Din episoadele anterioare :
Ce se întâmplã cu tine ?
Ai patru luni la dispoziþie ca sã dai din nou examenul.
- Karev, ia bisturiul. - Alex, hai.
E alegerea ta. E simplu. Ea sau eu.
Addison e familia mea. Sã semnez o hârtie ºi sã-mi desfiinþez familia ?
- Partenerul tãu pentru petrecere ? - Soþul meu.
- Eºti mãritatã ? - Azi se fac 10 ani.
Burke vrea o relaþie.
OK. Suntem un cuplu.
Alege-mã pe mine. Iubeºte-mã pe mine.
O sã fiu la barul lui Joe disearã. Dacã te decizi sã semnezi actele de divorþ, mã gãseºti acolo.
Spune-mi ce sã fac.
Chiar am spus "Alege-mã pe mine". Am zis aºa ceva ? Pe bune ? "Alege-mã pe mine" ?
- Mi se pare cã sunã romantic. - Nu e romantic, e înfricoºãtor.
Înfricoºãtor ca în filmele de groazã. Înfricoºãtor ca ºi Carrie la bal, plinã de sânge de porc.
OK, bine, e înfricoºãtor.
Dar Carrie ºi-a omorât toþi colegii de clasã drept rãzbunare.
Trebuie sã recunosc cã-mi plac fetele de genul ãsta.
I-am spus "Alege-mã pe mine".
Când spui "Ne vedem mai târziu",
cât trebuie sã aºtepþi pânã "mai târziu" ?
- Chiar crezi cã nu vine ? - Devine un pic greu de privit.
Greu de privit era acum o orã. Acum e patetic.
Cine e patetic ?
- Poftim ? - Voi, care vã prefaceþi cã îmi sunteþi prieteni.
Mã faceþi pateticã pe la spate, în faþã.
De ce nu aruncaþi direct cu sângele de porc pe mine, ca sã terminãm odatã ?
Chiar nu vine.
Joe, dã drumul la televizor.
Un grav accident feroviar a avut loc lângã Seattle, acum câteva minute.
- E cod de urgenþã. - Tocmai am ieºit din turã de 30 de ore.
Nici n-am lenjerie curatã la mine.
Trenul care se îndrepta spre Vancouver, transporta 300 de pasageri.
- Aratã rãu. - Paramedicii acordã primul ajutor rãniþilor.
Pleci ? Nu, nu poþi sã pleci.
Îmi pare rãu, trebuie sã mã duc sã mã mai ocup ºi de tragediile altora.
Trebuie sã mai rãmâi mãcar pentru o cafea.
Nu eºti tocmai pregãtitã sã operezi acum. ªi vreau sã aud finalul.
Meredith ?
Poate aúa e cel mai bine. Poate nu vreau sÃ£ útiu.
Ãsta e cel mai prostesc lucru pe care l-am auzit vreodatã.
- În general... - Pa, Joe.
... oamenii pot fi împãrþiþi în douã categorii.
El a fost în partea din faþã a trenului.
Cei cãrora le plac surprizele ºi cei care le urãsc.
Eu le urãsc.
Frate, ai întârziat.
Repetãm, un grav accident feroviar a avut loc lângã Seattle, acum câteva minute.
Nu am întâlnit pânã acum vreun chirurg cãruia sã-i placã surprizele,
deoarece, ca ºi chirurgi, ne place sã ºtim tot.
Trebuie sã ºtim tot.
Pentru cã atunci când nu ºtim, oamenii mor ºi suntem daþi în judecatã.
Bat câmpii ? Cred cã bat câmpii.
Cred cã am vãzut un pneumotorax. Sper sã primesc un pneumotorax.
- Hei. - Credeam cã nu vorbeºti cu mine.
Pari cã ai nevoie de un prieten, aºa cã sunt nobilã.
- De ce ai crezut asta ? - Pentru cã þi-ai ieºit un pic din minþi.
- Ba nu mi-am ieºit. - Ai ratat o operaþie pe cord deschis.
- O'Malley a rezolvat problema. - Am crezut cã vrei sã stai de vorbã.
- Ai crezut greºit, nu vreau. - Cu cineva care þine la tine.
- La ce te uiþi ? - Aia e o rochie ?
La nimic. Poftim ?
Du-te ºi adu-mi pantofii.
Hai sã ne miºcãm, oameni buni.
Bunã. Se pare cã sunt un pic beatã. Ieºisem din turã.
ªi eu ieºisem. Mai e cineva bãut ?
- Nu. - În regulã atunci.
Nu ne sta în drum. Mã ocup de tine mai târziu.
Restul, staþi pe lângã mine ºi aºteptaþi sã vã dau pacienþi.
ªtiu cã vã trec fiorii când vedeþi sânge,
dar o sã fie o noapte lungã ºi voi sunteþi obosiþi. Nu vreau nicio greºealã. Sã mergem.
Sunt gata. Gata.
- Parcã mi-a trecut deodatã oboseala. - ªi mie.
Am o pacientã în ultimul trimestru de sarcinã, cu arsuri. O sã am nevoie de ajutor.
- Izzie, du-te. - Da. Somn uºor.
- Aþi avut contracþii pânã acum ? - Nu.
Hei. Joe m-a rugat sã-þi transmit cã te-a cãutat McSteamy.
Vrei sã zici McDreamy ? Joe a spus cã m-a cãutat McDreamy ?
Nu, sunt sigur cã a zis McSteamy. Da. Da.
Dr. Shepherd, puteþi sã vã uitaþi un pic la asta ?
Asta înseamnã cã a ales-o pe ea ?
Dacã da, tocmai am pierdut 50 de dolari.
Am piciorul !
- Vreau eu piciorul. - A pierdut mult sânge la locul accidentului.
A fost pansat ºi i-au fost administrate douã perfuzii cu debit mare.
- Ceva împotriva durerii ? - Morfinã. 5 mg pânã acum.
Dr. Bailey, pe cine-mi dai ?
- Cristina, du-te. - Da !
Controleazã sã nu mai aibã ºi alte rãni ºi programeazã o salã.
- Dr. Webber ? - Avem un accident de tren, Derek.
Avem nevoie de toatã lumea. Dã-þi acordul sã operez sau te dau afarã.
- Ai avut dureri de cap azi ? - Nu.
- Ameþeli ? Greþuri ? Þi s-a înceþoºat privirea ? - Nu, nu ºi nu. Dã-te la o parte.
Bine. Dar vin cu tine. Sau mã dai afarã. Cum preferi.
Toþi rezidenþii sã contacteze o operatoare.
- A dat cumva din cap ? - Da.
- ªtim ce înseamnã asta ? - Nu.
Sunt cumva invizibil ?
OK, deci concluzia mea, pentru cã existã una,
nu are nimic de-a face cu surprizele, cu moartea, cu procesele ori mãcar cu chirurgii.
Ideea este asta : cine a zis, "Ce nu ºtii, nu te poate rãni"
era un mare idiot.
Pentru cã, pentru cei mai mulþi oameni pe care-i cunosc eu,
sã nu ºtie este cel mai neplãcut sentiment posibil.
OK, bine, poate nu cel mai, dar al doilea.
Tensiunea arterialã se menþine 9 la palpare.
A avut douã episoade hipotensive, când a scãzut pânã aproape de 6.
- Nu aþi putut sã strecuraþi un fierãstrãu ? - Nu fãrã sã îi miºcãm.
- Ceea ce n-ar fi fost tocmai bine. - I-aþi administrat fluide în bolus ?
Încercãm sã-l deschidem...
Nu e cea mai nebuneascã chestie pe care ai vãzut-o vreodatã ?
Ba da.
Mda. ªi eu.
În regulã. Vã ocupaþi voi de aici.
Hei... Ai fost la locul accidentului ?
Da. Nu o sã fie prea greu pentru voi. A fost carnagiu. Nu prea sunt supravieþuitori.
Nu o sã încapã la tomograf. O sã trebuiascã sã mergem pe ghicite.
Faceþi radiografii ºi analizele sângelui ºi pe urmã chemaþi-mã.
Nu vã supãraþi.
Bunã, sunt Dr. Burke.
N-ar trebui sã întorci capul. Trebuie sã te miºti cât mai puþin cu putinþã.
Oh, OK.
Deci o sã scoateþi þeava asta din noi în curând ?
E un pic incomodã.
Îmi pare rãu, nu putem pânã nu ºtim mai bine ce se întâmplã înãuntru.
Vã asigur cã o sã ne miºcãm cât de repede putem.
În cazul ãsta, are cineva un mentosan ?
Pentru mine, nu pentru tine.
- Mergeþi mai departe. - O'Malley ? Du-i la radiografie.
- Mulþumesc. - Miºcã-i cu maximã atenþie.
Asta nu s-ar fi întâmplat niciodatã înainte de episodul din lift.
Du-te, George.
Alex, ocupã-te de Urgenþe.
Poþi sã te ocupi de suturi în timp ce-þi vindeci noua ta fricã de bisturiu.
Aþi fost chiar mai rea decât sunteþi de-obicei.
Tu chiar eºti beatã.
Ia o perfuzie cu multivitamine, bãgaþi-o în braþ ºi cautã-mã.
Nu mai vorbi cu pacienþii, nu mai face pe doctorul.
N-ar fi mai bine sã mã duc acasã ?
Dacã nu ai bãut o sticlã întreagã, o sã fii treazã în câteva ore.
ªi n-o sã fii nici mahmurã, de la fluidele din perfuzie.
ªi pe urmã poþi sã ajuþi cu multele victime pe care le vezi aici.
ªi în plus, dacã nu plec eu acasã, nu pleacã nimeni !
Zece ani de cãsnicie. Nici n-am apucat sã-mi termin nenorocitul ãla de homar.
Vreþi sã sun pe cineva ?
Au sunat-o pe soþia mea din salvare.
ªi pe logodnicul meu. Vin cu avionul de la Vancouver împreunã.
În mod normal, Amanda n-ar fi tocmai fericitã sã mã vadã lipit aºa de altã femeie.
Dar de data asta cred cã scap uºor.
- Nu cãlãtoreaþi împreunã ? - Nu, acum ne-am întâlnit.
- Un mod cam neplãcut de a face cunoºtinþã. - Ai niºte pori foarte frumoºi.
Doare când râd.
- Bunã. - Bunã.
- Uau. Poþi sã o iei înainte... - Mulþumesc.
Oh, uau.
- Crezi cã aº putea sã... - Da, te rog.
Dr. Stevens, ai nevoie de ceva ?
Nu.
- Au ! - Îmi cer scuze. E prea...
- Au ! A fost... Am avut... - O contracþie.
A fost cu siguranþã o contracþie. Trebuie sã pregãtim o salã.
Tu nu eºti pregãtitã fizic sã împingi acum, iar copilul mai este încã un pic sub stres,
aºa cã trebui sã-þi facem cezarianã.
OK. OK.
Dar am putea sã chemãm un avocat mai întâi ?
Nu am testament. ªi copilul nu are tatã.
ªi în caz cã mi se întâmplã mie ceva...
Nu e cazul sã intri în panicã, Brooke. Avem ceva timp, OK ?
OK.
Bunã.
A, nu, nu, nu, suntem bine dulceaþã.
Un þãran a încercat sã întreacã trenul.
Trenul i-a fãcut arºice fundul ºi pe urmã a sãrit...
- A durut ? - Nu.
A, nu, nu, tipul ãla a dat colþul.
El ºi vreo încã alþi 200.
- ªi Mary are faþa toatã tãiatã. - Vã mai doare în altã parte ?
Aici.
Când au pus frânã, a cãzut pe noi o grãmadã de bagaje.
O sã vã facem o radiografie, sã vedem dacã e ceva rupt sau dacã aveþi rãni interne.
Bine.
Mda. Aºteaptã. Stai. Te sun eu înapoi.
- Hei. Scuzã-mã. Unde te duci ? - Vã duc prietena la radiografie.
Nu vreau sã te jignesc, bãieþaº, dar arãþi exact ca fiul meu cel mare,
- iar el nu e bun de nimic. - Yvonne, taci din gurã.
Am zis cã nu vreau sã-l jignesc. Întreb doar, eºti sigur cã eºti doctor ?
Da ? Da, suntem bine.
Da, un þãran a încercat sã întreacã trenul...
Au ! Au. Au.
- Ce faci ? - Încerc sã-mi bag singurã acul.
Ceea ce sunã un pic porcos, dar nu e.
Þi-l bag eu.
ªi, cum merge cu Addison ?
E prost dispusã ? Bine dispusã ? "Ura, soþul meu m-a ales pe mine" dispusã ?
Cred cã e mai mult "urãsc mirosul de carne carbonizatã" dispusã.
Înainte sã mã judeci, sã ºtii cã ºtiu cã a fost un accident de tren.
Sunt oameni grav rãniþi.
ªi cã devin o narcisistã insipidã în combinaþie cu alcoolul.
În caz cã te întrebai, ºtiu toate astea.
Pot sã zic cã mã enerveazã uniforma ei roz.
Adicã, ce chirurg respectabil poartã uniformã roz ?
- Asta ziceam ºi eu. - Mda.
Mulþumesc.
Yang, cum aratã rana ?
Destul de curatã. Niºte pãmânt ºi pietricele.
A fost norocos. E o tãieturã gen ghilotinã.
Dacã facem asta cum trebuie, va putea sã-ºi foloseascã piciorul la capacitate maximã.
Mai multã irigaþie.
Dr. Shepherd ?
Sã aºtepte.
Sunt în regulã, Derek. Doar mã obiºnuiesc cu lumina.
Nu e nicio ruºine dacã îþi mai iei niºte concediu.
Nu înseamnã cã eºti bãtrân, sau obosit, sau ruginit, înseamnã...
OK, nu asta am vrut sã zic.
Eºti singurul neurochirurg titular, e nevoie de tine în altã parte. Mã descurc aici.
Dr. Shepherd ?
Bine. Cheamã-mã dacã ai nevoie de mine.
Când termini de curãþat rana, poþi sã vii sã mã ajuþi, Dr. Yang.
E curatã rana, Yang ?
- Da, d-le, este... Dar... - Dar ce ?
Dacã plãnuieºti sã stai de pazã în locul lui Shepherd
sau dacã crezi cã eºti aici ca sã mã dãdãceºti, mai gândeºte-te.
Sunt chirurg dinainte ca tu sã te naºti.
Dacã nu aº fi în stare sã fiu în salã, aº zice. Ne-am înþeles ?
- Da, d-le. - Deci avem vreo problemã, Yang ?
Da. Nu, d-le.
Sunt încântatã sã învãþ. ªi sunt recunoscãtoare sã fiu aici.
E doar cã...
Uh...
Îmi pare rãu. Picioarele lui...
Ce-i cu ele ?
Sunt ambele stângi.
- Gãseºte-i omului piciorul, Yang. Acum. - Da, d-le.
Îi trece direct prin coloanã ?
Da. Vertebra T8 e complet distrusã.
Hei.
Ce s-a întâmplat ?
Tequila.
Sunt cu ochii pe ea.
Uitã-te la asta. Oamenii ãºtia sunt încã vii ?
Încã fac conversaþie.
Þeava tamponeazã rãnile, din câte ne putem da seama.
I-a lovit aorta.
ªi uitã-te la el. E exact pe linie cu vena cavã inferioarã.
Existã vreun mod de a opera fãrã sã îi separãm ?
- Nu. - Dar dacã miºcãm þeava, atunci...
Hemoragia le va fi fatalã amândurora.
Dar dacã nu miºcãm þeava ?
Dacã tragem unul din pacienþi cât sã încapã un fierãstrãu acolo ?
Pe urmã o sã putem sã þinem þeava fixã în celãlalt pacient.
ªi sã o tragem foarte încet, reparând pe mãsurã ce scoatem.
Cine ? Pe cine ai miºca ?
Cu leziunile la aortã,
ºansele ei de supravieþuire sunt foarte mici, orice am face.
Dar dacã o mutãm pe ea, avem ºanse mari sã-l salvãm pe el.
Aº putea sã zic cã, luând în considerare gravitatea rãnilor ei, ar trebui sã-l mutãm pe el.
Sã-i acordãm ei atenþia noastrã maximã.
Deci de fapt, pe oricine mutãm, nu are nicio ºansã ?
ªi atunci pe cine alegem ? Cum alegem cine sã trãiascã ?
Oricum, trebuie sã ne decidem curând, dacã vrem sã salvãm mãcar unul din ei.
- Aº vrea sã-i examinez mai întâi. - Aºtept sã mã chemi.
Mulþumesc. Dr. Grey ?
Dr. Grey trebuie sã treacã testul de alcoolemie înainte sã practice medicina în noaptea asta.
Poftim ? Nu, sunt în perfectã stare, uitaþi. Perfectã stare.
Sigur. OK.
- Sunt bine. - Cam regreþi ultimul pahar acum, nu ?
Ce cauþi aici ?
Piciorul pe care l-aþi adus o datã cu bãrbatul cu amputaþia...
- Nu am adus niciun bãrbat cu amputaþie. - OK, unul din voi l-a adus ºi e...
Noi, paramedicii, arãtãm toþi la fel pentru tine, nu ?
OK. Uite ce e, chiar nu am timp sã-þi menajez ºi þie sentimentele acum.
Sunt deja cu nervii în batistã. Am nevoie de un picior drept, chiar acum,
sau ªeful Chirurgiei îmi va lua dreptul la frumoasa mea uniformã albastrã.
Când trenul a deraiat, a lovit un pasaj superior.
Acoperiºul vagonului restaurant a fost retezat ºi a tãiat un vagon de pasageri.
Au fost decapitãri multiple. Tipul tãu poate sã trãiascã fãrã un picior.
Aici nu e vorba de picior. Sau de tip.
Dar mulþumesc. Pentru tot ce faceþi. Pe bune. Mulþumesc.
Da, iubire, suntem bine.
Un þãran a încercat sã întreacã trenul ºi pe urmã ne-au dat ºi un puºtan de doctor.
În regulã, nu cred sã rãmânã o cicatrice foarte vizibilã.
Puteþi sã-mi spuneþi... Prietena mea... ªi ea e gravidã.
A fost adusã cu o altã salvare. Suferise arsuri. ªtiþi unde e ?
Dacã nu e aici, e probabil la Maternitate.
Vreau sã o vãd.
- Nu am terminat încã aici. - Copilul meu e bine. O simt lovind.
- Trebuie sã o vãd pe Brooke. - Nu poþi sã pleci aºa.
Aºteaptã. Vino înapoi, vino înapoi.
Au ! Au !
Îmi cer scuze.
Ai operat o inimã mai devreme. Aº fi zis cã eºti în stare sã iei niºte sânge.
- M-am descurcat super cu inima aia. - Da, te-ai descurcat.
Cred cã sunt dependent de bisturiu.
Nu e nimic rãu în asta.
Ceva noutãþi ? În legãturã cu...
Nu. Nu pot sã-l "citesc".
Cred cã e deosebit cã i-ai oferit ocazia sã aleagã.
ªi cred, pãrerea mea,
cred cã e nebun dacã nu te alege pe tine.
Te rog spune-mi cã ai vãzut un picior drept, un picior drept curat retezat.
N-am vãzut.
Cât de ciudatã e munca asta ?
Foarte ciudatã.
- Brooke ? - Jana ?
- Slavã Domnului. - Dr. Karev ?
- Nu am putut s-o opresc. - A fost ºi ea în tren ?
- Da, dar... - I-ai fãcut o examinare cu ultrasunete ?
Te-ai asigurat cã are coloana vertebralã în regulã ?
Existã vreun motiv pentru care cutreierã spitalul nesupravegheatã ?
Nu e nesupravegheatã. Am venit eu cu ea. E...
Poþi sã pleci, Dr. Karev.
E iresponsabil chiar ºi pentru un stagiar.
Ce e ? Nu eºti de acord ?
A vrut sã-ºi vadã prietena. Ce-ar fi trebuit sã-i facã, s-o placheze ?
Dr. Stevens, du-o te rog pe noua noastrã pacientã într-un pat.
Simþiþi asta, D-rã Krasnoff ?
Eºti un doctor simpatic. Doctorii simpatici au voie sã-mi zicã pe nume.
- Bonnie ? - Mmm.
OK, Bonnie. Simþi asta, Bonnie ?
Ce sã simt ? Ah, mda, cred cã asta înseamnã cã nu.
- Dr. Shepherd ? - Da.
- Am rezultatele. - Foarte bine, mulþumesc.
Ia sã vedem. Þine asta, te rog.
Puteþi sã încercaþi sã vã miºcaþi degetele de la picioare, D-le Maynard ?
- Se miºcã ? - Da, se miºcã.
- Bun. Asta e bine, nu ? - Da, e. Da, chiar e.
Dar la mine ? Ale mele se miºcã ?
Da, se miºcã.
Bravo mie.
- Dr. Shepherd, aºa vã cheamã, nu ? - Ba da.
Dr. Shepherd, Bonnie ºi cu mine...
- o sã supravieþuim ? - De ce eºti pesimist, Tom ?
Îmi pare rãu, dragoste.
Doctore ?
O sã facem tot ce ne stã în puteri, D-le Maynard.
Era ºi timpul. Începusem sã cred cã am muncit degeaba.
Îmi pare foarte rãu. Nu a fost uºor de gãsit.
Am verificat rana ºi este o tãieturã perfectã, în stare bunã.
Dr. Webber ?
D-le ?
Mai vezi ceva la piciorul ãla ? Altceva în afarã de tãietura curatã ?
Ai remarcat cumva, de exemplu, cã a fost ras de curând ?
ªi cã are pedichiura fãcutã ? Ia uitã-te la pacientul meu, Dr. Yang.
Pare genul de bãrbat care s-a trezit de dimineaþã ºi ºi-a ras un picior ?
Nu.
Mã duc sã gãsesc piciorul... piciorul drept corect.
- Piciorul corect... - Mulþumesc.
- Cum stãm ? - Aveai dreptate. Semnele vitale sunt neregulate.
Pulsul este slab. Coloana vertebralã este retezatã. Speram cã nu a lovit-o.
Dar din unghiul ãsta, nu avea cum sã rateze aorta.
Dar el ? Crezi cã are ºanse sã trãiascã ?
- Are ºanse mai mari. - Anunþã sala 1 cã venim.
ªi, O'Malley, închide galeria. Nu avem nevoie de spectatori la asta.
Spune glume.
Cum spui cuiva care face glume cã o sã moarã în scurt timp ?
Mã scuzi ! Crezi cã existã vreo ºansã sã plecãm ºi noi de aici anul ãsta ?
E aglomeraþie mare ºi la Laborator ºi la Radiologie.
Nu pot sã o externez pânã nu suntem siguri cã nu existã leziuni interne.
Alo ? Da, tot aici suntem,
fiindcã doctorul ãsta nu e bun de nimic. Îhâm.
Înþeleg cã aveþi de-a face cu un mãcel acolo.
Dar mã întrebam dacã nu puteþi sã cãutaþi un pic prin mãcel,
poate gãsiþi un... Alo ? La naiba.
Cristina. M-ai chemat ?
Dacã nu gãsesc piciorul ãsta, ªeful o sã mã dea afarã din program.
ªi nu pot sã mã întorc acasã, Burke. E prea mult soare în Los Angeles.
E soare în fiecare zi.
ªi de ce m-ai chemat pe mine ?
Am nevoie sã mã ajuþi sã gãsesc piciorul.
M-am uitat la avizier. Nu ai nicio operaþie, nu ?
Eºti prietenul meu. Adicã...
ªtiu cã nu am mare experienþã cu treburile de genul ãsta,
dar nu se presupune cã prietenul sã te ajute în situaþii ca asta ?
Cristina, când suntem la muncã, nu pot fi prietenul tãu.
OK, deci când suntem la muncã, pot sã mã culc cu altcineva ?
Dr. Yang, o sã plec acum.
Bine. Bine. Dar când o sã mã dea ªeful afarã, o sã-þi parã rãu.
Addison a þipat la tine în faþa unei paciente ?
N-a fost chiar þipat.
- Bine, e târfa Satanei. - Mulþumesc. ªi, ai þipat ºi tu la ea ?
- Nu. - Þi-ai pierdut pierdut tupeul, frate.
- Pardon ? - Încercam sã vorbesc ca un bãiat.
O'Malley astupã o gaurã cu degetul ºi e erou.
- Am ºi eu o zi mai proastã ºi... - Te-ai pierdut total.
Am ezitat un moment.
De ce nu ai sãrutat-o pe Izzie ?
- ªi acum plec. - Nu e nici la morgã.
Am cãutat în ambulanþe, la Urgenþe...
Cum poate un nenorocit de picior pãros, sã-mi distrugã mie cariera ?
Dr. Karev ?
Sper sã-þi regãseºti tupeul, Alex. Eºti ciudat fãrã el.
ªi eu sper.
Au !
E dificil, deoarece corpul tãu este încã în ºoc.
ªoc care nu te lasã sã simþi durerea, sã simþi cât de raniþã eºti.
Dr. Shepherd.
O þeavã de metal ºi-a fãcut drum prin noi.
Nu ºtiu ce crede Tom,
dar eu nu mã aºteptam sã plec de aici pe picioare prea curând, aºa cã...
orice ai de spus, te rog, spune.
OK, Bonnie.
Ca sã îl putem opera pe dl. Maynard, trebuie sã vã separãm.
Ca sã putem face asta, trebuie sã te scoatem pe tine de pe þeavã.
Nu puteþi sã smulgeþi þeava din amândoi ?
Dacã am face asta, aþi începe amândoi sã sângeraþi abundent. Prea abundent.
În momentul ãsta, þeava acoperã rãnile.
Odatã scoasã, organele se vor miºca.
ªi existã leziuni grave.
Deci, dacã mã miºcaþi, o sã mor ?
O sã facem tot ce ne stã în putinþã ca sã...
Nu. Nu. Dacã cineva trebuie sã moarã, sã fiu eu ãla.
- Miºcaþi-mã pe mine ºi... - Nu, d-le Maynard.
D-le Maynard.
Rãnile Dvs. sunt mai puþin grave.
Dacã scoatem treptat þeava din Dvs. ºi operãm pe mãsurã ce o scoatem,
avem o ºansã mai mare de a vã repara leziunile.
Nu e drept.
Nu e corect.
Tom.
Nu e corect nicicum.
Este... E Danny al meu... A ajuns ?
Sunt întârzieri la aeroport. Furtuna...
Am putea sã aºteptãm.
Dar cu cât aºteptãm mai mult, cu atât cresc riscurile de infecþie la...
Nu. Nu.
E mai bine aºa.
Danny nu ar înþelege.
Eu am avut câteva ore la dispoziþie ca sã... mã obiºnuiesc cu ideea,
dar dacã... dacã el ar trebui sã mã vadã, sã-mi vorbeascã aºa...
Cred cã i-ar fi mult prea greu.
Chiar acolo. Între spaþiile vertebrale.
Sã nu-þi fie fricã sã apeºi.
E bine. Te descurci foarte bine.
- A chemat cineva un notar ? - Eu voiam un avocat.
Nu am gãsit unul atât de târziu.
Dar spitalul are formulare standard.
Spune cã în caz de deces sau stare vegetativã permanentã,
copilul tãu rãmâne în custodia... ªi treci numele ei aici.
Ia staþi aºa. Ce ? Ce facem... Cine moare ?
Existã pericolul ãsta. La orice operaþie existã pericolul ãsta.
Dar cu arsurile lui Brooke, existã un risc ºi mai mare de ºoc.
- Vrea sã fie sigurã. - E o prostie.
O sã fii în regulã, mã auzi ?
Te aud. Dar tot vreau sã semnãm formularele,
asta dacã nu vrei ca fiul nostru sã rãmânã cu mama mea.
De când sunteþi împreunã ?
Din clasa a treia.
Nu suntem într-o relaþie, e prietena mea cea mai bunã. Am vrut doi pãrinþi pentru copiii noºtri.
- Aºa cã am gãsit un donator de spermã... - Acelaºi donator ?
Copiii voºtri sunt frate ºi sorã ?
Super, nu ?
E... Uau.
- Ud. - Ce ?
Sunt udã. Cred cã mi s-a rupt apa.
Am veºti bune. Aveþi o coastã ruptã, o sã vã dãm niºte calmante.
- ªi dupã aceea o sã puteþi sã plecaþi. - Mulþumesc.
Yvonne, rãspunde la telefon.
Yvonne ? Yvonne ?
Yvonne !
- Cod albastru ! Am nevoie de ajutor ! - Yvonne !
1 mg de epinefrinã. Nu începeþi resuscitarea.
Abdomenul ei e tare ca piatra. A pierdut prea mult sânge.
- A avut hemoragie de ore întregi. - Dar nu e nicio urmã de sânge.
- A avut hemoragie internã. - N-a spus nimic.
Nici... Nici mãcar nu era pacientã.
Nu am ºtiut.
Dr. Karev, a murit.
Nu ! Nu !
Nu ! Nu ! Yvonne !
Îmi pare rãu.
Ora decesului, 2:51.
Nu, nu, nu, nu.
Nu. Mai încearcã. Mai încearcã.
Jana, Dr. Hoffman este rezidentul nostru de Obstetricã/Ginecologie.
Ea o sã se ocupe de tine de acum înainte.
Îhâm.
Te descurci grozav, Jana, respirã în continuare.
Acum o sã-þi controlez cervixul.
Am anunþat sala, dar nu pot sã o þinã pentru noi prea mult timp,
- deci trebuie sã mergem acum. - Chiar acum ?
Dar trebuia sã fim împreunã. Am fãcut ºi exerciþii împreunã.
- Îmi pare rãu, dar nu putem sã aºteptãm. - E în ordine, Brookie.
Du-te ºi fã cezarianã. ªi bucurã-te de calmante.
- Vaginul meu e deja foarte supãrat. - Dr. Stevens ?
- Nu. Dacã eu trebuie sã mã duc, ea stã aici. - Cineva trebuie sã stea cu Jana. Vã rog.
Brooke, Dr. Stevens e chirurg, dar o sã...
E în regulã. Stau eu cu ea.
OK.
Brookie. Rãmâi vie, OK ?
ªi tu la fel.
La naiba !
- Hei, doctore. - Ce e ?!
Ce supãrat eºti... Jill mi-a spus cã aþi înnebunit cãutând piciorul ãsta.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Perfect.
ªefule, îmi pare extrem de rãu, eu...
Întinde tendonul ãla cu elevatorul.
- Aþi gãsit piciorul ? - Eu am gãsit piciorul.
Ai ratat operaþia asta, dar sunt sigur cã au nevoie de ajutorul tãu la Urgenþe.
Mã descurc cu Karev.
Aspiraþie.
- Pot sã te întreb ceva ? - Îhâm.
Crezi în Rai ?
Cred.
Tu nu ?
Vreau sã cred.
Bonnie...
Vreau doar sã-þi spun cã...
ªººº !
ªtiu. ªtiu.
El e Dr. Adams, anestezistul nostru.
Când eºti gata, o sã te adoarmã.
Deci nu o sã doarã ?
Nu o sã doarã deloc.
Bun.
Asta e bine.
- Dr. Shepherd ? - Da ?
O sã vorbeºti tu cu Danny al meu, da ?
Da.
- OK. - OK.
Ce vrei sã-i spun ?
De ce mã simt ca ºi cum urmeazã sã o ucidem pe fata asta ?
Dr. Bailey, am rezultatele de la analizele mele.
- Eºti treazã ? - Pot sã intru ºi eu ?
Pregãteºte-te repede.
- George. - Da.
Hei.
Bunã.
- ªtii, am fost la bar. - Am auzit.
Ai luat ºi o aspirinã pe lângã perfuzie ? Ajutã la mahmurealã.
Oh.
Rãmâi cu ea.
Da, e soþia mea.
Dr. Shepherd, are un atac de cord.
Ce s-a întâmplat ?
- De-abia ºi-a fãcut anestezia efectul. - Probabil cã s-a miºcat þeava.
Eu de-abia am atins-o. Nu e vina mea.
Nu e vina nimãnui. Trebuie sã o scoatem acum.
- Cum facem asta ? - Echipa 1, stabilizaþi-l.
Echipa 2, trageþi-o în spate ºi haideþi sã bãgãm fierãstrãul între ei.
Trebuie sã ne miºcãm repede ºi coordonat, oameni buni.
O'Malley, tu þii þeava nemiºcatã.
- Orice s-ar întâmpla, sã n-o laºi sã se miºte. - OK.
La trei. Unu, doi...
Trei !
E foarte bine. E foarte bine. Trage aer în piept. Unu, doi...
S-a blocat sub coaste, trebuie sã-l scoatem de acolo.
La trei. Unu, doi...
- Atenþie la cap. - Prosop curat.
- E stabil. - Retractaþi.
Sã începem cu ea ºi sã vedem ce putem face.
- Mai avem nevoie de sânge. - Bisturiu.
- Þine punga de transfuzie. - Grey, ajutã la retracþie.
Retractor Richardson.
- Burete laparoscopic. - Mã ocup eu.
Pensã.
Retractor.
Repede, vã rog. Daþi-mi niºte bureþi. Bureþi.
- Aspiraþie Bovie aici. - Am intrat.
Bureþi laparoscopici. Dã-mi aparatul de cauterizare.
Aorta ei e distrusã. Hemoragia o sã o ucidã.
Nu are ritm sinusal.
Domnilor doctori, îi scade tensiunea.
- Are hemoragie. - Sã ne miºcãm.
Schimbãm.
Toatã lumea sã schimbe mãnuºile chirurgicale.
ªi cum ea cu rãmâne ? Nu putem sã o abandonãm aºa !
- Intru. - Nu putem sã o abandonãm !
Tai de sus pânã jos. Bisturiu.
Fierãstrãu sternal.
Dã-mi fierãstrãul sternal.
Cauterizare.
- Sã ne miºcãm. - Meredith.
Dr. Grey.
- Meredith ! - ªi cu ea cum rãmâne ?
Nu putem sã o abandonãm. Avem o obligaþie.
Mã ocup eu de asta.
Meredith, hai, leziunile erau prea extinse.
Nu am avut niciun moment cum sã o ajutãm. Las-o sã se ducã.
Ora decesului : 3:49.
- Bunã dimineaþa. - Ce face Brooke ?
E bine.
- ªi copilul ? - ªi el e bine, a rezistat.
Deci, te-ai decis, Dr. Stevens ?
Poftim ?
Dacã mã urãºti sau nu.
Eºti prietena lui Meredith. Eu sunt vrãjitoarea cea rea care l-a înºelat pe Dr...
Am uitat, cum îi ziceþi voi ?
McDreamy.
Aºa. Doamne, nu i-o fi ruºine cu porecla asta ?
Ba da, cred cã îi e.
- Ai tot dreptul sã mã urãºti. - Probabil cã da.
Doar cã o sã mai rãmân în oraº un timp.
- Rãmâi ? - Da.
ªi tu pari sã ai talent real pe specialitatea mea.
ªi aº avea multe sã te învãþ, dacã vrei sã înveþi.
Aºa cã...
Aºa cã, atunci când te decizi cât de important e pentru tine sã mã urãºti, anunþã-mã.
A... A suferit ?
Nu. Rãnile ei au fãcut ca...
Nu, nu a suferit deloc.
Bun. Asta e foarte...
M-a rugat sã... sã-þi spun cã...
A vrut sã ºtii cã dacã iubirea ar fi tot ce trebuie...
cã dacã iubirea ar fi tot ce trebuie, ea ar fi încã aici cu tine.
Ca ºi chirurgi,
avem multe lucruri de ºtiut.
- Bunã treabã, Dr. Karev. - Mulþumesc, d-le.
Trebuie sã ºtim cã suntem în stare.
Trebuie sã ºtim cum sã ne îngrijim pacienþii.
Tom se simte bine.
ªi cum sã avem grijã unul de celãlalt.
- Eºti OK ? - Da.
Pânã la urmã trebuie sã învãþãm...
ºi cum sã avem grijã de noi înºine.
Ca ºi chirurgi, trebuie sã ºtim.
Dar ca oameni,
uneori e mai bine sã nu ºtim nimic.
Pentru cã, deºi e înfricoºãtor sã nu ºtii...
existã totuºi speranþã.
Pregãtiþi-vã. Începem vizitele în 5 minute.
TRADUCEREA ªI ADAPTAREA: zanduka