Din episoadele anterioare :
Ea sau eu ?
Vreau ca el sг nu mai vorbeascг cu Meredith.
- Rгmвi cu ea ? - E soюia mea.
M-am despгrюit de Derek.
- Deci ce suntem ? - Suntem un cuplu.
Єtiu regulile, dar nu vreau sг avem o relaюie оn secret.
Bгieюii sunt proєti.
- Ce, ai o оntвlnire ? - Da, am.
- Eєti cгsгtoritг ? - De zece ani.
- Cum de n-am єtiut ? - Nu ai оntrebat.
Оn clasa a 8-a,
la ora de englezг trebuia sг citim Romeo єi Julieta.
Єi, ca bonus, d-na Snyder ne-a pus sг interpretгm rolurile.
Sal Scafarillo a fost Romeo.
Єi destinul a vrut ca eu sг fiu Julieta.
Celelalte fete au fost geloase. Dar eu aveam o cu totul altг pгrere.
I-am spus d-nei Snyder cг Julieta a fost o idioatг.
Оn primul rвnd, ea s-a оndrгgostit de singurul bгiat pe care nu оl putea avea.
Apoi a dat vina pe destin pentru proasta ei alegere.
- M-ai sгrutat. - Da.
N-ar trebui... Ar trebui sг avem o discuюie dacг vrei, bineоnюeles.
Izzie. Te-am sгrutat. Cu limba. Єi am de gвnd sг o fac din nou єi din nou.
Obiєnuieєte-te cu asta. Sfвrєitul discuюiei.
OK.
D-na Snyder mi-a explicat cг atunci cвnd destinul intervine,
alegerile nu mai au nici o importanюг.
Dumnezeule.
Felicitгri.
- Pentru ce ? - Bursele.
Cinci cereri, cinci oferte.
Єtii ce rar se оntвmplг asta ? Гsta e anul tгu..
Toюi vor sг danseze cu tine.
Bineоnюeles, bursa de la Seattle Grace este cea mai bunг.
Da. Da.
Accepюi bursa noastrг, nu-i aєa ?
Nu єtiu. Nu m-am hotгrвt оncг.
La vвrsta de 13 ani, оmi era clar
cг оn dragoste, ca оn viaюг, totul depinde de alegerile pe care le faci.
Nu aє dori asta nimгnui. E ca єi cum cineva mi-ar fi scos mгruntaiele.
- Dragг, poate a fost mвncarea otrгvitг. - Am mвncat o amгrвtг de moluscг.
- Stai puÑŽin. Unde e contabilitatea ? - La subsol.
Ð„i destinul nu avea nicio legÐ³turÐ³ cu asta.
Am luat-o greєit.
- Cafea ? - Oh, mulюumesc. E seara оntвlnirii.
Da, e o searг, cu o оntвlnire.
- Ai uitat. - Nu.
Da.
Vrei sг o anulгm ?
Nu.
Toatг lumea crede cг e aєa romantic.
Romeo єi Julieta. Iubire adevгratг. Ce glumг.
Oh, rahat !
Dacг Julieta a fost destul de naivг sг se оndrгgosteascг de duєman, sг bea otravг,
єi sг adoarmг оntr-un mausoleu...
Ce dra...
... a meritat tot ce i s-a оntвmplat.
Traducerea єi adaptarea : Griffy
Spгlгtor de geamuri, a cгzut de pe o schelг de la etajul 5.
O fracturг deschisг de tibie єi peroneu, dar оn rest оn regulг.
Dupг o cгdere de la etajul 5 are respiraюie ritmicг.
E de necrezut ! Vrei sг auzi ?
Te cred. Yang, du-te acolo єi palpeazг-i abdomenul.
- Te doare undeva ? - Nu.
Ai cгzut din cer. Cinci etaje. Te-ai rгnit doar la un picior.
- George. - Nu. Nu mг lua cu George.
Acum cвteva secunde, aproape a aterizat pe mine.
Ok, оntoarcem la trei, vг rog. Unu, doi, trei.
- Astea sunt pene ? - Viaюa mea a fost salvatг de un porumbel.
Sг-i facem niєte radiografii.
Єi dupг asta poate vreюi sг cгutaюi ce a mai rгmas din Tweety.
Mulюumesc.
Esme voia sг aєteptгm pвnг mвine sг o vadг un doctor.
Dar nu a fost оn stare sг оnghitг nimic de ieri.
Aєa cг am adus-o aici.
D-nг Sorrento, suferiюi de colecist acut.
Asta оnseamnг cг trebuie sг vг scoatem vezica biliarг.
Are pietre la fiere ?
Se uitг la televiziunea prin cablu. Se crede doctor.
O sг vг administrez antibiotice єi fluide prin perfuzie, ca sг vг calmeze vezica.
Apoi o sг o chem pe Dr. Bailey
sг vedem dacг operaюia este cea mai bunг soluюie.
- Aveюi оntrebгri ? - Ce ai pгюit la frunte ?
Nimic.
V-am mai spus. Nu am nevoie de programare.
Nu sunt un pacient. Sunt un prieten din New York.
Weiss ?
Derek ! Te-am cгutat !
Sav, de ce nu mi-ai zis cг vii ?
Dacг єtiam cг vii, mi-aє fi luat o zi liberг.
- A fost o chestie de ultim moment. - Eєti bine ?
Acum o lunг i-a murit mama. Cancer ovarian.
Catherine a murit ?
Оmi pare rгu.
Єi Savvy, e... Vreau sг spun, єtii ce apropiate erau.
Acum se gвndeєte numai la gena cancerului ovarian.
BRACA.
Rezultatul pozitiv la un test nu este sfвrєitul lumii, Sav.
Оnseamnг doar cг ai o mutaюie geneticг ce ar putea...
Єtiu ce оnseamnг.
Am fost la un specialist оn geneticг. Am fost la ginecologul meu.
Єi acum sunt aici.
Addy, eєti cel mai bun chirurg din lume.
Adevгrat.
- Dar asta nu e o problemг chirurgicalг. - Ba da, este.
Nu. Sav, оnюelegi cг nu ai cancer ?
Єi nici nu am de gвnd sг am.
Deci vrei ca eu sг...
Vreau sг-mi scoюi ovarele єi uterul
єi dupг asta,
sг gгseєti cel mai bun doctor care sг-mi taie sвnii.
- Cioc ? - Ghearг.
Trebuie sг lгrgim incizia pentru a vedea mai bine.
- Te doare tare piciorul ? - Sunt bine. Fг-юi treaba acolo.
Vrei sг sun pe cineva ?
Pentru ce ?
Ai cгzut cinci etaje єi ai trгit sг povesteєti cuiva.
Eu aє simюi dorinюa de a юipa de pe cel mai оnalt bloc.
E un fel de a spune.
E o minune. Poate nu оnюelegi partea medicalг.
O cгdere de la etajul cinci, plгmвnii tгi trebuiau sг fie zdrobiюi, spatele rupt.
- Aorta trebuia sг fie distrusг. - George, ajunge.
Spun doar cг, єtii, e un motiv pentru asta.
Ai supravieюuit. Amвndoi am supravieюuit.
Carpe diem, omule. Trгieєte clipa.
- Оl poюi face cumva sг plece ? - Aє vrea din tot sufletul sг pot face asta.
D-le Vargas, oasele de la baza piciorului stвng sunt distruse.
- Trebuie sг vг pregгtim pentru operaюie. - Oh, minunat. Norocul meu.
Ciocul !
Aє putea... Pot sг оl pгstrez ?
Mama mea a murit din cauza asta, mгtuєa mea. Veriєoara mea. Are 37 de ani, are cancer ovarian.
Dar nu єi tu. Nu ai cancer.
Dar am gena.
Ceea ce оi dг 85% єanse de a avea cancer, Weiss.
- Єi 15% єanse de a nu avea. - Nu-mi risc viaюa pentru 15%.
- Ai fost invitat ? - Weiss mi-a cerut sг vin.
- M-am gвndit cг ar ajuta. - Sг ajute la ce ?
Оmi pare rгu, Derek, mг bucur sг te vгd.
Dar pвnг nu-юi creєte un uter єi nu-юi vezi mama murind de la asta,
- nu poюi... nu poюi sг-юi dai cu pгrerea. - Юi-a zis cг vor sг aibг un copil ?
- Mi-a zis. - A face o histerectomie este...
- Derek ! - Am оncercat luni de zile.
- De ce sг renunюгm acum ? - Hai, am mai discutat problema asta.
Sunt єi alte modalitгюi de a оntemeia o familie. Putem adopta.
- Savvy, eu doar... - Nu. Nu ! Nu mai vorbesc despre asta.
Sг ne calmгm. Bine, respiraюi adвnc єi gвndiюi-vг la asta.
M-am gвndit deja, Derek. Asta... Asta se va оntвmpla.
Dr. Stevens, completeazг-i fiєa єi fг-i analizele pre-operatorii.
Programeaz-o pentru o dublг mastectomie єi un consult la Dr. Quenar pentru reconstrucюie.
- Derek ? - Addison, discuюia nu s-a terminat.
E pacienta mea, Derek.
Facem o anexectomie profilacticг bilateralг єi histerectomia mвine.
Sг ne miєcгm.
Operaюia profilacticг este radicalг.
Asta nu are legгturг cu tine.
A venit la mine pentru o consultaюie, Derek. Eu sunt doctorul ei.
Sunt unii din prietenii noєtri apropiaюi. E ceva personal.
Bine. Dacг e ceva personal, ar trebui sг discutгm cu ei ca un cuplu.
- Sг ne comportгm ca un cuplu. - Ce ? Ce vrea sг оnsemne asta ?
- Vezi verigheta ? - Nu mг lua cu verigheta.
Verigheta, Derek. Оюi aminteєti ?
Cвnd suntem la muncг, nu vorbeєti cu mine.
Sau pe feribot, cвnd te-ai prefгcut cг nu m-ai vгzut.
Sau оn terapia de cuplu, cвnd ne certгm dacг ar trebui sг mai facem terapie.
- Ce facem ? - Nu e vorba de noi.
Ba este ! Lгsвnd medicina la o parte, prietenii noєtri trec prin iad
єi nici mгcar nu ne putem preface cг ne plгcem destul cвt sг-i putem ajuta.
Care e celгlalt animal care e monogam ?
Cred cг e єoarecele de iarbг.
Єtiu cг e greu. Sunt ca o perniюг pentru ace.
E оn regulг, nu vг faceюi probleme. Nu vг оnюep pвnг nu gгsesc un loc bun.
- Vidrele se оmperecheazг pentru viaюг, єtii. - Poftim ?
Ca єi єoarecii de iarbг, bгnuiesc.
Gata, am gгsit. Nu vг miєcaюi dureazг o secundг pвnг se umple eprubetг.
Оntotdeauna mi-au plгcut vidrele.
Mie personal оmi plac mai mult cвinii.
N-ar trebui sг fie mai fericit ?
Poate e оncг оn stare de єoc. Nu єtiu. Vreau sг spun cг a supravieюuit. Asta оnseamnг mult.
Trebuie sг оnюeleagг, cг lucrurile se оntвmplг cu un motiv.
Oh, da. Fostul meu prieten єi-a adus soюia оn Seattle. Motivul ? Sг mг chinuie pe mine.
- Vorbesc serios. - Єi eu.
- Ce e cu bandajul Hello Kitty ? - Nu vreau sг vorbesc despre asta.
- Pot sг plec mai devreme ? - Nu vrei sг participi la operaюia lui Stu ?
Nu pot. Am o оntвlnire de probг. Burke mг testeazг.
Am petrecut o orг culegвnd bucгюi de pasгre dintr-un om. Mi-a ajuns.
Carpe diem.
Am un coє imens pe frunte єi оncep sг arгt cum mг єi simt.
- "Carpe" asta. - Asta e cea mai norocoasг zi din lume.
Spune-i asta pгsгrii.
Mulюumesc.
E chestia cu copilul ?
Юi-am vгzut reacюia sus.
La toюi e chestia cu copilul.
Єi cu sвnii.
Oh єi menopauza totalг, aєa, peste noapte.
- E un pas important - Cred cг e un gest curajos.
Mulюumesc.
Єi, da, mi-ar plгcea sг rгmвn оnsгrcinatг.
Vreau o mulюime de lucruri. Vreau sг fac skydive. Aє vrea sг оnvгю italiana.
Vreau sг merg la St. Tropez cu soюul meu єi sг fac plajг topless.
Se fac implanturi excelente оn zilele astea.
Nici nu vei observa diferenюa. Єi оn plus, nu vei mai fi nevoitг sг porюi sutien.
- E ceva, nu ? - Alex.
Nu aveai programatг o biopsie acum ?
Da.
- Nu e chestia cu copilul. - OK, atunci ce e ?
Nu am prea multe opюiuni.
Unu, sг-mi asum riscul єi sг nu am cancer.
- Doi, sг-mi asum riscul єi sг mor tвnгrг. - E єi o a treia opюiune.
Bine, te ascult.
Asumг-юi riscul, fг cancer єi luptг din rгsputeri sг supravieюuieєti.
Uh... Sunt amвndouг drгguюe.
Єtiu. Doar eu le-am cumpгrat. Dar care e cea potrivitг ?
Pentru ce ? Vei arгta sexy оn oricare.
Clar. Nu asta era ideea.
Arгюi sexy.
Da. Burke єi cu mine avem de gвnd sг discutгm la cinг despre cвt de sexy arгt.
- Оntвlnirea asta e o greєealг. - E uєor sг devii emoюionatг la оntвlniri.
E greu mai ales dacг nu ai mai fгcut asta demult.
- Deci, trebuie sг fii doar relaxatг... - Єtiu ce sг fac la o оntвlnire. Nu sunt tu.
Am programat-o pentru mastectomie
єi trebuie sг aєtept pвnг cei de la chirurgie esteticг fac reconstrucюia.
- N-aє putea sг o fac. - Ce ?
Sг arгюi fierbinte єi sexy pentru prietenul tгu ca Yang ?
Ia-te la trвntг cu ceva.
Sг-mi tai ovarele єi sвnii doar pentru cг existг posibilitatea sг fac cancer.
Gвndeєte-te la ele ca la o mвnг.
Dacг ai єtii cг ai muri dacг nu юi-ai tгia mвna, ai face-o.
Doar cг dacг оюi tai o mвnг, nu-юi dispare libidoul,
nu trebuie sг ai sвni de silicon, sг ai bufeuri єi sг nu mai poюi face copii.
N-aє vrea sг fac testul гla. Care e ideea ?
Toюi murim pвnг la urmг, nu ?
E de vina leucoplastul Hello Kitty de pe frunte. Mг оnnebuneєte.
Dupг mine poate sг le taie felii єi cubuleюe. Sunt doar pгrюi ale corpului.
- Deci юi-ai tгia penisul ? - Dacг de asta depinde viaюa mea, da.
Єi apoi, am de unde da.
Sunt fierbinte єi оn somn.
Arгt tare єi оn uniformг. Sunt o persoanг sexy.
- M-a vгzut dezbrгcatг de o mie de ori. - Neplгcute imagini оmi trec prin minte.
Dar nu te-a vгzut niciodatг оn afara spitalului.
Mulюumesc.
Arгюi minunat.
Mersi.
Oh.
Foarte politicos. Mulюumesc.
OK, Grey. Substanюele adezive sunt la un nivel scгzut. Ce urmeazг ?
Introducem grasperul єi ridicгm vezica pentru a o putea оnlгtura.
Bine. Єi ce cгutгm оn triunghiul Calot ?
Artera cisticг.
Corect. Stai puюin. Ce vezi ?
Stratul calcifiat de deasupra vezicii.
Asta nu e bine.
D-le Sorrento, cвnd am оndepгrtat vezica biliarг a soюiei d-voastrг,
am observat cг aceasta era calcifiatг.
Ce оnseamnг asta ?
De cele mai multe ori e un semn de cancer biliar. Am trimis-o la patologie.
- Are cancer ? - Mг tem cг da.
O юinem sub observaюie,
dar va trebui sг facem niєte analize pentru a vedea ce urmeazг sг facem.
Asta ar putea include єi o nouг operaюie.
Dar operaюia o va salva, nu ?
Cancerul pare a fi оntr-un stadiu destul de avansat.
Am putea face o operaюie paliativг.
Acestea sunt operaюii care amelioreazг durerea dar nu vindecг boala.
Cвt timp mai are ?
Din ce putem spune pвnг acum, оntre patru єi єase luni.
Оmi pare rгu.
Nu vreau ca Esme sг єtie.
- Poftim ? - Esme.
- Nu vreau sг єtie cг moare. - Nu vreюi sг-i spunem ?
Vг rog. Aюi vгzut-o. E fericitг.
Lгsaюi-mг sг o duc acasг.
Nu vreau sг оi fie fricг оnainte sг moarг. Nu trebuie sг єtie.
Nu, te rog, nu.
Fгrг carpe diem, omule. Nu vreau sг trгiesc ziua.
Asta nu оnюeleg.
Stau aici єi sunt incredibil de fericit cг trгiesc.
Privesc cerul, este mai albastru, mвncarea are gust mai bun
єi nu am supravieюuit unei cгderi de la etajul cinci.
Ai sгrit, nu-i aєa ?
Оn tot timpul cгderii, nu m-am gвndit decвt la Daisy.
E fosta mea prietenг. Lucreazг оn spitalul acesta.
Ce fel de glumг e asta ?
Poate... Poate ai primit o a doua єansг.
Daisy.
Trebuie sг o gгseєti pentru mine.
Vreau sг vorbesc cu ea.
Spune-i cг ea e motivul pentru care mai sunt оn viaюг.
Avem un viitor. Єtii, aveam planuri.
Am ales numele copiilor оmpreunг.
Ea a trгdat toate astea fгrг ca mгcar sг-mi cearг pгrerea.
Fгrг ca mгcar sг-mi dea timp sг mг gвndesc la asta.
E o perioadг dificilг pentru voi.
- E emotivг. - Schimbгri hormonale trece dintr-o stare оn alta.
Spuneau cг s-ar putea sг-єi piardг libidoul.
Veюi trece peste asta. Bine ?
Poюi face asta.
Voi vг iubiюi.
Aєa spuneai єi despre tine єi Addy ?
Poftim ?
- Ai pгrгsit-o. - A fost altceva.
Chiar a fost, Derek ?
Trebuie sг verific un pacient єi apoi sг mг pregгtesc pentru cinг.
Ne vedem mai tвrziu.
Sigur.
Unde e untul ?
Oh, nu, e ulei de mгsline. Vreau unt.
Sг vг trimit sommelier -ul ?
Nu e necesar. Ce spui de un Chardonnay ?
Eu vreau Bordeaux.
Chardonnay e mai bun cu homari.
Eu iau fripturг.
Tu... Tu mгnвnci carne roєie ?
Tu nu ?
Chiar оncerci sг o gгseєti pe fata asta ?
Sг o vвnezi оn timp ce munceєte ?
Uite... OK, єtiu cг sunг nebuneєte, dar cineva trebuie sг оi spunг ce simte el.
Vreau sг spun, trгieєte, nu ? Ceva bun trebuie sг iasг din chestia asta.
Chestia asta ar putea schimba totul.
Credeam cг eєti o romanticг.
Am fost. La timpul trecut.
Ei, e distractiv. Din nou.
Оmi place Hello Kitty, apropo. Foarte roz єi plinг de viaюг.
Daisy lucreazг la contabilitate. Unde e asta ?
La subsol.
Ai nevoie de ceva, Єefule ? Mai am o operaюie єi apoi sunt liberг.
- Nu, nu, nu. - OK.
- Te-ai hotгrвt ? - Domnule ?
Bursa. Bursa de la Seattle Grace.
- Credeam cг ai acceptat-o deja. - Nu am avut ocazia...
Suntem un spital privat cu resurse vaste.
Vei obюine mai multг experienюг chirurgicalг aici.
E biletul cвєtigгtor. De ce nu eєti оncвntatг ?
Nu ! Sunt оncвntatг... Scuzaюi-mг, Trebuie sг mг pregгtesc. Mulюumesc.
Dr. Hines este aєteptat la salг.
- Ce ? - A, nimic.
Єtii, ar trebui sг trecem peste desert. Mг trezesc dimineaюa devreme.
Oh. Оn regulг. Nici o problemг.
Ajutor ! E vreun un doctor aici ?
Da !
Chemaюi Salvarea.
- Zicea cг are arsuri la stomac. - Are puls ?
Da. E rapid єi neregulat.
- Uite. Lungimea degetelor. - Trebuie sг aibг cel puюin 1.93 m.
- Sindromul Marfan. - Ce legгturг au degetele ?
Are simptomele clasice ale sindromului Marfan.
- Pereюii vaselor lui de sвnge sunt subюiri. - Avem nevoie de o ambulanюг.
- Repede. Trebui sг-l ducem la Urgenюг. - Оnainte sг se rupг aorta.
Despre ce vorbiюi ? Cine sunteюi ?
Avem o aortг toracicг disecatг. Avem nevoie de o tomografie єi sala de operaюie pregгtitг.
Оncepeюi o transfuzie intravenoasг.
Continuaюi cu oxigen. Porniюi sirenele єi girofarul єi duceюi-l la Seattle Grace.
- Cine eєti dumneata ? - Hei !
El e chirurgul cardio-toracic care оl va opera.
Єi ea e cu mine.
Oh, nu am... Te-a externat ?
Nu. Vreau sг ies la cinг cu chirurgul meu єi cu soюii noєtri.
Un fel de "Cinг ce de tainг", bгnuiesc.
Єtiu, єtiu. Nimic dupг miezul nopюii.
Eєti dezamгgitг, nu ?
Cum arгt ?
- Eєti o femeie frumoasг. - Єi tu.
Ce e aєa greu de оnюeles ?
Oh. Menopauza. Єtiu.
Sвnii.
Dar au оnlocuitori hormonali, reconstrucюii.
Dar Savvy cea sexy,
Savvy cea care e imediat observatг ce intrг оntr-o camerг...
Savvy cea care оєi trezeєte soюul оn miezul nopюii pentru a face dragoste.
Da, mг оntreb dacг acea Savvy va mai exista.
Sincer, nu am nici cea mai vagг idee.
Dar apoi mг gвndesc, de asta s-a оnsurat Weiss cu mine ?
Doamne, sper cг nu.
Putea fi locul гsta mai departe ? Parcг ar fi Siberia.
Asta pentru cг nu ne plac oamenii bolnavi.
Oh.
Єtii cг te afli оntr-un spital.
Eєti Daisy ?
Nu rгspund la оntrebгri legate de contabilitate dupг ora 7:00 seara.
- Noaptea doar introduc date. - Nu, de fapt, Stu m-a trimis.
- E o glumг ? - Nu. E aici оn spital.
A avut un accident. Sunt doctorul lui. E bine.
Оl ducem la operaюie. Dar a vrut sг te cгutгm.
Spune-i ticгlosului acela cг trebuia sг mг caute acum zece ani.
- OK, юine-l aєa. E bine ? - Da.
Blocheazг-l.
- De ce eєti supгratг ? - Tu te uiюi dupг orice poartг fustг.
Mi-ar place sг te vгd оn fustг. Scurtг. Poate ceva ca єcolгriюele ? Plisatг.
Dacг fusta nu ar avea єi o pereche de sвni ataєatг nu te-ai mai uita.
Cвnd оi tai, оi reconstruieєti.
Poate оi оmbunгtгюeєti chiar. Viaюa merge оnainte.
Dacг ar fi fost un test pentru cancer testicular,
crezi cг bгrbaюii cu rezultat pozitiv s-ar opera ?
Nu. Єtii de ce ? Pentru cг ar fi ca o castrare.
Ce bгrbat ar renunюa de bunгvoie la o parte a corpului sгu
care оl face bгrbat ?
Femeia asta se castreazг singurг.
Єi noi pregгtim sala єi ne comportгm ca єi cum nu ar оnsemna nimic. Nu e "nimic".
Doamne, cum te poюi comporta ca єi cum nu e mare lucru ? Dacг ar fi fost vorba despre mine ?
Izzie. Mг... Mг sperii.... Єtii asta, nu ?
Dacг aє fi fost cea cu gena de cancer
єi de mвine sвnii mei ar fi fost de plastic
єi pielea ar fi оmbгtrвnitг cu zece ani єi aє deveni stearpг,
dacг aє fi fost eu, Alex, atunci te-ai fi оmpгcat cu ideea ?
Da, юi-ar plгcea sг mг sгruюi cu limba atunci, nu-i aєa ?
Dr. Bailey vine acum, aєa cг vom оncepe.
OK. Hei, George, ascultг, ai gгsit-o ?
Оmi pare rгu, Stu. Au spus cг e оn concediu.
Oh, da ?
Poate la pгrinюii ei.
Pun pariu cг e оn New Hampshire. De acolo e.
- Am sг-юi injectez "serul veseliei". - Daюi-i drumul.
Poate o sг o vezi dupг operaюie. Dupг ce te recuperezi.
E bine, omule.
Mulюumesc pentru оncercare.
Chiar оnseamnг mult...
- Stai, avem o problemг. - Cedeazг ? Dr. Bailey ?
- O'Malley, оncepe resuscitarea.
Dг-i epinefrinг.
- Trebuie sг-i anunюi familia. - Ce s-a оntвmplat ?
Va fi o autopsie. Uneori oamenii ajung pe masa de operaюie єi mor.
Nu putem anticipa sau controla asta.
Dar a cгzut de la etajul cinci єi a supravieюuit. Nu are niciun sens.
A supravieюuit, ca sг o caut єi sг o gгsesc pe Daisy
єi ea nici nu a vrut sг оl vadг Care e ideea ?
Facem toюi parte dintr-o glumг universalг, O'Malley. Acum lasг-mг оn pace.
- Oh, Dr. Bailey... - Ce e ?
Dl. Sorrento nu vrea sг-i spun soюiei lui cг e pe moarte.
- Nu i-ai spus ? - Nu.
OK, nu am auzit ce ai spus. Eєti doctorul ei.
E responsabilitatea ta sг le dai pacienюilor informaюiile necesare
pentru a lua o decizie оn cunoєtinюг de cauzг. Mi-e foame єi sunt obositг єi tu-mi stai оn cale.
- Vezi ecografia ? - O disecюie nu e tocmai subtilг.
Ai vгzut ce anvergurг ? Єi "pieptul de porumbel" ?
- Dar cerul gurii ? - Definiюia unui arc perfect.
- Eєti curtatг, nu-i aєa ? - Pardon ?
Bursa. LA Med, Chicago Central, te curteazг.
Cвntгreєti ofertele, te uiюi la bonusuri, te laєi curtatг.
- Nu, єefule... - Nu, e оn regulг, e оn regulг.
Du-te єi strгluceєte оn altг parte. Dar sг-mi spui єi mie...
Cum poюi sг-mi faci asta ?
Sг єtii cг m-ai rгnit.
Rгu.
Dupг tot ce am fгcut pentru tine.
Eєti оnzestratг єi nerecunoscгtoare. Asta e tot ce am avut de zis.
Sunt оnsгrcinatг, idiot orb.
Ce eєti ?
Am pulsul de 110. Ard 3.000 de calorii pe zi.
Mi s-au umflat picioarele. Am gaze єi indigestie.
Єtii cг atunci cвnd ai un bгiat оn uter arzi cu 10% mai multe calorii
decвt dacг ai avea o fatг ? Ghici ce e.
Am оncercat єapte ani єi cu o lunг оnainte de notificarea bursei,
bгюul s-a fгcut albastru. Bгrbaюii.
Chiar de la оnceput sug viaюa din tine.
Nu plec. Sunt оnsгrcinatг.
Felicitгri.
Dr. Yang, tu te ocupi de fierгstrгu.
Mulюumesc, Dr. Burke.
Nu m-ai lгsat sг aleg vinul єi mг laєi sг fac asta ?
- Suntem pregгtiюi pentru bypass ? - Aproape.
Se pare cг amвndoi trгim оn liftul гsta.
Meredith.
Poюi mгcar sг te prefaci cг exist.
Bunг, Dr. Grey.
Bunг.
- Eєti pregгtit ? - Sunt pe cale sг fiu.
Ne-a luat trei ore dar operaюia a decurs perfect.
Acum nu putem decвt aєtepta sг vedem cum se simte dupг ce se trezeєte.
- De ce s-a оntвmplat asta ? - Aproape orice pacient cu sindromul Marfan
are o aortг care cedeazг. E doar o chestiune de timp.
Deci a avut noroc cг voi doi luaюi cina la masa alгturatг.
Aєa e.
Ai grijг.
Se poate trata prin operaюie єi chimioterapie, dar...
Trebuia sг mergem la Veneюia la sfвrєitul lunii.
- Єtii povestea ? - Nu.
Se spune cг dacг mergi cu gondola pe sub Puntea Suspinelor,
veюi rгmвne оmpreunг tot restul vieюii.
- Nu i-aюi spus lui Jed, nu ? - Ce ?
Mereu se оngrijora cг eu voi muri prima.
Nu vreюi sг єtie ?
Eєti tвnгrг. Nu mг aєtept sг оnюelegi o bгtrвnг ca mine.
Nu poюi avea o relaюie bazatг pe o minciunг. Nu-i aєa ?
Dragг, nu e o minciunг.
E viitorul nostru.
Am fost cu iubirea vieюii mele 60 de ani єi acum sunt pe moarte.
Vom merge la Veneюia.
Vom merge cu gondola aceea.
Cвnd Addy mi-a spus cг va veni aici m-am simюit minunat.
Voi veюi reuєi. Оntotdeauna a fost aєa.
Un cuplu de moluєte pe jumгtate de scoicг, douг boabe de fasole оntr-o pгstaie.
- Lucrгm la partea cu pгstaia. - Totul e legat de alegerile pe care le facem.
Ei bine, acum trebuie sг luгm viaюa оn propriile mвini.
Noroc. Noroc.
Da. Pentru prostii єi rahaturi.
Єi pentru anexectomie
histerectomie, mastectomie dublг bilateralг.
Te rog. Opreєte-te.
- Cвt de deєtept sunt cг єtiu cuvintele astea ? - Opreєte-te.
Pentru reconstrucюia sвnului єi a mameloanelor.
Pentru pierderea soюiei.
Pentru cum e sг fii ticгlosul care nu o sprijinг.
Pentru asta.
Weiss ?
Nu vorbi cu mine. Mergi mai departe.
Ar trebui sг dormi, sг te trezeєti din beюie sг fii pregгtit pentru operaюia lui Savvy.
Haide, te conduc.
Oh.
Ar trebui sг o юin de mвnг оn timp ce ei o spintecг ?
Asta оnseamnг iubire ?
- Poюi face asta. - Poate cг nu pot.
- Poate оmi place sг o fac cu soюia mea. - Weiss.
Asta e ceea ce va crede dacг nu voi fi acolo.
Vei fi acolo.
Asta vine din partea cuiva care єi-a strвns hainele оn miezul nopюii
єi a condus 5.000 km pentru a trгi оntr-o rulotг.
Da, bine, ce fac cu Addison acum ?
Hm ? Оncerc sг rezolv situaюia.
Nu єtiu, am оnnebunit ? Nu єtiu, spune-mi tu.
E din cauza verighetei.
Єi a jurгmintelor.
Savvy nu єi-a fгcut de cap cu cel mai bun prieten al tгu.
Ea vrea doar un sprijin.
Dacг nu i-l oferi acum, dacг nu оi oferi sprijinul tгu,
atunci ce naiba fac ?
Nu i-ai spus, nu ?
Nu. Nu i-am spus.
- Am crezut cг a оnєelat destinul. - Poate cг a оnєelat destinul.
A murit.
Nu cred cг poюi sг aєtepюi ca cineva sг zboare sub tine єi sг-юi salveze viaюa.
Cred cг trebuie sг te salvezi singur.
Vrei sг spui cг porumbeii nu vor veni ?
Porumbeii nu vor veni.
Stai aєa.
Hai, asigurг-te cг iei din ambele pгrюi.
Astea ar putea fi felicitгri de sгrbгtori anul viitor.
Vreau sг le imortalizez оnainte de a dispгrea.
Оn felul acesta, Weiss le poate privi cвnd vrea.
O sг fie minunate.
- Suntem programate la opt ? - Da.
Te duc jos la pre-operatoriu оn cвteva minute.
Weiss va apгrea, Addy, оntotdeauna apare.
Sav, ca doctor al tгu єtii cг sunt 100% de partea ta.
Dar ca prietenг, eєti absolut sigurг cг vrei sг o faci ?
Єtiu ce pierd.
Am оnюeles.
Dar gвndeєte-te ce cвєtig.
Viaюa mea.
Asta оmi dг o єansг.
O єansг оn viitor. O єansг mie єi lui Weiss
de a deveni doi soюi bгtrвni, nebuni єi zbвrciюi ce se ceartг tot timpul.
Vreau sг spun, tu nu юi-ai dori asta ?
O єansг de a оmbгtrвni alгturi de Derek ?
Da.
Da, aє vrea.
- Oh, Doamne. - Oh, Sav.
Poate Romeo єi Julieta erau destinaюi unul celuilalt,
dar doar pentru un timp.
Єi apoi timpul lor a trecut.
Dacг ar fi єtiut asta dinainte,
poate totul ar fi fost оn regulг.
Uite ce e. Оmi plac sвnii tгi.
Ce ai ? De ce trebuie sг fii aєa... Ce e cu tine ?
Оmi plac sвnii tгi. I-aє vrea prin preajmг dacг i-aє putea avea. Crede-mг, aє vrea.
Dar nu ar fi sfвrєitul lumii dacг nu i-ai mai avea.
Pentru cг de fapt, pe tine te vreau.
Au ! Asta pentru ce a fost ?
I-am spus d-nei Snyder cг atunci cвnd voi fi mare,
o sг-mi iau soarta оn propriile mвini.
N-aє lгsa un bгrbat sг mг tragг оn jos.
D-na Snyder a zis cг aє fi foarte norocoasг dacг voi avea o asemenea pasiune cu cineva.
Єi dacг s-ar оntвmpla, am rгmвne оmpreunг pentru totdeauna.
Nu ne-am prea bucurat de оntвlnirea noastrг.
Glumeєti ? A fost cea mai reuєitг оntвlnire la care am fost.
Chiar єi acum, cred cг, оn fond, dragostea e legatг de alegerile pe care le facem.
Nu vine, nu-i aєa ?
Tremuri.
Ai venit.
E despre faptul cг trebuie sг renunюгm la otravг єi pumnal
єi sг ne creгm propriul final fericit, de cele mai multe ori.
Am sг оncep acum. Eєti pregгtitг ?
Da.
Pregгtitг.
Єi cвteodatг, оn ciuda faptului cг facem cele mai bune alegeri,
єi cu toate bunele intenюii, soarta оnvinge oricum.
Mi-e dor de tine.
Nu pot.
Traducerea єi adaptarea : Griffy