Din episoadele anterioare :
Sunt chiar bunг la pat.
Оnnebunitor de bunг la pat.
Єi el ce face ? Se culcг cu Olivia, nu cu mine.
O sг am єi eu un bebeluє.
Da, un bгieюel.
M-ai minюit.
Aєa devii un doctor mai bun.
Mг simt singurг, Derek.
Nu pot.
Cвnd Derek s-a despгrюit de tine,
eu am fost alгturi de tine.
Eu mereu sunt alгturi de voi
Єi singura datг cвnd am avut єi eu nevoie de voi
Te simюi bine ?
Am picat la examen.
Karev, s-a terminat, gata.
Ai dat-o оn barг.
Dacг mai dau examenul оncг o datг
єi оl pic iar...
Nu vei mai fi chirurg rezident la Seattle Grace.
Circulг o legendг cum cг numгrul de sinucideri
creєte de sгrbгtori.
De fapt, e invers.
Specialiєtii cred cг
e din cauzг cг oamenii se gвndesc mai puюin la ei оnєiєi
atunci cвnd sunt оn mijlocul familiei.
Se pare cг Moє Crгciun єi-a deєertat tot sacul aici.
Оncearcг
sг treci peste. Suntem оnюelegгtori cu ea, оюi aminteєti ?
Bunг !
Ce credeюi ?
Am exagerat ?
Da, єtiu.
Cвteodatг mai exagerez.
- Nu, aratг grozav. - Nu, ne place la nebunie.
Ador Crгciunul.
- Єtim. - E evident.
Ironic, dar tot reunirea cu familia
se presupune a fi cauza pentru care cazurile de depresie
chiar se оnmulюesc оn timpul sгrbгtorilor.
MÐ³ rog, Izzie nu se pune.
M-am gÐ²ndit cÐ³ poate ai vrea
sг mг ajuюi sг-l оmpodobesc disearг,
ca sг sгrbгtorim primul nostru Crгciun оmpreunг.
Sunt evreicг.
Serios ?
Tatгl meu vitreg.
Saul Rubenstein ?
Da.
Uitг-te ce burtг are.
E aproape la fel єi оn lгюime єi оn оnгlюime.
Are gleznele umflate ?
De aceea merge clгtinat ?
Ce o sг se оntвmple cu noi cвnd o sг intre оn concediu ?
Concediu ? O sг оєi ia concediu ?
Ce crezi tu cг se оntвmplг
atunci cвnd femeile nasc ?
Gвndeєti mгcar ?
O sг fim daюi la un alt rezident ?
Nu, probabil o sг ne lase
sг ne lase de capul nostru
nesupravegheaюi ca sг vadг
cвte prostii putem face.
Tu ar trebui sг єtii.
Auziюi,
ar trebui sг strвngem bani
єi sг-i luгm lui Bailey un cadou de Crгciun
pentru copil.
Sau am putea sг organizгm un fel de Moє Crгciun secret.
Єtii ceva, micuюule Tim (personaj din "Poveste de Crгciun" de Dickens), poюi sг-юi iei...
- Moє Crгciun-ul secret e o idee bunг, Izzie. - OK.
Suntem оnюelegгtori cu ea.
Te simюi bine ? Pari...
Єtii єi tu
Sгrbгtorile.
Da, єtiu.
Tim Epstein, 38 de ani
a cгzut de pe acoperiєul casei.
Atвrnam luminiюele de Hannuciun єi s-a desprins o юiglг.
Hannuciun ?
Hannuciun, Crгciukkah. (Combinaюie оntre Crгciun єi Hannukah). Le sгrbгtorim pe toate.
Minunat.
A cгzut de la 3 metri єi jumгtate.
Am o veste bunг. Capul mi-a oprit cгderea.
Nu sunt leziuni vizibile,
dar cu siguranюг are niєte probleme la mвna stвngг.
Probabil cг o sг fie bine.
Оntotdeauna a fost mai tare de cap.
Vг doare capul cвnd rвdeюi ?
E de rгu dacг mг doare ?
Urmгriюi-mi degetul cu privirea, vг rog.
Єtiu karate.
Poftim ?
Soюul dvs. ar avea nevoie de puюinг liniєte.
Este o cafenea jos.
Nu, nu, lгsaюi-i sг stea cu mine.
Chiar dacг mг doare, nu vreau sг ratez ocazia
sг-mi petrec sгrbгtorile cu copiii mei.
Cine vrea sг-l ducг
pe dl. Epstein sг facг o tomografie ?
Stevens sг fie.
Sг ne luгm un cвine ?
Nici un cвine. Asta era acum, un cвine.
Nadia Shelton, 41 de ani,
programatг pentru o operaюie de ulcer gastric.
Єi la ce ne foloseєte asta ?
E programatг de trei zile оncoace.
Mamг, nu e vina lui.
Оn fiecare zi apare cвte o urgenюг єi ea este reprogramatг.
Ne pare foarte rгu pentru neplгcerea creatг.
Neplгcere ?
Sг stai єi tu trei zile privindu-юi copilul cum suferг
єi pe urmг sг vii
sг-mi vorbeєti mie de neplгcere.
De sгrbгtori avem multe cazuri de traumatisme.
Ulcerul fiicei dvs. este grav,
dar nu este un caz de urgenюг.
Ce vrei sг spui ?
Vrei sг spui cг soюia mea nu e importantг ?
Asta vrea sг spunг ? Asta am auzit ?
Cвnd o sг intre оn operaюie ?
Bunicule, asta nu e telecomanda.
Avem rezervare
sг luгm masa pe vвrful lui Space Needle.
- Am fгcut-o cu luni оn urmг. - Bine !
Dr. O'Malley, pregгteєte-o pe d-na Shelton pentru operaюia de ulcer
- Care va avea loc оn dimineaюa aceasta. - Vг mulюumesc !
Grey, Karev, voi primiюi salvгrile.
Puteюi sг vг aєteptaюi la tot felul de tвmpenii de sгrbгtori,
Гsta e darul meu pentru voi.
Yang !
Dr. Bailey, au sunat cei de la banca de organe.
Au gгsit un donator de inimг pentru un pacient de-al meu.
Operaюie pe cord.
Sunt liberг, sunt total liberг, nu ?
- Pot sг fac asta. - Sunt liberг. Sunt disponibilг.
Nu, nu eєti. Eєti la salvгri.
- Yang, e al tгu. - Mulюumesc.
Treci la urgenюe !
La naiba ! Transplant de inimг.
- Mi-ar fi plгcut sг vгd aєa ceva. - Єi mвine e o zi.
- Da, poate pentru tine. - Ce vrei sг spui ?
Оmi dau din nou examenul mвine.
Sunt destul de sigur cг o sг-l pic
єi uite aєa asta e ultima mea zi aici,
pe care o sг o petrec punвnd copci.
Єi cвnd picг Hanukkah anul гsta ?
Habar n-am.
Bine,
mai sunt єi alte tradiюii
de care ar trebui sг єtiu ?
Nu, Burke, serios,
n-am mai юinut sгrbгtorile religioase
de cвnd am fost suficient de mare ca sг єtiu despre ce vorba.
- Bunг dimineaюa, Justin. - Marion.
- Bunг dimineaюa. - Bunг, dr. Burke.
Am venit cu veєti bune. Grozave chiar.
- Doar nu... - Au sunat cei de la banca de organe.
Primim o inimг.
Pot sг-l operez оn dimineaюa asta.
Ai auzit, puiule ?
Moє Crгciun оюi aduce
o inimг nouг.
Spune-i grгsanului sг i-o dea altcuiva.
Eu nu o vreau.
Оmi pare rгu, dr. Burke, e obosit azi.
Sunt obosit оn fiecare zi.
Urгsc Crгciunul оn fiecare zi.
Єi nu am de gвnd sг fac altг operaюie tвmpitг.
Justin, єtiu cг gвndul la operaюie te sperie,
dar ai nevoie de inima asta.
Єi asta trebuie оnlocuitг.
Єi asta ?
Justin a mai fгcut un transplant de inimг cвnd era mic,
dar aceasta nu crescut оn acelaєi ritm cu el.
Оnюelegi asta, Justin ?
Pur єi simplu inima ta nu mai poate юine pasul cu tine.
Ai nevoie de una nouг.
Nu-mi pasг. Nu o vreau.
Poюi sг-mi spui de ce nu o vrei ?
Atacuri de anxietate, anevrisme, ulcere.
Se vede cг suntem оn decembrie. Єefule, tocmai v-a sunat Adele.
- Spune-i cг sunt оntr-o... - Єtie cг nu sunteюi оn operaюie
Єi mi-a zis sг vг spun
cг trebuie sг mergeюi оn dimineaюa asta la un concurs la єcoalг la nepoata dvs.
єi cг єtiaюi de cвteva luni de asta
Єi cг оi sunteюi dator dupг ce i-aюi fгcut de Ziua Recunoєtinюei.
Єi apoi a оnceput sг spunг multe vorbe
pe care nu mг simt оn largul meu sг le repet.
Am єapte operaюii neacoperite.
Єi pe urmг a spus ceva єi de divorю.
Va trebui sг gгseєti pe cineva sг-mi юinг locul la operaюia de ulcer.
Da, domnule.
Femeia asta nu e rezonabilг.
De cвnd a devenit privitul unei fetiюe de 6 ani
оmbrгcate ca un om mare
Bгrbat, 44 de ani, a suferit un bypass gastric
Acum trei sгptгmвni.
Cвnd l-am gгsit avea dureri оngrozitoare.
Zicea ceva de o prгjiturг cu fructe.
I s-a оntors stomacul pe dos.
Va trebui sг te lupюi cu mine pentru cazul гsta.
E al tгu. Cadoul meu de despгrюire.
OK, pentru mama ta am cumpгrat o pгturг de lвnг,
юesutг manual, din Edinburgh. E moale, confortabilг.
Parcг vrea sг spunг :
"Nu mг urо pentru cг i-am frвnt inima fiului tгu,"
mai puюin юesгturг.
Addie, єtii bine cг mama mea te adorг.
Nu, mг adorг.
Am mult de recuperat
cu darurile astea.
Aєa cг ce pгrere ai ? Uni, ecosez sau amвndouг ?
Nu єtiu. Ce vrei tu.
Credeam cг-юi place sг facem cumpгrгturile de Crгciun.
Da, doar cг nu prea am dispoziюia necesarг acum.
Bine atunci ce zici de niєte mвncare franюuzeascг
єi cataloage scoюiene disearг, pe la 9 ?
Mг rog, depinde. La ce orг scгpгm de aici ?
- Dr. Shepherd ? - Da ?
Am primit analizele lui Tim Epstein.
Bine.
- Ce pгrere ai ? - Nu e grozav.
Iubito, ce pгrere ai de scuterul гsta ?
Mг scuzaюi. Trebuie sг-i iau tensiunea.
Aveюi vreo оntrebare legatг de operaюie ?
Оn afarг de cвnd o sг aibг loc de fapt ?
- O sг aibг loc acum. - Bine.
- Оmi pare rгu. - Nu trebuie sг vг cereюi scuze.
- Aveюi vreo оntrebare ? - Nu.
Am avut trei ulcere hemoragice оn ultimii cinci ani.
Da. Sper cг aюi citit fiєa.
- Da. - Bine.
Dr. Bailey, tocmai am primit un caz de ulcer perforat.
La naiba. Bine.
- Du-o pe d-na Shelton оnapoi оn camera ei. - Pe bune ?
Юi se pare cг glumesc ?
Spune-i cг ne ocupгm de ea dupг-amiazг.
Grey, sunг la urgenюг.
Spune-le cг оl trimitem la ei єi pe urmг intrг оn operaюie.
Alex Karev a picat examenele
єi le dг din nou mвine.
Nu poate sг оnveюe pentru proba practicг de unul singur.
Dacг le picг din nou, e dat afarг din program.
Bine, du-te.
- O'Malley. - Da ?
Dupг ce o duci, оntoarce-te aici єi intrг оn operaюie.
Bine.
- OK, Justin - Юi-am mai spus,
nu vreau inima asta.
De ce faci asta ?
Pentru cг ai nevoie de ea єi pвnг o sг оmplineєti 18 ani,
mama ta e cea care ia toate deciziile.
Mama mea e o mincinoasг.
Aюi auzit ce a zis.
A zis cг Moє Crгciun mi-a adus inima.
N-ar trebui sг fie lгsatг sг hotгrascг nimic.
Ai putea sг оncerci,
dar inima pe care o ai acum nu te va юine prea mult.
- Suntem gata ? - Aproape.
Dar, tu, amice ? Eєti gata ?
Dacг mor оn timpul operaюiei
puteюi sг-i daюi inima asta unui alt copil ?
Nu se va оntвmpla una ca asta, Justin. Nu cвt timp eєti pe mвna mea.
Gata.
- Era ulei sг ardг candela doar pentru o zi. - Єi pe urmг ce s-a оntвmplat ?
A durat opt zile єi opt nopюi.
Єi a fost o minune.
- Vroiam sг spun eu partea asta. - D-le Epstein, оmi pare rгu cг vг оntrerup.
Vг amintiюi de dr. Shepherd ?
Vreюi sг vorbim оntr-un cadru mai privat ?
Nu, spuneюi despre ce vorba. E grav ?
Din cauza cгzгturii s-a produs un hematom subdural.
Nici nu єtiu ce оnseamnг asta.
Оnseamnг cг creierul tatгlui tгu are o hemoragie.
Grozav.
Operaюia are cвteva riscuri.
Dar trebuie fгcutг оnainte cг hemoragia sг se agraveze.
- Ce fel de riscuri ? - Hemoragia este localizatг
оn acea zonг a creierului
care controleazг vorbirea єi miєcarea.
Nu avem nevoie de operaюia asta, bine ?
Єtii ceva, Jake, cred cг avem nevoie.
- Vreюi sг єtiюi ceva ? - Ce ?
Avem un doctor pe nume Shepherd (pгstor).
Shepherd.
Nu-i aєa cг e un semn de la Dumnezeu ?
Ia te uitг.
Se potriveєte perfect.
Acum trebuie sг ne dгm seama de ce e aєa de furios.
Єi eu aє fi furios dacг aє avea aєa o mamг.
De fapt, am o astfel de mamг.
Mг rog, оn cazul lui, nu mama este problema.
Оl iubeєte. Nu pleacг niciodatг.
Dar nici nu оl ascultг. Nu оl cunoaєte.
Justin este deprimat. L-ai auzit.
Nu vrea sг mai trгiascг.
Sper sг se rгzgвndeascг pвnг nu e prea tвrziu.
Ce vrei sг spui, pвnг nu e prea tвrziu ?
Deєi sunt la fel de grav bolnavi,
de ce unii pacienюi trгiesc
єi alюii mor ?
Cred cг este vorba de o legгturг оntre minte, trup єi suflet
єi dacг Justin chiar nu vrea aceastг inimг,
corpul lui o va respinge.
Stai sг vгd dacг am оnюeles bine.
Nu numai cг sгrbгtoreєti Crгciunul,
dar chiar crezi оn Moє Crгciun ?
Dr. Yang, du-te єi programeazг
un consul psihiatric pentru pacientul nostru.
Dar nu
- Nu am terminat aici. - Tu ai terminat.
Nu єtiu.
Mг doare aici, aici єi aici.
E vreo єansг sг fi fost lovitг de un camion єi sг fi uitat de asta ?
Eєti notat єi dupг felul cum te porюi, Alex.
Nu m-ar mira sг aflu
cг din cauza asta ai picat data trecutг.
Ai putea sг mг tratezi єi mai de sus ?
- Nu юi-am cerut ajutorul. - Ia mai lasг-mг cu orgoliul.
Am renunюat la o operaюie ca sг vin sг te ajut.
Dupг cum ziceam
mг doare aici, aici єi aici.
Єi azi de dimineaюг
am observat cг fecalele aveau o culoare ciudatг, spre gri.
Asta e tot ce mai poюi salva din stomacul гsta ?
Dacг omul acesta trгieєte pentru a mвnca,
ar trebui sг-l scoatem din necazul гsta.
Sг-l sunгm pe dr. Karevian.
Ce ai zis ?
Era o glumг.
Kevorkian, Karevian ? Alex Karev ?
M-am prins.
Doar cг nu mi se pare amuzant.
Vezi asta, O'Malley ?
Dacг fac o singurг miєcare greєitг cu bisturiul,
omul acesta moare.
Soюul meu
face mereu greєeli la slujbг.
Din cвte єtiu eu, n-a omorвt pe nimeni.
Dar eu am omorвt pe cineva єi tu o vei face єi Alex a fгcut-o.
El face o greєealг matematicг єi un om moare din cauza asta.
Ia sг i se оntвmple contabilului tгu una ca asta,
sг vezi cum s-ar simюi dacг pentru fiecare greєealг pe care a fгcut-o
ar fi murit cineva.
Nu trebuie sг-l placi pe Alex.
Nu trebuie sг-юi pese de el.
Dar cu siguranюг trebuie sг fii de partea lui.
Юine asta.
Ce familie grozavг !
Hannumas. Crгciukkah.
Єi ce drгguюi sunt copiii !
Pe bune, dr. Stevens ? Crгciukkah ?
Mi se pare drгguю.
Єtii cumva оn ce perioadг a anului
sunt neurochirurgii cei mai ocupaюi, dr. Stevens ?
Nu. Existг o astfel de perioadг a anului ?
Nu o chiar o regulг,
dar leziunile craniene au tendinюa
sг se оnmulюeascг оn preajma sгrbгtorilor,
ca єi оn cazul amicului nostru aici de faюг.
Oamenii cad de pe acoperiєuri оn timp ce оntind luminiюele,
sau se duc sг patineze dupг o pauzг de zece ani
єi оєi sparg capetele.
Єi оn fiecare an oamenii conduc prin viscol
ca sг ajungг la petreceri la care
se sгrutг cu strгini infectaюi cu diverєi microbi
sub ramuri otrгvitoare de vвsc
єi apoi se оmbatг atвt de tare
cг оєi fac capul zob
prin parbriz оn drum spre casг.
Cum spuneam,
nu e chiar o regulг.
- Vг doare aici, d-nг Grey ? - Da, doctore.
Dar aici ? Vг doare aici ?
Da, mг doare.
Acum pe bune,
dacг eєti atвt de singurг,
existг niєte vibratoare nemaipomenite.
Pot sг-юi dau niєte cataloage.
Єi-a picat examenele. Оl ajutam sг оnveюe.
- Ai picat la proba practicг ? - Mг bucur sг aflu cг poюi pгstra un secret.
Юi-am pгstrat secretul. Nu юi-a folosit la nimic.
- Are nevoie de ajutorul nostru. - Doar nu vorbeєti serios.
- Dacг pгюeai tu aєa ceva ? - Mie nu mi s-ar fi оntвmplat aєa ceva.
E bine єi dacг erai tu оn locul lui ?
- N-aє fi ajuns aici. - Trebuie sг plec.
Fг єi tu pe pacientul. Pentru mine.
Bine, dar cвnd micul Tim
se va transforma оn Norman Bates (ucigaєul din "Psycho"), o sг dau vina pe tine.
- Diagnosticul ? - Pietre. Da.
Sunt un bгrbat de 55 de ani.
Am ameюeli єi nu mг pot opri din vomitat.
Las-o baltг, bine ?
Nu i-am cerut nimгnui ajutorul.
OK, progeniturг a diavolului, poюi sг-юi cocoloєeєti mвndria
cг o asistentг
sau poюi sг-юi iei examenele
єi sг fii doctor. Cum vrei tu.
- Aveюi dureri abdominale ? - Da, de la burta mea uriaєг
єi grasг pвnг оn spate.
A єi sunt beat. Sughiю, sughiю.
Mai am unul pentru tine.
A оncercat sг оmpacheteze un televizor de 1,80 metri cadou pentru soюia lui ?
- Hernie ? - Strangulatг. Destul de urвtг.
Pun pariu cг soюia lui urгєte televizorul.
- Grey, se ocupг cineva de celгlalt proiect ? - Cred cг da.
Atunci intrг оn operaюie.
O'Malley, du-te sг-i spui Nadiei Shelton
cг o amвnгm pentru mвine.
Pentru mвine ?
Nu o sг mor dacг mai aєtept оncг o zi, Jimmy.
- Promit, sigur o sг fie mвine. - Єi azi era sigur.
Ce tot spune ?
Spune cг nu pot sг o opereze pвnг mвine.
- Strigгtor la cer ! - Nu pot sг cred !
Poюi sг оnchizi гla ?
Mama ta are nevoie de odihnг.
Cine eєti tu, tata ?
Domnule, vг rog, puteюi sг-i spuneюi fiului dvs.
Nu spune tu mie ce sг-i zic fiului meu.
Cine dracu' te crezi ?
Оmi pare rгu.
Sunt de pгrere cг soюia dvs. ar trebui sг se odihneascг.
Ascultam ceva aici !
Nu pot sг mг duc sг fac cumpгrгturile de Crгciun cu fiica mea.
Aюi stricat totul.
Sper cг sunteюi mulюumiюi.
Оmi pare foarte rгu.
Sг terminгm odatг, doctore. Mulюumesc mult.
Aєa cum apuci acum
este un atac la persoanг.
Uite aєa se face o examinare.
Ce naiba ? Izzie єtie ?
Burke єtie despre asta ?
Du-te єi desparte-юi pacienюii, George.
Оl ajutгm pe Alex sг оnveюe. Dг-i drumul.
Nu pot sг aud ce spui
cвnd оєi юine mвna pe sвnul tгu.
Ia mвna de pe sвnul meu, Alex.
Mulюumesc.
- Pentru ce оnvaюг ? - Taci, Yang.
- Alex a picat la examene. - Pe bune ?
Am picat la o singurг secюiune a unui singur examen.
Asta e.
Totuєi, e destul de jenant.
E al tгu, George. Scoate tot ce e mai rгu din tine.
Nu оmi faci un examen rectal.
Nu mг pui sг tuєesc.
M-ai sunat ?
Nu vгd sг fi programat vreun consult la psihiatru.
Nu a reuєit sг gгsesc unul. Am оncercat,
dar mi-au spus cг Meto se оntoarce abia оn ianuarie.
Ai dat dovadг de lipsг de respect faюг de mine.
Юi-ai bгtut joc de mine оn sala mea de operaюie.
Nu se poate aєa ceva.
Eu...
Nu o sг se mai оntвmple.
Mi-ai comparat spiritualitatea
cu credinюг оn Moє Crгciun.
Burke, єtiinюa este acel singur lucru.
Acel singur lucru pe care оl avem оn comun.
Eu sunt stagiarг. Tu nu.
Eu sunt o nepriceputг. Tu nu.
Eu zic cг vreau sг pгstrez secretul relaюiei noastre,
tu te duci la єef єi оi spui tot.
Єi оmi ceri sг mг mut cu tine
єi acum mai eєti єi o persoanг religioasг.
Cu spiritualitate. E o diferenюг.
Nu єi pentru mine.
Nu єtiu ce facem aici.
Оn momentul de faюг, muncim.
Sunг-mг dacг face febrг.
Spune-i d-nei Davison
sг aducг un psihiatru privat sau un preot
pe oricine crede ea cг Justin ar discuta cu el.
D-nг Epstein ?
- Cum se simte ? - O sг fie bine.
- E оncг puюin ameюit, dar... - Tata o sг vrea sг mг vadг, OK ?
- OK. Intraюi. - OK.
- Trebuie sг fugim, sг fugim repede. - Da, hai sг fugim, sг fugim.
Haide fuga sг-l vedem pe tati.
E bine, copii. Tati se simte bine.
Tati ! Tati ! Pot sг pup ca sг treacг, tati.
Jillian, mг doare capul.
- O sг-юi cвnt, tati. - Nu.
Nu, Leah. Ce naiba, Leah, taci !
Nu suport cвntecul гsta insipid !
- Tim ! - Ieєiюi afarг ! Ieєiюi !
Ieєiюi dracului cu toюi de aici !
Prostule de Shepherd,
i-ai stricat creierul lui tati !
Cum s-a оntвmplat una ca asta ?
Adicг, personalitatea...
Nici nu te-ai apropiat de lobul frontal.
Poate cг ne-a scгpat ceva cвnd ne-am uitat pe tomografie.
Sau schimbarea de personalitate ar putea fi
o reacюie la anestezia care se eliminг din corp.
- Sau o fi din cauza durerii. - Avea dureri єi оnainte de operaюie.
Stai cu ochii pe el cвteva ore.
- Dacг nu-єi revine, mai fг-i o tomografie. - Bine.
Dr. Stevens ?
A avut creierul deschis, deschis la propriu.
Zгcea acolo inconєtient єi vulnerabil
єi crezi cг l-am otrгvit
cu veninul meu antisгrbгtori ?
Tu eєti cel care zice mereu
cг creierul are multe necunoscute.
De unde єtii
cг vorbele tale nu au ajuns la el
la nivelul subconєtientului ?
A avut оncredere cг o sг fii pгstorul lui.
Dr. Stevens,
ar trebui sг-юi fie puюin ruєine.
- Оmi este. - Bine.
Suntem оn aripa de оngrijire a afecюiunilor coronariene.
Nu e voie cu brazi aici.
Єtiu, dar
Nu a fost niciodatг o regulг, aєa cг...
Cum se simte ?
Operaюia a decurs bine, dar e prea devreme sг ne pronunюam.
E un bгiat bun, єtiюi ?
Doar cг s-a оntвmplat sг-l cunoaєteюi оntr-un moment mai dificil.
E deprimat. Nu єtiu de ce,
dar pгrintele Michael poate veni sг stea de vorbг cu el.
Nu vг supгraюi,
nu mi se pare cг fiul dvs. e un mare iubitor al sгrbгtorilor.
Nu crede оn Moє Crгciun.
Da, mг rog,
asta e treaba unei mame, sг protejeze inocenюa copilului ei
єi Crгciunul acesta ar putea fi ultimul pentru el, aєa cг...
Asta ai spus єi anul trecut
єi anul celгlalt.
Puiule, eєti treaz !
Arгюi grozav !
Bгieюelul meu mare єi puternic !
Moє Crгciun mi te-a adus оnapoi.
- Ce faceюi ? - Оmi pare rгu, regulile departamentului.
- Folosim o plasг ? - Da, tendonul este...
Dr. Bailey ?
Nu vroiam sг vгrs оn cavitatea abdominalг a pacientului.
Dr. Bailey, te simюi bine ?
- Ai nevoie de... - Am nevoie doar de un moment, Grey.
Atunci cвnd operezi, restul nu mai conteazг
foame, sete, durere.
Nu le simюi cвnd eєti оn salг,
dar nu se оntвmplг la fel
atunci cвnd оюi оmparюi corpul cu altcineva.
OK.
Retractor Deaver.
Sigur nu vrei sг mг laєi
sг caut pe cineva sг-юi юinг locul ?
Vreau sг-mi cauюi
un shake de cгpєune foarte gros.
Pe bune ?
Ameюeala vine odatг cu foamea, Grey.
Du-te.
Am gвtul foarte uscat.
Plus cг am єi erupюia asta ciudatг.
Frate, pe bune.
Bine, bine, staюi jos.
Deschideюi gura. Aє vrea sг vг examinez amigdalele.
Ce-i cu tine ? Eєti bolnav ?
Drege-o.
Am picat la proba practicг.
O'Malley mг ajutг sг оnvгю.
A picat la...
- Єi tu оl ajuюi ? - Doar ca sг оnveюe, nimic altceva ! Izzie
Nu mг lua cu Izzie.
Nu-mi vine sг cred !
Fгceam pe unul cu mononucleozг.
De aici se trгgea febrг єi chestia cu glandele.
Acneea era o alarmг falsг,
era ceva normal la un adolescent.
- Izzie, vrei sг taci ? - Юi-am spus cг-mi place de el
єi tu nu poюi sг te abюii sг-l urгєti.
- Izzie, tu... - Єi de оndatг ce mг оnєealг
- Izzie - Mai nou eєti cel mai bun prieten al lui.
Єi-a picat examenele. E important.
- M-a оnєelat ! - Terminat ?
- Da, sunt terminat. - Are mвine examenul.
Єi tu eєti bгgatг оn asta ?
Nu оnюelegeюi ? M-a оnєelat !
Юi-am spus cг o sг afle. Sigur cг eєti єi tu bгgat оn asta.
L-a lгsat sг-i atingг sвnii !
M-a оnєelat cu asistenta sifiliticг a lui George !
- Asta e chiar o grosolгnie ! - Єtim cг te-a оnєelat.
De asta te-am єi lгsat sг transformi
sufrageria оn satul lui Moє Crгciun.
- Poftim ? - Nu suntem morюi dupг sгrbгtori !
Єtii asta, dar оncercгm sг-юi fim alгturi,
pentru cг treci printr-un moment dificil.
Dar acum, Alex
trece printr-un moment єi mai dificil.
De ce i-ar pгsa cuiva
prin ce trece Alex ?
Pentru cг e unchiul Sal cel libidinos.
- M-ai pierdut. - Poftim ?
E unchiul Sal cel libidinos,
cel care stвnjeneєte pe toatг lumea la reuniunile de familie
єi care nu poate fi lгsat singur cu adolescentele,
dar pe care оl inviюi la picnic oricum.
- Tot nu pricep. - Poftim ?
Mama mea nu mг recunoaєte.
Spitalul acesta, voi, asta e familia mea.
Єtiu cг sunteюi supгraюi pe Alex,
dar am putea sг оncercгm sг-l ajutгm oricum,
mгcar оn spiritul sгrbгtorilor
sг nu mai fim aєa furioєi.
Tu.
- Ce e ? - Un sвn ?
- Sг vinг cineva aici ! - Un doctor ! Sг vinг imediat !
- Adu-l aici. Unde e ? - Fг ceva !
Fг ceva, doctore !
Vг duc la chirurgie.
Pregгtiюi-o acum.
- Era єi timpul. - Оmi pare rгu. Am fost ocupatг cu altceva.
Nadia Shelton are ulcerul perforat.
Vomitг o grгmadг de sвnge.
- S-a оntors єeful ? - Nu l-am vгzut.
Nu.
Bine, haideюi amвndoi cu mine.
O sг am nevoie de ajutorul vostru.
Uite, aici era
оn partea stвngг a lobului frontal.
Єi de ce nu am vгzut asta єi оnainte ?
Hemoragiile intracerebrale
pot apгrea cu оntвrziere.
Corect.
Vrei sг-l scoюi de acolo ?
Pregгteєte o salг.
Eu o sг vorbesc cu soюia lui.
Dr. Stevens. Mi-a fгcut plгcere sг vorbesc cu tine.
Crezi cг o sг-mi mai vorbeascг vreodatг ?
Ciudat, mг simt invizibilг.
- Єi inaudibilг. - Poftim ?
Altг operaюie ?
Presupun cг cina la cumpгrгturi iese din discuюie ?
Da, nu o sг fie оn seara asta.
- Оmi pare rгu. - Ba nu оюi pare.
Оncerc doar sг-mi dau seama de ce nu-юi pare rгu.
- E Crгciunul, Derek. - Da,
єtiu.
E perioada noastrг preferatг din an ! Ce se оntвmplг ?
Eєti supгrat ?
Ai o depresie, ce ai ?
Nu. Dl. Epstein aici de faюг are o depresie.
Are o hemoragie la lobul frontal.
Totul e bine. Suntem bine, Addie.
Ne vedem acasг, bine ?
Trebuie sг vг operez din nou, d-le Epstein.
E o leziune delicatг la lobul frontal.
S-ar putea sг оmbunгtгюim lucrurile, dar
ar trebui sг fiюi pregгtiюi
єi pentru ca sг se оnrгutгюeascг.
Grozav, e minunat.
Mг bucur aєa de mult cг am venit la spitalul гsta,
ca sг fiu tratat de o grгmadг de vraci
care nu-єi pot deosebi fundurile de interiorul craniului meu !
Stг nu e soюul meu. ? Stг nu e soюul meu.
El nu-mi vorbeєte aєa.
Nu vorbeєte cu nimeni aєa.
Єtiu cг vг e greu, d-nг Epstein,
dar cel mai important
e sг oprim hemoragia.
El e iubirea vieюii mele.
Єtiu cг aveюi mulюi pacienюi
єi multe alte operaюii,
dar el e iubirea vieюii mele.
Doar...
Am nevoie sг-mi promiteюi
cг o sг trataюi aceastг schimbare de personalitate a soюului meu
la fel de serios ca pe un caz de cancer fatal
Asta оnseamnг pentru mine єi copii aceastг schimbare.
Suntem fericiюi. Suntem o familie fericitг.
Dacг aюi putea sг-l faceюi bine...
Doar faceюi-l bine.
D-nг Epstein,
O sг fac tot ce-mi stг оn puteri, bine ?
Bine ?
Nu am vrut-o.
Am deja o inimг nouг.
Nu merit alta.
Justin, nu trebuie sг te simюi vinovat
cг ai o inimг nouг.
Dumnezeu vrea sг trгieєti.
De aceea юi-a trimis юie inima.
Nu sunt prost, bine ?
Nu Dumnezeu mi-a trimis inima,
- єi Dumnezeu nici nu existг. - Justin !
Marion, Marion.
Nu face nimic.
Inima pe care o am acum
mama mi-a spus cг o am de la Moє Crгciun.
Am crezut cг au fгcut-o spiriduєii la ei la fabricг
sau mг rog, dar nu e adevгrat, nu-i aєa ?
- Nu, nu-i adevгrat. - Da.
Le-am auzit eu pe asistente.
A venit de fapt de la un alt copil.
Un alt copil a trebuit sг moarг ca sг trгiesc eu.
Justin, puiule...
Apoi am devenit prea mare pentru inima asta.
Aєa cг оn ultimii doi ani mama mea s-a tot rugat
ca un alt copil sг moarг pentru mine.
Pentru asta te-ai rugat tot timpul acesta,
nu-i aєa, mamг ?
Pentru asta s-a rugat, pгrinte.
Ce pгrerea are Dumnezeu de asta ?
Justin, Justin Justin ?
Justin, puiule !
Trezeєte-te, Justin !
Sorг !
Grгbiюi-vг, vг rog ! Nu, nu, nu !
Cod albastru !
Te rog, Justin !
Daюi-vг de-o parte.
Doamne, te rog !
Justin, puiule, sunt aici !
- Justin, te iubesc, puiule ! - Te rog, fг-o sг tacг !
E оn defibrilaюie.
Оncarcг la 100. - Оncarc. Faceюi loc.
Poюi sг-l pui pe lista de transplant ?
- Dacг inima asta nu e bunг. - Dar inima este bunг.
Mг rog, poюi sг-l pui la loc pe lista de transplant ?
A aєteptat doi ani inima asta.
Trebuie sг lupte pentru ea.
- Trebuie sг hotгrascг cг vrea sг trгiascг. - OK, din punct de vedere medical,
mai e ceva despre care nu am vorbit оncг ?
Felul оn care te simюi tu acum
e motivul pentru care trebuie sг cred оn ceva mai presus de mine.
Pentru cг dacг nu aє crede
neputinюa asta m-ar mвnca de viu.
Burghiu, te rog.
Sunt riscuri dacг facem douг craniotomii оntr-o singurг zi ?
Nu mai multe decвt dacг am fi fгcut doar una.
- Putem sг punem niєte muzicг ? - Ai o solicitare specialг ?
Colinde de Crгciun sau de Hanukkah.
Existг colinde de Hanukkah ?
Creierul este plin de mistere, dr. Stevens.
Nu єtii niciodatг ce poate transcede psihicul.
- Ia te uitг. - Ulcere оnvecinate. Unul este perforat.
Celгlalt are hemoragie.
Douг ulcere.
Nu mг mirг cu aєa o familie.
Ar fi trebuit sг-i dгm afarг.
De ce nu i-am dat afarг ?
Asta ar fi trebuit sг fac.
Nu єtiu de ce nu am fгcut-o.
Nu te mai vгicгri, O'Malley. Ai avut ocazia.
Nu ai profitat de ea. Las-o baltг.
Ai dreptate, scuze.
- Nu mг lovi ! - Poftim ?
Mг loveєti tu pe sub masг, O'Malley ?
- Nu ! - Atunci cu siguranюг nu vorbeam cu tine.
Nu poюi sг mг loveєti cвnd lucrez.
Mulюumesc.
Trezeєte-te !
Nici nu mг mir cг ai picat la examen.
Ce crezi, cг o sг оnveюi lucrurile astea prin osmozг ?
Ce cauюi aici ?
Sunt un fermier, bine ?
Am fгcut pe mine оn pantaloni.
Ai venit sг mг ajuюi sг оnvгю ?
Doar nu crezi cг am fгcut pe mine, nu ?
De ce ai vrea sг mг ajuюi dupг ce юi-am fгcut ?
Pentru cг asta ar face nenorocitul de Iisus !
Justin, nici eu nu cred оn Moє Crгciun sau оn Dumnezeu.
Eu cred оn medicinг.
Єi este o minune medicalг cг mai eєti оn viaюг.
Cu inima pe care ai avut-o ar fi trebuit
ar fi trebuit sг fi murit
cam la douг dupг ce te-ai nгscut.
Doar cг un chirurg a gгsit o metodг
prin care sг-юi dea inima altcuiva,
ceea ce e mult mai tare decвt Moє Crгciun.
Pгrerea mea
e cг ar trebui sг alegi viaюa.
Sг trгieєti ca sг poюi deveni doctor
єi sг gгseєti o modalitate prin care sг faci transplanturi de inimг
fгrг ca cineva sг trebuie sг moarг.
Sau alege sг trгieєti ca sг poюi creєte
єi sг poюi avea copii. Єi єtii ce ?
Sг-i creєti sг nu creadг оn Moє Crгciun.
Asta chiar cг ar enerva-o pe mama ta.
Doar hotгrгєte-te sг trгieєti.
Pentru cг оn cazul tгu,
moartea nu e cea mai bunг modalitate sг te rгzbuni.
- Cum se simte ? - O sг fie bine ?
A pierdut mult sвnge,
dar am putut sг-l оnlocuim єi sг reparгm ruptura.
Va trebui sг stea cвteva zile sub observaюie,
dar ar trebui sг-єi revinг complet.
- Slavг Domnului. - Slavг Domnului, cг el meritг.
Cu siguranюг vouг nu o sг vг mulюumim.
Aюi merita sг vг dгm оn judecatг.
Am stat aici єi am tot stat
Vrei sг mг ajuюi ?
Da ?
Єi am stat єi ne-am uitat cum luaюi pacient dupг pacient...
Tocmai ai primit a doua єansг. Nu o irosi.
... єi pe fiica mea ai lгsat-o
sг aєtepte trei zile оncheiate pentru o operaюie !
Ar trebui sг vг dau оn judecatг, pe tine єi pe tot spitalul гsta nenorocit !
Bine, aюi putea sг ne daюi оn judecatг,
Sau aюi putea sг vг gвndiюi
- sг tгceюi dracului odatг. - Ce ai zis ?
- Ai auzit ce a zis ? - L-am auzit !
- Nu poюi vorbi aєa cu o femeie оn vвrstг. - Unde e fiica mea ?
- Vreau sг o vгd. - Ei bine, nu puteюi.
Sunt doctorul ei.
Ea e pacienta mea єi acesta e un spital,
exact genul de loc оn care oamenii pot de obicei
sг aibг parte de puюinг liniєte.
Aєa cг nu. Nu o puteюi vedea acum.
Єi nu spun asta
pentru cг tocmai aюi ameninюat-o pe dr. Bailey cг o daюi оn judecatг,
pe ea, care єi-a petrecut ultimele cвteva ore
salvвnd viaюa fiicei dvs, a soюiei dvs..
Spun asta pentru cг este pacienta mea,
care este la recuperare
оncercвnd sг-єi revinг,
iar orele de vizitг s-au terminat
Aєa cг noapte bunг єi Crгciun fericit !
Stagiarii гєtia ! Pun atвta suflet !
Scuzele mele.
Ameюeala este continuг sau intermitentг ?
Continuг.
Cвnd
Cвnd a оnceput ?
Dupг ce am lucrat la cвmp toatг ziua.
Єtiюi cumva dacг aveюi vreo alergie ?
Nu.
Izzie
Nu am vrut niciodatг sг te rгnesc.
Nu m-ai rгnit.
Nu єtiu nimic. Eu sunt un doar fermier.
A, eєti оncг pacientul meu ?
Ce crezi cг am ?
E de la fosfaюii organici, te-ai otrгvit cu pesticide.
Plвnsul e єi el un simptom. Asta e, nu-i aєa ?
Da.
Te simюi bine ?
Da, da.
- Єtii єi tu, sгrbгtorile. - Da.
Єtiu.
- Crгciun fericit ! - Crгciun fericit !
Salut. Un whiskey dublu, single malю.
Eєti un om bun.
Salut, dr. Shepherd.
Dr. Shepherd.
Deci
Cum e cu lobul frontal al d-lui Epstein ?
S-a trezit zвmbind.
- Felicitгri. - Mulюumesc.
Ce bei ?
- Hot buttered rum (un cocteil). E delicios. - E Dickensian.
Ei, da, e Crгciun.
Crгciunul, Derek. Nouг ne place Crгciunul.
Cel puюin ne plгcea.
Crгciunul te face sг vrei
sг fii cu oamenii pe care оi iubeєti.
Nu spun asta ca sг te rгnesc
sau pentru cг vreau sг te pгrгsesc, pentru cг nu am de gвnd.
Meredith nu a fost doar o aventurг.
Nu am folosit-o ca sг mг rгzbun.
M-am оndrгgostit de ea.
Єi asta nu trece doar pentru cг am hotгrвt sг rгmвn cu tine.
Un proverb din bгtrвni zice cг
nu poюi sг-юi alegi familia.
Primeєti ceea ce юi-a hгrгzit soarta
fie cг оюi place sau nu, o iubeєti sau nu,
o оnюelegi sau nu.
Justin s-a rгzgвndit.
I-a scгzut febrг єi i-a crescut tensiunea.
Mг оntreb ce minune i s-o fi оntвmplat.
Nu єtiu.
Reziєti.
Drгguю.
Apoi este o єcoalг de gвndire
care spune cг familia оn care te naєti
- e doar punctul de plecare. - Ce facem ?
Luminile.
Ei te hrгnesc єi te оmbrгca
єi au grijг de tine
pвnг cвnd eєti gata sг pleci оn lumea largг
єi sг-юi gгseєti o familie a ta.
Traducerea єi adaptarea : ploi78 Comentarii pe www.tvblog.ro