Din episoadele anterioare :
Ce se оntвmplг cu tine ?
Ai patru luni la dispoziюie ca sг dai din nou examenul.
- Karev, ia bisturiul. - Alex, hai.
E alegerea ta. E simplu. Ea sau eu.
Addison e familia mea. Sг semnez o hвrtie єi sг-mi desfiinюez familia ?
- Partenerul tгu pentru petrecere ? - Soюul meu.
- Eєti mгritatг ? - Azi se fac 10 ani.
Burke vrea o relaюie.
OK. Suntem un cuplu.
Alege-mг pe mine. Iubeєte-mг pe mine.
O sг fiu la barul lui Joe disearг. Dacг te decizi sг semnezi actele de divorю, mг gгseєti acolo.
Spune-mi ce sг fac.
Chiar am spus "Alege-mг pe mine". Am zis aєa ceva ? Pe bune ? "Alege-mг pe mine" ?
- Mi se pare cг sunг romantic. - Nu e romantic, e оnfricoєгtor.
Оnfricoєгtor ca оn filmele de groazг. Оnfricoєгtor ca єi Carrie la bal, plinг de sвnge de porc.
OK, bine, e оnfricoєгtor.
Dar Carrie єi-a omorвt toюi colegii de clasг drept rгzbunare.
Trebuie sг recunosc cг-mi plac fetele de genul гsta.
I-am spus "Alege-mг pe mine".
Cвnd spui "Ne vedem mai tвrziu",
cвt trebuie sг aєtepюi pвnг "mai tвrziu" ?
- Chiar crezi cг nu vine ? - Devine un pic greu de privit.
Greu de privit era acum o orг. Acum e patetic.
Cine e patetic ?
- Poftim ? - Voi, care vг prefaceюi cг оmi sunteюi prieteni.
Mг faceюi pateticг pe la spate, оn faюг.
De ce nu aruncaюi direct cu sвngele de porc pe mine, ca sг terminгm odatг ?
Chiar nu vine.
Joe, dг drumul la televizor.
Un grav accident feroviar a avut loc lвngг Seattle, acum cвteva minute.
- E cod de urgenюг. - Tocmai am ieєit din turг de 30 de ore.
Nici n-am lenjerie curatг la mine.
Trenul care se оndrepta spre Vancouver, transporta 300 de pasageri.
- Aratг rгu. - Paramedicii acordг primul ajutor rгniюilor.
Pleci ? Nu, nu poюi sг pleci.
Оmi pare rгu, trebuie sг mг duc sг mг mai ocup єi de tragediile altora.
Trebuie sг mai rгmвi mгcar pentru o cafea.
Nu eєti tocmai pregгtitг sг operezi acum. Єi vreau sг aud finalul.
Meredith ?
Poate aÑ”a e cel mai bine. Poate nu vreau sÐ³ Ñ”tiu.
Гsta e cel mai prostesc lucru pe care l-am auzit vreodatг.
- Оn general... - Pa, Joe.
... oamenii pot fi оmpгrюiюi оn douг categorii.
El a fost оn partea din faюг a trenului.
Cei cгrora le plac surprizele єi cei care le urгsc.
Eu le urгsc.
Frate, ai оntвrziat.
Repetгm, un grav accident feroviar a avut loc lвngг Seattle, acum cвteva minute.
Nu am оntвlnit pвnг acum vreun chirurg cгruia sг-i placг surprizele,
deoarece, ca єi chirurgi, ne place sг єtim tot.
Trebuie sг єtim tot.
Pentru cг atunci cвnd nu єtim, oamenii mor єi suntem daюi оn judecatг.
Bat cвmpii ? Cred cг bat cвmpii.
Cred cг am vгzut un pneumotorax. Sper sг primesc un pneumotorax.
- Hei. - Credeam cг nu vorbeєti cu mine.
Pari cг ai nevoie de un prieten, aєa cг sunt nobilг.
- De ce ai crezut asta ? - Pentru cг юi-ai ieєit un pic din minюi.
- Ba nu mi-am ieєit. - Ai ratat o operaюie pe cord deschis.
- O'Malley a rezolvat problema. - Am crezut cг vrei sг stai de vorbг.
- Ai crezut greєit, nu vreau. - Cu cineva care юine la tine.
- La ce te uiюi ? - Aia e o rochie ?
La nimic. Poftim ?
Du-te єi adu-mi pantofii.
Hai sг ne miєcгm, oameni buni.
Bunг. Se pare cг sunt un pic beatг. Ieєisem din turг.
Єi eu ieєisem. Mai e cineva bгut ?
- Nu. - Оn regulг atunci.
Nu ne sta оn drum. Mг ocup de tine mai tвrziu.
Restul, staюi pe lвngг mine єi aєteptaюi sг vг dau pacienюi.
Єtiu cг vг trec fiorii cвnd vedeюi sвnge,
dar o sг fie o noapte lungг єi voi sunteюi obosiюi. Nu vreau nicio greєealг. Sг mergem.
Sunt gata. Gata.
- Parcг mi-a trecut deodatг oboseala. - Єi mie.
Am o pacientг оn ultimul trimestru de sarcinг, cu arsuri. O sг am nevoie de ajutor.
- Izzie, du-te. - Da. Somn uєor.
- Aюi avut contracюii pвnг acum ? - Nu.
Hei. Joe m-a rugat sг-юi transmit cг te-a cгutat McSteamy.
Vrei sг zici McDreamy ? Joe a spus cг m-a cгutat McDreamy ?
Nu, sunt sigur cг a zis McSteamy. Da. Da.
Dr. Shepherd, puteюi sг vг uitaюi un pic la asta ?
Asta оnseamnг cг a ales-o pe ea ?
Dacг da, tocmai am pierdut 50 de dolari.
Am piciorul !
- Vreau eu piciorul. - A pierdut mult sвnge la locul accidentului.
A fost pansat єi i-au fost administrate douг perfuzii cu debit mare.
- Ceva оmpotriva durerii ? - Morfinг. 5 mg pвnг acum.
Dr. Bailey, pe cine-mi dai ?
- Cristina, du-te. - Da !
Controleazг sг nu mai aibг єi alte rгni єi programeazг o salг.
- Dr. Webber ? - Avem un accident de tren, Derek.
Avem nevoie de toatг lumea. Dг-юi acordul sг operez sau te dau afarг.
- Ai avut dureri de cap azi ? - Nu.
- Ameюeli ? Greюuri ? Юi s-a оnceюoєat privirea ? - Nu, nu єi nu. Dг-te la o parte.
Bine. Dar vin cu tine. Sau mг dai afarг. Cum preferi.
Toюi rezidenюii sг contacteze o operatoare.
- A dat cumva din cap ? - Da.
- Єtim ce оnseamnг asta ? - Nu.
Sunt cumva invizibil ?
OK, deci concluzia mea, pentru cг existг una,
nu are nimic de-a face cu surprizele, cu moartea, cu procesele ori mгcar cu chirurgii.
Ideea este asta : cine a zis, "Ce nu єtii, nu te poate rгni"
era un mare idiot.
Pentru cг, pentru cei mai mulюi oameni pe care-i cunosc eu,
sг nu єtie este cel mai neplгcut sentiment posibil.
OK, bine, poate nu cel mai, dar al doilea.
Tensiunea arterialг se menюine 9 la palpare.
A avut douг episoade hipotensive, cвnd a scгzut pвnг aproape de 6.
- Nu aюi putut sг strecuraюi un fierгstrгu ? - Nu fгrг sг оi miєcгm.
- Ceea ce n-ar fi fost tocmai bine. - I-aюi administrat fluide оn bolus ?
Оncercгm sг-l deschidem...
Nu e cea mai nebuneascг chestie pe care ai vгzut-o vreodatг ?
Ba da.
Mda. Єi eu.
Оn regulг. Vг ocupaюi voi de aici.
Hei... Ai fost la locul accidentului ?
Da. Nu o sг fie prea greu pentru voi. A fost carnagiu. Nu prea sunt supravieюuitori.
Nu o sг оncapг la tomograf. O sг trebuiascг sг mergem pe ghicite.
Faceюi radiografii єi analizele sвngelui єi pe urmг chemaюi-mг.
Nu vг supгraюi.
Bunг, sunt Dr. Burke.
N-ar trebui sг оntorci capul. Trebuie sг te miєti cвt mai puюin cu putinюг.
Oh, OK.
Deci o sг scoateюi юeava asta din noi оn curвnd ?
E un pic incomodг.
Оmi pare rгu, nu putem pвnг nu єtim mai bine ce se оntвmplг оnгuntru.
Vг asigur cг o sг ne miєcгm cвt de repede putem.
Оn cazul гsta, are cineva un mentosan ?
Pentru mine, nu pentru tine.
- Mergeюi mai departe. - O'Malley ? Du-i la radiografie.
- Mulюumesc. - Miєcг-i cu maximг atenюie.
Asta nu s-ar fi оntвmplat niciodatг оnainte de episodul din lift.
Du-te, George.
Alex, ocupг-te de Urgenюe.
Poюi sг te ocupi de suturi оn timp ce-юi vindeci noua ta fricг de bisturiu.
Aюi fost chiar mai rea decвt sunteюi de-obicei.
Tu chiar eєti beatг.
Ia o perfuzie cu multivitamine, bгgaюi-o оn braю єi cautг-mг.
Nu mai vorbi cu pacienюii, nu mai face pe doctorul.
N-ar fi mai bine sг mг duc acasг ?
Dacг nu ai bгut o sticlг оntreagг, o sг fii treazг оn cвteva ore.
Єi n-o sг fii nici mahmurг, de la fluidele din perfuzie.
Єi pe urmг poюi sг ajuюi cu multele victime pe care le vezi aici.
Єi оn plus, dacг nu plec eu acasг, nu pleacг nimeni !
Zece ani de cгsnicie. Nici n-am apucat sг-mi termin nenorocitul гla de homar.
Vreюi sг sun pe cineva ?
Au sunat-o pe soюia mea din salvare.
Єi pe logodnicul meu. Vin cu avionul de la Vancouver оmpreunг.
Оn mod normal, Amanda n-ar fi tocmai fericitг sг mг vadг lipit aєa de altг femeie.
Dar de data asta cred cг scap uєor.
- Nu cгlгtoreaюi оmpreunг ? - Nu, acum ne-am оntвlnit.
- Un mod cam neplгcut de a face cunoєtinюг. - Ai niєte pori foarte frumoєi.
Doare cвnd rвd.
- Bunг. - Bunг.
- Uau. Poюi sг o iei оnainte... - Mulюumesc.
Oh, uau.
- Crezi cг aє putea sг... - Da, te rog.
Dr. Stevens, ai nevoie de ceva ?
Nu.
- Au ! - Оmi cer scuze. E prea...
- Au ! A fost... Am avut... - O contracюie.
A fost cu siguranюг o contracюie. Trebuie sг pregгtim o salг.
Tu nu eєti pregгtitг fizic sг оmpingi acum, iar copilul mai este оncг un pic sub stres,
aєa cг trebui sг-юi facem cezarianг.
OK. OK.
Dar am putea sг chemгm un avocat mai оntвi ?
Nu am testament. Єi copilul nu are tatг.
Єi оn caz cг mi se оntвmplг mie ceva...
Nu e cazul sг intri оn panicг, Brooke. Avem ceva timp, OK ?
OK.
Bunг.
A, nu, nu, nu, suntem bine dulceaюг.
Un югran a оncercat sг оntreacг trenul.
Trenul i-a fгcut arєice fundul єi pe urmг a sгrit...
- A durut ? - Nu.
A, nu, nu, tipul гla a dat colюul.
El єi vreo оncг alюi 200.
- Єi Mary are faюa toatг tгiatг. - Vг mai doare оn altг parte ?
Aici.
Cвnd au pus frвnг, a cгzut pe noi o grгmadг de bagaje.
O sг vг facem o radiografie, sг vedem dacг e ceva rupt sau dacг aveюi rгni interne.
Bine.
Mda. Aєteaptг. Stai. Te sun eu оnapoi.
- Hei. Scuzг-mг. Unde te duci ? - Vг duc prietena la radiografie.
Nu vreau sг te jignesc, bгieюaє, dar arгюi exact ca fiul meu cel mare,
- iar el nu e bun de nimic. - Yvonne, taci din gurг.
Am zis cг nu vreau sг-l jignesc. Оntreb doar, eєti sigur cг eєti doctor ?
Da ? Da, suntem bine.
Da, un югran a оncercat sг оntreacг trenul...
Au ! Au. Au.
- Ce faci ? - Оncerc sг-mi bag singurг acul.
Ceea ce sunг un pic porcos, dar nu e.
Юi-l bag eu.
Єi, cum merge cu Addison ?
E prost dispusг ? Bine dispusг ? "Ura, soюul meu m-a ales pe mine" dispusг ?
Cred cг e mai mult "urгsc mirosul de carne carbonizatг" dispusг.
Оnainte sг mг judeci, sг єtii cг єtiu cг a fost un accident de tren.
Sunt oameni grav rгniюi.
Єi cг devin o narcisistг insipidг оn combinaюie cu alcoolul.
Оn caz cг te оntrebai, єtiu toate astea.
Pot sг zic cг mг enerveazг uniforma ei roz.
Adicг, ce chirurg respectabil poartг uniformг roz ?
- Asta ziceam єi eu. - Mda.
Mulюumesc.
Yang, cum aratг rana ?
Destul de curatг. Niєte pгmвnt єi pietricele.
A fost norocos. E o tгieturг gen ghilotinг.
Dacг facem asta cum trebuie, va putea sг-єi foloseascг piciorul la capacitate maximг.
Mai multг irigaюie.
Dr. Shepherd ?
Sг aєtepte.
Sunt оn regulг, Derek. Doar mг obiєnuiesc cu lumina.
Nu e nicio ruєine dacг оюi mai iei niєte concediu.
Nu оnseamnг cг eєti bгtrвn, sau obosit, sau ruginit, оnseamnг...
OK, nu asta am vrut sг zic.
Eєti singurul neurochirurg titular, e nevoie de tine оn altг parte. Mг descurc aici.
Dr. Shepherd ?
Bine. Cheamг-mг dacг ai nevoie de mine.
Cвnd termini de curгюat rana, poюi sг vii sг mг ajuюi, Dr. Yang.
E curatг rana, Yang ?
- Da, d-le, este... Dar... - Dar ce ?
Dacг plгnuieєti sг stai de pazг оn locul lui Shepherd
sau dacг crezi cг eєti aici ca sг mг dгdгceєti, mai gвndeєte-te.
Sunt chirurg dinainte ca tu sг te naєti.
Dacг nu aє fi оn stare sг fiu оn salг, aє zice. Ne-am оnюeles ?
- Da, d-le. - Deci avem vreo problemг, Yang ?
Da. Nu, d-le.
Sunt оncвntatг sг оnvгю. Єi sunt recunoscгtoare sг fiu aici.
E doar cг...
Uh...
Оmi pare rгu. Picioarele lui...
Ce-i cu ele ?
Sunt ambele stвngi.
- Gгseєte-i omului piciorul, Yang. Acum. - Da, d-le.
Оi trece direct prin coloanг ?
Da. Vertebra T8 e complet distrusг.
Hei.
Ce s-a оntвmplat ?
Tequila.
Sunt cu ochii pe ea.
Uitг-te la asta. Oamenii гєtia sunt оncг vii ?
Оncг fac conversaюie.
Юeava tamponeazг rгnile, din cвte ne putem da seama.
I-a lovit aorta.
Єi uitг-te la el. E exact pe linie cu vena cavг inferioarг.
Existг vreun mod de a opera fгrг sг оi separгm ?
- Nu. - Dar dacг miєcгm юeava, atunci...
Hemoragia le va fi fatalг amвndurora.
Dar dacг nu miєcгm юeava ?
Dacг tragem unul din pacienюi cвt sг оncapг un fierгstrгu acolo ?
Pe urmг o sг putem sг юinem юeava fixг оn celгlalt pacient.
Єi sг o tragem foarte оncet, reparвnd pe mгsurг ce scoatem.
Cine ? Pe cine ai miєca ?
Cu leziunile la aortг,
єansele ei de supravieюuire sunt foarte mici, orice am face.
Dar dacг o mutгm pe ea, avem єanse mari sг-l salvгm pe el.
Aє putea sг zic cг, luвnd оn considerare gravitatea rгnilor ei, ar trebui sг-l mutгm pe el.
Sг-i acordгm ei atenюia noastrг maximг.
Deci de fapt, pe oricine mutгm, nu are nicio єansг ?
Єi atunci pe cine alegem ? Cum alegem cine sг trгiascг ?
Oricum, trebuie sг ne decidem curвnd, dacг vrem sг salvгm mгcar unul din ei.
- Aє vrea sг-i examinez mai оntвi. - Aєtept sг mг chemi.
Mulюumesc. Dr. Grey ?
Dr. Grey trebuie sг treacг testul de alcoolemie оnainte sг practice medicina оn noaptea asta.
Poftim ? Nu, sunt оn perfectг stare, uitaюi. Perfectг stare.
Sigur. OK.
- Sunt bine. - Cam regreюi ultimul pahar acum, nu ?
Ce cauюi aici ?
Piciorul pe care l-aюi adus o datг cu bгrbatul cu amputaюia...
- Nu am adus niciun bгrbat cu amputaюie. - OK, unul din voi l-a adus єi e...
Noi, paramedicii, arгtгm toюi la fel pentru tine, nu ?
OK. Uite ce e, chiar nu am timp sг-юi menajez єi юie sentimentele acum.
Sunt deja cu nervii оn batistг. Am nevoie de un picior drept, chiar acum,
sau Єeful Chirurgiei оmi va lua dreptul la frumoasa mea uniformг albastrг.
Cвnd trenul a deraiat, a lovit un pasaj superior.
Acoperiєul vagonului restaurant a fost retezat єi a tгiat un vagon de pasageri.
Au fost decapitгri multiple. Tipul tгu poate sг trгiascг fгrг un picior.
Aici nu e vorba de picior. Sau de tip.
Dar mulюumesc. Pentru tot ce faceюi. Pe bune. Mulюumesc.
Da, iubire, suntem bine.
Un югran a оncercat sг оntreacг trenul єi pe urmг ne-au dat єi un puєtan de doctor.
Оn regulг, nu cred sг rгmвnг o cicatrice foarte vizibilг.
Puteюi sг-mi spuneюi... Prietena mea... Єi ea e gravidг.
A fost adusг cu o altг salvare. Suferise arsuri. Єtiюi unde e ?
Dacг nu e aici, e probabil la Maternitate.
Vreau sг o vгd.
- Nu am terminat оncг aici. - Copilul meu e bine. O simt lovind.
- Trebuie sг o vгd pe Brooke. - Nu poюi sг pleci aєa.
Aєteaptг. Vino оnapoi, vino оnapoi.
Au ! Au !
Оmi cer scuze.
Ai operat o inimг mai devreme. Aє fi zis cг eєti оn stare sг iei niєte sвnge.
- M-am descurcat super cu inima aia. - Da, te-ai descurcat.
Cred cг sunt dependent de bisturiu.
Nu e nimic rгu оn asta.
Ceva noutгюi ? Оn legгturг cu...
Nu. Nu pot sг-l "citesc".
Cred cг e deosebit cг i-ai oferit ocazia sг aleagг.
Єi cred, pгrerea mea,
cred cг e nebun dacг nu te alege pe tine.
Te rog spune-mi cг ai vгzut un picior drept, un picior drept curat retezat.
N-am vгzut.
Cвt de ciudatг e munca asta ?
Foarte ciudatг.
- Brooke ? - Jana ?
- Slavг Domnului. - Dr. Karev ?
- Nu am putut s-o opresc. - A fost єi ea оn tren ?
- Da, dar... - I-ai fгcut o examinare cu ultrasunete ?
Te-ai asigurat cг are coloana vertebralг оn regulг ?
Existг vreun motiv pentru care cutreierг spitalul nesupravegheatг ?
Nu e nesupravegheatг. Am venit eu cu ea. E...
Poюi sг pleci, Dr. Karev.
E iresponsabil chiar єi pentru un stagiar.
Ce e ? Nu eєti de acord ?
A vrut sг-єi vadг prietena. Ce-ar fi trebuit sг-i facг, s-o placheze ?
Dr. Stevens, du-o te rog pe noua noastrг pacientг оntr-un pat.
Simюiюi asta, D-rг Krasnoff ?
Eєti un doctor simpatic. Doctorii simpatici au voie sг-mi zicг pe nume.
- Bonnie ? - Mmm.
OK, Bonnie. Simюi asta, Bonnie ?
Ce sг simt ? Ah, mda, cred cг asta оnseamnг cг nu.
- Dr. Shepherd ? - Da.
- Am rezultatele. - Foarte bine, mulюumesc.
Ia sг vedem. Юine asta, te rog.
Puteюi sг оncercaюi sг vг miєcaюi degetele de la picioare, D-le Maynard ?
- Se miєcг ? - Da, se miєcг.
- Bun. Asta e bine, nu ? - Da, e. Da, chiar e.
Dar la mine ? Ale mele se miєcг ?
Da, se miєcг.
Bravo mie.
- Dr. Shepherd, aєa vг cheamг, nu ? - Ba da.
Dr. Shepherd, Bonnie єi cu mine...
- o sг supravieюuim ? - De ce eєti pesimist, Tom ?
Оmi pare rгu, dragoste.
Doctore ?
O sг facem tot ce ne stг оn puteri, D-le Maynard.
Era єi timpul. Оncepusem sг cred cг am muncit degeaba.
Оmi pare foarte rгu. Nu a fost uєor de gгsit.
Am verificat rana єi este o tгieturг perfectг, оn stare bunг.
Dr. Webber ?
D-le ?
Mai vezi ceva la piciorul гla ? Altceva оn afarг de tгietura curatг ?
Ai remarcat cumva, de exemplu, cг a fost ras de curвnd ?
Єi cг are pedichiura fгcutг ? Ia uitг-te la pacientul meu, Dr. Yang.
Pare genul de bгrbat care s-a trezit de dimineaюг єi єi-a ras un picior ?
Nu.
Mг duc sг gгsesc piciorul... piciorul drept corect.
- Piciorul corect... - Mulюumesc.
- Cum stгm ? - Aveai dreptate. Semnele vitale sunt neregulate.
Pulsul este slab. Coloana vertebralг este retezatг. Speram cг nu a lovit-o.
Dar din unghiul гsta, nu avea cum sг rateze aorta.
Dar el ? Crezi cг are єanse sг trгiascг ?
- Are єanse mai mari. - Anunюг sala 1 cг venim.
Єi, O'Malley, оnchide galeria. Nu avem nevoie de spectatori la asta.
Spune glume.
Cum spui cuiva care face glume cг o sг moarг оn scurt timp ?
Mг scuzi ! Crezi cг existг vreo єansг sг plecгm єi noi de aici anul гsta ?
E aglomeraюie mare єi la Laborator єi la Radiologie.
Nu pot sг o externez pвnг nu suntem siguri cг nu existг leziuni interne.
Alo ? Da, tot aici suntem,
fiindcг doctorul гsta nu e bun de nimic. Оhвm.
Оnюeleg cг aveюi de-a face cu un mгcel acolo.
Dar mг оntrebam dacг nu puteюi sг cгutaюi un pic prin mгcel,
poate gгsiюi un... Alo ? La naiba.
Cristina. M-ai chemat ?
Dacг nu gгsesc piciorul гsta, Єeful o sг mг dea afarг din program.
Єi nu pot sг mг оntorc acasг, Burke. E prea mult soare оn Los Angeles.
E soare оn fiecare zi.
Єi de ce m-ai chemat pe mine ?
Am nevoie sг mг ajuюi sг gгsesc piciorul.
M-am uitat la avizier. Nu ai nicio operaюie, nu ?
Eєti prietenul meu. Adicг...
Єtiu cг nu am mare experienюг cu treburile de genul гsta,
dar nu se presupune cг prietenul sг te ajute оn situaюii ca asta ?
Cristina, cвnd suntem la muncг, nu pot fi prietenul tгu.
OK, deci cвnd suntem la muncг, pot sг mг culc cu altcineva ?
Dr. Yang, o sг plec acum.
Bine. Bine. Dar cвnd o sг mг dea Єeful afarг, o sг-юi parг rгu.
Addison a юipat la tine оn faюa unei paciente ?
N-a fost chiar юipat.
- Bine, e tвrfa Satanei. - Mulюumesc. Єi, ai юipat єi tu la ea ?
- Nu. - Юi-ai pierdut pierdut tupeul, frate.
- Pardon ? - Оncercam sг vorbesc ca un bгiat.
O'Malley astupг o gaurг cu degetul єi e erou.
- Am єi eu o zi mai proastг єi... - Te-ai pierdut total.
Am ezitat un moment.
De ce nu ai sгrutat-o pe Izzie ?
- Єi acum plec. - Nu e nici la morgг.
Am cгutat оn ambulanюe, la Urgenюe...
Cum poate un nenorocit de picior pгros, sг-mi distrugг mie cariera ?
Dr. Karev ?
Sper sг-юi regгseєti tupeul, Alex. Eєti ciudat fгrг el.
Єi eu sper.
Au !
E dificil, deoarece corpul tгu este оncг оn єoc.
Єoc care nu te lasг sг simюi durerea, sг simюi cвt de raniюг eєti.
Dr. Shepherd.
O юeavг de metal єi-a fгcut drum prin noi.
Nu єtiu ce crede Tom,
dar eu nu mг aєteptam sг plec de aici pe picioare prea curвnd, aєa cг...
orice ai de spus, te rog, spune.
OK, Bonnie.
Ca sг оl putem opera pe dl. Maynard, trebuie sг vг separгm.
Ca sг putem face asta, trebuie sг te scoatem pe tine de pe юeavг.
Nu puteюi sг smulgeюi юeava din amвndoi ?
Dacг am face asta, aюi оncepe amвndoi sг sвngeraюi abundent. Prea abundent.
Оn momentul гsta, юeava acoperг rгnile.
Odatг scoasг, organele se vor miєca.
Єi existг leziuni grave.
Deci, dacг mг miєcaюi, o sг mor ?
O sг facem tot ce ne stг оn putinюг ca sг...
Nu. Nu. Dacг cineva trebuie sг moarг, sг fiu eu гla.
- Miєcaюi-mг pe mine єi... - Nu, d-le Maynard.
D-le Maynard.
Rгnile Dvs. sunt mai puюin grave.
Dacг scoatem treptat юeava din Dvs. єi operгm pe mгsurг ce o scoatem,
avem o єansг mai mare de a vг repara leziunile.
Nu e drept.
Nu e corect.
Tom.
Nu e corect nicicum.
Este... E Danny al meu... A ajuns ?
Sunt оntвrzieri la aeroport. Furtuna...
Am putea sг aєteptгm.
Dar cu cвt aєteptгm mai mult, cu atвt cresc riscurile de infecюie la...
Nu. Nu.
E mai bine aєa.
Danny nu ar оnюelege.
Eu am avut cвteva ore la dispoziюie ca sг... mг obiєnuiesc cu ideea,
dar dacг... dacг el ar trebui sг mг vadг, sг-mi vorbeascг aєa...
Cred cг i-ar fi mult prea greu.
Chiar acolo. Оntre spaюiile vertebrale.
Sг nu-юi fie fricг sг apeєi.
E bine. Te descurci foarte bine.
- A chemat cineva un notar ? - Eu voiam un avocat.
Nu am gгsit unul atвt de tвrziu.
Dar spitalul are formulare standard.
Spune cг оn caz de deces sau stare vegetativг permanentг,
copilul tгu rгmвne оn custodia... Єi treci numele ei aici.
Ia staюi aєa. Ce ? Ce facem... Cine moare ?
Existг pericolul гsta. La orice operaюie existг pericolul гsta.
Dar cu arsurile lui Brooke, existг un risc єi mai mare de єoc.
- Vrea sг fie sigurг. - E o prostie.
O sг fii оn regulг, mг auzi ?
Te aud. Dar tot vreau sг semnгm formularele,
asta dacг nu vrei ca fiul nostru sг rгmвnг cu mama mea.
De cвnd sunteюi оmpreunг ?
Din clasa a treia.
Nu suntem оntr-o relaюie, e prietena mea cea mai bunг. Am vrut doi pгrinюi pentru copiii noєtri.
- Aєa cг am gгsit un donator de spermг... - Acelaєi donator ?
Copiii voєtri sunt frate єi sorг ?
Super, nu ?
E... Uau.
- Ud. - Ce ?
Sunt udг. Cred cг mi s-a rupt apa.
Am veєti bune. Aveюi o coastг ruptг, o sг vг dгm niєte calmante.
- Єi dupг aceea o sг puteюi sг plecaюi. - Mulюumesc.
Yvonne, rгspunde la telefon.
Yvonne ? Yvonne ?
Yvonne !
- Cod albastru ! Am nevoie de ajutor ! - Yvonne !
1 mg de epinefrinг. Nu оncepeюi resuscitarea.
Abdomenul ei e tare ca piatra. A pierdut prea mult sвnge.
- A avut hemoragie de ore оntregi. - Dar nu e nicio urmг de sвnge.
- A avut hemoragie internг. - N-a spus nimic.
Nici... Nici mгcar nu era pacientг.
Nu am єtiut.
Dr. Karev, a murit.
Nu ! Nu !
Nu ! Nu ! Yvonne !
Оmi pare rгu.
Ora decesului, 2:51.
Nu, nu, nu, nu.
Nu. Mai оncearcг. Mai оncearcг.
Jana, Dr. Hoffman este rezidentul nostru de Obstetricг/Ginecologie.
Ea o sг se ocupe de tine de acum оnainte.
Оhвm.
Te descurci grozav, Jana, respirг оn continuare.
Acum o sг-юi controlez cervixul.
Am anunюat sala, dar nu pot sг o юinг pentru noi prea mult timp,
- deci trebuie sг mergem acum. - Chiar acum ?
Dar trebuia sг fim оmpreunг. Am fгcut єi exerciюii оmpreunг.
- Оmi pare rгu, dar nu putem sг aєteptгm. - E оn ordine, Brookie.
Du-te єi fг cezarianг. Єi bucurг-te de calmante.
- Vaginul meu e deja foarte supгrat. - Dr. Stevens ?
- Nu. Dacг eu trebuie sг mг duc, ea stг aici. - Cineva trebuie sг stea cu Jana. Vг rog.
Brooke, Dr. Stevens e chirurg, dar o sг...
E оn regulг. Stau eu cu ea.
OK.
Brookie. Rгmвi vie, OK ?
Єi tu la fel.
La naiba !
- Hei, doctore. - Ce e ?!
Ce supгrat eєti... Jill mi-a spus cг aюi оnnebunit cгutвnd piciorul гsta.
- Mulюumesc. - Cu plгcere.
Perfect.
Єefule, оmi pare extrem de rгu, eu...
Оntinde tendonul гla cu elevatorul.
- Aюi gгsit piciorul ? - Eu am gгsit piciorul.
Ai ratat operaюia asta, dar sunt sigur cг au nevoie de ajutorul tгu la Urgenюe.
Mг descurc cu Karev.
Aspiraюie.
- Pot sг te оntreb ceva ? - Оhвm.
Crezi оn Rai ?
Cred.
Tu nu ?
Vreau sг cred.
Bonnie...
Vreau doar sг-юi spun cг...
Єєєє !
Єtiu. Єtiu.
El e Dr. Adams, anestezistul nostru.
Cвnd eєti gata, o sг te adoarmг.
Deci nu o sг doarг ?
Nu o sг doarг deloc.
Bun.
Asta e bine.
- Dr. Shepherd ? - Da ?
O sг vorbeєti tu cu Danny al meu, da ?
Da.
- OK. - OK.
Ce vrei sг-i spun ?
De ce mг simt ca єi cum urmeazг sг o ucidem pe fata asta ?
Dr. Bailey, am rezultatele de la analizele mele.
- Eєti treazг ? - Pot sг intru єi eu ?
Pregгteєte-te repede.
- George. - Da.
Hei.
Bunг.
- Єtii, am fost la bar. - Am auzit.
Ai luat єi o aspirinг pe lвngг perfuzie ? Ajutг la mahmurealг.
Oh.
Rгmвi cu ea.
Da, e soюia mea.
Dr. Shepherd, are un atac de cord.
Ce s-a оntвmplat ?
- De-abia єi-a fгcut anestezia efectul. - Probabil cг s-a miєcat юeava.
Eu de-abia am atins-o. Nu e vina mea.
Nu e vina nimгnui. Trebuie sг o scoatem acum.
- Cum facem asta ? - Echipa 1, stabilizaюi-l.
Echipa 2, trageюi-o оn spate єi haideюi sг bгgгm fierгstrгul оntre ei.
Trebuie sг ne miєcгm repede єi coordonat, oameni buni.
O'Malley, tu юii юeava nemiєcatг.
- Orice s-ar оntвmpla, sг n-o laєi sг se miєte. - OK.
La trei. Unu, doi...
Trei !
E foarte bine. E foarte bine. Trage aer оn piept. Unu, doi...
S-a blocat sub coaste, trebuie sг-l scoatem de acolo.
La trei. Unu, doi...
- Atenюie la cap. - Prosop curat.
- E stabil. - Retractaюi.
Sг оncepem cu ea єi sг vedem ce putem face.
- Mai avem nevoie de sвnge. - Bisturiu.
- Юine punga de transfuzie. - Grey, ajutг la retracюie.
Retractor Richardson.
- Burete laparoscopic. - Mг ocup eu.
Pensг.
Retractor.
Repede, vг rog. Daюi-mi niєte bureюi. Bureюi.
- Aspiraюie Bovie aici. - Am intrat.
Bureюi laparoscopici. Dг-mi aparatul de cauterizare.
Aorta ei e distrusг. Hemoragia o sг o ucidг.
Nu are ritm sinusal.
Domnilor doctori, оi scade tensiunea.
- Are hemoragie. - Sг ne miєcгm.
Schimbгm.
Toatг lumea sг schimbe mгnuєile chirurgicale.
Єi cum ea cu rгmвne ? Nu putem sг o abandonгm aєa !
- Intru. - Nu putem sг o abandonгm !
Tai de sus pвnг jos. Bisturiu.
Fierгstrгu sternal.
Dг-mi fierгstrгul sternal.
Cauterizare.
- Sг ne miєcгm. - Meredith.
Dr. Grey.
- Meredith ! - Єi cu ea cum rгmвne ?
Nu putem sг o abandonгm. Avem o obligaюie.
Mг ocup eu de asta.
Meredith, hai, leziunile erau prea extinse.
Nu am avut niciun moment cum sг o ajutгm. Las-o sг se ducг.
Ora decesului : 3:49.
- Bunг dimineaюa. - Ce face Brooke ?
E bine.
- Єi copilul ? - Єi el e bine, a rezistat.
Deci, te-ai decis, Dr. Stevens ?
Poftim ?
Dacг mг urгєti sau nu.
Eєti prietena lui Meredith. Eu sunt vrгjitoarea cea rea care l-a оnєelat pe Dr...
Am uitat, cum оi ziceюi voi ?
McDreamy.
Aєa. Doamne, nu i-o fi ruєine cu porecla asta ?
Ba da, cred cг оi e.
- Ai tot dreptul sг mг urгєti. - Probabil cг da.
Doar cг o sг mai rгmвn оn oraє un timp.
- Rгmвi ? - Da.
Єi tu pari sг ai talent real pe specialitatea mea.
Єi aє avea multe sг te оnvгю, dacг vrei sг оnveюi.
Aєa cг...
Aєa cг, atunci cвnd te decizi cвt de important e pentru tine sг mг urгєti, anunюг-mг.
A... A suferit ?
Nu. Rгnile ei au fгcut ca...
Nu, nu a suferit deloc.
Bun. Asta e foarte...
M-a rugat sг... sг-юi spun cг...
A vrut sг єtii cг dacг iubirea ar fi tot ce trebuie...
cг dacг iubirea ar fi tot ce trebuie, ea ar fi оncг aici cu tine.
Ca єi chirurgi,
avem multe lucruri de єtiut.
- Bunг treabг, Dr. Karev. - Mulюumesc, d-le.
Trebuie sг єtim cг suntem оn stare.
Trebuie sг єtim cum sг ne оngrijim pacienюii.
Tom se simte bine.
Єi cum sг avem grijг unul de celгlalt.
- Eєti OK ? - Da.
Pвnг la urmг trebuie sг оnvгюгm...
єi cum sг avem grijг de noi оnєine.
Ca єi chirurgi, trebuie sг єtim.
Dar ca oameni,
uneori e mai bine sг nu єtim nimic.
Pentru cг, deєi e оnfricoєгtor sг nu єtii...
existг totuєi speranюг.
Pregгtiюi-vг. Оncepem vizitele оn 5 minute.
TRADUCEREA ЄI ADAPTAREA: zanduka