Précédemment dans Grey's Anatomy :
Je suis super au pieu.
Et il couche avec Olivia au lieu de moi.
Je vais avoir un bébé moi aussi. Oui. Un petit garçon.
- Vous m'avez menti. - Vous en serez meilleur médecin.
Je me sens seule, Derek.
Je ne peux pas.
Quand Derek t'a quittée, j'étais là.
Je suis toujours là pour vous, et quand j'ai besoin de vous...
- Ça va ? - J'ai raté mes examens.
C'est fini. Vous avez foiré.
Et si je rate l'examen la deuxième fois ?
Vous ne serez plus étudiant en chirurgie à Seattle Grace.
Un mythe urbain dit que le taux de suicide augmente durant les fêtes.
En fait, il baisse.
Les experts pensent que les gens sont moins enclins à se supprimer
quand ils sont entourés de leur famille.
On dirait que le Père Noël s'est lâché.
Ne dis rien, on doit se montrer compréhensifs.
Salut ! Qu'est-ce que vous en dites ?
Est-ce que j'ai dépassé les bornes ?
Je vais parfois un peu trop loin.
- Non, on adore. - C'est super.
Youpi ! J'adore Noël.
On sait.
Ironiquement, ces mêmes réunions familiales
sont invoqués comme raison à la hausse des dépressions
pendant les fêtes.
D'accord, Izzie ne compte pas.
J'ai pensé que tu aimerais le décorer avec moi ce soir.
Pour marquer notre premier Noël ensemble.
Je suis juive.
C'est vrai ?
- Par mon beau-père, Saul Rubenstein. - Oh, d'accord.
D'accord.
Bon.
Regarde son ventre. Elle est presque aussi large que haute.
Ses chevilles ont enflé, d'où son dandinement ?
On fera comment quand elle sera en congé ?
Elle prend un congé ?
Tu crois qu'il se passe quoi quand une femme expulse un bébé ?
On aura un autre résident ?
Ils nous laisseront sans surveillance pour voir les dégâts qu'on peut faire.
Les dégâts, tu connais.
On devrait faire un cadeau de Noël à Bailey pour le bébé.
Ou on pourrait prévoir un cadeau de Noël secret.
- Joyeux lutin, tu peux garder... - Le cadeau secret, génial.
D'accord.
On est compréhensifs.
Salut. Ça va ? Tu as l'air...
Oui. Tu sais...
Les fêtes.
Oui. Je sais.
Tim Epstein, 38 ans, tombé du toit de sa maison.
Je posais les lumières de Hanoël et un bardeau s'est détaché.
- Hanoël ? - Hanoël. Nonoukka. On fête tout.
- Formidable. - Il est tombé de 4 mètres.
La bonne nouvelle, c'est que ma tête a amorti ma chute.
Pas de déformation apparente,
mais il présente une faiblesse au bras gauche.
Ce n'est sûrement rien. Il a toujours eu la tête dure.
- Vous avez mal à la tête quand vous riez ? - C'est mauvais ?
Suivez mon doigt des yeux, s'il vous plaît.
Je sais faire du karaté.
Votre mari a peut-être besoin de repos. Il y a une cafétéria...
Non, laissez-les rester.
Douleur ou non, je ne veux pas rater les fêtes avec mes enfants.
Qui veut conduire M. Epstein en bas pour un scan ?
Stevens.
HÔPITAL SEATTLE GRACE
- Vous devriez prendre un chien. - Non.
Prenez un chien.
Nadia Shelton, 41 ans, programmée pour l'excision de son ulcère gastrique.
La belle affaire. Elle est programmée depuis trois jours.
- Ce n'est pas sa faute. - C'est reporté tous les jours.
- Navré pour ces désagréments. - Désagréments ?
Ma fille souffre depuis trois jours et vous parlez de désagrément.
On a beaucoup de traumatismes pendant les fêtes.
- L'ulcère de votre fille n'est pas urgent. - C'est le journal ?
Vous voulez dire que ma femme n'est pas importante ?
- Quand l'opérerez-vous ? - C'est pas la télécommande.
On a réservé au restaurant panoramique depuis des mois.
D'accord !
Préparez Mme Shelton pour son excision ce matin.
Merci !
Ernie, je suis si contente ! On va au restaurant !
Grey, Karev, aux urgences.
Attendez-vous à toutes sortes de cas idiots, c'est mon cadeau pour vous.
- Yang... - Dr Bailey.
Le centre de don d'organes a un cœur pour mon patient.
- Une transplantation ? Je suis libre. - Je suis dispo.
Non, tu es aux urgences.
- Yang, à toi. - Merci.
Les urgences !
Une transplantation, j'aurais aimé voir ça.
- Ça se reproduira. - Parle pour toi.
- C'est-à-dire ? - Je repasse mon examen demain.
Je suis sûr de foirer. C'est donc mon dernier jour ici
et je vais le passer à faire des points de suture aux urgences.
- Quand tombe Hanoukka cette année ? - Aucune idée.
S'il y a d'autres traditions que tu veux que je...
Burke, sérieusement,
je n'ai pas observé une fête religieuse depuis que j'ai l'âge de faire mieux.
"Cours le plus vite possible. Tu peux l'attraper..."
- Bonjour, Justin, Marion. - Bonjour.
Bonjour, Dr Burke.
J'ai une bonne nouvelle. Une excellente nouvelle.
- Vous voulez dire... - On a un cœur.
- J'opère ce matin. - Tu as entendu, chéri ?
Le Père Noël t'a apporté un nouveau cœur.
Dites à ce gros lard de le donner à quelqu'un d'autre.
Je n'en veux pas.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Désolée, Dr Burke. Il est fatigué aujourd'hui.
Je suis fatigué tous les jours. Je déteste Noël.
Je ne veux pas d'une autre opération.
Justin, je sais qu'une opération peut faire peur, mais tu as besoin de ce cœur.
- Tu as usé le dernier. - Le dernier ?
Il a subi une transplantation étant bébé,
mais son cœur a moins bien grandi que lui.
Tu comprends ?
Ton cœur ne suffit plus. Il t'en faut un nouveau.
Je m'en fiche. Je n'en veux pas.
Tu peux me dire pourquoi ?
- Crises d'angoisse, anévrismes, ulcères. - On doit être en décembre.
- Chef, Adele a appelé. - Dites-lui que...
Elle sait que vous n'êtes pas au bloc. Elle dit, je cite :
"Nous allons voir notre nièce au spectacle de Noël."
"Tu le sais depuis des mois."
"Après ce que tu as fait à Thanksgiving..."
Puis elle a utilisé des mots que ça me gêne de répéter.
- J'ai sept chirurgiens en vacances... - Elle a mentionné le mot "divorce."
Vous allez devoir faire mon excision d'ulcère.
Oui, monsieur.
Cette femme n'est pas raisonnable.
Depuis quand une gamine de six ans déguisée en Roi mage...
Vous auriez dû raccrocher.
Homme, 44 ans, a eu un pontage gastrique.
3 semaines post-op. Se plaignait de douleurs.
- Il a parlé d'un cake aux fruits. - Il a dû se faire une éventration.
Tu devras me passer sur le corps pour l'avoir.
Il est à toi. Mon cadeau de départ.
Pour ta mère, j'ai une couverture en mohair tissée main à Edimbourg.
Idéale pour dire "Ne m'en veuillez pas d'avoir fait souffrir votre fils."
Ma mère t'adore.
Plus maintenant. Je veux me faire pardonner avec ces cadeaux.
- Alors, uni ou écossais ? - Peu importe.
- Tu adores les achats de Noël. - Je ne suis pas d'humeur.
Que dirais-tu d'un dîner français et de catalogues écossais ce soir ?
- Ça dépend... - Allez.
- Dr Shepherd ? - Oui ?
- J'ai le scanner de Tim Epstein. - Ah, bien.
- Qu'en pensez-vous ? - Ce n'est pas génial.
Non, pas génial du tout.
Chérie, que penses-tu de ça ?
Je dois prendre sa tension.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - J'ai trois démons au cul.
- Josh... - Ton langage, Josh !
- Des questions sur l'opération ? - À part savoir quand vous allez la faire ?
- Maintenant. - Bien.
- Désolée. - Ne vous excusez pas.
- Vous avez des questions ? - Non.
J'ai eu trois ulcères hémorragiques en cinq ans.
Oui. J'espère que vous avez lu le dossier.
- Oui. - Bien.
- Une perforation gastrique vient d'arriver. - La poisse.
Ramenez Mme Shelton dans sa chambre.
- Sérieusement ? - J'ai l'air de plaisanter ?
On l'opèrera cet après-midi.
Grey, dis aux urgences de le monter au bloc et prépare-toi.
Alex Karev a raté ses examens et doit les repasser demain.
Il ne peut étudier les cas pratiques seul. S'il échoue, il est viré.
Bon, vas-y.
- O'Malley. - Oui ?
Après l'avoir déposée, reviens te préparer.
D'accord.
- Ça va, Justin. - Je ne veux pas de ce cœur.
- Pourquoi vous faites ça ? - Tu en as besoin.
Jusqu'à tes 18 ans, c'est ta mère qui commande.
Ma mère est une menteuse. Elle dit que c'est le cœur du Père Noël.
- Elle ne devrait pas commander. - Bon, tu devrais partir en courant,
mais avec le cœur que tu as, tu n'iras pas loin.
- On est prêts ? - Presque.
Et toi, mon grand, tu es prêt ?
Si je meurs pendant l'opération, vous donnerez ce cœur à un autre enfant ?
Ça n'arrivera pas, Justin. Pas sous ma surveillance.
C'est parti.
- La lampe avait de l'huile pour un jour. - Que s'est-il passé ?
- Elle a brûlé huit jours et huit nuits. - C'était un miracle.
- Je voulais le dire. - M. Epstein, désolée de vous interrompre.
- Vous vous souvenez du Dr Shepherd ? - Je pourrais vous parler en privé ?
- Dites-nous, il va mal ? - Il a un hématome sous-dural.
- Je ne sais pas ce que ça veut dire. - Ton papa...
- Son cerveau saigne. - Super.
L'intervention est risquée, mais il faut la pratiquer
- avant que le saignement ne s'aggrave. - Les risques ?
Le saignement est dans la zone qui contrôle la parole et la motricité.
- On n'a pas besoin d'opération. - Jake, je crois qu'il faut la faire.
- Mais chéri, tu sais quoi ? - Quoi ?
Notre docteur s'appelle "Shepherd."
Ça veut dire "berger". C'est un signe de Dieu, tu ne crois pas ?
Regarde ça.
Il s'adapte parfaitement.
Reste à comprendre pourquoi il est en colère.
Avec une mère comme ça, je serais en colère aussi.
- En fait, j'ai une mère comme ça. - Sa mère n'est pas le problème.
- Elle l'adore, elle est toujours là. - Et elle n'écoute jamais.
- Elle ne le connaît pas. - Justin est déprimé.
Il ne veut pas vivre.
J'espère qu'il changera d'avis avant qu'il ne soit trop tard.
Comment ça, "trop tard" ?
À conditions médicales égales,
pourquoi certains patients vivent et d'autres meurent ?
Je crois qu'il y a une connexion entre le corps et l'esprit.
Et si Justin ne veut vraiment pas de ce cœur, son corps le rejettera.
Que je comprenne bien.
Tu ne fais pas que fêter Noël, tu crois aussi au Père Noël ?
Dr Yang, allez demander une consultation psychiatrique pour ce patient.
- Mais on n'a pas terminé. - Vous, si.
J'en sais rien. J'ai mal ici, ici et là, derrière.
Un camion t'a renversé et tu as oublié ?
Tu es jugé sur ton rapport avec les gens.
Ça ne m'étonnerait pas que c'est ce qui t'a fait échouer.
Tu en remets une couche ? Je n'ai pas demandé ton aide.
Arrête avec ton ego, gros bébé. J'ai refusé une intervention pour ça.
Comme je l'ai dit, j'ai mal ici, ici et là, derrière.
Oh, et ce matin,
j'ai remarqué que mon caca avait une couleur grisâtre.
C'est tout ce que vous pouvez sauver de son estomac ?
Si cet homme ne vit que pour manger, on ferait mieux de l'achever tout de suite.
J'appelle le Dr Karevian.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
C'est juste une blague. Kevorkian, Karevian.
- Alex Karev. - J'avais compris.
Je ne trouve pas ça drôle.
Tu vois ceci, O'Malley ?
Je fais une erreur avec ce scalpel et cet homme est mort.
Mon mari fait des erreurs à son travail sans arrêt.
Il n'a jamais tué personne, mais moi, oui. Et ça t'arrivera aussi.
Et c'est arrivé à Alex.
Il a fait une erreur de calcul et un homme en est mort.
Parles-en à ton comptable,
vois ce qu'il dirait si à chacune de ses erreurs, quelqu'un mourait.
Tu n'es pas obligé d'aimer Alex ou de te soucier de lui.
Mais tu ferais bien d'être de son côté.
Tenez ça.
Quelle famille adorable. "Hanoël," "Nonoukka..."
- Et ces enfants sont trop mignons. - Vraiment, Dr Stevens. "Nonoukka" ?
Je trouve ça charmant.
Savez-vous quelle est période la plus faste pour les neurochirurgiens ?
Non. Il y a une période ?
Ça n'a pas été prouvé,
mais les blessures cérébrales augmentent pendant les fêtes, comme pour notre ami.
Les gens tombent de leur toit en accrochant les lumières.
Ils font du patin pour la première fois en dix ans et s'ouvrent la tête.
Tous les ans, des gens vont en voiture dans le blizzard à des réveillons
où ils embrassent des inconnus pleins de germes sous du gui empoisonné.
Ils sont tellement ivres qu'ils s'éclatent contre le pare-brise en rentrant chez eux.
Comme je l'ai dit, ce n'est pas prouvé.
- Ça fait mal, Mme Grey ? - Oui, docteur.
- Et là, ça vous fait mal ? - Oui.
Si tu te sens si seule, il y a d'excellents vibromasseurs. Je te filerai un catalogue.
- Il a raté ses examens, je l'aide. - Tu as raté la pratique ?
- Tu sais garder un secret. - Je l'ai gardé, ça ne t'a pas aidé.
- Il a besoin d'aide. - Tu plaisantes.
- Et si c'était toi ? - Impossible.
- Si c'était possible. - C'est impossible.
Je dois y aller. Joue la patiente, fais ça pour moi.
Quand le joyeux lutin deviendra Norman Bates, ce sera ta faute.
- Diagnostic ? - Calculs biliaires.
Homme de 55 ans. Je suis nauséeux et n'arrête pas de vomir.
Je n'ai pas demandé d'aide.
Ou tu te vautres dans ton orgueil et tu deviens brancardier,
ou tu réussis ton exam et tu deviens toubib, à toi de voir.
- Des douleurs abdominales ? - Oui,
depuis mon gros bide jusqu'à mon dos.
Oh, et je suis bourré. J'ai le hoquet.
J'en ai un autre pour vous.
Il a essayé d'emballer un gros téléviseur pour sa femme ?
- Hernie ? - Étranglé. Plutôt moche.
Sa femme déteste la télé. Grey, ça t'intéresse ?
- Bien sûr. - Va t'habiller.
O'Malley, va dire à Nadia Shelton qu'on la décale à demain.
- Demain ? - Une journée ne va pas me tuer, Jimmy.
- Demain, c'est sûr. - Aujourd'hui, c'était sûr.
Qu'est-ce qu'il dit ?
- Ils n'opéreront que demain. - Scandaleux.
- Incroyable. - Scandaleux !
Baisse le son, ta mère a besoin de se reposer.
Vous êtes qui, mon père ?
- Dites à votre fils... - Ne mêlez pas mon fils à ça.
- Pour qui vous prenez-vous ? - Désolé.
Je pense que votre femme devrait se reposer.
- Et mes achats de Noël... - Tu m'as fait perdre, grand-mère.
Vous avez tout gâché.
J'espère que vous êtes contents.
Je suis sincèrement désolé.
- Ah oui. - "Sincèrement désolé".
C'est tout, docteur. Merci beaucoup.
La façon dont tu me touches, c'est du harcèlement.
Là... tu fais un examen. Le bout des doigts.
Quoi ? Izzie le sait ? Burke est au courant ?
Te fais pas de film, George, j'aide Alex à étudier. Fais-le.
Dur à croire quand il a la main sur ton sein.
Enlève ta main de mon sein, Alex.
Merci. Étudier quoi ?
- Tais-toi. - Alex a raté ses examens.
- C'est vrai ? - J'ai raté une partie de mes examens.
Oui, c'est quand même embarrassant.
Je te le laisse, Georgie. Fais de ton pire.
Pas de toucher rectal. Ne me demande pas de tousser.
Dr Cohen en Radiologie.
Tu m'as bipée ?
Il n'y a pas de consultation psy programmée.
Je n'ai pas pu en avoir. Ils m'ont dit de redemander en janvier.
Tu m'as manqué de respect. Tu t'es moquée de moi au bloc.
- Ça ne doit pas arriver. - Ça n'arrivera plus.
Tu as rabaissé ma spiritualité à une croyance au Père Noël.
Burke, la science est la seule chose
qu'on a en commun.
Je suis interne, toi non.
Je suis bordélique, toi non.
Je dis que je veux garder notre relation secrète,
tu en parles au chef et me demandes de venir vivre avec toi.
- Et maintenant, tu es religieux. - Spirituel. Il y a une différence.
Pas pour moi.
Je me demande ce qu'on fait.
Pour l'instant, on travaille.
Bipe-moi s'il a de la fièvre.
Dis à Mme Davison de faire venir un psy ou un prêtre.
Quelqu'un à qui Justin pourrait se confier.
Mme Epstein ?
- Comment va-t-il ? - Ça va aller.
- Il est encore groggy. - Mon papa veut me voir.
D'accord. Viens.
- On doit courir vite, vite. - Oui, courons vite, vite.
Courons vite voir papa.
Papa va guérir.
Papa. Je vais te faire un bisou pour que tu ailles mieux.
Jillian, j'ai mal à la tête.
Je vais te chanter une chanson.
Sur le long chemin...
Non, Leah.
Leah, la ferme !
Je ne supporte pas cette chanson insipide.
- Tim. - Sortez. Allez-vous-en !
Foutez le camp d'ici, vous tous !
Stupide berger ! Tu as cassé le cerveau de mon papa.
Comment est-ce arrivé ? Sa personnalité... Vous n'avez pas touché au lobe frontal.
Peut-être que le scan a manqué quelque chose.
Ou un effet secondaire de l'anesthésie, ou encore la douleur.
Il souffrait avant l'opération.
Si ça ne s'améliore pas, faites un nouveau scanner.
Entendu.
Dr Stevens ?
Son cerveau était littéralement ouvert.
Il était inconscient et vulnérable...
Je l'ai pollué avec mon venin anti-fêtes ?
Vous dites qu'on ignore beaucoup de choses du cerveau.
Comment savoir si vos paroles ne l'ont pas touché inconsciemment ?
Il vous prenait pour son... berger.
Dr Stevens, vous devriez être un peu gênée.
- Je le suis. - Bien.
On est aux soins intensifs, les sapins ne sont pas autorisés.
Les règles ne sont jamais respectées.
Comment va-t-il ?
L'opération s'est bien passée, mais c'est trop tôt pour le dire.
C'est un bon garçon. Vous le rencontrez à un moment difficile. Il est déprimé.
Je ne sais pas pourquoi. Mais le père Michael saura lui parler.
Sans vouloir vous vexer, votre fils n'a pas l'air d'aimer les fêtes.
Il ne croit pas au Père Noël.
Oui, mais le rôle d'une mère est de protéger l'innocence de son enfant.
Et ce Noël pourrait être son dernier, alors...
C'est ce que tu as dit l'année dernière et l'année d'avant.
Mon bébé, tu es réveillé.
Tu as l'air en forme.
Mon grand garçon si fort !
Le Père Noël t'a ramené à moi.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Désolée, les consignes du service.
- On utilise du tulle ? - Oui, le tendon conjoint...
Dr Bailey ?
Je ne voudrais pas vomir dans son corps.
- Dr Bailey, ça va ? - Oh, non.
- Vous voulez... - J'ai besoin d'une minute, Grey.
Quand on opère, le reste du monde n'existe plus.
La faim, la soif, la douleur : on ne les sent pas quand on est au bloc.
Mais ce n'est pas pareil quand on partage son corps avec quelqu'un d'autre.
Bon.
Est-ce qu'on a un écarteur ?
Vous ne voulez pas que quelqu'un vous remplace ?
Ce que je voudrais, c'est un milk-shake à la fraise bien épais.
- Sérieusement ? - Oui.
La nausée. Elle vient avec la faim. Vas-y, Grey.
J'ai super méga mal à la gorge.
En plus, j'ai des tas de boutons de partout.
Mec, sérieux...
D'accord, assieds-toi.
Ouvrez la bouche, je vais inspecter vos amygdales.
Ça ne va pas ? Tu es malade ?
Pour de faux.
J'ai raté mon examen de pratique. O'Malley m'aide à réviser.
- Tu as raté... Tu l'aides ? - À réviser. C'est tout.
- Izzie... - Ne prononce pas mon nom.
Et tu es incroyable.
C'était une mononucléose. Fièvre, ganglions.
L'acné, c'était pour la panoplie de l'ado. Izzie, attends !
Je dis que je craque pour lui et tu le détestes.
Et dès qu'il me trompe, tu deviens son meilleur ami.
Il a raté son examen. C'est important.
- Il m'a trompée. - Pris ?
- Oui, j'ai été pris. - Son examen est demain.
Tu es dans le coup aussi ?
- Il m'a trompée ! - J'avais bien dit qu'elle le saurait.
- Toi aussi, t'es dans le coup. - Il lui a touché les nibards.
Avec la pétasse syphilitique de George !
- Ça, c'est grossier. - On sait qu'il t'a trompée.
Et on t'a laissé transformer le salon en village du Père Noël.
- Quoi ? - On n'aime pas trop les fêtes.
Tu le sais. On est compréhensifs car tu passes un moment difficile.
Mais Alex vit un moment encore plus délicat.
Pourquoi tout le monde se soucie des problèmes d'Alex ?
Parce que c'est le vilain oncle Sal.
- Pardon ? - Comment ?
L'oncle Sal qui embarrasse tout le monde aux réunions de famille
et qu'on ne peut pas laisser seul avec les petites filles,
mais qu'on invite quand même au pique-nique.
- Quoi ? - Je pige pas.
Ma mère ne me reconnaît pas.
Ma famille, c'est cet hôpital, c'est vous.
Je sais que tu es furieuse contre Alex,
mais tu pourrais essayer de l'aider quand même.
C'est dans l'esprit de Noël dont tu nous bassines sans arrêt.
- Toi... - Quoi ?
"Nibard" !
Un docteur ! Tout de suite !
Faites quelque chose !
Respire à fond.
On vous emmène au bloc. Préparez-la.
- Pas trop tôt ! - Désolée, j'ai été retardée.
L'ulcère de Nadia Shelton s'est perforé.
Elle vomit des litres de sang.
Le chef est revenu ?
- Je ne l'ai pas vu. - Non.
Préparez-vous tous les deux. Je vais avoir besoin d'aide.
C'est ici. Sur le côté gauche du lobe frontal.
Pourquoi on ne l'a pas vu ?
Le saignements intracrâniens peuvent se voir avec retard.
C'est ça. Sortez-le de là.
Préparez un bloc. Je vais parler à sa femme.
Dr Stevens.
Ravie de vous avoir parlé.
Tu crois qu'elle me reparlera ?
Je suis invisible ? Je me sens étrangement invisible.
- Et aussi inaudible. - Quoi ?
Encore une opération ? Notre dîner-shopping est annulé ?
Oui. Pas ce soir. Désolé.
Tu ne l'es pas. J'essaie de comprendre pourquoi.
- C'est Noël, Derek. - Oui, je sais.
C'est notre saison. Qu'est-ce que tu as ? Tu es furieux ? Déprimé ?
Non. M. Epstein est déprimé.
Il saigne dans son lobe frontal.
Tout va bien, on va bien, Addie. Je te retrouve chez nous. D'accord ?
Vous avez besoin d'une autre intervention.
Le lobe frontal est délicat.
On pourra peut-être arranger les choses,
mais préparez-vous à la possibilité d'une aggravation.
C'est génial.
C'est vraiment génial.
Je suis ravi d'être venu dans cet hôpital pour être soigné par des charlatans
qui ne savent pas distinguer leur cul de l'intérieur de mon crâne.
Puis-je vous parler ?
Ce n'est pas mon mari. Ce n'est plus mon mari.
Il ne parle jamais comme ça.
Je sais que c'est difficile,
mais l'important pour l'instant, c'est d'arrêter le saignement.
C'est l'amour de ma vie.
Je sais que vous avez beaucoup d'autres patients
et d'autres interventions.
Mais c'est l'amour de ma vie.
J'ai besoin que vous me donniez votre parole que vous traiterez ce changement
de la personnalité de mon mari aussi sérieusement qu'un cancer fatal.
Parce que c'est aussi horrible pour mes enfants et moi.
Nous étions une famille heureuse.
Si vous pouviez... le guérir.
Guérissez-le.
Mme Epstein, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
D'accord ?
Je n'en voulais pas.
J'ai déjà eu un nouveau cœur. Je n'en méritais pas un autre.
Justin, tu n'as pas à te sentir coupable d'avoir un nouveau cœur.
Dieu veut que tu vives. C'est pourquoi Il t'a envoyé ce cœur.
Je ne suis pas idiot. Dieu ne me l'a pas envoyé.
- Dieu n'existe pas. - Justin !
Marion, ça ne fait rien.
Le cœur que j'ai maintenant, maman m'a dit qu'il venait du Père Noël.
Je croyais que ses lutins l'avaient fait dans leur atelier.
- Mais ce n'est pas vrai, hein ? - Non, ce n'est pas vrai.
Oui. J'ai entendu les infirmières discuter.
En fait, il vient d'un autre enfant.
Un enfant a dû mourir pour que je vive.
Justin.
Mon bébé.
Et j'ai trop grandi pour mon ancien cœur.
Alors depuis deux ans,
maman prie pour qu'un autre enfant meure pour moi.
C'est pour ça que tu pries tout le temps.
Pas vrai, maman ?
C'est pour ça qu'elle priait, mon père.
- Que pense Dieu de tout ça ? - Justin...
- Justin ?
Justin, mon bébé. Réveille-toi.
Infirmière !
- Non, non... - Écartez-vous.
J'ai un arrêt ! Restez en arrière.
Justin, mon bébé, je suis là. Je t'aime.
S'il vous plaît, faites-la taire.
Il fibrille. Chargez les palettes à 100.
- Chargez. - Dégagez.
Dégagez.
Tu le remets sur la liste ? Si son cœur est mauvais...
- Il ne l'est pas. - Tu peux le mettre sur la liste ?
Il a attendu ce cœur deux ans.
Il doit se battre et décider s'il veut vivre.
Médicalement, il y a quelque chose qu'on n'a pas fait ?
Tu vois ce que tu ressens à cet instant ?
C'est pour ça que j'ai besoin de croire à quelque chose qui me dépasse.
Sinon, cette impuissance me dévorerait vivant.
Trépan, s'il vous plaît.
Aucun danger avec deux craniotomies en un jour ?
Pas plus qu'avec une seule.
- On peut avoir de la musique ? - Quel genre ?
Des chants de Noël... ou de Hanoukka.
Il existe des chants de Hanoukka ?
Le cerveau est une chose mystérieuse, Dr Stevens.
On ne sait pas ce qui peut pénétrer dans la psyché.
- Regarde ça. - Des ulcères en miroir.
L'un perforé, et l'autre hémorragique.
Deux ulcères. Pas étonnant avec une telle famille.
J'aurais dû les mettre dehors. Pourquoi je ne l'ai pas fait ?
J'aurais dû le faire.
Arrête de geindre, O'Malley. Tu as eu ta chance, tu ne l'as pas saisie.
D'accord. Désolé.
- Ne me donne pas de coups de pieds. - Pardon ?
Tu me donnes des coups de pied sous la table ?
Non.
Alors ce n'est pas à toi que je parlais.
Tu ne dois pas me donner de coups de pied quand je travaille.
Merci.
Réveille-toi.
Pas étonnant que tu aies échoué. Tu comptes apprendre par osmose ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis un fermier. Je bave, je vomis et je fais dans mon froc.
Tu es venue m'aider ?
Je ne suis pas en train de faire dans mon froc, pas vrai ?
Pourquoi veux-tu m'aider après ce que j'ai fait ?
Parce que c'est ce que Jésus ferait.
Tu sais, je ne crois pas non plus au Père Noël, Justin.
Ou en Dieu.
Je crois en la médecine.
Et c'est un miracle médical que tu sois en vie.
Avec le cœur que tu avais, tu aurais dû mourir deux semaines après ta naissance.
Mais un chirurgien a trouvé le moyen de te donner le cœur d'un autre,
ce qui est bien plus cool que le Père Noël.
Alors je voulais juste te dire...
Je crois que tu devrais décider de vivre.
Vivre pour devenir médecin et trouver le moyen de transplanter des cœurs
sans que personne n'ait à mourir.
Ou vivre pour que tu aies des enfants
que tu élèverais sans les faire croire au Père Noël.
Ça ne ferait pas plaisir à ta mère.
Décide de vivre.
Parce que dans ton cas, mourir n'est vraiment pas la meilleure revanche.
- Comment va-t-elle ? - Elle va s'en tirer ?
Elle a perdu beaucoup de sang, mais on a pu le remplacer et fermer les ulcères.
Elle devra rester plusieurs jours en observation,
- mais elle s'en remettra complètement. - Dieu merci.
Oui, Dieu merci, car on ne va sûrement pas vous remercier.
On devrait vous faire un procès.
On est restés des heures et des heures à attendre.
- Tu veux m'aider ? - Vraiment ?
Tu as ta deuxième chance, ne la gâche pas.
... trois jours avant son opération.
Je devrais vous attaquer, vous et ce foutu hôpital.
Oui, vous pourriez nous attaquer.
Ou vous pourriez envisager la possibilité de la fermer.
- Que m'avez-vous dit ? - J'ai entendu.
- Vous ne pouvez pas lui parler comme ça. - Où est ma fille ?
- Je veux la voir. - Impossible.
Je suis son médecin, elle est ma patiente et c'est un hôpital.
Un lieu où les gens ont besoin de calme et de repos.
Alors, non. Pour l'instant, vous ne pouvez pas la voir.
Pas parce que vous avez menacé d'attaquer le Dr Bailey
qui a passé des heures à sauver la vie de votre fille ou de votre femme.
Parce qu'elle est ma patiente
et qu'elle est en salle de réveil, essayant de se remettre.
Et les heures de visites sont passées.
Alors bonsoir.
Et Joyeux Noël.
Les internes. Trop émotifs.
Toutes mes excuses.
La nausée est constante ou intermittente ?
Constante.
Quand...
Quand est-ce que ça a commencé ?
Après avoir travaillé dans les champs.
Vous connaissez-vous des allergies ?
Non.
Izzie...
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Vous ne m'avez pas fait de mal. Je ne vous connais pas, je suis un fermier.
- Tu fais encore le patient ? - Qu'est-ce que je serais d'autre ?
Ce sont les phosphates organiques.
Empoisonnement à un pesticide.
Les larmes sont un des symptômes.
D'accord.
Salut.
- Salut. - Ça va ?
- Tu as l'air... - Oui, oui.
- Tu sais. Les fêtes. - Oui.
Je sais.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Joe.
Joyeux Noël. Double scotch, pur malt.
Tu es un chef.
Bonsoir, Dr Shepherd.
Dr Shepherd.
Comment va le lobe frontal de M. Epstein ?
Il s'est réveillé en souriant.
- Félicitations. - Merci.
Qu'est-ce que tu bois ?
- Un grog. C'est délicieux. - Ça fait très Dickens.
Non ! Enfin, c'est Noël.
Noël, Derek. On aime Noël.
Autrefois, en tout cas.
Oui. Noël donne envie d'être avec les personnes qu'on aime.
Je ne dis pas ça pour te blesser
ou parce que je veux te quitter car ce n'est pas le cas.
Meredith n'était pas une passade.
Elle n'était pas une revanche.
J'étais amoureux d'elle.
Et ça ne disparaît pas parce que j'ai décidé de rester avec toi.
Il y a un vieux proverbe qui dit qu'on ne choisit pas sa famille.
On prend ce que le destin nous donne.
Et qu'on les aime ou pas, qu'on les apprécie ou pas,
qu'on les comprenne ou pas...
Justin va mieux. Sa fièvre est tombée et sa tension est remontée.
Je me demande ce qui l'a fait changer.
Je n'en sais rien.
... on fait avec.
C'est joli.
Oui.
Et il y a une autre école de pensée pour qui la famille dans laquelle on naît
n'est qu'un point de départ.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Les lumières.
Ils vous nourrissent, vous habillent et s'occupent de vous
jusqu'à ce que vous soyez prêt à entrer dans le monde...
et à trouver votre tribu.