Din episoadele anterioare :
Sunt chiar bunã la pat.
Înnebunitor de bunã la pat.
ªi el ce face ? Se culcã cu Olivia, nu cu mine.
O sã am ºi eu un bebeluº.
Da, un bãieþel.
M-ai minþit.
Aºa devii un doctor mai bun.
Mã simt singurã, Derek.
Nu pot.
Când Derek s-a despãrþit de tine,
eu am fost alãturi de tine.
Eu mereu sunt alãturi de voi
ªi singura datã când am avut ºi eu nevoie de voi
Te simþi bine ?
Am picat la examen.
Karev, s-a terminat, gata.
Ai dat-o în barã.
Dacã mai dau examenul încã o datã
ºi îl pic iar...
Nu vei mai fi chirurg rezident la Seattle Grace.
Circulã o legendã cum cã numãrul de sinucideri
creºte de sãrbãtori.
De fapt, e invers.
Specialiºtii cred cã
e din cauzã cã oamenii se gândesc mai puþin la ei înºiºi
atunci când sunt în mijlocul familiei.
Se pare cã Moº Crãciun ºi-a deºertat tot sacul aici.
Încearcã
sã treci peste. Suntem înþelegãtori cu ea, îþi aminteºti ?
Bunã !
Ce credeþi ?
Am exagerat ?
Da, ºtiu.
Câteodatã mai exagerez.
- Nu, aratã grozav. - Nu, ne place la nebunie.
Ador Crãciunul.
- ªtim. - E evident.
Ironic, dar tot reunirea cu familia
se presupune a fi cauza pentru care cazurile de depresie
chiar se înmulþesc în timpul sãrbãtorilor.
MÃ£ rog, Izzie nu se pune.
M-am gÃ¢ndit cÃ£ poate ai vrea
sã mã ajuþi sã-l împodobesc disearã,
ca sã sãrbãtorim primul nostru Crãciun împreunã.
Sunt evreicã.
Serios ?
Tatãl meu vitreg.
Saul Rubenstein ?
Da.
Uitã-te ce burtã are.
E aproape la fel ºi în lãþime ºi în înãlþime.
Are gleznele umflate ?
De aceea merge clãtinat ?
Ce o sã se întâmple cu noi când o sã intre în concediu ?
Concediu ? O sã îºi ia concediu ?
Ce crezi tu cã se întâmplã
atunci când femeile nasc ?
Gândeºti mãcar ?
O sã fim daþi la un alt rezident ?
Nu, probabil o sã ne lase
sã ne lase de capul nostru
nesupravegheaþi ca sã vadã
câte prostii putem face.
Tu ar trebui sã ºtii.
Auziþi,
ar trebui sã strângem bani
ºi sã-i luãm lui Bailey un cadou de Crãciun
pentru copil.
Sau am putea sã organizãm un fel de Moº Crãciun secret.
ªtii ceva, micuþule Tim (personaj din "Poveste de Crãciun" de Dickens), poþi sã-þi iei...
- Moº Crãciun-ul secret e o idee bunã, Izzie. - OK.
Suntem înþelegãtori cu ea.
Te simþi bine ? Pari...
ªtii ºi tu
Sãrbãtorile.
Da, ºtiu.
Tim Epstein, 38 de ani
a cãzut de pe acoperiºul casei.
Atârnam luminiþele de Hannuciun ºi s-a desprins o þiglã.
Hannuciun ?
Hannuciun, Crãciukkah. (Combinaþie între Crãciun ºi Hannukah). Le sãrbãtorim pe toate.
Minunat.
A cãzut de la 3 metri ºi jumãtate.
Am o veste bunã. Capul mi-a oprit cãderea.
Nu sunt leziuni vizibile,
dar cu siguranþã are niºte probleme la mâna stângã.
Probabil cã o sã fie bine.
Întotdeauna a fost mai tare de cap.
Vã doare capul când râdeþi ?
E de rãu dacã mã doare ?
Urmãriþi-mi degetul cu privirea, vã rog.
ªtiu karate.
Poftim ?
Soþul dvs. ar avea nevoie de puþinã liniºte.
Este o cafenea jos.
Nu, nu, lãsaþi-i sã stea cu mine.
Chiar dacã mã doare, nu vreau sã ratez ocazia
sã-mi petrec sãrbãtorile cu copiii mei.
Cine vrea sã-l ducã
pe dl. Epstein sã facã o tomografie ?
Stevens sã fie.
Sã ne luãm un câine ?
Nici un câine. Asta era acum, un câine.
Nadia Shelton, 41 de ani,
programatã pentru o operaþie de ulcer gastric.
ªi la ce ne foloseºte asta ?
E programatã de trei zile încoace.
Mamã, nu e vina lui.
În fiecare zi apare câte o urgenþã ºi ea este reprogramatã.
Ne pare foarte rãu pentru neplãcerea creatã.
Neplãcere ?
Sã stai ºi tu trei zile privindu-þi copilul cum suferã
ºi pe urmã sã vii
sã-mi vorbeºti mie de neplãcere.
De sãrbãtori avem multe cazuri de traumatisme.
Ulcerul fiicei dvs. este grav,
dar nu este un caz de urgenþã.
Ce vrei sã spui ?
Vrei sã spui cã soþia mea nu e importantã ?
Asta vrea sã spunã ? Asta am auzit ?
Când o sã intre în operaþie ?
Bunicule, asta nu e telecomanda.
Avem rezervare
sã luãm masa pe vârful lui Space Needle.
- Am fãcut-o cu luni în urmã. - Bine !
Dr. O'Malley, pregãteºte-o pe d-na Shelton pentru operaþia de ulcer
- Care va avea loc în dimineaþa aceasta. - Vã mulþumesc !
Grey, Karev, voi primiþi salvãrile.
Puteþi sã vã aºteptaþi la tot felul de tâmpenii de sãrbãtori,
Ãsta e darul meu pentru voi.
Yang !
Dr. Bailey, au sunat cei de la banca de organe.
Au gãsit un donator de inimã pentru un pacient de-al meu.
Operaþie pe cord.
Sunt liberã, sunt total liberã, nu ?
- Pot sã fac asta. - Sunt liberã. Sunt disponibilã.
Nu, nu eºti. Eºti la salvãri.
- Yang, e al tãu. - Mulþumesc.
Treci la urgenþe !
La naiba ! Transplant de inimã.
- Mi-ar fi plãcut sã vãd aºa ceva. - ªi mâine e o zi.
- Da, poate pentru tine. - Ce vrei sã spui ?
Îmi dau din nou examenul mâine.
Sunt destul de sigur cã o sã-l pic
ºi uite aºa asta e ultima mea zi aici,
pe care o sã o petrec punând copci.
ªi când picã Hanukkah anul ãsta ?
Habar n-am.
Bine,
mai sunt ºi alte tradiþii
de care ar trebui sã ºtiu ?
Nu, Burke, serios,
n-am mai þinut sãrbãtorile religioase
de când am fost suficient de mare ca sã ºtiu despre ce vorba.
- Bunã dimineaþa, Justin. - Marion.
- Bunã dimineaþa. - Bunã, dr. Burke.
Am venit cu veºti bune. Grozave chiar.
- Doar nu... - Au sunat cei de la banca de organe.
Primim o inimã.
Pot sã-l operez în dimineaþa asta.
Ai auzit, puiule ?
Moº Crãciun îþi aduce
o inimã nouã.
Spune-i grãsanului sã i-o dea altcuiva.
Eu nu o vreau.
Îmi pare rãu, dr. Burke, e obosit azi.
Sunt obosit în fiecare zi.
Urãsc Crãciunul în fiecare zi.
ªi nu am de gând sã fac altã operaþie tâmpitã.
Justin, ºtiu cã gândul la operaþie te sperie,
dar ai nevoie de inima asta.
ªi asta trebuie înlocuitã.
ªi asta ?
Justin a mai fãcut un transplant de inimã când era mic,
dar aceasta nu crescut în acelaºi ritm cu el.
Înþelegi asta, Justin ?
Pur ºi simplu inima ta nu mai poate þine pasul cu tine.
Ai nevoie de una nouã.
Nu-mi pasã. Nu o vreau.
Poþi sã-mi spui de ce nu o vrei ?
Atacuri de anxietate, anevrisme, ulcere.
Se vede cã suntem în decembrie. ªefule, tocmai v-a sunat Adele.
- Spune-i cã sunt într-o... - ªtie cã nu sunteþi în operaþie
ªi mi-a zis sã vã spun
cã trebuie sã mergeþi în dimineaþa asta la un concurs la ºcoalã la nepoata dvs.
ºi cã ºtiaþi de câteva luni de asta
ªi cã îi sunteþi dator dupã ce i-aþi fãcut de Ziua Recunoºtinþei.
ªi apoi a început sã spunã multe vorbe
pe care nu mã simt în largul meu sã le repet.
Am ºapte operaþii neacoperite.
ªi pe urmã a spus ceva ºi de divorþ.
Va trebui sã gãseºti pe cineva sã-mi þinã locul la operaþia de ulcer.
Da, domnule.
Femeia asta nu e rezonabilã.
De când a devenit privitul unei fetiþe de 6 ani
îmbrãcate ca un om mare
Bãrbat, 44 de ani, a suferit un bypass gastric
Acum trei sãptãmâni.
Când l-am gãsit avea dureri îngrozitoare.
Zicea ceva de o prãjiturã cu fructe.
I s-a întors stomacul pe dos.
Va trebui sã te lupþi cu mine pentru cazul ãsta.
E al tãu. Cadoul meu de despãrþire.
OK, pentru mama ta am cumpãrat o pãturã de lânã,
þesutã manual, din Edinburgh. E moale, confortabilã.
Parcã vrea sã spunã :
"Nu mã urî pentru cã i-am frânt inima fiului tãu,"
mai puþin þesãturã.
Addie, ºtii bine cã mama mea te adorã.
Nu, mã adorã.
Am mult de recuperat
cu darurile astea.
Aºa cã ce pãrere ai ? Uni, ecosez sau amândouã ?
Nu ºtiu. Ce vrei tu.
Credeam cã-þi place sã facem cumpãrãturile de Crãciun.
Da, doar cã nu prea am dispoziþia necesarã acum.
Bine atunci ce zici de niºte mâncare franþuzeascã
ºi cataloage scoþiene disearã, pe la 9 ?
Mã rog, depinde. La ce orã scãpãm de aici ?
- Dr. Shepherd ? - Da ?
Am primit analizele lui Tim Epstein.
Bine.
- Ce pãrere ai ? - Nu e grozav.
Iubito, ce pãrere ai de scuterul ãsta ?
Mã scuzaþi. Trebuie sã-i iau tensiunea.
Aveþi vreo întrebare legatã de operaþie ?
În afarã de când o sã aibã loc de fapt ?
- O sã aibã loc acum. - Bine.
- Îmi pare rãu. - Nu trebuie sã vã cereþi scuze.
- Aveþi vreo întrebare ? - Nu.
Am avut trei ulcere hemoragice în ultimii cinci ani.
Da. Sper cã aþi citit fiºa.
- Da. - Bine.
Dr. Bailey, tocmai am primit un caz de ulcer perforat.
La naiba. Bine.
- Du-o pe d-na Shelton înapoi în camera ei. - Pe bune ?
Þi se pare cã glumesc ?
Spune-i cã ne ocupãm de ea dupã-amiazã.
Grey, sunã la urgenþã.
Spune-le cã îl trimitem la ei ºi pe urmã intrã în operaþie.
Alex Karev a picat examenele
ºi le dã din nou mâine.
Nu poate sã înveþe pentru proba practicã de unul singur.
Dacã le picã din nou, e dat afarã din program.
Bine, du-te.
- O'Malley. - Da ?
Dupã ce o duci, întoarce-te aici ºi intrã în operaþie.
Bine.
- OK, Justin - Þi-am mai spus,
nu vreau inima asta.
De ce faci asta ?
Pentru cã ai nevoie de ea ºi pânã o sã împlineºti 18 ani,
mama ta e cea care ia toate deciziile.
Mama mea e o mincinoasã.
Aþi auzit ce a zis.
A zis cã Moº Crãciun mi-a adus inima.
N-ar trebui sã fie lãsatã sã hotãrascã nimic.
Ai putea sã încerci,
dar inima pe care o ai acum nu te va þine prea mult.
- Suntem gata ? - Aproape.
Dar, tu, amice ? Eºti gata ?
Dacã mor în timpul operaþiei
puteþi sã-i daþi inima asta unui alt copil ?
Nu se va întâmpla una ca asta, Justin. Nu cât timp eºti pe mâna mea.
Gata.
- Era ulei sã ardã candela doar pentru o zi. - ªi pe urmã ce s-a întâmplat ?
A durat opt zile ºi opt nopþi.
ªi a fost o minune.
- Vroiam sã spun eu partea asta. - D-le Epstein, îmi pare rãu cã vã întrerup.
Vã amintiþi de dr. Shepherd ?
Vreþi sã vorbim într-un cadru mai privat ?
Nu, spuneþi despre ce vorba. E grav ?
Din cauza cãzãturii s-a produs un hematom subdural.
Nici nu ºtiu ce înseamnã asta.
Înseamnã cã creierul tatãlui tãu are o hemoragie.
Grozav.
Operaþia are câteva riscuri.
Dar trebuie fãcutã înainte cã hemoragia sã se agraveze.
- Ce fel de riscuri ? - Hemoragia este localizatã
în acea zonã a creierului
care controleazã vorbirea ºi miºcarea.
Nu avem nevoie de operaþia asta, bine ?
ªtii ceva, Jake, cred cã avem nevoie.
- Vreþi sã ºtiþi ceva ? - Ce ?
Avem un doctor pe nume Shepherd (pãstor).
Shepherd.
Nu-i aºa cã e un semn de la Dumnezeu ?
Ia te uitã.
Se potriveºte perfect.
Acum trebuie sã ne dãm seama de ce e aºa de furios.
ªi eu aº fi furios dacã aº avea aºa o mamã.
De fapt, am o astfel de mamã.
Mã rog, în cazul lui, nu mama este problema.
Îl iubeºte. Nu pleacã niciodatã.
Dar nici nu îl ascultã. Nu îl cunoaºte.
Justin este deprimat. L-ai auzit.
Nu vrea sã mai trãiascã.
Sper sã se rãzgândeascã pânã nu e prea târziu.
Ce vrei sã spui, pânã nu e prea târziu ?
Deºi sunt la fel de grav bolnavi,
de ce unii pacienþi trãiesc
ºi alþii mor ?
Cred cã este vorba de o legãturã între minte, trup ºi suflet
ºi dacã Justin chiar nu vrea aceastã inimã,
corpul lui o va respinge.
Stai sã vãd dacã am înþeles bine.
Nu numai cã sãrbãtoreºti Crãciunul,
dar chiar crezi în Moº Crãciun ?
Dr. Yang, du-te ºi programeazã
un consul psihiatric pentru pacientul nostru.
Dar nu
- Nu am terminat aici. - Tu ai terminat.
Nu ºtiu.
Mã doare aici, aici ºi aici.
E vreo ºansã sã fi fost lovitã de un camion ºi sã fi uitat de asta ?
Eºti notat ºi dupã felul cum te porþi, Alex.
Nu m-ar mira sã aflu
cã din cauza asta ai picat data trecutã.
Ai putea sã mã tratezi ºi mai de sus ?
- Nu þi-am cerut ajutorul. - Ia mai lasã-mã cu orgoliul.
Am renunþat la o operaþie ca sã vin sã te ajut.
Dupã cum ziceam
mã doare aici, aici ºi aici.
ªi azi de dimineaþã
am observat cã fecalele aveau o culoare ciudatã, spre gri.
Asta e tot ce mai poþi salva din stomacul ãsta ?
Dacã omul acesta trãieºte pentru a mânca,
ar trebui sã-l scoatem din necazul ãsta.
Sã-l sunãm pe dr. Karevian.
Ce ai zis ?
Era o glumã.
Kevorkian, Karevian ? Alex Karev ?
M-am prins.
Doar cã nu mi se pare amuzant.
Vezi asta, O'Malley ?
Dacã fac o singurã miºcare greºitã cu bisturiul,
omul acesta moare.
Soþul meu
face mereu greºeli la slujbã.
Din câte ºtiu eu, n-a omorât pe nimeni.
Dar eu am omorât pe cineva ºi tu o vei face ºi Alex a fãcut-o.
El face o greºealã matematicã ºi un om moare din cauza asta.
Ia sã i se întâmple contabilului tãu una ca asta,
sã vezi cum s-ar simþi dacã pentru fiecare greºealã pe care a fãcut-o
ar fi murit cineva.
Nu trebuie sã-l placi pe Alex.
Nu trebuie sã-þi pese de el.
Dar cu siguranþã trebuie sã fii de partea lui.
Þine asta.
Ce familie grozavã !
Hannumas. Crãciukkah.
ªi ce drãguþi sunt copiii !
Pe bune, dr. Stevens ? Crãciukkah ?
Mi se pare drãguþ.
ªtii cumva în ce perioadã a anului
sunt neurochirurgii cei mai ocupaþi, dr. Stevens ?
Nu. Existã o astfel de perioadã a anului ?
Nu o chiar o regulã,
dar leziunile craniene au tendinþa
sã se înmulþeascã în preajma sãrbãtorilor,
ca ºi în cazul amicului nostru aici de faþã.
Oamenii cad de pe acoperiºuri în timp ce întind luminiþele,
sau se duc sã patineze dupã o pauzã de zece ani
ºi îºi sparg capetele.
ªi în fiecare an oamenii conduc prin viscol
ca sã ajungã la petreceri la care
se sãrutã cu strãini infectaþi cu diverºi microbi
sub ramuri otrãvitoare de vâsc
ºi apoi se îmbatã atât de tare
cã îºi fac capul zob
prin parbriz în drum spre casã.
Cum spuneam,
nu e chiar o regulã.
- Vã doare aici, d-nã Grey ? - Da, doctore.
Dar aici ? Vã doare aici ?
Da, mã doare.
Acum pe bune,
dacã eºti atât de singurã,
existã niºte vibratoare nemaipomenite.
Pot sã-þi dau niºte cataloage.
ªi-a picat examenele. Îl ajutam sã înveþe.
- Ai picat la proba practicã ? - Mã bucur sã aflu cã poþi pãstra un secret.
Þi-am pãstrat secretul. Nu þi-a folosit la nimic.
- Are nevoie de ajutorul nostru. - Doar nu vorbeºti serios.
- Dacã pãþeai tu aºa ceva ? - Mie nu mi s-ar fi întâmplat aºa ceva.
E bine ºi dacã erai tu în locul lui ?
- N-aº fi ajuns aici. - Trebuie sã plec.
Fã ºi tu pe pacientul. Pentru mine.
Bine, dar când micul Tim
se va transforma în Norman Bates (ucigaºul din "Psycho"), o sã dau vina pe tine.
- Diagnosticul ? - Pietre. Da.
Sunt un bãrbat de 55 de ani.
Am ameþeli ºi nu mã pot opri din vomitat.
Las-o baltã, bine ?
Nu i-am cerut nimãnui ajutorul.
OK, progeniturã a diavolului, poþi sã-þi cocoloºeºti mândria
cã o asistentã
sau poþi sã-þi iei examenele
ºi sã fii doctor. Cum vrei tu.
- Aveþi dureri abdominale ? - Da, de la burta mea uriaºã
ºi grasã pânã în spate.
A ºi sunt beat. Sughiþ, sughiþ.
Mai am unul pentru tine.
A încercat sã împacheteze un televizor de 1,80 metri cadou pentru soþia lui ?
- Hernie ? - Strangulatã. Destul de urâtã.
Pun pariu cã soþia lui urãºte televizorul.
- Grey, se ocupã cineva de celãlalt proiect ? - Cred cã da.
Atunci intrã în operaþie.
O'Malley, du-te sã-i spui Nadiei Shelton
cã o amânãm pentru mâine.
Pentru mâine ?
Nu o sã mor dacã mai aºtept încã o zi, Jimmy.
- Promit, sigur o sã fie mâine. - ªi azi era sigur.
Ce tot spune ?
Spune cã nu pot sã o opereze pânã mâine.
- Strigãtor la cer ! - Nu pot sã cred !
Poþi sã închizi ãla ?
Mama ta are nevoie de odihnã.
Cine eºti tu, tata ?
Domnule, vã rog, puteþi sã-i spuneþi fiului dvs.
Nu spune tu mie ce sã-i zic fiului meu.
Cine dracu' te crezi ?
Îmi pare rãu.
Sunt de pãrere cã soþia dvs. ar trebui sã se odihneascã.
Ascultam ceva aici !
Nu pot sã mã duc sã fac cumpãrãturile de Crãciun cu fiica mea.
Aþi stricat totul.
Sper cã sunteþi mulþumiþi.
Îmi pare foarte rãu.
Sã terminãm odatã, doctore. Mulþumesc mult.
Aºa cum apuci acum
este un atac la persoanã.
Uite aºa se face o examinare.
Ce naiba ? Izzie ºtie ?
Burke ºtie despre asta ?
Du-te ºi desparte-þi pacienþii, George.
Îl ajutãm pe Alex sã înveþe. Dã-i drumul.
Nu pot sã aud ce spui
când îºi þine mâna pe sânul tãu.
Ia mâna de pe sânul meu, Alex.
Mulþumesc.
- Pentru ce învaþã ? - Taci, Yang.
- Alex a picat la examene. - Pe bune ?
Am picat la o singurã secþiune a unui singur examen.
Asta e.
Totuºi, e destul de jenant.
E al tãu, George. Scoate tot ce e mai rãu din tine.
Nu îmi faci un examen rectal.
Nu mã pui sã tuºesc.
M-ai sunat ?
Nu vãd sã fi programat vreun consult la psihiatru.
Nu a reuºit sã gãsesc unul. Am încercat,
dar mi-au spus cã Meto se întoarce abia în ianuarie.
Ai dat dovadã de lipsã de respect faþã de mine.
Þi-ai bãtut joc de mine în sala mea de operaþie.
Nu se poate aºa ceva.
Eu...
Nu o sã se mai întâmple.
Mi-ai comparat spiritualitatea
cu credinþã în Moº Crãciun.
Burke, ºtiinþa este acel singur lucru.
Acel singur lucru pe care îl avem în comun.
Eu sunt stagiarã. Tu nu.
Eu sunt o nepriceputã. Tu nu.
Eu zic cã vreau sã pãstrez secretul relaþiei noastre,
tu te duci la ºef ºi îi spui tot.
ªi îmi ceri sã mã mut cu tine
ºi acum mai eºti ºi o persoanã religioasã.
Cu spiritualitate. E o diferenþã.
Nu ºi pentru mine.
Nu ºtiu ce facem aici.
În momentul de faþã, muncim.
Sunã-mã dacã face febrã.
Spune-i d-nei Davison
sã aducã un psihiatru privat sau un preot
pe oricine crede ea cã Justin ar discuta cu el.
D-nã Epstein ?
- Cum se simte ? - O sã fie bine.
- E încã puþin ameþit, dar... - Tata o sã vrea sã mã vadã, OK ?
- OK. Intraþi. - OK.
- Trebuie sã fugim, sã fugim repede. - Da, hai sã fugim, sã fugim.
Haide fuga sã-l vedem pe tati.
E bine, copii. Tati se simte bine.
Tati ! Tati ! Pot sã pup ca sã treacã, tati.
Jillian, mã doare capul.
- O sã-þi cânt, tati. - Nu.
Nu, Leah. Ce naiba, Leah, taci !
Nu suport cântecul ãsta insipid !
- Tim ! - Ieºiþi afarã ! Ieºiþi !
Ieºiþi dracului cu toþi de aici !
Prostule de Shepherd,
i-ai stricat creierul lui tati !
Cum s-a întâmplat una ca asta ?
Adicã, personalitatea...
Nici nu te-ai apropiat de lobul frontal.
Poate cã ne-a scãpat ceva când ne-am uitat pe tomografie.
Sau schimbarea de personalitate ar putea fi
o reacþie la anestezia care se eliminã din corp.
- Sau o fi din cauza durerii. - Avea dureri ºi înainte de operaþie.
Stai cu ochii pe el câteva ore.
- Dacã nu-ºi revine, mai fã-i o tomografie. - Bine.
Dr. Stevens ?
A avut creierul deschis, deschis la propriu.
Zãcea acolo inconºtient ºi vulnerabil
ºi crezi cã l-am otrãvit
cu veninul meu antisãrbãtori ?
Tu eºti cel care zice mereu
cã creierul are multe necunoscute.
De unde ºtii
cã vorbele tale nu au ajuns la el
la nivelul subconºtientului ?
A avut încredere cã o sã fii pãstorul lui.
Dr. Stevens,
ar trebui sã-þi fie puþin ruºine.
- Îmi este. - Bine.
Suntem în aripa de îngrijire a afecþiunilor coronariene.
Nu e voie cu brazi aici.
ªtiu, dar
Nu a fost niciodatã o regulã, aºa cã...
Cum se simte ?
Operaþia a decurs bine, dar e prea devreme sã ne pronunþam.
E un bãiat bun, ºtiþi ?
Doar cã s-a întâmplat sã-l cunoaºteþi într-un moment mai dificil.
E deprimat. Nu ºtiu de ce,
dar pãrintele Michael poate veni sã stea de vorbã cu el.
Nu vã supãraþi,
nu mi se pare cã fiul dvs. e un mare iubitor al sãrbãtorilor.
Nu crede în Moº Crãciun.
Da, mã rog,
asta e treaba unei mame, sã protejeze inocenþa copilului ei
ºi Crãciunul acesta ar putea fi ultimul pentru el, aºa cã...
Asta ai spus ºi anul trecut
ºi anul celãlalt.
Puiule, eºti treaz !
Arãþi grozav !
Bãieþelul meu mare ºi puternic !
Moº Crãciun mi te-a adus înapoi.
- Ce faceþi ? - Îmi pare rãu, regulile departamentului.
- Folosim o plasã ? - Da, tendonul este...
Dr. Bailey ?
Nu vroiam sã vãrs în cavitatea abdominalã a pacientului.
Dr. Bailey, te simþi bine ?
- Ai nevoie de... - Am nevoie doar de un moment, Grey.
Atunci când operezi, restul nu mai conteazã
foame, sete, durere.
Nu le simþi când eºti în salã,
dar nu se întâmplã la fel
atunci când îþi împarþi corpul cu altcineva.
OK.
Retractor Deaver.
Sigur nu vrei sã mã laºi
sã caut pe cineva sã-þi þinã locul ?
Vreau sã-mi cauþi
un shake de cãpºune foarte gros.
Pe bune ?
Ameþeala vine odatã cu foamea, Grey.
Du-te.
Am gâtul foarte uscat.
Plus cã am ºi erupþia asta ciudatã.
Frate, pe bune.
Bine, bine, staþi jos.
Deschideþi gura. Aº vrea sã vã examinez amigdalele.
Ce-i cu tine ? Eºti bolnav ?
Drege-o.
Am picat la proba practicã.
O'Malley mã ajutã sã învãþ.
A picat la...
- ªi tu îl ajuþi ? - Doar ca sã înveþe, nimic altceva ! Izzie
Nu mã lua cu Izzie.
Nu-mi vine sã cred !
Fãceam pe unul cu mononucleozã.
De aici se trãgea febrã ºi chestia cu glandele.
Acneea era o alarmã falsã,
era ceva normal la un adolescent.
- Izzie, vrei sã taci ? - Þi-am spus cã-mi place de el
ºi tu nu poþi sã te abþii sã-l urãºti.
- Izzie, tu... - ªi de îndatã ce mã înºealã
- Izzie - Mai nou eºti cel mai bun prieten al lui.
ªi-a picat examenele. E important.
- M-a înºelat ! - Terminat ?
- Da, sunt terminat. - Are mâine examenul.
ªi tu eºti bãgatã în asta ?
Nu înþelegeþi ? M-a înºelat !
Þi-am spus cã o sã afle. Sigur cã eºti ºi tu bãgat în asta.
L-a lãsat sã-i atingã sânii !
M-a înºelat cu asistenta sifiliticã a lui George !
- Asta e chiar o grosolãnie ! - ªtim cã te-a înºelat.
De asta te-am ºi lãsat sã transformi
sufrageria în satul lui Moº Crãciun.
- Poftim ? - Nu suntem morþi dupã sãrbãtori !
ªtii asta, dar încercãm sã-þi fim alãturi,
pentru cã treci printr-un moment dificil.
Dar acum, Alex
trece printr-un moment ºi mai dificil.
De ce i-ar pãsa cuiva
prin ce trece Alex ?
Pentru cã e unchiul Sal cel libidinos.
- M-ai pierdut. - Poftim ?
E unchiul Sal cel libidinos,
cel care stânjeneºte pe toatã lumea la reuniunile de familie
ºi care nu poate fi lãsat singur cu adolescentele,
dar pe care îl inviþi la picnic oricum.
- Tot nu pricep. - Poftim ?
Mama mea nu mã recunoaºte.
Spitalul acesta, voi, asta e familia mea.
ªtiu cã sunteþi supãraþi pe Alex,
dar am putea sã încercãm sã-l ajutãm oricum,
mãcar în spiritul sãrbãtorilor
sã nu mai fim aºa furioºi.
Tu.
- Ce e ? - Un sân ?
- Sã vinã cineva aici ! - Un doctor ! Sã vinã imediat !
- Adu-l aici. Unde e ? - Fã ceva !
Fã ceva, doctore !
Vã duc la chirurgie.
Pregãtiþi-o acum.
- Era ºi timpul. - Îmi pare rãu. Am fost ocupatã cu altceva.
Nadia Shelton are ulcerul perforat.
Vomitã o grãmadã de sânge.
- S-a întors ºeful ? - Nu l-am vãzut.
Nu.
Bine, haideþi amândoi cu mine.
O sã am nevoie de ajutorul vostru.
Uite, aici era
în partea stângã a lobului frontal.
ªi de ce nu am vãzut asta ºi înainte ?
Hemoragiile intracerebrale
pot apãrea cu întârziere.
Corect.
Vrei sã-l scoþi de acolo ?
Pregãteºte o salã.
Eu o sã vorbesc cu soþia lui.
Dr. Stevens. Mi-a fãcut plãcere sã vorbesc cu tine.
Crezi cã o sã-mi mai vorbeascã vreodatã ?
Ciudat, mã simt invizibilã.
- ªi inaudibilã. - Poftim ?
Altã operaþie ?
Presupun cã cina la cumpãrãturi iese din discuþie ?
Da, nu o sã fie în seara asta.
- Îmi pare rãu. - Ba nu îþi pare.
Încerc doar sã-mi dau seama de ce nu-þi pare rãu.
- E Crãciunul, Derek. - Da,
ºtiu.
E perioada noastrã preferatã din an ! Ce se întâmplã ?
Eºti supãrat ?
Ai o depresie, ce ai ?
Nu. Dl. Epstein aici de faþã are o depresie.
Are o hemoragie la lobul frontal.
Totul e bine. Suntem bine, Addie.
Ne vedem acasã, bine ?
Trebuie sã vã operez din nou, d-le Epstein.
E o leziune delicatã la lobul frontal.
S-ar putea sã îmbunãtãþim lucrurile, dar
ar trebui sã fiþi pregãtiþi
ºi pentru ca sã se înrãutãþeascã.
Grozav, e minunat.
Mã bucur aºa de mult cã am venit la spitalul ãsta,
ca sã fiu tratat de o grãmadã de vraci
care nu-ºi pot deosebi fundurile de interiorul craniului meu !
Stã nu e soþul meu. ? Stã nu e soþul meu.
El nu-mi vorbeºte aºa.
Nu vorbeºte cu nimeni aºa.
ªtiu cã vã e greu, d-nã Epstein,
dar cel mai important
e sã oprim hemoragia.
El e iubirea vieþii mele.
ªtiu cã aveþi mulþi pacienþi
ºi multe alte operaþii,
dar el e iubirea vieþii mele.
Doar...
Am nevoie sã-mi promiteþi
cã o sã trataþi aceastã schimbare de personalitate a soþului meu
la fel de serios ca pe un caz de cancer fatal
Asta înseamnã pentru mine ºi copii aceastã schimbare.
Suntem fericiþi. Suntem o familie fericitã.
Dacã aþi putea sã-l faceþi bine...
Doar faceþi-l bine.
D-nã Epstein,
O sã fac tot ce-mi stã în puteri, bine ?
Bine ?
Nu am vrut-o.
Am deja o inimã nouã.
Nu merit alta.
Justin, nu trebuie sã te simþi vinovat
cã ai o inimã nouã.
Dumnezeu vrea sã trãieºti.
De aceea þi-a trimis þie inima.
Nu sunt prost, bine ?
Nu Dumnezeu mi-a trimis inima,
- ºi Dumnezeu nici nu existã. - Justin !
Marion, Marion.
Nu face nimic.
Inima pe care o am acum
mama mi-a spus cã o am de la Moº Crãciun.
Am crezut cã au fãcut-o spiriduºii la ei la fabricã
sau mã rog, dar nu e adevãrat, nu-i aºa ?
- Nu, nu-i adevãrat. - Da.
Le-am auzit eu pe asistente.
A venit de fapt de la un alt copil.
Un alt copil a trebuit sã moarã ca sã trãiesc eu.
Justin, puiule...
Apoi am devenit prea mare pentru inima asta.
Aºa cã în ultimii doi ani mama mea s-a tot rugat
ca un alt copil sã moarã pentru mine.
Pentru asta te-ai rugat tot timpul acesta,
nu-i aºa, mamã ?
Pentru asta s-a rugat, pãrinte.
Ce pãrerea are Dumnezeu de asta ?
Justin, Justin Justin ?
Justin, puiule !
Trezeºte-te, Justin !
Sorã !
Grãbiþi-vã, vã rog ! Nu, nu, nu !
Cod albastru !
Te rog, Justin !
Daþi-vã de-o parte.
Doamne, te rog !
Justin, puiule, sunt aici !
- Justin, te iubesc, puiule ! - Te rog, fã-o sã tacã !
E în defibrilaþie.
Încarcã la 100. - Încarc. Faceþi loc.
Poþi sã-l pui pe lista de transplant ?
- Dacã inima asta nu e bunã. - Dar inima este bunã.
Mã rog, poþi sã-l pui la loc pe lista de transplant ?
A aºteptat doi ani inima asta.
Trebuie sã lupte pentru ea.
- Trebuie sã hotãrascã cã vrea sã trãiascã. - OK, din punct de vedere medical,
mai e ceva despre care nu am vorbit încã ?
Felul în care te simþi tu acum
e motivul pentru care trebuie sã cred în ceva mai presus de mine.
Pentru cã dacã nu aº crede
neputinþa asta m-ar mânca de viu.
Burghiu, te rog.
Sunt riscuri dacã facem douã craniotomii într-o singurã zi ?
Nu mai multe decât dacã am fi fãcut doar una.
- Putem sã punem niºte muzicã ? - Ai o solicitare specialã ?
Colinde de Crãciun sau de Hanukkah.
Existã colinde de Hanukkah ?
Creierul este plin de mistere, dr. Stevens.
Nu ºtii niciodatã ce poate transcede psihicul.
- Ia te uitã. - Ulcere învecinate. Unul este perforat.
Celãlalt are hemoragie.
Douã ulcere.
Nu mã mirã cu aºa o familie.
Ar fi trebuit sã-i dãm afarã.
De ce nu i-am dat afarã ?
Asta ar fi trebuit sã fac.
Nu ºtiu de ce nu am fãcut-o.
Nu te mai vãicãri, O'Malley. Ai avut ocazia.
Nu ai profitat de ea. Las-o baltã.
Ai dreptate, scuze.
- Nu mã lovi ! - Poftim ?
Mã loveºti tu pe sub masã, O'Malley ?
- Nu ! - Atunci cu siguranþã nu vorbeam cu tine.
Nu poþi sã mã loveºti când lucrez.
Mulþumesc.
Trezeºte-te !
Nici nu mã mir cã ai picat la examen.
Ce crezi, cã o sã înveþi lucrurile astea prin osmozã ?
Ce cauþi aici ?
Sunt un fermier, bine ?
Am fãcut pe mine în pantaloni.
Ai venit sã mã ajuþi sã învãþ ?
Doar nu crezi cã am fãcut pe mine, nu ?
De ce ai vrea sã mã ajuþi dupã ce þi-am fãcut ?
Pentru cã asta ar face nenorocitul de Iisus !
Justin, nici eu nu cred în Moº Crãciun sau în Dumnezeu.
Eu cred în medicinã.
ªi este o minune medicalã cã mai eºti în viaþã.
Cu inima pe care ai avut-o ar fi trebuit
ar fi trebuit sã fi murit
cam la douã dupã ce te-ai nãscut.
Doar cã un chirurg a gãsit o metodã
prin care sã-þi dea inima altcuiva,
ceea ce e mult mai tare decât Moº Crãciun.
Pãrerea mea
e cã ar trebui sã alegi viaþa.
Sã trãieºti ca sã poþi deveni doctor
ºi sã gãseºti o modalitate prin care sã faci transplanturi de inimã
fãrã ca cineva sã trebuie sã moarã.
Sau alege sã trãieºti ca sã poþi creºte
ºi sã poþi avea copii. ªi ºtii ce ?
Sã-i creºti sã nu creadã în Moº Crãciun.
Asta chiar cã ar enerva-o pe mama ta.
Doar hotãrãºte-te sã trãieºti.
Pentru cã în cazul tãu,
moartea nu e cea mai bunã modalitate sã te rãzbuni.
- Cum se simte ? - O sã fie bine ?
A pierdut mult sânge,
dar am putut sã-l înlocuim ºi sã reparãm ruptura.
Va trebui sã stea câteva zile sub observaþie,
dar ar trebui sã-ºi revinã complet.
- Slavã Domnului. - Slavã Domnului, cã el meritã.
Cu siguranþã vouã nu o sã vã mulþumim.
Aþi merita sã vã dãm în judecatã.
Am stat aici ºi am tot stat
Vrei sã mã ajuþi ?
Da ?
ªi am stat ºi ne-am uitat cum luaþi pacient dupã pacient...
Tocmai ai primit a doua ºansã. Nu o irosi.
... ºi pe fiica mea ai lãsat-o
sã aºtepte trei zile încheiate pentru o operaþie !
Ar trebui sã vã dau în judecatã, pe tine ºi pe tot spitalul ãsta nenorocit !
Bine, aþi putea sã ne daþi în judecatã,
Sau aþi putea sã vã gândiþi
- sã tãceþi dracului odatã. - Ce ai zis ?
- Ai auzit ce a zis ? - L-am auzit !
- Nu poþi vorbi aºa cu o femeie în vârstã. - Unde e fiica mea ?
- Vreau sã o vãd. - Ei bine, nu puteþi.
Sunt doctorul ei.
Ea e pacienta mea ºi acesta e un spital,
exact genul de loc în care oamenii pot de obicei
sã aibã parte de puþinã liniºte.
Aºa cã nu. Nu o puteþi vedea acum.
ªi nu spun asta
pentru cã tocmai aþi ameninþat-o pe dr. Bailey cã o daþi în judecatã,
pe ea, care ºi-a petrecut ultimele câteva ore
salvând viaþa fiicei dvs, a soþiei dvs..
Spun asta pentru cã este pacienta mea,
care este la recuperare
încercând sã-ºi revinã,
iar orele de vizitã s-au terminat
Aºa cã noapte bunã ºi Crãciun fericit !
Stagiarii ãºtia ! Pun atâta suflet !
Scuzele mele.
Ameþeala este continuã sau intermitentã ?
Continuã.
Când
Când a început ?
Dupã ce am lucrat la câmp toatã ziua.
ªtiþi cumva dacã aveþi vreo alergie ?
Nu.
Izzie
Nu am vrut niciodatã sã te rãnesc.
Nu m-ai rãnit.
Nu ºtiu nimic. Eu sunt un doar fermier.
A, eºti încã pacientul meu ?
Ce crezi cã am ?
E de la fosfaþii organici, te-ai otrãvit cu pesticide.
Plânsul e ºi el un simptom. Asta e, nu-i aºa ?
Da.
Te simþi bine ?
Da, da.
- ªtii ºi tu, sãrbãtorile. - Da.
ªtiu.
- Crãciun fericit ! - Crãciun fericit !
Salut. Un whiskey dublu, single malþ.
Eºti un om bun.
Salut, dr. Shepherd.
Dr. Shepherd.
Deci
Cum e cu lobul frontal al d-lui Epstein ?
S-a trezit zâmbind.
- Felicitãri. - Mulþumesc.
Ce bei ?
- Hot buttered rum (un cocteil). E delicios. - E Dickensian.
Ei, da, e Crãciun.
Crãciunul, Derek. Nouã ne place Crãciunul.
Cel puþin ne plãcea.
Crãciunul te face sã vrei
sã fii cu oamenii pe care îi iubeºti.
Nu spun asta ca sã te rãnesc
sau pentru cã vreau sã te pãrãsesc, pentru cã nu am de gând.
Meredith nu a fost doar o aventurã.
Nu am folosit-o ca sã mã rãzbun.
M-am îndrãgostit de ea.
ªi asta nu trece doar pentru cã am hotãrât sã rãmân cu tine.
Un proverb din bãtrâni zice cã
nu poþi sã-þi alegi familia.
Primeºti ceea ce þi-a hãrãzit soarta
fie cã îþi place sau nu, o iubeºti sau nu,
o înþelegi sau nu.
Justin s-a rãzgândit.
I-a scãzut febrã ºi i-a crescut tensiunea.
Mã întreb ce minune i s-o fi întâmplat.
Nu ºtiu.
Reziºti.
Drãguþ.
Apoi este o ºcoalã de gândire
care spune cã familia în care te naºti
- e doar punctul de plecare. - Ce facem ?
Luminile.
Ei te hrãnesc ºi te îmbrãca
ºi au grijã de tine
pânã când eºti gata sã pleci în lumea largã
ºi sã-þi gãseºti o familie a ta.
Traducerea ºi adaptarea : ploi78 Comentarii pe www.tvblog.ro