Anteriormente en "Anatomía de Grey"...
Meredith no fue una aventura.
Me enamoré de ella.
Sí, es mi madre.
Tiene Alzheimer.
¿Has pensado en decirle a Burke lo del bebé?
Tenía derecho a saberlo.
Suspendí mis pruebas de acceso.
Esto es un poco embarazoso.
Estoy embarazada, idiota ciego.
¿Podemos solo hablar?
Estás muy ocupado echando polvos con enfermeras como para hablar.
Nunca quise herirte.
A veces pienso que estaríamos mejor con perros.
¡Dije abajo!
¡Izzie! ¡Izzie!
Nuevos comienzos...
Gracias al calendario, ocurre cada año.
Sólo echa un vistazo a enero.
Sabes, he pensado en teñirme el pelo.
- Quizá rojo. - Rojo está bien.
- Estoy pensado en cortarme el mío. - ¿Sí? Te sentaría bien más corto.
- ¿Tú crees? - Sí.
Oh, eres un buen perro.
¿Quien es un buen chico? Él es un buen chico.
Qué perro más bueno. ¿Quién es el niño de mamá?
Oh, buen chico. Eres un buen chico.
¿Qué hacéis ahí Vamos a llegar tarde.
Necesitamos hablar sobre el perro.
Eso no es un perro.
Es una hiena que se escapó de un zoo disfrazado de perro.
Lo que sea. No quiero que mastique mi ropa.
No me orino en su cama.
No intento tirarme a sus espaldas.
Chicos, es nuestro perro. Queremos a nuestro perro. Él nos quiere.
- ¿Se tira a tus espaldas? - Lo intenta.
Lo intenta...
Nuestra recompensa de sobrevivir a las Navidades es el año nuevo..
que trae la gran tradición de los propósitos de año nuevo.
He cogido una trucha.
- ¡Oh! - Trucha arco iris.
ÿPor qué... por qué metes una trucha dentro de casa?
Caravana.
¿Por qué metes una trucha arco iris dentro de la caravana?
- Desayuno. - ¿Desayuno?
- ¿Sí, no tienes hambre? - ¿De trucha?
Odio esto, Derek.
¡Odio esto! ¡Lo odio, lo odio!
¡Odio esta caravana!
Entonces... nada de trucha para ti.
Deja atrás el pasado y empieza de nuevo.
Estaba allí con Pritchard y Lewis,
y continuaban preguntándome con quién estaba en mi habitación la noche pasada.
Nos oyeron.
¿Tanto ruido hicimos?
- Eres ruidosa. - Para.
Soy ruidosa, ¿no?
Pritch. Siempre metía sus narices en asuntos ajenos.
Sabes, lo vi de nuevo hace poco,
- en el funeral de su esposa. - ¿Qué? Pritchard no está casado.
Uh, oh, claro, claro. Estaba pensando en otra persona.
Sólo me confundí.
Necesitas dormir.
La residencia te está agobiando.
- Ellis, um... - ¿Sí?
Nada. Yo sólo...
- Odio ser interno. - Yo también.
Es duro resistir la oportunidad de un nuevo comienzo,
una oportunidad de dejar los problemas del último año en pasado.
Así que... en el nombre del nuevo año... oh, huh, no hago propósitos...
En el nombre del nuevo año,
He pensado que podrías darme
una respuesta a mi pregunta.
¿Tu pregunta?
Sobre ti...
Mudarte.
No tengo una respuesta.
- Cristina... - No estoy siendo Cristina, sólo que...
No tengo una respuesta.
Entonces respóndeme a esto,
¿qué habías planeado hacer?
- ¿Sobre qué? - El bebé.
Dr. Burke, estamos listos para que venga.
Presten atención, gente,
año nuevo, reglas nuevas.
O debería decir, año nuevo,
nos hemos visto forzados a tener en cuenta los mandatos del Comité de la Residencia
Se cometieron muchos errores el pasado año.
La fatiga jugó un papel demasiado grande.
Excederse de 80 horas de trabajo por semana no estará permitido...
¿Eso significa que vamos a tener una vida?
Eso creo.
Sullivan, llevas de guardia 28 horas, vete a casa cuando llegues a las 30.
Grey, llevas aquí desde las 2 de la madrugada de anoche, te veré al mediodía.
- ¿Me tengo que ir? ¿Tiempo libre? - Vete antes de que cambie de opinión.
Al resto, tendremos que hacer horas extra para compensar, así que trátenlos bien.
Las enfermeras irritadas no nos hacen ningún bien.
Oh, bueno, quizá tú puedas animarlas.
¿Sabes qué?
Mi propósito de año nuevo fue dejarlo pasar, y lo dejé.
Tengo. Tengo que dejarlo pasar. Mis disculpas.
- ¿Lo haces? -Sí.
¿Cómo fue tu examen?
Creo que bien, pero no lo sé hasta dentro de unos días.
Cuidaremos de ti.
- ¿Lo haremos? - Lo haremos.
Puedes ver el mesotelinoma mejor,
ahora lo tenemos parcialmente diseccionado.
Uh, no puedo, uh , realmente no puedo verlo desde aquí.
- ¿Puedo... puedo ponerme más cerca? - Estás bien ahí.
Preston, buenas noticias.
Tenemos un corazón para Denny Duquette.
Eso son muy buenas noticias. ¿Le habéis llamado?
Está desde hace 10 minutos aquí.
Bueno, bien. Me preocupaba no encontrar uno compatible a tiempo.
Tenemos un avión listo para llevarte a Twin Falls, Idaho, para traer el órgano...
90 minutos para la ida. ¿Para cuánto más tienes aquí?
Bueno, el corazón llegará primero.
No, iría muy justo.
Tienen un equipo local de transplantes, así que...
No, Bailey. Manda a Bailey.
Irá por nosotros.
Dra. Yang, tiene que abandonar este quirófano.
¿Perdone?
Ha excedido el límite de 80 horas por esta semana. Tiene que irse del hospital.
De acuerdo, um, um, tan pronto como el mesotelinoma sea diseccionado.
Dra. Yang, ahora.
Ya lo has oído.
Denny Duquette.
Hey, Dra. Bailey.
Espero que verte aquí signifique que encontramos un corazón para ti.
Sin ofender, doctora, pero no soy un gran fan de los hospitales.
Tienen que tener algo especial para mí para que me tengan aquí.
¿Y qué sabemos del Sr. Duquette?
Capricornio, soltero, le encanta viajar y cocinar.
Denny, cállate. Déjala que se explique.
Denny Duquette, 36 años, admitido hoy para un transplante de corazón
necesitado por una cardiomiopatía viral.
¿Y qué significa eso?
Que su corazón no puede llenar y bombear sangre con normalidad.
Bien. Denny, ésta es la Dra. Stevens.
Ella cuidará de ti antes de la cirugía.
Así que supongo que la veré por aquí, Dra. Stevens.
Me ocuparé del chico, intentando tener algo de acción cuando es casi un cadáver.
Alex, solo está intentando ser agradable.
Nadie forzaba una semana de 80 horas semanales cuando era interna.
110, 120 horas me parecían bien.
Aprendí más... porque trabajaba más...
Bueno, de esta forma, podrá descansar antes de tener el bebé.
Quiero decir, estando embarazada, trabajando en este lugar...
¿Qué estás diciendo, parezco cansada, O'Malley?
No, no... cansada no, no.
Pareces sana, ágil. Resplandeciente.
¿Qué?... para ahora...
O'Malley, vaya a hacer una admisión a la paciente de Addison Shepherd.
Addison.
Está resplandeciente.
Como la luna...
Y tú puedes pasar el día con los mínimos, Karev.
Estoy intentando asegurarme.
Entiendo tu punto de vista, cariño.
Pero tienes que creer en lo que Buckman dijo. Mira, querría...
- Dr. O'Malley. - Hola. Um, los señores Singleton,
Rebecca, esta es la Dra. Montgomery-Shepherd.
¿No cree que sea cáncer, verdad?
Bex es muy joven para un cáncer, ¿verdad?
Estoy avanzando lo más rápido que puedo. Lo siento. ¿Dr. O'Malley?
- Rebecca ha sido admitida para... - ¿Puedes dejar de llamarme así?
Prefiere Bex, no Rebecca.
Bex ha sido admitida para una ecografía con biopsia
en la extensión del nódulo linfático pélvico.
De acuerdo. Bex, ¿te importa si te examino?
Bien, yo, um...
Es un prodecimiento sin importancia, Bex.
Pero te pondremos anestesia local para aliviar el dolor.
¿Qué estás dibujando?
Sólo un comic tonto.
Tienes mucho talento.
Es grande, lo sé.
Apareció un día sin más...
Efectuaré la biopsia esta mañana,
y el Dr. O'Malley tomará muestras de sangre para que podamos hacer pruebas.
Y así podamos empezar a dar respuestas, ¿de acuerdo?
Sra. Singleton, no tienen por qué alarmarse.
Les mantendremos informados a cada paso que demos.
Gracias.
Siento hacer esto, pero necesito sacar algo de sangre de tu brazo.
Seré rápido.
Sr. Paskowitz,
hemos localizado la fuente del dolor abdominal.
Aquí. Se denomina obstrucción intestinal.
Obstrucción intestinal, ¿eh?
Es un trozo de materia extraña que se puede expulsar mediante proquinéticos.
Adoro esto. En un hospital, a un laxante le llaman proquinético.
Así que, ¿solo tiene que abrirle el culo y sacarlo?
Cariño, por favor...
De hecho, no seremos capaces de sacarlo así. Lo tendremos que hacer por aquí.
Así que, Mauer, dígame que ha comido.
Basura. Completa basura.
¿Podría ser más específico?
Dile qué comiste, Mauer.
Es escritor.
Sufriendo por su arte.
De acuerdo.
Se comió su novela.
- Uh, lo siento. ¿Qué? - Me comí mi novela, de acuerdo?
Toda la puta novela.
Cada pedazo de la mierda absoluta.
Anatomía de Grey 2x14 Comienza el comienzo
Traducido por LauraPalmer y Sidney Bristow
www.tusseries.com
- Las pruebas de Bex Singleton. - ¿Hay algo?
Sí, sus niveles hormonales... estrógenos, progesterona... están por las nubes.
Uh, esto es... hiciste la historia, ¿verdad?
¿Alguna mención a anticonceptivos?
No, pero sus padres estaban ahí.
Habla con ella de nuevo.
Aún no alcanzó la pubertad. ¿No es raro que tenga sexo?
En estos tiempos, Dr. O'Malley, no es tan inusual.
Habla con la paciente.
- Derek. - Hola, buenos días, Richard.
¿Ocupado?
No. Mi cirugía ha sido cancelada. ¿Por qué?
- Necesito un favor. - Claro.
Hola, Bex.
Tus madre y tu padre...
Comiendo.
Genial.
Porque quería hablar contigo.
Tus pruebas, uh, nos mostraron...
¿Has estado tomando anticonceptivos?
- Si te lo digo, mis padres... - No, no lo haré.
Sólo necesito saber por qué.
Tienes novio o...
Como si alguien quisiera tener sexo conmigo...
Bueno, entonces ¿por qué?
Soy plana como una tabla.
Tomo, como, 5 de esas pastillas cada día,
y nada cambia.
Tetas, colega...
¿Estás intentando hacer crecer tus pechos?
Quería ser normal por una vez en mi vida.
- ¿Eso causó el tumor? - No, no.
Las píldoras no tienen ningún efecto en los nódulos linfáticos,
pero la cantidad que estás tomando es muy peligrosa,
y podría causar un desequilibrio hormonal.
¿Te has sentido diferente de lo normal?
Me siento como siempre me he sentido.
- Hola. - Hola.
¿Te vas?
Límite de 80 horas. ¿Y tú?
La cirugía fue pospuesta.
- Tengo un perro. - Tienes un perro.
El hecho es, que tengo un perro.
Tienes un perro. Oh, ¿sabes qué? Adoro los perros.
Sigo adelante, así que no me lances esa mirada.
- ¿Qué mirada? - Esa mirada. Nuestra mirada.
- He superado lo tuyo. - Yo también he superado lo tuyo.
- ¿Lo has hecho? - No.
Oh. Bueno, yo sí. Te he superado.
Yo te he superado, también.
Acabas de decir... Oh, cállate.
- Hola. - Adiós.
Hay una tierra llamada pasivo agresiva
- y tú eres su reina. -Estoy bien.
Excepto cuando chillabas por la trucha.
No estaba chillando por la trucha.
De acuerdo, no lo hacías. Estabas chillando por Meredith.
No, estaba chillando por la caravana. Odio la caravana.
Vale, las pasadas tres semanas han sido por la caravana.
Sí.
No por el hecho de que te dije que amo a Meredith.
La amabas.
- ¿Qué? - Dijiste que la amabas, en pasado.
Correcto, sí. Pasado.
Bueno, luego estuve chillando por el remolque.
Bien, Mauer, es el momento de devolver el libro a la biblioteca.
La operación será en una hora.
¿Qué pasa con estos sudores?
Probablemente sólo nervios.
Pero estoy sudando... como... como... como Nixon,
Presidente Richard Milhous Nixon.
Ese tío sí que sudaba.
Y yo, Mauer Paskowitz, escribí una mierda de novela épica,
pero estoy seguro de que nadie puede sudar como Nixon.
Vamos. El libro no es tan malo.
Prácticamente leí cada borrador.
Olvídame, cariño, no eres precisamente Lionel Trilling.
Asúmelo.
¿Lionel Trilling?
Busca la aprobación de los críticos literarios muertos.
Los muertos no leen, Mauer.
¿Has pensado en ser alguna otra cosa en lugar de escritor?
No. Soy escritor.
Mauer Paskowitz.
No tengo plan "B".
No pudimos casarnos durante 3 años,
hasta que el maldito libro se terminara.
3 años, escuchándole sus cachondeos y sus quejas.
Para qué... ¿para que vaya a comérselo?
¿Tu ordenador no tiene un botón de "eliminar"?
Quería, literalmente, dejarlo dentro de mí
y empezar un libro nuevo.
Vale. Ya cogemos el simbolismo.
Es dolorosamente obvio.
Y obviamente doloroso.
Hey. Uh, hola.
Um, he oído que vas a Twin Falls, Idaho.
Nunca he estado.
¿Llegaste a las 80 horas?
Técnicamente.
Ya no trabajas, Cristina. Vete a disfrutar tu día.
Disfrutaré el día si puedo ayudar a salvar un corazón. Lo prometo.
Qué chaqueta más bonita.
¿Ve eso, Dr. O'Malley?
Parece que el tumor está oprimiendo a un ovario.
Sí, eso es por lo que hice la biopsia en ambos ovarios.
¿Eso es malo?
Solamente es una precaución, Bex.
¿Quiere aplicar presión, Dr. O'Malley?
Llevaré esto a patología.
- ¿Te importa hacer la cura? - Vale.
Muy bien, Bex,
te daremos lo resultados lo más pronto que podamos.
Eres médico.
¿Has visto cicatrices antes?
Intentaba comprender por qué alguien con tanto talento haría eso.
Sólo es un cuaderno de comics.
Es sobre mí y mi mejor amiga Jenn, cuando éramos pequeñas.
¿Satisfecho?
¿Lo dibujó ella contigo?
Jenn tiene novio, como todos los demás.
Voy a ser un monstruo completamente solo.
Oh, ¿un monstruo?
Eso no es lo más fácil en el instituto, ¿no?
Suenas como un psiquiatra.
Hey, no siempre fui médico.
En el instituto...
Era secretario y tesorero del... Club de Dragones y Mazmorras.
Oh, tío.
Sí. Y también era partícipe de campeonatos matemáticos.
Y gané la cinta azul del club de biología.
Mejor disección porcina fetal.
Ah, déjame que te cuente, que eso no hacía que las chicas llamasen a mi puerta.
Es cuestión de acabar el instituto.
Porque el instituto es un asco para el que tenga lo más mínimo de diferente.
Porque después está la universidad, y después en el mundo real,
encontrarás dónde adaptarte.
- ¿Eso crees? - Sí, eso creo.
Hola.
Denny. Pensé que estabas dormido.
No. No duermo en los hospitales. Me asusta no volver a despertar.
¿Puedo preguntarte algo personal?
¿Y si digo que no?
Aguantaré la respiración,
lo que parará mi corazón, matándome.
Y tú estarás aquí, culpada de asesinato.
Toda la vida en prisión con el cariño de una vieja llamada Hilde.
Así que debo elegir entre cargos por homicidio
preguntas personales inapropiadas de un paciente?
Lo sé, es horrible.
¿Sabes qué? Aguanta la respiración.
Creo que elegiré a Hilde. Puede hacer un chica con chica.
Oh, mira, te estás planteando un chica con chica.
¿Cómo puedo chantajearte para que hagas un chica con chica?
¿Qué quieres saber?
Ese chico, Alex,
¿Estás con él?
No, ya no, y nunca, nunca más.
- Bien. - ¿Bien?
Sí, bien.
Significa que no tendré que pelearme con él por ti.
¿Qué te hace pensar que quiero que os peleéis por mí?
Hola.
- Estás enamorada de mí. - ¿Lo estoy?
Sí. No es tu culpa.
Es decir, estoy bien situado, aunque no nado en dinero,
soy inteligente, pero no un sabelotodo
Soy divertido, soy... realmente mono.
Me encantan los animales
y estoy bueno. Tengo una pega, ya sabes,
puedes llenar tu cabeza con mi gran,
débil corazón y la dependencia a los medicamentos intravenosos.
Tienes razón.
Estoy muy enamorada de ti.
Es la vergüenza, la verdad,
porque estoy con Hilde y todo eso.
Hay
cinco coladas de ropa.
Literalmente he limpiado a fondo el pasado de mi vida.
¿Me has llamado?
Sí.
Echa un vistazo a esto.
Es la biopsia de Bex.
¿La biopsia ovárica?
No exactamente.
Concreta una cita con los padres de Bex, George
y averigua quién está de guardia en psiquiatría y si puede ayudarnos.
¿Tiene cáncer?
No. No es un ovario, es un testículo.
¿Un testículo?
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
¿Bex es hermafrodita?
Sí.
Yang...
¿Por qué estás atontada con mi gorda y embarazada barriga?
Lo siento, yo...
A ver si nos entendemos. Me están diciendo
¿que nuestra hija, mi hija,
me están diciendo que mi hija podría ser en realidad un chico?
Eso... ¿cómo puede ser posible?
No-no lo entiendo.
No entiendo cómo...
¿No debería haberse detectado ya de alguna manera?
Externamente, Bex tiene genitales femeninos.
Parece una chica.
Pero
internamente, tiene órganos sexuales masculinos y femeninos.
¿Y ahora qué?
¿Qué se supone que hay que hacer?
No-no entiendo...
Vale, las buenas noticias
es que el tumor del nódulo linfático es benigno.
Así que físicamente, Bex va a estar bien,
pero emocionalmente,
psicológicamente,
recomiendo muy en serio terapia.
Ya está en terapia.
Me refiero a terapia para todos ustedes.
No va a ser fácil para Bex oír esto,
y no va a ser un cambio fácil de hacer para vosotros.
Oh, Dios mío. Un gran cambio, ¿qué clase de cambio?
La mayoría de la gente intersexuada empieza a identificarse muy bien con un sexo,
y no necesariamente el sexo con el que se han criado.
Es una chica.
Aparentemente es una chica.
Siempre ha sido una chica.
Esto al menos explica por qué se siente diferente.
La cuestión es, biológica y emocionalmente hablando,
tiene que tomar una elección.
¿Una elección?
Mi boca está muy rara.
Masticar papel tiene ese efecto, cariño.
¿Cómo que raro?
Alfileres y agujas.
No, agujas y alfileres.
Agujas y alfileres, sí, sí...
saliendo de mis dedos de las manos y de los pies
como, como, como...
Dios, señor, dame un símil,..
¿Siempre es así?
El tío se comió una novela. No es exactamente muy normal.
Pero se puso más raro, en cuanto la comió.
Está, como, obsesionado.
Sr. Paskowitz, soy el Dr. Webber.
Voy a operarle hoy.
Puse mi corazón y mi alma en ese asqueroso libro,
y ahora me da en el culo.
Pon eso en mi lápida, Audrey.
¡En mi lápida!
Hey, Dra. Stevens.
Hey, Denny.
¿Estás bien?
He estado esperando esto desde hace mucho tiempo, ¿sabes?
Abres mi pecho, sacas mi corazón y lo reemplazas por otro cualquiera.
Bueno, yo no,
y no un corazón cualquiera, un corazón mejor.
¿Y si algo va mal?
No estés nervioso.
El Dr. Burke es un cirujano increíble.
Y vas a tener un corazón nuevo hoy.
Sólo piensa en eso.
Vale, vale.
Denny.
Preston Burke... mi cirujano cardiotorácico favorito.
Soy tu único cirujano cardiotorácico, pero gracias..
Hablaré por teléfono con la Dra. Bailey para informarme del estado del órgano.
Nos aseguraremos de que el corazón sea viable,
y no sea dañado por otros órganos en perfusión.
Te meteremos al quirófano,
y si funciona,
empezaremos el procedimiento antes de que ella vuelva.
Hey, Izzie.
Sí.
Voy a tener un corazón nuevo.
Vas a tener un corazón nuevo.
Nos vemos.
Adiós.
Um, perdone.
Um, Mary y yo hemos estado hablando,
y, uh, creemos que Bex debería estar...
no puede soportar algo como esto.
Ya vio las cicatrices.
Esperen, ¿no van a decírselo?
Pero esto podría ayudarla. No le pueden decir quién es.
Dr. O'Malley.
Uh, seguiremos adelante y
continuaremos con la cirugía programada para extirpar el tumor,
y entonces pueden hablar con su hija cuando quieran.
La verdad, hemos estado pensando...
Pensamos,
Ya que van a operarla, uh...
Sabemos que "curada"
no es la palabra correcta, pero...
Pensamos que con la confusión hormonal,
sería más fácil extirparla
cualquier parte masculina que tenga.
Dejarla seguir siendo una chica.
Sólo para ser claros, ¿me están pidiendo
que haga una operación de reasignación sexual a su hija?
- Sí. - ¿Sin que se entere?
Todo lo que ha dicho en toda su vida es que quiere ser normal.
No se siente normal.
¿Por qué no podemos poner fin a su agonía?
Bueno, lo primero, extraer sus órganos sexuales masculinos podría no funcionar.
De hecho, podría suceder justo lo contrario.
Pero sus hormonas...
Pueden ser controladas con medicación oral.
Sólo queremos lo mejor para Bex.
Operar y alterar su cuerpo permanentemente es...
Bueno, yo nunca haría eso con alguien que es inconsciente del procedimiento,
y ustedes van a tener gran dificultad a algún cirujano que lo haga.
Bex sabrá la verdad...
algún día.
¿Có-cómo quieren que se entere?
Disculpen.
Meredith, hola.
Hola. Tengo la mañana libre,
así que pensé que podía venir y ver cómo le iba a mi madre.
Oh, está bien. Está en la sala de estar.
- Gracias. - Está de buen humor.
Las visitas la animan mucho.
¿Visitas?
¿Qué estás haciendo aquí?
Hay una política clínica sobre el estudio del progreso
del Alzheimer prematuro.
Vale. Por mí, puedes irte a la mierda con eso.
¿Mi madre? No, no lo acepto.
Mira, hay unos resultados muy prometedores
de estudios similares en Europa. Tu madre es la candidata perfecta.
Mi madre está muy enferma
y está teniendo unos días muy buenos.
Y no quiero que sea pinchada y probada
para un programa experimental.
Solo intento ayudar.
Bueno, mira, esto, lo que estás haciendo,
ser perfecto...
No ayuda.
Me hace daño.
Va en contra de mi cabeza.
Conozco el sentimiento.
No lo dudo.
Pero tienes una mujer en casa.
Y supongo que no tiene ni idea de donde estás ahora mismo.
Sí. No, no lo sabe.
Es lo que imaginaba.
Dra. Bailey.
Dr. Burke.
Cuéntame, Bailey. ¿Qué tenemos?
El, uh, el donante tiene 25 en CMI de dopamina.
¿25 cmis? Eso es demasiado.
Han comenzado a darle 5 cmis de dobutamina.
30 minutos antes de la llegada.
¿Intentan matar a mi corazón?
¿Cuál es su presión central venosa ahora?
- ¿P.V.C., doctor? - Por debajo de 10.
- Presión arterial alrededor de 80.
¿Y qué presión arterial?
Alrededor de 80.
Necesito un P.V.C. más bajo de 5, y presión arterial alrededor de 60.
Ese corazón no puede tener dobutamina.
El corazón no puede tener dobutamina.
Y diles que pongan la dopamina por debajo de 10 cmis
y que pongan otras dos unidades de sangre.
¿Nos vamos, doctor?
Todavía no hay confirmación.
Quiero que tengas el corazón más sano que pueda encontrar.
Dra. Stevens, ¿vas a estar ahí con nosotros, verdad?
Sí, estaré ahí contigo.
Bien, gente.
Vamos a extraer la materia alojada en...
Hey, ¿no se supone que tenías el día libre?
Oh, hice cinco coladas de ropa,
arreglé los descosidos, estudié, limpié el frigorífico.
El tiempo libre es un asco.
¿Cuándo habría sido el momento perfecto para enterarte de que tu novio tiene mujer?
Vale, ¿quieres volverme loca o algo?
No. No.
Lo siento.
Sólo es...
Tengo una paciente, y...
Sé que hay buenos y malos momentos para escuchar malas noticias,
¿pero tú no preferirías saberlo antes que después?
Si vas a enterarte de una forma u otra.
Es decir, es un buen comienzo, ¿no?
¿Ve la línea blanca de Toldt?
Ahora podemos movilizar el borde lateral del colon izquierdo. Pinzas.
Cuando Leo Tolstoy se despierte,
deberías sugerirle que se pensase la idea de una nueva vocación.
Está bastante en contra de esa idea.
Sí, bueno, con un poco de suerte, habrá quedado en un delirio.
Si todo va bien, me gustaría echarle un ojo en el post-operatorio.
Se está comportando de forma muy extraña.
Se comió una novela. Claramente, es muy extraño.
Sí, ya sabe, es que,
no quiero pasar por alto nada.
En serio, Karev,
estoy falto de personal en el hospital.
Bien, aquí tenemos.
¿Alguien de por aquí se siente tentado a leerlo?
¿Ningún interesado?
Podría ser una gran novela americana. Nunca lo sabremos.
Necesita un plan "B."
Puede que no sea el único.
¿Crees que no has aprobado?
La primera vez creí que aprobaba.
Bueno, habrá que esperar y ver.
Ahora mismo, hoy,
estás aún aquí.
¿Les contaste a mis padres lo de la píldora?
No.
¿Me voy a morir?
¿Es eso lo que nadie quiere contarme?
Claro que no.
Entonces por qué mis padres están comportándose tan...
¿Vas a decirme qué está pasando?
Lo que pasa es,
que estamos preparándote para operarte y extraer el tumor del nódulo linfático
que está oprimiendo tu...
ovario.
Hey, Bex.
¿Qué tal estás?
Mamá, papá, esto me está volviendo loca.
Oh, no, todo va a salir bien, Bex.
Está bien, cariño.
Voy a operarme para extraer un tumor
que está oprimiéndome el ovario,
¿Verdad, George?
Dr. O'Malley.
¿George?
¿Qué, se supone que tengo que mentirla?
Está bien.
Ya es suficiente.
Dr. O'Malley, por favor salga de la habitación.
No, espera.
Dime qué me pasa.
¿Qué me pasa?
Bex...
hemos visto que tu tumor,
no está oprimiendo un ovario.
¿Entonces donde está?
Está en un testículo.
¿Como un testículo?
¿Tengo testículos?
Sí, uno. Bex, esta es una tremenda
cantidad de información para ti...
y lo he tenido toda mi vida.
Oh, Dios mío.
Eso significa...
¿Eso significa que podría ser un chico?
Has manipulado esta conversación.
Nos has obligado a contarlo.
Bueno, estaban mintiéndola.
Estábamos protegiéndola.
Es una niña de 14 años.
Quizá. Quizá no.
Esta no es tu vida.
Esta no es tu hija.
14 años, 14 años,
criando una hija,
y un día, nos exiges... ¿qué?
¿Qué se supone que tiene que hacer Bex?
¿Cómo se supone que iremos a casa y le diremos a los otros niños... cuál?
No tienes derecho.
No, ya lo sé. Estoy fuera del caso ¿verdad?
Mauer.
Mauer, vuelve a tumbarte.
Acaban de operarte.
Vas perdiendo la bata, tío.
Obligado.
Obligado, colega
¿Cómo te sientes, Mauer?
Muy obligado. ¿Qué cortamos por 20 dólares, Alex?
Cortar la hierba. La hierba.
Cortar la hierba por 200 dólares
Hi-hi-hierba.
He visto a Ellis.
¿Y?
Creo que puedo ponerla en la prueba clínica.
Es una candidata perfecta.
Excelente.
Gracias, Derek.
Ten en cuenta que eso requiere un poder notarial de Meredith.
Sí.
Lo hará mejor viniendo de ti.
Conmigo, sería un reclamo.
Contigo, será el intentar ayudar a una amiga.
Claro. Claro.
Bueno, infórmame si Meredith quiere confirmar la petición.
Karev...
¿Qué estás haciendo?
Investigar al paciente de la obstrucción intestinal.
Te dije que te necesitaba en la planta.
Tiene fiebre, sudores, hormigueo en los labios, dedos de las manos y de los pies,
cambios de humor y falta de coordinación.
¿Y he mencionado la conversación de locos?
¿Tu teoría?
Bueno, mi teoría es, se comió una novela.
Lo sé.
Había mercurio en el papel. El mercurio le está envenenando.
Cristina, llama a Burke.
Creo que hay bastante daño extensivo
en la enfermedad de la arteria coronaria.
Um...
Yang.
Dime, Bailey.
Soy yo.
No puedo hablar. Estoy esperando una llamada de Bailey.
Estoy con Bailey.
¿Estás en Idaho?
Sí.
Estás rompiendo las reglas.
Sí.
Preston, ¿qué pasa con nuestro corazón?
Hola, Dr. Webber.
Dime lo que necesito saber sobre el corazón de Denny, Dra. Bailey.
Gracias.
El programa que Derek investigó era un favor para mí.
Buen intento.
A veces, Meredith, un favor es sólo un favor.
Este tratamiento no curará a tu madre,
no le dará una segunda oportunidad,
pero puede darla más días felices.
Insisto en que lo consideres.
Tumbado aquí, atrapad en esta cárcel de enfermos
He llegado a una triste conclusión
Tengo una enfermedad.
¿Sabes cómo se siente?
Tío, si lo supieras.
Incluso mi maníaco intento de poner mi fracasada novela dentro de mí falló.
Hora de un plan "B", yo creo.
Hora, eso.
Tal vez puedo tocar el violonchelo.
Bueno, nosotros cometemos un error aquí y la gente muere.
Ocurre todo el tiempo.
¿Todo el tiempo?
Bueno, ocurre mucho.
Eso es parte de la alucinación, ¿verdad?
Mi teoría es, todos tenemos contratiempos, Mauer.
Pero yo soy médico, y tu eres escritor.
No tenemos plan "B".
Llama a seguridad.
Ha determinado el curso del tratamiento por envenenamiento de mercurio, Dr. Karev?
Sí, se le ha administrado al paciente un chelador llamado
anti-leucocito británico,
que absorberá el mercurio en los próximos días.
Buen trabajo, doctor.
Yang...
¿Sabes qué es lo malo de tener un límite de 80 horas?
Protege las debilidades.
Iguala las reglas del juego, lo que no sólo es un asco, sino que es peligroso.
80 horas de trabajo a la semana, ¿eso es lo que está en tu mente?
Pensé en ello...
no tenerlo.
¿Lo hiciste?
Mi marido y yo,
lo intentamos durante años,
pero aún así, cuando aquel palito se puso azul...
Bueno, no puedes trabajar de la forma en que trabajamos,
no puedes querer tener esas carreras que teníamos,
y no puedes hacer... una pausa.
Yo hice una pausa.
- ¿Lo hiciste? - Lo hice.
Lo hice mucho tiempo.
¿Y por qué...?
Me levanté una noche,
a mitad de la noche...
y sabía
que podría hacer esto.
Ahora aún no sé cómo voy a hacer esto, pero
sabía que podría hacerlo..
Sólo tienes que saberlo
y cuando no lo sabes,
entonces nadie puede criticarte.
Haces lo que puedes
cuando puedes,
porque puedes.
Y cuando no puedes,
no puedes.
Me estás acosando.
Eres una acosadora.
Bueno,
¿me echas la culpa?
¿Así que va mal, eh?
Tienes tiempo.
Mentirosa.
Vale, no hay tiempo.
Oh, ahora ha sido a malas.
No tendré el corazón.
No tendrás el corazón.
Hey, George.
Hey, sólo...
Sólo quería examinarte.
He oído que mis padres no estaban muy contentos contigo.
No.
Gracias por contármelo,
Por hacerle contármelo.
Ya sabes, um, hay gente
a las que no puedes hablar.
Puedo, si quieres...
Lo sé.
George,
¿ahora tengo que ser un chico?
No.
Pero puedo serlo si quiero.
Sí, puedes,
si quieres.
¿Podrías...?
¿Me traerías unas tijeras?
¿Quién puede determinar cuando termina lo viejo y empieza lo nuevo?
Derek.
Hola.
Háblame sobre el programa.
No es un día del calendario,
ni un cumpleaños,
ni el año nuevo.
Hey, Denny.
Ya nos veremos.
Adiós Dra. Stevens.
Hey, ¿se marcha?
No consiguió el corazón.
Lo siento.
Sí.
Es un buen tío.
Sí, lo es.
Es un suceso,
grande o pequeño,
algo que nos cambia.
Lo ideal, sería que nos diera esperanza...
para una nueva forma de vivir y ver el mundo.
Estoy haciendo la trucha aquí fuera.
Gracias.
Hay una tierra
llamada pasiva agresiva...
y yo soy su reina.
Eso es lo que yo decía.
Y qué...
con Meredith...
¿Se supone que sólo tengo que esperar, esperar a que pase?
Eso estaría bien.
Sigo odiando la caravana.
Estás en tu derecho.
Dejar que se vayan los viejos hábitos,
viejos recuerdos...
No iba a tenerlo,
el bebé.
Y no te enfades por eso.
Apenas nos conocíamos el uno al otro, era interna
y no había forma de que hubiera podido...
No estoy enfadado.
¿No lo estás?
No.
Sólo quería saberlo.
Quiero saber cosas.
Lo importante
es que nunca dejemos de pensar
que podemos tener un nuevo comiendo.
Doc, esa era mi ropa. No te comas la ropa.
Perro malo. Perro malo.
Pero también es importante recordar
que entre toda la mierda...
hay algunas cosas
que realmente vale la pena mantenerlas..
www.tusseries.com