Nelle puntate precedenti..
Sono molto brava a letto. Incredibilmente brava.
E lui va a letto con Olivia, invece che con me.
Avro' un bambino anch'io.
Si', un maschietto.
- Mi ha mentito. - Ti rendera' un dottore migliore.
Mi sento sola, Derek.
- Non posso. - Quando Derek ti ha lasciato
io ero li' con te. Io ci sono sempre per voi,
e l'unica volta in cui ho bisogno di te...
Va tutto bene?
Non ho superato l'esame.
Karev, e' finita, e' fatta. Hai rovinato tutto.
Se faccio l'esame per la seconda volta e non lo passo...
Non sarai piu' uno specializzando di chirurgia al Seattle Grace.
Secondo una leggenda metropolitana, i suicidi
aumentano vertiginosamente durante le feste.
A quanto pare, invece, diminuiscono.
Gli esperti pensano che sia perche' le persone sono meno inclini a uccidersi
quando sono circondate dalla propria famiglia.
Sembra che Babbo Natale abbia vomitato qui dentro.
Tu...
Assecondala. Dobbiamo essere solidali.
Ciao!
Cosa ne pensate?
Ho esagerato?
Lo so. So che qualche volta tendo ad esagerare.
- No, e' perfetto. - No, lo adoriamo.
Amo il Natale.
- Lo sappiamo. - E' evidente.
Ironicamente, la stessa unita' familiare
e' ritenuta la causa dell'aumento
della depressione durante le feste.
Si', ok, Izzie non fa testo.
Pensavo che ti sarebbe piaciuto aiutarmi ad addobbarlo stasera.
Visto che e' il nostro primo Natale insieme.
Sono ebrea.
Davvero?
Il mio patrigno...
Saul Rubenstein?
Giusto.
Guarda il pancione. E' quasi piu' larga che alta.
Ha le caviglie gonfie? E' per quello che ancheggia cosi'?
Cosa ci capitera' quando andra' in maternita'?
Maternita'? Andra' in maternita'?
Cosa credi che succeda quando le persone spingono i bambini fuori dalla loro vagina?
Pensate che avremo un nuovo specializzando capo?
Forse ci lasceranno vagare soli senza meta
- per vedere quanti danni riusciamo a provocare. - Si', e tu lo sai fare bene.
Ehi, ragazzi, dovremmo metterci d'accordo
e prendere alla Bailey un regalo per il bambino
o organizzare uno scambio di regali anonimo.
Ascolta, Tiny Tim, prendi il tuo...
Lo scambio di regali mi sembra perfetto, Izzie.
Ok.
Siamo solidali.
- Stai bene? Sembri... - Si'.
Sai...
Le feste.
Si'...
Lo so.
Tim Epstein, 38 anni, e' caduto dal tetto di casa.
Stavo appendendo le luci di Hannukkale e una tegola si e' staccata.
Hannukkale?
Hannukkale, Natalukkah... le inventiamo proprio tutte.
Fantastico.
E' caduto da un'altezza di quasi quattro metri.
La buona notizia e' che la mia testa ha attutito la caduta.
Non ci sono deformita' evidenti
ma accusa una debolezza focale al braccio sinistro.
Di sicuro non ha niente che non va. Ha sempre avuto la testa dura.
- Le fa male la testa quando ride? - E' una cosa grave?
Segua il mio dito con lo sguardo, per favore.
Io so fare karate.
Sa una cosa? Suo marito avrebbe bisogno di un po' di tranquillita'.
- C'e' una caffetteria al piano inferiore. - No, no, li lasci stare qui.
Dolore o no, non voglio perdermi un secondo delle feste con i miei bambini.
Chi vuole portare il signor Epstein a fare una TAC?
E Stevens sia.
Dovremmo avere un cane.
- Niente cane. - Dai, prendiamo un cane.
Nadia Shelton, 41 anni, in attesa della rimozione di un'ulcera gastrica.
Grazie al cielo e' arrivato il momento. Sono tre giorni che aspetta.
- Mamma, non e' colpa sua. - Ogni giorno viene rimandata per altre emergenze.
Siamo davvero dispiaciuti per l'inconveniente.
Inconveniente?
Ho passato tre giorni a guardare mia figlia sofferente
e lei mi viene a parlare di inconveniente?
Durante le feste arrivano molti pazienti colpiti da traumi.
L'ulcera di sua figlia e' grave, ma non e' un caso urgente.
- Quello e' il telegiornale? - Lei sta dicendo che mia moglie non e' importante?
- E' quello che ha detto? E' quello che ho sentito? - Quando la opererete?
- Nonno, quello non e' il telecomando. - Abbiamo una prenotazione
al ristorante dello Space Needle.
- Ce l'abbiamo da mesi. - Va bene. Dottor O'Malley, prepari
la signora Shelton per la rimozione dell'ulcera che avverra' stamattina.
Grazie! Presto, presto!
Sono cosi' contenta. Andremo allo Space Needle.
Grey, Karev, voi siete al Pronto Soccorso.
Aspettatevi ogni tipo di idiozia dovuta alle feste,
questo e' il mio regalo per voi.
Yang.
Dottoressa Bailey, ha chiamato il centro trapianti... hanno un cuore per
- uno mio paziente. - Operazione al cuore. Sono libera. Liberissima, no?
- Posso farlo. - Sono disponibile.
No, non lo sei. Siete di turno al pronto soccorso. Yang, e' tuo.
- Grazie. - Pronto soccorso.
Dannazione! Trapianto di cuore. Avrei voluto assistere...
- C'e' sempre domani - Si', forse per te.
- Che vuoi dire? - Devo rifare l'esame domani.
E sono abbastanza sicuro che verro' bocciato, quindi questo e' il mio
ultimo giorno qui, e lo dovro' passare mettendo suture al pronto soccorso.
Allora... di che giorno viene l'Hanukkah quest'anno?
Non ne ho idea.
Beh, se ci sono altre tradizioni di cui vuoi informarmi...
Oh no, Burke, seriamente,
non osservo festivita' religiose fin da quando ero abbastanza grande per capire.
Corri, corri il piu' veloce che puoi, tu puoi prenderlo...
Buon giorno, Justin. Marion.
- Buongiorno. - Salve, dottor Burke.
Sono qui con delle buone notizie, ottime notizie.
- Non sta dicendo che... - Ha chiamato il centro trapianti. Abbiamo un cuore.
Operero' questa mattina.
Hai sentito, tesoro?
Babbo Natale ha portato un cuore nuovo per Natale.
Dite a quel ciccione di darlo a qualcun altro.
Io non lo voglio.
Grey's Anatomy - Stagione 2 - Episodio 12 "Grandma Got Run Over By A Reindeer"
Traduzione: TheLauretta, MistPluffa, Music_Eve
Traduzione: Lady Kat, Valevite, Shadriel, Giuz
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi dispiace dottor Burke. E' stanco oggi.
Sono stanco ogni giorno, odio il Natale ogni giorno,
e non faro' un'altra stupida operazione.
Justin, so che l'intervento puo' fare un po' paura,
ma hai bisogno di questo cuore.
- Il tuo ultimo cuore non funziona piu'. - Il suo ultimo?
Justin ha subito un trapianto di cuore quando era piccolo,
ma il suo cuore non e' cresciuto quanto lui.
Lo capisci, Justin?
Il tuo cuore non puo' piu' tenere il tuo stesso passo. Te ne serve uno nuovo.
Non mi interessa.
Non lo voglio.
Puoi dirmi perche' no?
- Attacchi d'ansia, aneurismi e ulcere. - Dev'essere dicembre.
- Capo, Adele ha appena chiamato. - Le dica che sono...
Sa che non e' in sala operatoria, e ha detto di dirle... cito...
"Andiamo a vedere lo spettacolo scolastico di nostro nipote questa mattina.
Ne sei a conoscenza da mesi, e dopo quello che hai fatto al Ringraziamento..."
E dopo ha iniziato ad usare molte parole che non mi sento di ripetere.
- Senta, ho sette chirurghi in vacanza. - E poi ha parlato di divorzio.
Dovrai sostituirmi per l'operazione all'ulcera.
Si', signore.
Questa donna e' irragionevole.
Da quando guardare un bambino di sei anni vestito da Re Magio e' diventato...
Maschio, quarantaquattro anni, un bypass gastrico tre settimane fa.
Accusa forti dolori addominali. Parlava di una torta alla frutta.
Deve aver lacerato la ferita addominale. Dovrai combattere con me per questo.
E' tutto tuo. Il mio regalo d'addio.
Ok...
Per tua madre, ho preso una coperta di lana d'agnello fatta a mano ad Edimburgo.
E' soffice e confortevole.
Oltre al tipo di tessuto, dice: "Non odiarmi per aver ferito tuo figlio".
- Addie, mia madre ti adora. - No, prima mi adorava.
Ho un sacco di punti da recuperare con questi doni.
Allora che ne pensi... tessuto o plaid o entrambi?
- Non lo so. E' uguale, no? - Credevo ti piacesse lo shopping natalizio.
Non sono in vena in questo momento, ok?
Ok, beh... che dici di cucina francese e catalogo scozzese stasera, verso le nove?
Beh... credo che dipenda. A che ora usciamo di qui?
- Dottor Shepherd? - Si'?
- Ho i risultati della TAC di Tim Epstein. - Bene.
- Cosa ne pensi? - Non sono buoni.
No...
Tesoro, che ne pensi di questo motorino?
Mi scusi, ho bisogno di misurarle la pressione.
Josh, cosa sta dicendo quel tizio.
Non posso ascoltare quello...
Modera il linguaggio, Josh.
Ha qualche domanda sull'intervento?
A parte quando avete intenzione di farlo?
- Lo faremo ora. - Bene.
- Mi dispiace. - Non scusarti.
- Ha qualche domanda? - No.
Ho avuto tre ulcere emorragiche negli ultimi cinque anni.
Si'. Spero abbia letto la cartella.
- Si'. - Bene.
Dottoressa Bailey, e' arrivata una perforazione gastrica.
Dannazione... va bene.
- Riporta la signora Shelton nella sua stanza. - Dice sul serio?
Ti sembra che scherzi? Dille che lo faremo nel pomeriggio.
Grey, chiama il pronto soccorso, di' loro di mandarlo, e poi lavati.
Alex Karev... non ha superato il suo esame e lo rifara' domani.
Non puo' studiare la pratica da solo. E se fallisce ancora, e' fuori.
Ok, vai.
- O'Malley. - Si'?
Dopo aver accompagnato giu' la paziente, torna qui e lavati.
Va bene.
Ok, Justin...
Ve l'ho detto. Non voglio il cuore. Perche' lo state facendo?
Perche' ne hai bisogno.
E finche' non avrai diciotto anni...
- Sara' tua madre a decidere per te. - Mia madre e' una bugiarda.
L'ha sentita. Ha detto che il cuore l'aveva portato Babbo Natale.
Non dovrebbe decidere proprio niente.
Si'...
Beh... potresti anche aver ragione, riguardo a questo,
ma il cuore che hai adesso, non reggera' ancora per molto.
- Siamo pronti? - Si', quasi.
E tu, piccolino?
Sei pronto?
Se dovessi morire durante l'intervento...
Potreste dare questo cuore ad un altro bambino?
Non morirai, Justin.
Non finche' ci sono io.
Ecco, ci siamo.
E c'era l'olio
- solo per un giorno. - E poi, cosa e' successo?
- E' bastato per ben otto giorni. - E' stato un miracolo.
- Volevo raccontarla io, quella parte. - Signor Epstein, mi spiace interrompere.
Si ricorda del dottor Shepherd?
Potremmo parlare in privato?
No, ci dica. E' molto grave?
La caduta ha causato un ematoma subdurale.
Non so nemmeno che vuol dire.
Vuol dire che il tuo papa'...
Il suo cervello sta sanguinando.
Fantastico.
Sentite, l'intervento e' un po' rischioso,
ma bisogna operare prima che l'emorragia peggiori.
- Quanto rischioso? - Vede, l'emorragia e'...
In una zona del cervello che controlla la...
La parola e le funzioni motorie.
Non ci serve l'operazione, ha capito?
Sai una cosa, Jake? Credo proprio che serva.
Ma, ehi, tesoro...
- Sai un'altra cosa? - Cosa?
Abbiamo un dottore che si chiama "Shepherd".
Che significa "pastore". Non ti sembra un segno di Dio, questo?
Da' un'occhiata.
Si adatta perfettamente.
Ora, dobbiamo solo capire perche' sia cosi' arrabbiato.
Se avessi una madre come la sua, lo sarei anch'io.
- Ecco a lei. - In verita', ce l'ho gia' una madre cosi'.
Beh, qui il problema non e' sua madre.
Lo ama. Non lo lascia mai...
E non lo ascolta mai.
- Non lo conosce. - Justin e' depresso. L'hai sentito.
Non vuole vivere.
Spero solo che cambi idea, prima che sia troppo tardi.
Aspetta, cosa vuoi dire con "troppo tardi"?
Perche', a parita' di condizioni mediche...
Un paziente sopravvive,
e un altro muore?
Credo ci sia una connessione tra mente, corpo e spirito.
E se Justin davvero non vuole questo cuore...
Il suo corpo lo rigettera'.
Ok, aspetta, fammi capire...
Tu non solo festeggi il Natale...
Ma credi davvero a Babbo Natale?
Dottoressa Yang.
Vada a fissare un consulto psichiatrico per il nostro paziente.
- Ma... ma noi non abbiamo finito - Lei ha finito.
Non lo so, dottore, mi fa male qui, qui e qui dietro.
Non e' che e' stata investita da un camion e non se lo ricorda?
Ti giudicano per come tratti i pazienti, Alex. Non mi sorprenderebbe
- se e' per questo che ti hanno bocciato. - Puoi smetterla di farmi la paternale?
- Non ho chiesto il tuo aiuto. - Ma smettila con l'orgoglio.
Sei un bambinone. Ho rinunciato ad un intervento, per aiutarti.
Ora...
Come le ho gia' detto...
Mi fa male qui, qui e qui dietro.
E stamattina, ho notato che le mie feci erano di colore grigiastro.
Wow. Si puo' salvare solo questo, del suo stomaco?
Si'. Se per quest'uomo mangiare e' una ragione di vita,
dovremmo porre fine al suo dolore.
Chiamo il dottor Karevian.
Che hai detto?
E' solo... e' solo una battuta.
Kevorkian, il "Dottore della morte", Karevian...
- Alex Karev? - Ho capito la battuta.
Penso solo che non sia divertente.
Lo vedi questo, O'Malley?
Se faccio un solo sbaglio con questo bisturi, quest'uomo e' morto.
Mio marito... commette sempre errori a lavoro,
e per quanto ne sappia, non ha ancora ucciso nessuno, ma io si'.
E lo farai anche tu.
Com'e' successo ad Alex.
Ha fatto un errore di calcolo, e un uomo e' morto.
Vallo a raccontare al tuo commercialista,
e vedi come si sentirebbe, se ad ogni suo errore,
qualcuno finisse morto.
Non deve per forza piacerti Alex.
Non ti deve per forza importare di lui, ma faresti bene a stare dalla sua parte.
Mantieni.
Che famiglia meravigliosa.
Hannukkale, Natalukkah...
Quanto sono carini quei bimbi?
Dice sul serio, dottoressa Stevens? Natalukkah?
Credo sia dolce.
Stevens, sa qual e' il periodo dell'anno in cui i neurochirurghi sono piu' impegnati?
No, c'e' un periodo preciso?
Beh, non c'e' nessuna regola fissa, ma...
Le lesioni cerebrali tendono ad accumularsi nei periodi festivi,
come il nostro amico, qui.
La persone cadono dai tetti, mentre mettono le luci di Natale.
Oppure riprendono a pattinare dopo dieci anni...
E si spaccano la testa.
Ogni anno, la gente guida in mezzo a bufere di neve
per andare a feste durante le quali baciare sconosciuti infetti,
sotto il vischio velenoso.
E poi si ubriacano tanto da sfracellarsi la testa
nel parabrezza, mentre tornano a casa.
Come ho gia' detto...
Non c'e' nessuna regola fissa.
- Qui le fa male, signorina Grey? - Si', dottore.
- E qui? Le fa male? - Si', fa male.
Ok, se davvero ti senti cosi' sola, ci sono ottimi vibratori.
- Posso darti un catalogo. - Non ha passato l'esame, lo sto aiutando a studiare.
- Hai sbagliato la pratica? - Bello sapere che sai tenere un segreto, Grey.
Ho tenuto il tuo segreto e non ti ha fatto del bene.
- Ha bisogno del nostro aiuto - Oh, non dici sul serio.
- E se fossi stata tu? - Impossibile.
Beh, e se lo fossi stata?
- Impossibile. - Devo andare.
- Sii paziente. Fallo per me. - Va bene, ma quando il piccolo Tim
diventera' Norman Bates ti daro' la colpa.
- Diagnosi? - Calcoli.
Si'!
Sono un uomo di 55 anni. Ho la nausea e non riesco a smettere di vomitare.
Lascia stare, ok? Non ho chiesto aiuto a nessuno.
Ok, perfido essere, puoi coccolare il tuo orgoglio,
come fossi un infermiere o puoi superare il test ed essere un dottore. Sta a te.
- Dolori addominali? - Si', dal mio pancione fino alla schiena.
Oh, e sono ubriaco. Singhiozzo, singhiozzo.
Ne ho un altro per lei.
Ha provato ad incartare una tv di 70 pollici per la moglie?
- Ernia? - Strozzata. Abbastanza schifoso.
Ora sai che la moglie odia la TV.
- Grey, l'altro progetto e' coperto? - Credo di si'.
Allora prepariamoci.
O'Malley, vai a dire a Nadia Shelton che non sara' operata prima di domani.
- Non prima di domani? - Un altro giorno non mi uccidera', Jimmy.
- Prometto che domani e' sicuro. - Oggi era sicuro.
- Cosa dice? - Dice che non la operano fino a domani!
- Oltraggioso! - Non posso crederci!
Puoi per favore... potresti per favore spegnerlo?
- Tua madre ha bisogno di riposo. - Chi sei, mio padre?
- Signore, potrebbe dire a suo figlio... - Non mi dica cosa dire a mio figlio.
- Chi cavolo crede di essere? - Scusi.
Scusi tanto. Credo che sua moglie debba riposare.
- Sto ascoltando! - Non posso andare a fare compere di Natale con mia figlia.
State rovinando tutto.
Spero che siate felici.
Mi dispiace tanto.
"Mi dispiace tanto." E' tutto quello che sa dire, dottore. Grazie molte.
Si', ora te ne stai approfittando. E' un'aggressione.
Questo...
E' un esame delicato.
Cosa... cosa cavolo? Izzie lo sa?
Burke ne e' a conoscenza?
Togliti le mutandine, George. Stiamo aiutando Alex a studiare. Fallo.
Non ti ascolto se la sua mano e' sulla tua tetta.
Togli la mano dalla mia tetta, Alex.
Grazie.
- Studiare per cosa? - Zitta, Yang.
- Alex e' stato bocciato. - Davvero?
Ho sbagliato solo una parte dell'esame. Tutto qui.
E' piuttosto imbarazzante.
E' tutto tuo Georgie. Fai del tuo peggio.
Non mi farai un esame rettale.
Non chiedermi di tossire.
Mi hai chiamato?
Non vedo la richiesta di un consulto psichiatrico.
Non sono riuscita ad averlo. Ho provato, hanno di detto di ritornare a gennaio.
Mi hai mancato di rispetto.
Mi hai preso in giro nella mia sala operatoria. Questo non puo' accadere.
Io...
- Non succedera' piu'. - Hai paragonato la mia spiritualita'
- al credere in Babbo Natale. - Burke, la scienza e' l'unica cosa, sai?
E' l'unica cosa che abbiamo in comune.
Sono una specializzanda. E tu no. Sono disordinata, e tu no.
Ti dico che voglio tenere la nostra relazione segreta, e...
E vai a dirlo al Capo di chirurgia
e mi chiedi di trasferirmi, e ora sei religioso.
- Spirituale. C'e' differenza. - Beh, non per me.
Non so cosa stiamo facendo.
Beh, ora stiamo lavorando.
Chiamami se gli viene la febbre.
Di' alla signora Davison di assumere un terapista privato o un prete,
chiunque a cui Justin voglia parlare.
Signora Epstein?
- Come sta? - Guarira'.
- E' ancora un po' intontito, ma... - Il mio papa' mi vuole vedere ora, ok?
- Va bene, andiamo. - Va bene.
- Dobbiamo correre, correre, correre. - Si', corriamo, corriamo, corriamo.
Corriamo a vedere papa'.
Va tutto bene, bambini. Papa' sta bene.
Papa', papa'. Posso baciarti meglio, papa'.
Jillian, ho mal di testa.
- Canto per te, papa'. - No.
No, Leah. Dannazione, Leah, silenzio!
Non sopporto quella stupida canzone!
- Tim! - Uscite! Andate fuori!
Andate via tutti maledizione!
Tu stupido Shepherd, hai rotto il cervello del mio papa'!
Come e' potuto succedere? La sua personalita'...
- Non eri vicino al lobo frontale. - La TAC potrebbe non aver visto tutto,
o il cambio di personalita' puo' essere una reazione all'anestesia.
- Puo' essere il dolore. - Era dolorante prima dell'operazione.
Tienilo in osservazione per due ore. Se non migliora, fai una nuova TAC.
Ok.
Dottoressa Stevens?
Ha avuto il suo cervello aperto, letteralmente aperto.
Era sdraiato li' incosciente e vulnerabile...
E pensi che lo abbia avvelenato con il mio spirito anti-natalizio?
E' lei quello che dice sempre che c'e' molto che non si sa del cervello.
Come fa a sapere che non sono state le sue parole a condizionarlo?
Voglio dire, si fidava di lei come il suo... pastore.
Dottoressa Stevens, dovresti sentirti imbarazzata.
- Infatti. - Bene.
Siamo in terapia intensiva. Non sono ammessi alberi qui.
Lo so, ma la regola non e' mai stata rispettata, quindi...
Come sta?
L'operazione e' andata bene ma e' ancora presto per dirlo.
E' un bravo bambino.
Lo ha conosciuto in un momentaccio.
E' giu' di morale, non so perche'.
Ma padre Michael riuscira' a parlargli.
Non se la prenda, ma suo figlio non mi sembra un patito delle feste.
Non crede a Babbo Natale.
Beh, veramente...
Il compito di una madre e' proteggere l'innocenza del proprio figlio.
E questo potrebbe essere il suo ultimo Natale, quindi...
Lo hai detto anche l'anno scorso.
E quello prima ancora.
Piccolo, sei sveglio!
Stai benissimo!
Il mio ometto e' forte. Babbo Natale ti ha riportato da me.
Che sta facendo?
Mi dispiace. Regole della terapia intensiva.
- Usiamo il mesh? - Si', il tendine congiunto e'...
Dottoressa Bailey?
Vorrei evitare di vomitare in un corpo aperto.
Dottoressa Bailey, si sente bene?
- Le serve... - Mi serve... solo un minuto, Grey.
Durante un'operazione il resto del mondo svanisce...
Fame, sete, dolore...
Non li senti quando sei in sala operatoria.
Ma non funziona cosi',
quando condividi il tuo corpo con un'altra persona.
Va bene.
- Divaricatore di Deaver. - Aspirazione.
E' sicura di non volere che cerchi qualcuno per sostituirla?
Voglio solo che mi trovi un frullato alla fragola. Super denso.
- Sul serio? - Si'. Nausea e fame vanno a braccetto, Grey.
Vai!
La gola. Mi fa un male cane, amico!
E poi mi sono riempito di brufoli. Capito?
Amico, seriamente...
E va bene, va bene. Siediti. Siediti.
Apri la bocca. Voglio vedere le tonsille.
Che hai fatto? Stai male?
Curami.
Mi hanno bocciato alla prova pratica.
O'Malley mi aiuta a studiare.
Ti hanno bocciato...
- Lo stai aiutando? - Solo a studiare, nient'altro.
- Izzie! - Non dire il mio nome. E tu, sei incredibile.
Era mononucleosi: febbre e ghiandole.
L'acne era solo dovuta all'adolescenza.
- Izzie, aspetta? - Ti dico che mi piace...
- E tu lo odi. - Izzie...
- Appena mi rovina la vita... - Izzie...
- Diventate pappa e ciccia. - E' stato bocciato. E' importante.
Mi ha tradita!
- Scoperto? - Si', scoperto.
Ha l'esame domani.
Non mettertici anche tu. Mi ha tradita. Oddio!
- Lo dicevo che l'avrebbe scoperto. - Ti ci metti pure tu!
Si e' fatta toccare le tette!
Mi ha tradita con l'infermiera troietta e sifilitica di George!
Maleducata!
Lo sappiamo che ti ha tradita.
Per questo hai potuto trasformare il salotto nel paese di Babbo Natale
- Cosa? - Non ci piacciono le feste!
E lo sai, ma stiamo cercando di esserti vicini,
perche' e' un brutto momento.
Ma Alex ne sta passando uno peggiore.
Perche' vi importa tanto di come sta Alex?
Perche' e' il vecchio zio Mario.
- Come scusa? - Cosa?
E' il vecchio zio Mario,
quello che imbarazza tutti nelle cene di famiglia,
e che non puoi lasciarlo solo con le adolescenti,
ma lo inviti comunque ogni volta.
- Come scusa? - Cosa.
Mia madre non mi riconosce.
Per quanto mi riguarda, la mia famiglia e' questo ospedale. Siete voi.
E quindi lo so che ce l'hai con Alex,
ma forse potresti aiutarlo comunque.
Hai presente quel cavolo di spirito natalizio che continui a predicare.
- Tu... - Tu...
- Che c'e'? - Tette?
Qualcuno ci aiuti! Dottore! Venga, presto!
Venga! Dov'e'? Faccia qualcosa!
- Faccia qualcosa dottore! - Dobbiamo operare. Preparala subito.
- Era ora. - Scusi. Mi hanno trattenuta.
L'ulcera di Nadia Shelton e' perforata. Sta vomitando litri di sangue.
Il capo e' tornato?
- Io non l'ho visto. - No.
Ok. Preparatevi entrambi. Mi serve tutto l'aiuto possibile.
Bene, eccolo...
Lobo frontale, parte sinistra.
Perche' non lo abbiamo visto prima?
Emorragia intracerebrale puo' causare ritardo nella presentazione. -Giusto.
Lo tiri fuori.
E prepara una sala operatoria. Io vado a parlare con la moglie.
Dottoressa Stevens.
E' stato bello parlare con lei.
Pensi che mi riparlera' mai?
Ok. Sono invisibile? Mi sento stranamente invisibile.
- E anche inascoltata. - Cosa?
Un'altra operazione?
- Quindi suppongo niente cena-shopping? - Si', di sicuro non stasera.
- Mi spiace. - No, non e' vero. E vorrei capirne il motivo.
- E' Natale, Derek. - Si'.
- Lo so. - E' il nostro periodo, che succede?
- Sei arrabbiato, depresso? Cosa? - No.
Il signor Epstein qui e' depresso. Sta sanguinando dal lobo frontale.
Va tutto bene. Noi stiamo bene, Addie. Sai, e' solo... ci vediamo a casa, ok?
Signor Epstein, ha bisogno di una seconda operazione.
Il lobo frontale e' complicato.
Dovremmo essere in grado di migliorare le cose, ma...
Dovrebbe essere preparato alla possibilita' che invece peggiorino.
Fantastico... assolutamente fantastico.
Sono cosi' contento che siamo venuti in quest'ospedale,
cosi' da essere curato da un gruppo di ciarlatani
che non distingue il proprio culo dall'interno del mio cranio!
Questo non e' mio marito.
Non e' mio marito.
Non mi parla in questo modo. Non parla a nessuno cosi'.
Signora Epstein, so che e' difficile ma
la cosa importante per ora e' fermare l'emorragia.
E' l'amore della mia vita.
E so che ha molti altri pazienti
e che fa un sacco di altre operazioni,
ma e' l'amore della mia vita.
Voglio...
Mi serve solo la sua parola
che trattera' il cambiamento di personalita' di mio marito
seriamente, come farebbe con un cancro mortale
perche' per me e i miei figli e' come se lo fosse.
Siamo felici. Siamo una famiglia felice.
Se solo... se solo potesse guarirlo...
Lo guarisca.
Signora Epstein, faro' tutto cio' che e' in mio potere, va bene?
Ok?
Non lo volevo.
Ho gia' avuto un cuore nuovo.
Non ne meritavo un altro.
Justin, non devi sentirti in colpa per aver avuto un nuovo cuore.
Dio vuole che tu viva. Ecco perche' ti ha inviato il cuore.
Non sono stupido, ok? Dio non mi ha inviato il cuore,
- e non esiste nessun Dio! - Justin!
Marion, Marion.
Va tutto bene.
Il cuore che ho ora...
Mia madre mi aveva detto che veniva da babbo Natale.
Pensavo che gli elfi l'avessero costruito nelle loro fabbriche
o qualunque cosa, ma non e' vero, no?
- No, non e' cosi'. - Si'.
Ho sentito le infermiere che ne parlavano.
In realta' proviene da un altro bambino.
Un altro bambino e' dovuto morire perche' io potessi vivere.
Justin... tesoro...
E poi sono diventato troppo grande per il cuore di quel bambino.
Quindi per gli ultimi due anni mia madre ha pregato
che un altro bambino morisse per me.
E' per quello che pregavi tutto il tempo. Vero, mamma?
E' quello per cui pregava, padre?
E Dio che ne pensa di tutto cio'?
Justin...
- Justin. - Justin?
- Justin, tesoro?
Svegliati, Justin!
Infermiera!
Si sbrighi, per favore! No...
- No, no. - Si sposti per favore.
- Codice blu! - Ti prego, Justin!
- Stia indietro. - Justin! Dio santo, ti prego!
Justin, tesoro, sono qui.
- Justin, tesoro, ti voglio bene! - Fatela stare zitta!
E' in fibrillazione ventricolare.
- Carica a 100. - Carica.
Libera.
Puoi rimetterlo sulla lista trapianti? Insomma, se e' un cuore difettoso.
- Non e' difettoso. - Beh, puoi rimetterlo sulla lista?
Ha aspettato due anni per questo cuore. Deve combattere.
- Deve decidere di voler vivere. - Ok, da un punto di vista medico
- c'e' qualcos'altro di cui non abbiamo parlato? - Quello che provi ora...
E' per questo che devo credere in qualcosa di piu' grande di me.
Perche' se non lo facessi, il senso d'impotenza mi mangerebbe vivo.
Trapano, per favore.
C'e' qualche rischio con due craniotomie in un giorno?
Non piu' che con una.
- C'e' un po' di musica? - Qualche richiesta?
Canzoni di Natale, o di Natalukkah.
Esistono le canzoni di Natalukkah?
Il cervello e' qualcosa di misterioso, dottoressa Stevens.
Non sai mai cosa potrebbe penetrare la psiche.
- Guarda qua. - Due ulcere vicine. Una perforata.
L'altra e' sanguinante.
Due ulcere. Non mi sorprende con quella famiglia.
Avrei dovuto cacciarli fuori. Perche' non l'ho fatto?
E' quello che avrei dovuto fare. Non so perche' non l'ho fatto.
Basta lamentele, O'Malley. Hai avuto la tua chance.
Non ne hai approfittato. Va' avanti.
Ha ragione, scusi.
- Non darmi calci! - Mi scusi?
Mi stai dando dei calci sotto al tavolo, O'Malley?
No!
Allora si vede che non stavo parlando con te.
Non puoi darmi calci mentre sto lavorando.
Grazie.
Sveglia.
Dio, non mi meraviglia non abbia passato l'esame. Ti aspetti di imparare per osmosi?
Che ci fai qui?
Sono una contadina, ok?
Sto sbavando, vomitando e me la faccio addosso.
Sei venuta ad aiutarmi a studiare?
Beh, non me la sto esattamente facendo addosso, no?
Perche' dovresti aiutarmi dopo quello che ho fatto?
Perche' e' proprio quello che farebbe Gesu'!
Sai, nemmeno io credo a Babbo Natale, Justin.
Nemmeno in Dio.
Io credo nella medicina
ed e' un miracolo medico che tu sia vivo.
Con il cuore che avevi, saresti dovuto... morire due settimane dopo essere nato,
se qualche chirurgo non avesse trovato il modo di darti il cuore di altri,
che e' molto piu' fico di Babbo Natale.
Quindi sto solo dicendo
che penso dovresti scegliere di vivere
per diventare un medico,
e trovare il modo per eseguire trapianti cardiaci senza che qualcuno debba morire.
O...
Sai, vivere per crescere e avere dei figli, no?
E crescerli senza che credano in Babbo Natale.
Beh, questo farebbe proprio arrabbiare tua mamma.
Devi solo decidere di vivere.
Perche', nel tuo caso,
morire non e' davvero la miglior vendetta.
- Come sta? - Stara' bene?
Ha perso molto sangue,
ma siamo stati in grado di reintegrarlo e riparare la ferita.
Dovra' rimanere qualche giorno in osservazione,
ma dovrebbe riprendersi pienamente.
- Oh, grazie a Dio. - Gia', proprio grazie a Dio.
Perche' di sicuro non dobbiamo ringraziare lei.
Dovremmo farle causa per la sua negligenza.
Siamo rimasti seduti qui ore ed ore...
- Vuoi darmi una mano? - Ad aspettare,
- a vedere pazienti dopo pazienti... - Davvero?
Ecco la tua seconda chance. Non rovinare tutto.
Mentre mia figlia ha aspettato tre giorni per essere operata!
Dovrei far causa a lei e a questo dannato ospedale!
Si', giusto, potrebbe farci causa oppure potrebbe considerare l'idea
- di chiudere quella fottuta bocca. - Cosa mi ha detto?
- L'hai sentito? - Certo!
- Non ci si rivolge cosi' ad una signora. - Dov'e' mia figlia?
- Vorrei vederla. - Beh, non puo'!
Sono il suo medico. E' una mia paziente e questo e' un ospedale, che...
Di solito e' un posto in cui la gente vuole pace e tranquillita',
quindi no, non puo' vederla.
E non lo dico perche' ha minacciato di far causa alla dottoressa Bailey,
che ha passato le ultime ore a salvare la vita di sua figlia, di sua moglie.
Lo dico perche' e' la mia paziente,
e si trova nel reparto di recupero dell'ospedale cercando di riprendersi,
e l'orario delle visite e' finito, quindi buonanotte...
E buon Natale!
Specializzandi... troppo emotivi.
Le mie scuse.
La nausea e' costante o ad intervalli?
Costante.
Quando...
Quando e' iniziata?
Dopo aver lavorato nei campi tutto il giorno.
E' per caso allergica a qualcosa che lei sappia?
No.
Izzie...
Davvero, non volevo ferirti.
Non l'hai fatto. Non ti conosco nemmeno. Sono una contadina.
Sei... sei ancora il paziente?
A te cosa sembra?
Sono organofosfati.
Avvelenamento da pesticidi.
Il pianto e' un sintomo. Dico bene?
Giusto.
Ciao.
- Ciao. - Stai bene?
Si', certo.
- Sai, le feste. - Gia'.
Capisco bene.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Ehi. Un natalizio scotch doppio, di puro malto.
Sei un brav'uomo.
Sera, dottor Shepherd.
Dottoressa Shepherd.
Quindi... come sta il lobo frontale del signor Epstein?
Si e' svegliato sorridendo.
- Congratulazioni. - Grazie.
Che stai bevendo?
- Rum imburrato caldo. E' delizioso. - E' adatto all'occasione.
Si', beh, gia', e' Natale.
E' Natale, Derek. Amiamo il Natale.
Almeno, lo amavamo.
Il Natale ti fa venir voglia di stare con chi ami.
Non ti dico questo perche' voglio ferirti,
o perche' ti voglio lasciare, perche' non e' cosi'.
Meredith non e' stato un passatempo.
Non e' stata una vendetta.
Mi sono innamorato di lei.
E questo non sparisce perche' ho deciso di stare con te.
Un antico proverbio dice che non ti puoi scegliere la famiglia.
Devi prendere cio' che il destino ti offre.
E puo' piacerti o no. Puoi amarla o no.
Puoi capirla o no...
Justin e' migliorato. La febbre e' scesa e il suo battito cardiaco e' aumentato.
Mi domando cosa sia cambiato.
Non lo so.
La affronti.
Carino.
Gia'.
E poi c'e' la scuola di pensiero che sostiene che la famiglia in cui nasci
sia semplicemente il punto di partenza.
Che stiamo facendo?
Le luci.
Ti da' da mangiare, ti veste, si prende cura di te
finche' non sei pronto per andare nel mondo...
E trovare la tua tribu'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]