Din episoadele anterioare :
Sunt George. Ne-am întâlnit la petrecere.
Purtai o rochie neagrã, cu crãpãturã pe o parte ºi sandale negre cu cureluºã.
M-am îndrãgostit din prima zi de colega mea de apartament.
E grozavã.
- Cine e Thatch ? - Tatãl meu. Thatcher.
Nu vorbeºte niciodatã despre el.
Mã bucur cã te-ai mutat cu mine.
Deci s-a mutat cu tine ?
Nu þi-a spus ?
ªi ºtiu cã atunci când voi intra în dormitor,
o sã vãd cum soþia mea mã înºealã
cu Mark, care se întâmplã sã fie ºi cel mai bun prieten al meu.
Dupã multe nopþi albe, petrecute în meditaþie,
am ajuns la o concluzie.
Nu existã oameni maturi.
Creºtem, ne mutãm,
plecãm de lângã familiile noastre ºi ne facem familii noi.
Nu ! Sunt ud tot.
Alo ?
Nu, Dr. Burke.
Da ?
Da, o sã-i spun.
Era administratorul tãu.
Voia sã te anunþe cã e o micã inundaþie la tine în apartament.
Celãlalt apartament.
Dar cele mai adânci incertitudini,
cele mai mari temeri
ºi toate celelalte rãni, le ducem cu noi tot restul vieþii.
Sunt extenuatã.
ªi eu.
ªi când crezi cã viaþa ºi circumstanþele te-au forþat
cã într-adevãr, sã devii adult, odatã ºi pentru totdeauna...
Eu mi-am fãcut de cap toatã noaptea în camera de gardã.
Scuza ta care e ?
Mama ta se apucã sã zicã ceva de genul ãsta.
Mamã.
Bãrbatul ãsta face pisicuþã din mine.
Mamã.
Asta când nu sunt tigroaicã...
Ajunge !
Âªi soÃ¾ul meu se mai Ã®ntreabÃ£ de ce nu mai sunt interesatÃ£ de el.
Sau úi mai rÃ£u, ceva de genul Ã£sta.
Dacã ar fi bãrbat adevãrat, ar pleca singur.
Dar nu. Face pe prostul.
Aºteaptã sã-l dau eu afarã.
Vin acasã cu urme de muºcãturi...
Urme de muºcãturi, parcã aº fi o adolescentã nimfomanã.
Ceea ce, ca sã fim sinceri, cam sunt momentan.
ªi ce face Thatcher ?
Se preface cã nu le vede.
Creºtem, ne înãlþãm, îmbãtrânim.
Dar în fond, rãmânem doar o gaºcã de copii,
care colindã locul de joacã ºi încearcã cu disperare sã facã parte din grup.
Se comportã ca ºi cum aº fi comis vreo crimã.
Ca ºi cum apartamentul meu e plin de lucruri furate.
Se comportã ca ºi cum mi-am pãstrat apartamentul
ca sã pot face transplanturi ilegale pe bani acolo.
Eºti sigur cã nu se comportã ca ºi cum ai fi minþit în legãturã cu mutatul ?
Care e problema ta ?
Mama mea e o stricatã.
- Þi se citesc gândurile murdare în ochi. - Þie þi se citesc gândurile murdare în ochi.
Nu mai fac prostii cu tine. Mi-am pierdut doar o datã minþile.
Sau de patru ori.
- Oricum, nu o sã se mai întâmple. - OK.
Vorbesc serios.
Suntem prieteni. ªi nu a mers foarte bine când am încercat sã fim mai mult.
Deci...
oricât de bine a fost, nu o sã se repete.
- Nu te mai uita la mine. - Nu mã uit, îmi fac vizitele.
- ªi eu îmi fac vizitele. - Bun.
Chuck Eaton, în vârstã de 54 de ani, suferã de cancer pulmonar non-microcelular în faza 3B
cu posibila invazie a pleurei ºi cu istoric de obstrucþie pulmonarã cronicã.
A fost supus la ºedinþe intensive de chemoradioterapie, cu regresie minimã a tumorii.
A fost internat pentru o rezecþie radicalã.
Am fost fumãtor.
Oncologul...
Mi-a explicat cã am ºanse de supravieþuire la operaþie de 25%.
Da, din pãcate, este corect.
Dacã alegeþi sã nu mergeþi mai departe cu operaþia putem sã vã facem sã vã simþiþi mai confortabil.
Nu vreau sã vã jignesc...
dar nu aveþi cum sã faceþi un om care moare încet sã se simtã mai confortabil.
Aºa cã îmi încerc ºansa.
Cum arãt ? Arãt bine ?
Ar mai merge niºte gloss de buze.
- Eºti rea. - Glumeam. Arãþi bine.
Respiraþia e proaspãtã ?
- George, nu te duci sã vorbeºti cu ea odatã ? - Cu cine ? Ce ?
Bunã dimineaþa, dr. Bailey !
Bunã, iubire !
- Sãlile sunt pregãtite ºi funcþionale ? - Complet funcþionale.
Doar niºte pagube cauzate de fum.
Tu ce faci ? Eºti complet funcþionalã ?
Sunt bine. Cum se simte soþul tãu ?
Îl externeazã mâine.
- Da, aºa e. Da. Da. - Eºti un scump. Dulcicule.
Hai gata, cã nu suntem la petrecere aici.
Plecaþi ! Munciþi ! Salvaþi vieþi !
Acum !
Jake Burton, în vârstã de 15 ani, suferã de tezaurismozã calcicã ºi dismorfism craniofacial
în stare avansatã, a fost internat dupã ce s-a plâns de dureri de cap.
- El de-obicei nu se plânge. - A avut ºi stãri de vomã.
A avut ? OK. Îmi dai voie, te rog ?
Jake, poþi sã te ridici un pic ?
- Sigur. - Bun.
Te rog sã te uiþi fix în punctul ãsta. Mulþumesc.
Sã ºtii cã dacã te gândeºti cã sunt leu, e mai uºor.
Poftim ?
Dacã te gândeºti cã sunt un leu, în loc de un copil diform,
ai un animal de circ vorbitor, la care þi-e mult mai uºor sã te uiþi.
Care este pericolul imediat ?
Ca tumorile osoase sã continue sã creascã ºi sã îi intre în creier.
Cancer pulmonar non-microcelular cu istoric de obstrucþie pulmonarã cronicã ?
Tipul ãsta n-are nicio ºansã.
Sensibilitatea. O calitate de apreciat la un necunoscut.
- Eºti nou aici ? - Sunt în vizitã.
Deprimat de toatã ploaia asta ºi e de-abia prima mea zi aici.
- Te înveþi. - Mã face sã vreau sã stau în pat toatã ziua.
De-abia ne-am întâlnit ºi vorbeºti deja despre pat. Nu eºti foarte subtil.
N-am fost niciodatã foarte subtil.
Deci...
te întâlneºti cu colegii de muncã ?
Încerc sã nu.
Atunci sunt foarte fericit cã nu lucrez aici.
Te dai la mine cumva ? Într-un spital ?
Ar fi greºit ?
Meredith.
Ce naiba a fost asta ?
Ãsta a fost Mark.
Pocneºti oameni în spitalul meu !
ªeful neurochirurgiei, pocneºte oameni în spitalul meu !
- Þine gheaþa pe mânã. - N-am nimic la mânã.
Þine gheaþa pe mâna ta de 2 milioane de dolari pe an !
Acum îmi spune ºi mie cineva ce naibii s-a întâmplat ?
- Ãla era Mark. - Cine-i Mark ?
El ºi Derek lucrau împreunã în New York.
ªi...
erau... eram toþi... prieteni buni.
Pânã când...
Derek ne-a gãsit împreunã în pat.
- Ai dat cu toatã puterea ? - Da, d-le.
Bun, e bine atunci.
- ªi ce dracu' cautã aici ? - N-am nici cea mai micã idee.
Derek ºi cu mine am avut întotdeauna acelaºi gust la femei.
Pardon ?
Tu eºti stagiara senzualã a lui Derek, nu ?
S-a auzit de tine pânã în New York.
Eºti faimoasã.
ªi de tine s-a auzit pânã aici, în Seattle.
Deci presupun cã avem multe în comun.
Noi suntem amanþii desfrânaþi.
Presupun cã suntem.
Psihiatrul meu de 400 de dolari ora îmi spune cã...
e din cauzã cã, în spatele acestui exterior dur ºi încrezãtor,
sunt înclinat spre auto-distrugere ºi urã de sine,
e aproape patologic.
Chiar avem multe în comun.
E amuzant de fapt.
Der...
Derek mã prinde gol cu nevastã-sa,
de fapt chiar în acþiune.
ªi doar se întoarce ºi pleacã.
Dar numai sã mã vadã cã vorbesc cu tine
ºi mã trezesc pe jos, sângerând.
Interesant, nu crezi ?
- Ce faci ? - Ai nevoie de copci.
ªtiu. Þine oglinda.
- De ce-ºi sutureazã singur faþa ? - Ca sã mã excite pe mine.
Pentru cã e Mark Sloan,
cel mai cãutat chirurg estetician de pe Coasta de Est.
Tipul cu care s-a culcat Addison ?
- ªi poþi s-o învinuieºti ? - Nu, nu prea.
Ba da, poþi.
McSexy are nevoie de o radiografie ca sã fie sigur cã nu existã fracturi
ºi nu cred cã e o idee bunã sã-l duc eu.
- De ce ? De ce ? - Mã ocup eu !
- De ce nu e o idee bunã ? - McSexy ?
Nu sunã bine ?
McYummy.
Nu.
McSteamy.
- Da, aºa. - Da.
Doar...
îmi reprim niºte McVomã.
Eu am vãzut-o primul.
În noaptea în care l-a cunoscut pe Shepherd, am stat de vorbã cu ea.
Am discutat...
ºi nici mãcar nu-mi mai amintesc ce am zis.
Când nu faci sex un timp, aproape cã uiþi cât de bine e
- ºi nici nu mai simþi nevoia aºa de tare. - Mda, la tipi nu merge aºa.
E ca un monstru. Un monstru adormit pentru multã...
multã vreme ºi acum monstrul e treaz
ºi vrea sã fie hrãnit iar hrana pe care i-a dat-o Alex a fost...
A fost hranã gustoasã, George.
Trebuie sã facem ceva în legãturã cu gusturile tale.
Eºti invidios, pentru cã monstrul tãu doarme încã.
Nu. Monstrul meu nu doarme.
Monstrul meu nu doarme niciodatã.
D-le Eaton. Aveþi nevoie de ajutor ?
Dacã ai putea sã aranjezi tripodul, mi-ar fi de mare ajutor.
Vreþi sã... ? Ce vreþi sã faceþi ?
Sunt pe moarte, draga mea.
O ºansã din patru ?
Nu am avut niciodatã succes cu ºansele de genul ãsta.
Unii oameni sunt norocoºi. Eu n-am fost niciodatã.
Camera video e pentru posteritate. Îmi iau adio.
Vreþi sã vã þin eu camera ?
Eºti foarte drãguþã. Mulþumesc.
OK. Înregistrãm.
Acesta e un mesaj pentru Suzie Zelman,
prietena mea din facultate ºi iubirea vieþii mele.
Suzie, te-am iubit din toatã inima.
ªi te-aº fi iubit întotdeauna
dacã nu ai fi fost cea mai mare curvã de pe faþa pãmântului.
Îl meriþi pe...
alcoolicul ãla imbecil cu care te-ai culcat ºi mãritat pe urmã.
ªi când la reuniune,
þi-am vãzut copiii urâþi,
am ºtiut cã mi-ai fãcut de fapt un favor.
Sunt pe deplin fericit cã nu va mai trebui sã-þi vãd faþa vreodatã.
Cu dragoste, Chuck.
Ai putea, te rog, sã bagi o casetã nouã ?
Am citit despre operaþia de reconstrucþie a maxilarului pe care ai fãcut-o
printr-un transfer liber microvascular de la picior.
- Eºti interesat în chirurgie plasticã ? - Foarte interesat.
Atunci ar trebui sã te muþi la New York sau Los Angeles.
N-o sã prea vezi cazuri interesante pe aici.
De fapt...
ai vãzut vreodatã vreun caz avansat de tezaurismozã calcicã ºi dismorfism craniofacial ?
Lionitã.
Conducãtoare de autovehicul implicatã într-un accident minor.
Semnele vitale sunt stabile, dar existã martori care au relatat prezenþa unor semne de crizã.
- Cred cã nici nu e nevoie sã fiu aici. - Lãsaþi-ne pe noi sã hotãrâm asta.
Martorii au declarat cã þipa ºi îºi astupa gura cu mâna.
- Aveþi o boalã care declanºeazã crize ? - Epilepsie ?
Nu e epilepsie. Nu am nicio...
Nu. Doamne, se întâmplã iar.
Nu.
A fost cumva... ?
Tocmai a avut un... ?
Orgasm.
Orgasme spontane ?
- Eºti sigurã ? - Destul de greu sã nu observi.
D-rã Calva, sunt Dr. Montgomery-Shepherd.
Spune-mi Pamela.
Având în vedere cã o sã vorbim despre ºtii tu ce, mãcar sã ne spunem pe nume.
Pamela, poþi sã-mi spui de cât timp þi se întâmplã asta ?
- De câteva luni, cred. - Cât de des ?
Cam... nu ºtiu, ºapte sau opt ori pe zi.
- În fiecare zi ? - Dr. Stevens.
Îmi cer scuze. În fiecare zi ?
Da, în fiecare zi.
ªi nu ai mers la un doctor pânã acum ?
- Nu e ceva ce sã-þi doreºti sã vindeci. - Dr. O'Malley !
Îmi cer scuze. Aºa e ?
Am fost la doctorul de familie. M-a trimis la psihiatru.
- ªi nu te-a pus sã faci analize ? - Pammy ? Eºti aici ?
- Dumnezeule, nu ! L-aþi chemat pe tata ? - Pammy ?
El e persoana ta de contact în caz de urgenþã.
Pammy, ce s-a întâmplat ?
- Ai avut un accident ? - Eu am cauzat accidentul, tatã.
- Ai avut o... ? - Crizã ? Da.
Nu.
La naiba !
E în anul 3 la Universitatea din Washington.
La matematicã.
În ultimele trei semestre a fost bursierã.
Cu note foarte mari.
D-le Calva, o sã...
îi facem niºte analize ºi o sã...
aflãm ce îi provoacã fiicei dvs...
- Crizele. - Da, crizele. OK.
ªi când aveai 14 ani, mi-ai furat-o pe Laura Brendese de sub nas.
ªtiai ce simt pentru ea, sã nu spui cã nu ºtiai, pentru cã ºtiai.
ªi te-ai dat la ea oricum.
Ce fel de om îi face asta fratelui lui ?
Avea 14 ani. Puþinã înþelegere, pentru numele lui Dumnezeu !
Scuze. Am uitat cã înregistrãm.
Dacã vrei sã derulezi un pic în urmã, te rog.
Sunt doctor, nu cameraman ºi trebuie sã vã pregãtesc de operaþie.
- Dar te-ai oferit sã mã ajuþi. - Credeam cã vreþi sã luaþi rãmas bun.
Asta ºi fãceam.
Niciunul din oamenii ãºtia, nici mãcar unul, nu ºtie ce simt de fapt.
Toatã viaþa, am þinut totul în mine.
Nu vreau sã duc totul cu mine ºi în mormânt.
Pãreþi un om atât de drãguþ.
Nu aþi prefera ca lumea sã-ºi aminteascã de dvs ca fiind un om drãguþ ?
Nu.
Poþi sã derulezi în urmã, te rog ?
E destul de strâmt acolo,
dar o sã te rog sã încerci sã nu te miºti.
Da, e cam a 50-a oarã când sunt într-un RMN.
- Ai dreptate, îmi cer scuze. - Nu-i nimic.
Ai niºte ochi foarte frumoºi.
Ce vreau sã zic e cã eºti, în mare...
morocãnoasã ºi durã, dar ochii nu sunt aºa.
Am o pasiune pentru ochi.
Singurul loc de pe faþa mea unde nu cresc tumori.
- Da, ai ochi frumoºi. - Da ?
ªtii cã sunt minor, da ?
- Meredith. - ªefule.
ªefule. Pot sã întreb ceva, ce nu are legãturã cu munca ?
Da.
Vã mai amintiþi de tatãl meu ?
- Sigur cã da. - ªtiþi de ce a plecat ?
Cred cã mama ta l-a rugat sã plece.
Da. Dar de ce ?
Nu. Nu, îmi pare rãu, asta nu ºtiu.
- O zi bunã. - Mulþumesc, la fel.
Dr. Yang, pregãteºte o salã, te rog.
Cum e aºa ceva posibil ?
E vorba de muncã de precizie. Nu o sã fie uºor, dar...
Dr. Sloan, pot sã te ajut cu ceva ?
Spune cã poate sã-mi repare faþa.
Spune cã poate sã mã facã sã arãt normal.
- Ce-a spus ? Ai auzit ce-a spus ? - A zis cã e un nenorocit drogat ?
Taci. Încerc sã citesc pe buze.
Shepherd gesticuleazã.
- Ce caz ai ? - Se ceartã.
- E din ce în ce mai bine. - De ce ? Ce caz ai ?
Doar o femeie, jos, la Urgenþe...
care are orgasme spontane.
Hei ! Stai, stai, stai ! Stai !
- Nu despre asta e vorba ! - Puºtiul vrea sã-i repar faþa !
Nu, tu vrei sã þi se publice o lucrare !
Da ºi presupun cã ºi ªeful vrea acelaºi lucru.
Presa e pasionatã de pozele de dinainte ºi de dupã, Richard.
Spune-mi Dr. Webber.
Derek, din prietenie pentru tine,
mi-ar plãcea foarte mult sã-i zic nu... nenorocitului ãstuia.
- Dar în calitate de ªef... - Te rog, n-o spune.
Dr. Sloan, dacã poþi sã-i convingi pe pãrinþi sã semneze un formular de consimþãmânt...
Runda a doua e câºtigatã de nenorocit.
- Care e ? Care e ? - Vezi în faþã.
Nu.
Se întâmplã.
- Aveþi nevoie de ceva ? - Nu.
În cazul ãsta, plecaþi.
Nu înþeleg ce vãd la ea ºi McDreamy ºi McSteamy.
- E McTare. - McDa, este.
Nu eºti nici mãcar un pic fericitã sã mã vezi ?
Pleacã acasã. Oricare ar fi motivul pentru care ai venit aici, renunþã.
Toþi am fãcut greºeli, Addison. Toþi trei.
Iar eu am reuºit sã-mi pierd cel mai bun prieten ºi pe femeia pe care o iubeam.
Te rog... nu spune asta.
El nu ºtie ce simþeam noi.
Nu ºtie cã am fost împreunã dupã ce el a plecat ?
Cum te aºtepþi sã faci un mariaj sã meargã dacã nici mãcar nu poþi sã fii sincerã cu el ?
- De ce-ai venit aici ? - Pentru un singur motiv.
Sã te iau acasã.
Mi-e dor de tine, Addison.
Îmi iubesc soþul, Mark.
Dar el nu te iubeºte pe tine.
E îndrãgostit de stagiara aia. ªi nici mãcar nu încearcã sã ascundã asta.
De ce sã vrei sã rãmâi într-o asemenea situaþie ?
- Cred cã inventezi. - Nu inventeazã. Am vãzut ºi eu de patru ori.
- Ce ? - O tipã cu orgasme spontane.
- Mda. - Pe bune ?
Eºti invidios cã nu ai vãzut ºi tu.
Mor de invidie.
Orgasme spontane ?
- Arãþi bine azi. - Existã ºansa sã fie contagioase ?
Orgasmele spontane, ar rezolva o grãmadã de probleme.
Aºa e, aºa e. Cred cã ºi miroºi bine.
E ca atunci când vezi pe cineva vomitând ºi îþi vine ºi þie sã vomiþi.
Cam aºa ceva.
ªtii ceva ? Nu mi-e foame. Mã auzi ? Nu mi-e foame !
- ªi nici monstrului ! - Monstrului ?
E vreo aluzie finã la penisul tãu ?
Nu mai fi obscenã, nenorocitã drogatã.
Nu, nu e vorba de penisul lui Alex. E... atunci când n-ai mai fãcut sex de mult timp
ºi uiþi ce bine e ºi nu þi-l mai doreºti la fel de mult ?
- Mie nu mi se întâmplã niciodatã asta. - Nici mie.
Nici mie.
Mi-am lãsat pãrul sã creascã pentru ea ºi...
- ªtiu. - Nici nu cred cã a remarcat.
Ai putea sã încerci sã-i spui ce simþi.
Oameni buni ? Se miºcã. Mult.
Pamela, trebuie sã stai nemiºcatã.
OK.
- Asta nu face somnul monstrului mai uºor. - Nu. Deloc.
Trasezi mediana cãtre tumoare ?
Da.
Ca sã ne ajute cu structura osoasã.
Ai auzit ? O sã am structurã osoasã.
Jake...
Ce crezi ? Mã compar mai mult cu Dali sau cu Picasso ?
Poþi sã te opreºti o secundã ?
Jake...
Jake, îmi pare rãu.
Operaþia asta pe creier e foarte periculoasã.
Nu, nu spune asta. Nu poþi sã te rãzgândeºti acum.
ªtiu cã Dr. Sloan þi-a promis marea cu sarea,
dar tumorile osoase din craniu sunt grave.
- Nu-mi pasã ! - Hemoragia e greu de controlat.
Vreau doar sã înþelegi.
Înþeleg. Asta nu are nicio legãturã cu operaþia esteticã.
Dacã tot o sã fiu sub bisturiu...
Operaþia esteticã poate sã mai aºtepte.
- Trebuie sã înþelegi... - Scuzã-mã.
Jake are dreptate.
N-are niciun rost sã-l supunem la douã anestezii ºi douã operaþii.
E mult mai prudent sã facem totul o datã.
Iubire, vrem doar sã facem totul ca sã te þinem în viaþã.
Mamã, aproape cã am murit când aveam 10 ani.
ªi pe urmã iar la 12 ani ºi iar anul trecut.
Dar...
Dar sunt încã în viaþã, sunt încã viu. Aºa cã eu zic sã o facem.
Jake.
ªtiu cã tu crezi cã sunt perfect aºa cum sunt,
dar... e de datoria ta sã crezi asta.
Însã...
mãcar o datã în viaþã, aº...
vrea sã simt cã...
mai sunt ºi alþii care cred asta.
Te rog.
Ai renunþat la chirurgie ca sã faci acte de caritate ?
Îndeplinesc ultima dorinþã a unui pacient pe moarte ºi anume sã trimitã mesaje pline de urã
tuturor celor pe care îi cunoaºte.
- Momentan îl înþeleg perfect. - ªi eu.
- De ce înºealã oamenii ? - Bunã întrebare.
De ce crezi cã te-a înºelat ?
Erai diferit atunci ?
Erai un soþ rãu ?
Eram...
Eram mai mult absent.
Nu cã asta o scuzã pe ea.
Crezi cã lucrurile ar fi fost diferite dacã aþi fi avut copii ?
Mã întrebi dacã cred cã nu m-ar fi înºelat ?
Nu ºtiu.
În regulã, Jake e pregãtit.
- Îmi cer scuze, v-am întrerupt de la ceva ? - Nu.
Pamela, ar trebui sã încerci sã te relaxezi.
Încerc sã mã relaxez.
Crizele se întâmplã când nu sunt relaxatã.
Crezi cã poþi sã mã vindeci ?
Nu vreau sã par nesimþitã,
dar ar fi cel mai rãu lucru din lume dacã nu reuºim ? Adicã...
Sã ºtii cã îmi place sexul la fel de mult ca oricãrei femei.
În pat ºi nu numai.
Dar când nu poþi sã te mai duci la film, sã conduci o maºinã
sau sã te duci la bisericã cu pãrinþii...
Dumnezeule.
ªtii visul ãla urât în care apari dezbrãcatã la liceu ?
Da.
Da, mi-ar plãcea tare mult sã mã trezesc odatã din coºmarul ãsta.
A pãtruns în fascia intra-aorticã ?
Din pãcate, da. Va trebui sã intru în peretele toracelui.
- A fãcut 17 casete pline de urã. - Poftim ?
Casete cu el spunând unor oameni cât de mult îi urãºte
ºi vãrsându-ºi toate sentimentele negative pe care le-a avut vreodatã.
- ªi le-a trimis ? - Nu, m-a rugat pe mine sã le trimit,
dar nu cred cã e o idee bunã. Era speriat.
Era în stare de ºoc. Nu gândea normal.
Asta nu e decizia ta, Dr. Grey.
Te-a rugat sã faci ceva. ªi tu ai zis da.
Dacã nu o faci, nu eºti o persoanã nobilã, eºti doar o mincinoasã.
ªtiai cã ºi-a pãstrat apartamentul ?
Da. ªtiam. Îmi pare rãu.
Iar acum Dr. Shepherd deschide calota cranianã.
Asta face. Da.
Tãviþã. E gata.
La naiba.
Vreau un burete. Puneþi încã o pungã de sânge.
- Pun eu. - Prea mult sânge.
- Perfuzor sub presiune. - Nu are puls carotidian.
- Fibrilaþie ventricularã. - Pregãtiþi-vã pentru ventilaþie pe balon.
- Pierde prea mult sânge. - Padele !
- Repede ! - Încãrcaþi la 200.
Încarc.
- Atenþie, la o parte. - La o parte !
Pãcat cã n-a apucat sã-i repare faþa.
- Dr. Sloan ? - Da ?
E în regulã, am consimþãmântul pãrinþilor.
- Nu e... nevoie de alea. - Corect.
Bisturiu.
D-le Eaton ? Mã auziþi ?
- Dumnezeule... - Nu încercaþi sã vã ridicaþi.
O sã aveþi dureri o vreme.
Dar mã bucur sã vã anunþ cã am îndepãrtat toatã tumora.
Ia stai aºa, sunt viu ?
Da, d-le.
Sunteþi viu.
Casetele mele.
Vreþi sã le arunc ?
Nu. Aº vrea sã le trimiþi.
Trebuie sã spun ce simt.
Uneori oamenii trebuie sã spunã ce simt.
Mer.
Vrei sã...
Vreau sã te invit sã bem ceva disearã.
Poate nu la Joe. Poate undeva unde sã putem sã stãm de vorbã ?
E ceva ce trebuie... ce vreau...
ce vreau sã-þi zic.
E important. E...
Nu vreau sã ajung sã înregistrez casete pe patul de moarte.
A avut o aventurã.
Da.
De ce nu ai rãmas ºi nu ai luptat pentru noi ?
Am luptat. Am... am încercat.
De ce nu ai încercat mai tare ?
Pur ºi simplu ai plecat.
Meredith...
Vrei ceva anume ?
Orice ?
Nu.
Nu vreau nimic de la tine.
- Bunã. - Bunã.
- Nu te-am vãzut toatã ziua. - N-am vrut sã mã vezi toatã ziua.
- Nu e vina mea cã a apãrut el, Derek. - ªtiu.
- Nu-þi face griji. - Mã duc pe scãri.
Asta-i acum !
- Cum de pe ea poþi sã o ierþi dar pe mine nu ? - N-am iertat-o.
Iar cu tine, n-am nicio obligaþie sã încerc.
Mariajul tãu nu mai existã, Addison.
Tot ce trebuie sã faci e sã admiþi asta.
Pe urmã vei putea sã te întorci acasã, cu mine.
Mã duc la barul de peste drum.
Vino ºi tu acolo.
Pare... liniºtit.
Da.
Sunt Preston Burke,
un chirurg cardiolog renumit.
Sunt un... profesionist.
ªi mai mult de atât, sunt o persoanã bunã ºi inimoasã.
Sunt o persoanã care face curat în urma lui.
Sunt o persoanã care gãteºte bine.
Iar tu ? Tu eºti leneºa perfectã.
O stagiarã dezordonatã ºi supãratã.
Eu sunt Preston Burke
iar tu eºti cea mai competitivã, cea mai precautã, cea mai încãpãþânatã
ºi cea mai bãtãioasã persoanã pe care o cunosc...
ºi te iubesc.
Care naiba e problema ta de nu vrei sã mã laºi sã te iubesc ?
Am renunþat la apartament acum 20 de minute.
Bine, atunci.
Am auzit cã e posibil sã te maturizezi.
Doar cã n-am întâlnit pe nimeni care sã o fi fãcut-o pânã acum.
Dr. Stevens ? Dupã operaþie, o sã mai pot sã...
Când o sã vreau, o sã mai pot sã am...
ºtii tu, crize ?
Chiar mai bine de atât, Pamela, o sã poþi sã ai orgasme.
Fãrã pãrinþi pe care sã nu-i ascultãm, încãlcãm regulile pe care ni le autoimpunem.
Facem urât când lucrurile nu merg cum vrem noi.
Bunã.
Nu mã aude.
- Poftim ? - Nici mãcar nu mã aude când îi vorbesc.
O sã te audã, dacã o obligi.
Ai hrãnit monstrul, nu-i aºa ?
De douã ori.
Ne vedem mai târziu.
Pa.
Împãrtãºim secrete cu cei mai buni prieteni ai noºtri.
A trecut Meredith pe le mine azi.
Sãracul copil. Sãraca de ea.
Tatãl ei a plecat.
Cred cã a aflat de noi, Ellis.
Cred cã ea ºtie de noi.
Are cinci ani, Richard.
Cãutãm alinare oriunde o putem gãsi.
E ocupat ?
Nu pare.
Un scotch fin, dublu.
Pari tristã.
Tocmai mi-am vãzut tatãl pentru prima oarã în 20 de ani.
ªi cum a mers ?
Se putea ºi mai bine.
Tu ce mai cauþi aici ?
Sper sã aparã Addison.
- Eºti încã îndrãgostit de ea ? - ªi tu eºti încã îndrãgostitã de el.
Nu o sã aparã, sã ºtii.
Nu ?
E genul de bãrbat pe care-l pãrãseºti doar dacã nu ai de ales.
ªi dacã te înºeli ?
Poate, mãcar de data asta...
soarta va fi de partea amanþilor desfrânaþi.
ªi continuãm sã sperãm,
în ciuda a ceea ce e logic, în ciuda a ceea ce ne învaþã experienþa.
Ca ºi copiii...
nu încetãm niciodatã sã sperãm.
Intrã.
ªtiu cã nu sunt un chirurg renumit.
ªi ºtiu cã nu am multe din calitãþile pe care tu le cauþi.
ªtiu.
Dar...
Eu nu te-aº pãrãsi niciodatã.
Eu nu te-aº rãni niciodatã.
ªi nu aº înceta niciodatã sã te iubesc.
TRADUCEREA ªI ADAPTAREA: zanduka Resincronizare: TheMasterR
Comentarii pe www.tvblog.ro