Din episoadele precedente :
Derek este însurat.
Ai aºteptat douã luni sã-mi spui
ºi atunci a trebuit sã aflu de la ea, o tipã superbã, cu picioarele pânã-n gât.
Ai avut o operaþie pe creier ºi nu mie mi-ai spus nimic ?
- Ai sunat-o pe nevastã-mea ? - Tu ai sunat-o pe e mea.
- Nu am divorþat... - Practic, nu încã.
- Aþi fost la consiliere ? - Nu era nevoie, a fost vorba de adulter.
- Ar fi bine sã ne despãrþim fãrã scandal. - A, vrei sã pui capãt relaþiei noastre.
Sunt însãrcinatã.
Mãcar te-ai obosit sã-i spui lui Burke despre copil ?
Nu pot sã-mi confirm programarea
pânã nu le dau numele unei persoane pe care sã o contacteze în caz de urgenþã.
- Tu eºti aia. - Eu ?
Am auzit cã mama ta a plecat de la Mayo.
Se întoarce la Naþiunile Unite ?
Îºi ia o vacanþã.
Cum te cheamã ?
Sunt eu, mamã, Meredith.
Eºti proastã.
O, Doamne.
Eºti o proastã, o sadicã ºi vreau sã te omor !
Endorfinele sunt bune.
De endorfine depinde buna dispoziþie.
- Ar trebui sã ne simþim mai bine. - O, Doamne. Tu te simþi mai bine ?
Sunt o proastã.
O amantã nenorocitã.
O târfã gravidã.
Ce idee grozavã am avut sã ne culcãm cu ºefii noºtri.
ªtii ce s-a dus naibii pentru mine ?
Feriboturile.
Înainte îmi plãceau feriboturile.
ªi Derek are o pasiune pentru feriboturi.
- Acum de fiecare datã când vãd un feribot - ªtii ce s-a dus naibii pentru mine ?
Bypass -ul de grefe de artere coronariene ºi anevrismul aortic.
Îmi plãceau la nebunie anevrismele aortice.
Chirurgii sunt obsedaþi de control.
Cu un bisturiu în mânã...
- Pe naiba. - ... te simþi de neoprit.
Nu existã teamã, nu existã durere.
- Ai plâns ? - Bunã.
Ai 3 metri Ã®nÃ£lÃ¾ime úi nu te atinge nimic.
Crezi cÃ£ ne-am simÃ¾i mai bine dacÃ£ am plÃ¢nge ?
Ca sã ne descãrcãm ?
Da, probabil.
ªi pe urmã ieºi din sala de operaþie...
Vrei sã plângi acum ?
- Nu. - OK, hai sã alergãm.
... ºi toatã acea perfecþiune, tot acel minunat control
se duce pe apa sâmbetei.
Ce face ?
Vorbeºte cu Alex.
De ce ?
Nu ºtiu.
- Cred cã s-ar putea sã fie prieteni. - Mai fã o datã.
Fã ceva sã nu mai urle mieii.
Sã ºtiþi cã v-aþi înºelat în privinþa lui.
Odatã ce-l cunoºti mai bine e chiar drãguþ.
- E Alex. - Punk-ass.
Grey, Izzie mi-a zis cã ai casete cu mama ta operând.
Aº omorî pe cineva ca sã o vãd pe Ellis Grey în acþiune.
ªtii ce ?
Poate vii pe la noi disearã sã le vedem împreunã, ce zici ?
Da, ar fi grozav.
Fugi, porcuºorule.
- Îþi place de Alex ? - Nu.
Nu.
Ce facem aici, salvãm vieþile oamenilor sau stãm la discuþii ?
Mai repede, oameni buni.
Drãguþã pãlãrie.
Taci din gurã.
Ce cauþi aici ?
- M-am întors la lucru. - Nu mi-am dat acordul sã operezi.
Lasã-mã în pace.
Stau acasã de o sãptãmânã ºi mã uit la tv la Oprah care face donaþii.
Oprah, Derek.
Dacã nu mã laºi sã operez îþi sar la gât.
Dacã vroiai sã te las sã operezi aºa curând trebuia sã te gândeºti mai bine
înainte sã-i laºi conducerea lui Burke ºi sã o inviþi pe Satana la Seattle.
Satana ?
Bunã dimineaþa.
Richard, îmi place pãlãria ta.
Zice Satana.
Prefer sã mi se zicã stãpâna tuturor relelor.
- Dar rãspund ºi la numele de Satana. - Ea ce mai cautã aici ?
Am rugat-o eu sã rãmânã.
Avem o operaþie la pediatrie.
Am nevoie de opinia ta în cazul ãsta.
Ne vedem sus, Derek ?
- Da, bine. - Pa, Richard.
Drãguþã femeie.
Nu te las sã operezi.
Bine, o sã-mi aduc la zi hârþogãria.
Dl. Gaston este programat azi pentru rezecþia unui carcinom.
N-a avut probleme peste noapte, n-a fãcut febrã.
I s-a dat o dozã de ceftriaxon de dimineaþã.
Analizele au ieºit normale.
Radiografiile de la piept nu aratã nici o modificare.
Am o afacere cu curãþãtorii.
Nu am crezut niciodatã ce se spunea despre inhalarea chimicalelor, dar...
O sã facem tot ce ne stã în putinþã sã vã ajutãm, d-le Gaston.
Cei de la oncologie l-au vãzut ?
Aºteaptã rezultatele de la chirurgie.
Mulþumesc, dr. Yang.
Cu plãcere, dr. Burke.
ªtiu, dar cred cã ar trebui sã-i spui despre copil
ca sã aibã mãcar responsabilitatea sã plãteascã.
Nu ! Nu trebuie sã afle niciodatã. S-a terminat.
Dupã ce termin cu sarcina asta o sã uit de Burke.
Daaa.
Meredith, ce-ar fi sã laºi sarcasmul pe seama mea ?
Crede-mã. Nu te prinde.
Kelly Roche, 23 de ani, programatã pentru o simpatectomie toracicã endoscopicã.
- Eritrofobie asociatã cu hiperpirexie. - Eritrofobie ?
Se înroºeºte la faþã.
Ai vreo întrebare legatã de procedurã ?
Dr....
Dr. Shepherd mi-a explicat tot. A fost foarte...
De foarte mare ajutor.
Mi-a recomandat niºte cãrþi...
Îmi pare rãu.
N-ai de ce. Jumãtate din pacientele care trec pe aici se îndrãgostesc de Shepherd.
Dr. Karev.
Ce e ?
E adevãrat.
Hei.
- De ce faci asta ? - Ce fac ?
Te porþi ca un nenorocit când nu sunt eu de faþã. ªi aºa urãsc toþi.
Ei ºi ce ?
Avem un caz nou de la urgenþã, probabil are diverticulitis.
Sã mergem.
Ai grijã. Ia mâna de pe mine.
Aº putea sã îi spun ºefului ºi ai zbura de aici într-o clipã.
- Unde e ºeful ?! - Numele pacientului este...
Unde e ºeful ? Sunteþi toþi niºte amatori !
Se plânge de crampe intermitente, dureri ºi diaree.
Suferã ºi de...
Amatori !
- ... Alzheimer. - Numele pacientei ?
Yang, Numele pacientei ?
Ce dracu' cauþi aici ?
Nu þi-am spus ?
De câte ori nu þi-am spus sã nu mã deranjezi la lucru ?!
Ellis Grey.
- Mama lui Meredith. - Sunteþi niºte amatori !
Meredith, eºti bine ?
Dr. Karev, rãmâi cu cazul de simpatectomie toracicã endoscopicã.
ªi, Alex, impulsul ei de a se înroºi
Nu e o jucãrie pentru tine ºi nici un buton pe care sã-l apeºi, ai înþeles ?
Meredith, sã ºtii cã strãbunica mea a murit de Alzheimer.
O, Doamne.
- De ce a trebuit sã spui aºa ceva ? - Încercam doar sã-i fiu de ajutor.
Izzie, doctorii Shepherd au nevoie de un intern la incubatorul pentru nou-nãscuþi.
Stai aºa, amândoi, împreunã ?
ªi eu singurã între
- doi soþi care se urãsc ? - Du-te.
- Cristina, tu te duci la o toracotomie. - Cu Burke ?
- Pot sã mã duc eu cu soþii care se urãsc ? - OK, scuze.
Credeam cã sunt rezidentul tãu, nu recepþionerã.
Iei ce îþi dau eu.
E vreo problemã ?
Te deranjeazã sã stai azi în sala de operaþie învãþând de la dr. Burke ?
Nu, sunt extrem de mulþumitã sã lucrez cu dr. Burke. Mulþumesc foarte mult.
George, ai grijã de dr. Grey.
Da. Mulþumesc.
Chiar avea nevoie de un prieten acum.
A, vreþi sã spuneþi de Ellis...
Mama ei.
Eºti în stare sã lucrezi azi ?
Da, sunt bine.
Înþeleg dacã vrei sã stai cu mama ta.
Nu.
Mama ºi cu mine nu avem cele mai bune...
E mai bine sã lucrez.
OK.
Azi nu lucrezi cu pacienþii.
Poftim ?
Câtã vreme noi avem grijã de mama ta tu poþi sã te ocupi de hârþogãrie,
sã faci analize, sã revezi...
V-am spus, sunt bine.
Da ºi mã bucur cã eºti bine.
Dar cred totuºi cã o sã fii puþin distrasã astãzi,
deºi te simþi atât de bine.
Aºa cã azi nu lucrezi cu pacienþii.
Unde e mama ei ?
A dispãrut.
A stat suficient cât sã nascã un copil dependent de droguri ºi a luat-o din loc.
Drãguþã, nu ?
Addison...
Derek, ºtiu cã e greu.
Mi-ai spus cã ai un nou-nãscut cu o tumoare invazivã.
Ai uitat sã-mi spui cã e nãscutã prematur, sub-greutate ºi dependentã de droguri.
Nu are cum sã supravieþuiascã unei operaþii pe coloanã.
N-ai de unde sã ºtii asta.
Chiar dacã rezistã operaþiei, e fãcutã varzã.
Uitã-te la ea, are crize de meningitã. Va avea o viaþã scurtã ºi plinã de suferinþã.
- N-ai de unde sã ºtii asta. - Sigur cã ºtiu, asta e slujba mea.
- Nu eºti Dumnezeu, Derek. - Poftim ?
- Îmi pare rãu, dragule, dar nu eºti. - Tocmai mi-ai zis "dragule" ?
Nu-mi spune "dragule".
Bine. Nu eºti Dumnezeu, dr. Shepherd.
Dacã un pacient are o ºansã cât de micã sã trãiascã ºi eu cred cã are,
- atunci ai responsabilitatea... - Nu-mi vorbi tu despre responsabilitate.
- Ai fãcut un jurãmânt, Derek. - ªi nu îndrãzni sã vorbeºti de jurãminte.
Derek, am greºit. Oamenii mai greºesc.
Te-ai culcat cu prietenul meu cel mai bun în cearceafurile mele preferate.
- Cearceafurile de flanel ?
- Nu poþi sã le suferi. - Ba da, îmi plãceau cearceafurile alea.
- Îþi plac cearceafurile italiene cu model. - Îmi plãceau.
- Vrei sã nu mai vorbim despre cearceafuri ? - Bine.
Îmi pare rãu. Eu o sã plec. Mã duc sã vãd de analize.
- Addison, nu face asta. - Derek, uite, e o luptãtoare.
- Uite ce departe a ajuns. - Nu te ataºa, nu te implica.
Nu-i face viaþa ºi mai dureroasã decât este deja.
Derek, te rog.
Nu are pe nimeni.
Are nevoie de cineva care sã lupte pentru ea.
E prea grav bolnavã.
Trebuie sã o lãsãm sã se ducã.
Las-o sã se ducã în pace.
Bine, Derek. Pleacã.
La asta te pricepi cel mai bine.
Mã bucur cã am putut sã-mi arãt calitãþile ºi aici, chiar dacã a fost pe termen scurt.
Terminã, Preston.
Ai fãcut o treabã bunã.
Dar acum m-am întors ºi nu am de gând sã mai plec prea curând.
Mã bucur cã v-aþi întors.
Doar cã îmi ascund bucuria.
ªi, ºefule...
Pãlãria...
E puþin cam demodatã.
Bine aþi revenit, ºefule.
Mã bucur sã fiu din nou aici, dr. Grey.
Cu ce te pot ajuta ?
E vorba de mama, domnule.
Îmi pare rãu cã nu v-am spus mai devreme.
ªtiu cã sunteþi apropiaþi, dar m-a pus sã promit.
Se pare cã retrãieºte din plin zilele de aur ale rezidenþei ei.
ªi mã gândeam cã dacã aþi putea sã treceþi pe la ea sã o salutaþi,
ar însemna mult pentru ea.
Desigur.
Ai nevoie sã-þi iei o zi liberã sau...
Nu, sunt bine.
Da.
OK.
- Aþi putea sã þineþi... - Sunt în plinã zi de lucru, Thatch.
Thatch ? Nu, eu sunt dr. O'Malley.
Sunt... OK.
Trebuie sã vã verific...
Dragule, nu am chef acum sã mã joc de-a doctorul.
Ia mâna de pe mine. Sunt ocupatã.
George.
Ce naiba, Thatch. Vorbesc serios. Nu !
George.
E alergicã la penicilinã.
- Da ? A, da. Scrie în fiºa ei.
Trebuie sã ai rãbdare.
OK. ªtii cumva cine e Thatch ?
Tatãl meu, Thatcher.
Ce a spus ? A zis...
A vorbit despre el ?
Mda.
Nu vorbeºte niciodatã despre el.
- Te simþi bine ? - Nu. Da, da.
Sunt bine.
Nu pot sã stau aici.
Desigur. Adicã, ne descurcãm noi aici.
- OK. - Ne descurcãm de minune.
Dr. Shepherd.
Meredith.
Am auzit. E adevãrat ?
Da, secretul a ieºit la ivealã.
- Dr. Shepherd, eu... - Nu trebuie sã-mi spui dr. Shepherd.
Dr. Shepherd, vreau sã intru într-o operaþie.
Nu pot sã stau fãrã sã fac nimic toatã ziua.
ªi îmi eºti dator.
ªi nu þi-am cerut niciodatã aºa ceva, aºa cã...
Am programatã dupã-amiazã o simpatectomie toracicã endoscopicã.
Poþi sã vii.
Ai întârziat.
Vã rog sã mã scuzaþi.
Am început sã tai în jurul tumorii d-lui Gaston.
Aproape cã o vãd.
Bunã, Kelly.
Dr. Shep...
Dr. Shepherd.
Doamne. Îmi pare rãu.
La naiba.
- Kelly. - Da.
- Kelly.
S-ar putea sã fie ultima datã când þi se întâmplã asta.
Cum sunt analizele ?
Radiografiile la piept nu aratã nici un proces acut.
Bine.
- Eºti gata ? - Glumiþi. Sunt gata încã din clasa a treia.
Ai citit cãrþile pe care þi le-am recomandat ?
Înþelegi care sunt posibilele efecte secundare ?
Mai multã transpiraþie pe spate, abdomen, abdomen, coapse ºi picioare,
posibil ºi salivare.
Sindromul lui Horner apare la mai puþin de 1% din pacienþi.
Leziuni la plexul brahial, pneumotorax ºi hemotorax sunt foarte rar întâlnite,
dar pot apãrea ca efecte secundare ale operaþiei.
Þi-ai fãcut temele.
Duceþi-o la pre-operator.
Eu o sã pun sã pregãteascã sala.
ªtii ce înseamnã toate alea ?
Leziunile la plexul brahial ar putea sã cauzeze paralizia braþelor.
Pneumotorax este un plãmân mort.
ªtiu.
Eºti sigurã cã vrei sã-þi asumi toate riscurile astea doar pentru puþinã roºeaþã ?
Asta crezi cã e ?
Puþinã roºeaþã ?
Doar o jenã de ºcolãriþã ?
Amândoi aþi vãzut ce s-a întâmplat când dr. Shep...
când dr. Shepherd era aici.
Ce aþi crezut ?
Ei bine, am crezut cã îl placi.
Aºa e, dar crezi cã vreau ca
toþi doctorii din camerã sã ºtie despre asta ?
Dar nu o sã...
Nu e vorba doar de voi.
Nu e doar de data asta. Se întâmplã
de fiecare datã când simt ceva pentru cineva.
Nu pot sã fiu furioasã, nu pot sã fiu fericitã,
nu pot sã simt nimic fãrã ca tot restul lumii sã ºtie.
Nu pot avea un secret.
Puteþi
sã vã închipuiþi cum ar fi sã trãiþi aºa toatã viaþa ?
Pleacã de aici, omuleþ insipid !
- Dr. Grey, calmaþi-vã. - Pleacã ! Ieºi din camera mea !
- Vã rog sã vã calmaþi. - Ce pot sã fac ?
Daþi-mi vã rog, niºte haloperidol.
Nu te uita aºa la mine.
Obiceiul tãu plângãcios de cãþeluº.
Îl ºtiu pe de rost, Thatch ºi am terminat cu asta.
Nu vreau sã mai aud de studenþii tãi sau de amãrâtele tale subvenþii de cercetare.
Munca mea e cea care conteazã !
Din ea achitãm cheltuielile casei. Achitãm...
cheltuielile tale ºi...
ale lui Meredith ºi îþi întreþine stilul tãu de viaþã preþios.
Aºa cã de ce nu mã laºi în pace sã-mi vãd de treabã ?!
Meredith crede cã are nevoie de tine, dar sunt sigurã cã nu-i aºa.
- Dr. Grey. - Aici sunt.
Vã simþiþi bine ?
Eu ar trebui sã vã întreb pe dvs.
O'Malley.
- Am auzit cã lucrezi la cazul Ellis Grey. - Da, domnule. Mã strãduiesc.
Bine, þine-mã la curent cu evoluþia ei ºi ai mare grijã de ea.
E o veche prietenã de-a mea.
Da ? Pentru cã, ºtiþi, chiar aº avea nevoie de ajutor.
Aþi putea sã mã ajutaþi sã o examinez ?
Sunt puþin ocupat acum.
- Trebuie sã plec. - Sigur.
Crede cã sunt fostul ei soþ ºi nu mã lasã sã o ating.
Ce chestie. ªtii, semeni un pic cu Thatcher.
Semãn cu tatãl lui Meredith ?
Ai mare grijã de ea, George.
Dar semãn cu tatãl ei ?
Am nevoie de ajutor.
Bunã.
- Stai aºa. - Ce e ?
Ai o geanã.
Pune-þi o dorinþã ºi suflã.
Sorã Ratched, e un tip care se împute în camera 4125.
Fã ceva înainte sã putrezeascã.
Vezi ? Exact despre asta vorbeam.
De ce te temi sã le arãþi celorlalþi cã eºti un om cumsecade ?
Îþi aminteºti când a lipit pe toþi pereþii spitalului poze cu tine în chiloþi ?
Da.
Da, îmi amintesc.
Asta era înainte sã te cunosc.
- Mulþumesc, mi-ai fost de mare ajutor. - Ajutã-mã sã o examinez pe mama lui Meredith.
E vorba de un consult standard. Ai fãcut medicina, nu ?
Crede cã sunt fostul ei soþ.
ªi nu mã lasã.
- Dr. Grey. - Ce naiba, Thatcher, am de lucru.
Þi-am mai spus. Sunt prea ocupatã ca sã mã ocup de tine. Nu ai voie desene animate.
Vrea sã spunã sã nu o mai întrerupi.
Nu mã mai întrerupe, Thatch.
Ai auzit ce a spus d-na doctor.
Bunã ziua, sunt dr. Karev.
Sunt încântat sã vã cunosc, dr. Grey. Întotdeauna v-am admirat munca.
Deci cunoºti metoda laparoscopicã Grey ?
Am studiat munþi de cãrþi despre operaþia aceasta.
Tu eºti altceva.
Bine. Hai, cã pierdem vremea aici.
Sã-i dãm drumul.
Dr. Grey, trebuie sã vã fac o consultaþie rapidã înainte sã intraþi în operaþie.
ªtiu, e enervant. E o regulã nouã a spitalului. Birocraþi nenorociþi.
Dã-i drumul repede.
Ce-ar fi sã aºtepþi afarã, Thatcher ?
Mã descurc eu de aici încolo.
Respirã adânc.
Strânge cu putere.
Da.
Nu cred...
Nu aratã bine.
Are niºte pneumococi foarte rezistenþi.
Antibioticele nu dau rezultat.
Poate vrei sã-þi gãseºti un alt caz, Dr. Stevens.
Nu cred cã o sã o operãm azi.
Deci credeþi cã dr. Shepherd are dreptate ?
E prea grav bolnavã.
Chiar cã strânge cu putere.
Tumora s-a infiltrat în pericard.
Yang.
Yang ?
Poftim ? Îmi pare rãu.
Cumva operaþia mea îþi tulburã visele cu ochii deschiºi ?
Nu.
Îmi pare rãu.
- Ai vreo problemã ? - Nu.
- Ai vreo cafea ? - Nu.
Atunci pleacã de aici.
De fapt, am nevoie de un nou caz.
Cazul doctorilor Shepherd nu e chirurgical.
Nu e chirurgical ?
Nu e operabil.
Nasol.
Da.
ªtiai despre Ellis Grey ? Îþi spusese Meredith ?
Nu.
Crezi cã...
Crezi cã îþi cunoºti prietenii, cã ºtii cine sunt,
Locuieºti în aceeaºi casã ºi îþi pui cu ei dorinþe pe gene.
Dar de fapt nu ne cunoaºtem. Nici unul.
Suntem doar niºte interni care lucreazã împreunã. Nimic mai mult.
Când apãs pe tumoare se produce aritmie.
Ce înseamnã asta, Yang ?
Înseamnã cã...
Înseamnã cã tumora s-a infiltrat în pericard.
Ce posibilitãþi sunt ?
Îmi pare rãu.
- Eu... - Fã-þi temele, Yang.
Ar putea sã fi cauzat o rupturã în muºchiul exterior al inimii.
Deci are inima sfãrâmatã ?
Cristina.
S-o ajute cineva.
Cristina.
Nu staþi aºa, ce naiba. Sã o ajute cineva.
Aduceþi o targã !
Cristina.
Gata, dr. Burke.
Bine, spune-mi ce ºtii despre ea.
- Spune, Stevens. - Nu ºtiu.
- Haideþi sã mergem de aici. - Cristina, ce te doare ?
Haideþi sã o scoatem de aici. Avem un pacient pe masa de operaþie. Sus.
Dr. Bailey, vã rog, când i se stabilizeazã situaþia, vreau un raport..
- Dr. Bailey ! - Da, dr. Burke.
Îi creºte pulsul.
Am nevoie de un monitor, ca sã-i vãd tensiunea.
ªi sã-i puneþi perfuzii.
Izzie, du-te la urgenþã. Anunþã-i cã venim.
- Poftim ? - ªapte sãptãmâni. Sunt însãrcinatã.
Izzie, sunt însãrcinatã.
OK, staþi aºa. Atunci mergem la pre-operator.
Cheam-o pe Addison Shepherd ºi, Izzie, fii discretã.
Plec mâine dimineaþã.
Nu.
Poftim ?
Nu, nu îþi accept demisia.
Nu-mi dau demisia, Richard.
E doar o înºtiinþare. Nu lucrez oficial pentru tine.
Am venit doar pentru un caz.
Pot sã urmãresc evoluþia gemenilor ºi de la New York.
- În legãturã cu nou-nãscutul prematur... - Îl las în pace, ºtii asta.
Îmi spune Satana, Richard.
- Nu eºti genul care sã fugã fãrã sã lupte. - Nu e nici o luptã. El a câºtigat.
Plec mâine dimineaþã.
- Ce vrei, O'Malley ? - În legãturã cu dr. Grey, domnule. Ellis.
S-a confirmat cã are diverticulitã, dar s-a gãsit ºi o tumoare la ficat.
O, Doamne.
Sãraca Meredith.
Nu era de ajuns cã mama ei avea Alzheimer, acum mai are ºi cancer la ficat.
Nu ºtii dacã e cancer pânã nu faci o biopsie, O'Malley.
Aºa e. Scuze.
Mã scuzaþi, dr. Shepherd, avem nevoie de dvs. repede.
E Cristina, unul dintre internii noºtri.
A leºinat.
Cristina a leºinat ?
ªi de ce aveþi nevoie de mine ?
- Cristina e însãrcinatã ? - Taci, George.
Vã rog, veniþi.
Asta nu schimbã nimic, Richard. Tot plec mâine dimineaþã.
E o zi foarte proastã.
OK, Dr. Karev, dacã vrem sã nu se mai înroºeascã,
trebuie sã ajungem la ºirul de ganglioni simpatetici care se aflã unde ?
- E timpul sã mã laºi sã operez, Shepherd. - Poftim ?
Ai auzit ce-am spus. Sunt chiar lângã urechea ta.
ªefule, sunt puþin ocupat acum. Vorbim mai târziu.
Doar dã-þi acordul verbal.
- ªi putem sã facem hârtiile mai încolo. - Nu pot sã fac asta.
Sunt ºeful tãu.
Nu e o cerere.
Cu tot respectul, domnule, acum nu sunt subordonatul, ci doctorul tãu.
Nu eºti gata sã practici medicina la o sãptãmânã dupã operaþia pe creier.
E o procedurã simplã. O puncþie.
- Ar putea sã o facã un rezident. - Atunci lasã-l pe un rezident sã o facã.
Despre ce e vorba ?
E pentru mama mea, nu-i aºa ?
E posibil sã aibã cancer.
George are nevoie de semnãtura ta.
Richard, ºtiu cã e prietena ta.
Dar nu te las sã operezi.
Care e nivelul bilirubinei ?
E doar 4.
Nu e grozav, dar nici îngrozitor.
De aceea icterul nu e vizibil.
Trebuie sã aºteptãm sã vedem.
Ce îmi ascunzi ?
E vorba de Cristina.
Tatãl ºtie ?
Cristina. Cristina.
Cristina. Cristina, putem sã sunãm pe cineva ?
O pierdem.
- Vezi asta ? - E o sarcinã extrauterinã.
Trompa a plesnit. Are hemoragie.
Ai terminat.
Vreau sã faci o puncþie.
Trebuie sã verific...
Trebuie sã vãd pe cineva.
Un intern a leºinat în mijlocul unei operaþii.
- Dacã s-ar putea sã fac asta mai târziu... - Nu, vreau sã faci puncþia acum.
ªefule, nu e momentul potrivit.
Nu am chef de discuþii. Înþelegi ?
O sã faci pentru cã te-am rugat.
Pentru cã am nevoie sã o faci.
E vorba de Ellis Grey.
O sã fie bine, nu ?
Cât de ataºatã era de sarcina aceasta ?
Nu ºtiu.
E o persoanã reþinutã cu viaþa ei privatã.
A pierdut mult sânge, dar o sã fie bine.
Dr. Bailey, ai ºi tu câteva operaþii de fãcut azi, nu-i aºa ?
Stau aici.
Poþi sã o consulþi tu ? Aº vrea sã vãd ce face Cristina.
Da. ªtii ce a pãþit ?
- Nu. - Îmi pare rãu.
Sã nu-þi fie. M-am sãturat de regretele tale.
- Nu. - Dr. Grey...
Dr. Grey. Zãu ?
Þi-e teamã cã Alex o sã afle despre noi ?
Asta te intereseazã pe tine ?
Chiar crezi cã îi pasã ?
Alex, îþi pasã cã am fost atât de proastã sã mã culc cu ºeful meu care e însurat ?
Nu.
- Meredith, e OK. - Nu e OK.
Ai o nevastã pe care nu e uºor sã o urãºti,
care e enervant de bunã ºi dureros de deºteaptã ºi care îmi salveazã prietena.
- Vrei sã... - Nu.
Nu-mi mai vorbi ca ºi cum ai fi prietenul meu.
Nu-mi mai vorbi deloc.
Frate...
a fost durã.
Ai nevoie de ceva ?
- Vreau sã intru. - Ba nu.
- Ba da. Sunt prietena ei. - Tocmai de aceea nu intri.
Stã acolo pe masa de operaþie, goalã, expusã privirilor.
E sedatã, dar probabil cã e speriatã de moarte.
ªi acum nu e doctor, nu e prietena ta, e doar un simplu pacient.
ªi meritã sã aibã parte de toatã intimitatea pe care i-o pot oferi.
Nu intri aici.
Am fost sã alergãm de dimineaþã.
Eu am pus-o sã alerge.
- Nu aveam cum sã... - Nu, nu.
Nu din cauza asta s-a întâmplat.
S-a întâmplat pur ºi simplu, fãrã o cauzã anume.
Trebuie sã mã laºi înãuntru.
Poþi sã încerci sã intri.
Va trebui sã te dobor.
Hei...
Poate cã sunt scundã, dar ºi tu eºti destul de micã.
Aº putea sã reuºesc.
Acum,
În momentul acesta, te urãsc.
Da, bine.
Pot sã suport asta.
Gata, dr. Grey.
O sã vã adormim puþin.
Dar promit cã o sã vã întoarceþi curând în sala de operaþie.
Richard...
Slavã Domnului cã eºti aici...
frumosule.
Soþul meu mã înnebuneºte.
Ia te uitã.
Tensiunea se stabilizeazã.
E mai puternicã acum decât de dimineaþã.
ªi nu vãd nici un motiv de ce ar fi mai puternicã acum decât de dimineaþã.
E chiar frumoasã, nu ?
Uite ce.
Dacã rezistã peste noapte ºi dacã mai capãtã un pic de putere, o s-o operez.
ªtii,
dupã cum vãd eu problema, am putea sã o rezolvãm în trei feluri.
Unu, aº putea sã-mi cer iertare, tu ai putea sã mã ierþi ºi sã vii acasã
ºi sã trecem peste asta ca niºte adulþi.
Doi, aº putea sã-mi cer iertare, tu ai putea sã mã ierþi ºi sã vii acasã,
dar sã-mi porþi picã ºi sã-mi arunci asta în faþã de fiecare datã când ne certãm.
Încerci sã fii amuzantã ?
Satana are ºi el un simþ al umorului.
Aºa ºi trei ?
Nu ºtiu care e treia opþiune.
ªtiu doar cã încã te mai iubesc.
Spune-le cã ºeful a zis sã se grãbeascã cu biopsia asta.
- ªi spune-le cã e a lui Ellis Grey. - OK.
Dr. Burke, vreþi sã ºtii gradul histologic sau alte amãnunte ?
- Zi-le sã facã toate testele. - OK.
Ce s-a întâmplat ?
Ai avut o sarcinã extrauterinã.
Trompa uterinã stângã s-a spart.
Dr. Shepherd...
a fãcut tot ce a putut,
dar era prea grav afectatã.
N-a putut sã salveze trompa.
- Bunã. - Bunã.
- Gata ? - Da.
Operaþia a reuºit.
Fãceam doar un consult.
Dr. Shepherd va veni imediat sã vã vadã.
- Mai spune o datã. - Ce ?
Numele lui, dr. Shepher...
O, Doamne, uitã-te la faþa mea.
Dr. Shepherd.
Cred cã a meritat sã-þi asumi riscul.
Eu tot cred cã e o nebunie sã te operezi doar pentru ca oamenii sã nu ºtie ce simþi.
Da ?
Nu, cred cã nu.
Poþi sã vorbeºti cu mine dacã simþi nevoia.
Sunt bine.
Ai spus-o de atâtea ori azi,
cã nici nu mai seamãnã a cuvinte.
Ziceam cã poþi sã vorbeºti cu mine pentru cã chiar ºi
atunci când nu fac altceva decât sã repet ce au zis ei înainte, tot nu mã plac.
Mã fac mincinos ºi trec mai departe.
Izzie te place.
Roºeºti.
Mai taci.
Nici nu ºtiu cum de mai stai în picioare.
Dacã aº fi aflat cã mama mea s-ar putea sã aibã cancer aº fi fost sub masã pânã acum.
Vrei sã auzi partea nasoalã ?
Ai o parte nasoalã ?
N-aº fi crezut aºa ceva.
Sunt mai speriatã de gândul cã nu are cancer.
ªtii, cancerul de ficat e rapid.
Dureros, dar rapid. ªi se dã morfinã.
Pentru Alzheimer nu se dã morfinã.
Nu, nu se dã.
Ce fel de om îºi doreºte ca mama lui sã aibã cancer ?
E greu.
ªtiu cã e greu pentru cel care moare.
Dar nu e prea uºor nici pentru cel care rãmâne pe aici.
- Ai primit rezultatele biopsiei mamei tale ? - Nu încã.
Ce face Cristina ?
E...
o sã aibã dureri mari câteva zile, dar o sã fie bine.
Mã bucur cã ai fost acolo.
Da ?
Da.
Doar cã...
de multe ori,
mi se pare cã tu ºi Cristina sunteþi aici ºi eu acolo, de partea cealaltã.
În legãturã cu Alex...
Da, ºtiu, nu puteþi sã-l suferiþi. Bine.
Da, aºa e.
Vroiam doar sã-þi zic cã te cred,
cã e diferit odatã ce ajungi sã-l cunoºti.
Gata.
Ellis Grey.
Anunþ-o.
Meredith, te simþi bine ?
Nu.
Nu mã simt bine.
Dr. Grey.
Te rog, Thatcher. Am avut o zi lungã. Sunt obositã. Lasã-mã.
Nu.
- Poftim ? - Nu.
Sunt Thatcher Grey.
ªi sunt soþul tãu ºi ºtiu cã nu mã placi prea tare, dar
ºtii, nici eu nu te plac mereu foarte tare.
Nu-mi place cum vorbeºti cu mine.
ªi chiar detest felul cum vorbeºti cu Meredith.
Meritã mai mult din partea ta.
Îmi pare rãu.
Da ?
Ce se întâmplã cu mine, Thatch ?
- Tumora de pe ficatul tãu... - E algebrã ?
Adicã, este algeb...
Naiba.
Este malignã ?
Nu.
Este benignã.
Meredith.
- Meredith. - Nu.
Te rog, nu spune nimic.
OK.
Sunt epuizatã.
Mama mã aduce la disperare ºi ce s-a întâmplat cu Cristina...
ºi tu... sã te urãsc mã epuizeazã cel mai mult.
Nu mai vreau sã te urãsc.
Nimãnui nu-i place sã piardã controlul,
dar pentru un chirurg, nu e nimic mai rãu decât asta.
E un semn de slãbiciune...
sã nu fie la înãlþime.
Cum poate cineva sã fie atât de deranjant ºi totodatã atât de fermecãtor ?
E o artã.
ªi totuºi, se întâmplã sã-þi pierzi controlul
ºi atunci lumea nu se mai învârte ºi îþi dai seama cã bisturiul nu o sã te salveze.
Credeam cã tot ce aveam de fãcut era sã îndepãrtãm o tumorã.
De fapt, a fost puþin mai complicat.
Tumora s-a infiltrat în pericard
ºi a fãcut o rupturã în muºchiul exterior al inimii.
Sunt mulþi termeni medicali.
Înseamnã cã...
Înseamnã...
cã aveaþi...
Aveaþi inima sfãrâmatã. La propriu.
Dar acum eu o sã...
Dar acum o sã fiþi bine.
Nu conteazã cât de mult te zbaþi
pânã la urmã tot o sã cazi.
ªi e al naibii de înfricoºãtor.
E ºi o parte bunã în cãderea asta liberã.
ªansa pe care le-o dai prietenilor tãi sã te prindã
TRADUCEREA ªI ADAPTAREA: ploi78