so che non ho tutte quelle qualita'...
Che hai ricercato in passato.
Lo so.
Ma...
Io non ti lascerei mai.
Non ti farei mai del male.
E non smettero' mai di amarti.
Revisione: Elposa
Subspedia [subspedia.weebly.com]