Sabe, Al ...
... Acho que eu quero uma TV no quarto.
Boa ideia, Peg. Então instalamos um frigobar no criado mudo ..
... e você não precisará mais das pernas para nada.
Sabe, se partes do corpo caíssem por causa da falta de uso ...
... você seria o boneco Ken.
Kelly ...
O que ? Eu não sei porque está tão nervosa.
Foi um papel perfeito.
Oh, claro. Do tipo que você realmente pode fincar xx seu nariz nele.
xx Você gotta estar dispostos a pagar suas dívidas.
Eu estou, mas não posso ser a garota do queijo para sempre, Bud.
Claro que não pode. Você tem data de validade.
Olhe para mim. Minha carreira é uma comédia. Vamos, me ajude a sair disso.
- Certo abobrinha, vamos te ajudar. - Oh, tudo bem, nós te amamos.
- Gostariamos mais de você com bolachas.
Sabe, Bud, da próxima vez que ela conseguir um emprego como esse ...
... talvez ela poderia ser como garota bombom.
Não haverá uma próxima vez ...
... porque tem um outro agente que me chamou da Agência Quase Artistas.
Isso seria um grande erro, Kel. Eles vão te tratar como um pedaço de carne.
Escutou isso, Peg ? Vamos conseguir carne.
Certo. Então você tem uma semana para me arrumar um emprego decente.
E isso significa nada comestível.
Kel, qual é o problema ?
Quero dizer, você foi um vegetal a vida inteira.
Oh, não senhorita, ainda não terminamos com você.
- Sim, querida. - Vocês dois poderiam parar ?
- Agora, vá para um lugar gelado. Eu posso querer um sanduíche mais tarde.
S11E18 "A BABE IN TOYLAND"
Legendado por Samuel Aiala samhk222
Legendas dedicadas ao meu Pai.
Visitem o site para mais informações http://www.samuca.com/mwc/
Al, você está malhando ?
Al, estou carente.
Espere um pouco, Peg. Espere um pouco.
Levantem ! Acordem! Acordem ! Acordem !
- Consegui um papel principal em um show de TV. - Oh, hey ...
Querida, isso é ótimo, mas são meia noite, sabe ....
... e seu pai e eu queremos nossa privacidade.
Ei, espere um minuto, Peg. As crianças querem dividir conosco.
- ... na xx Tio Dudley. - Ei ....
Oh, Kelly, esse era seu show predileto.
Sabe, quando você era pequena, eu costumava colocar você na frente da televisão ...
... e o Tio Dudley entertia você quando eu ia ao Shopping ...
... ou ao cinema, ou viajava nos finais de semana.
Ele era minha babá favorita.
Ele nunca me chamou a atenção quando eu colocava minhoca na orelha do Bud.
O que?
Minha abobrinha vai virar uma princesa.
Puxa Vida, se eu pudesse trocar minha vaca por feijões mágicos.
Al, a última coisa que você precisa são feijões.
- Vamos Bud, vamos embora. - O que ?
Olha. Se Kelly vai estar no xx Tio Dudley xx
... Eu definitivamente preciso de uma televisão no quarto.
Mas, Peg, o show começa as 10 da manhã.
Você não consegue arrastar sua bunda para a sala antes disso ?
- Sei que é um duro xx, PEG.
Você vai comecar a xx sobre isso, não vai ?
- Eu não resmungo ! - Certo Peg, certo.
Você pode ter uma televisão no quarto. Aquela coisa eu posso usar o MUTE.
Mas eu vou querer algo para mim também, Peg.
Claro tigrão. Me surpreenda.
OK, todos, estaremos de volta em cinco ...
... quatro, três, dois, um.
Ok, crianças. Prontas para nossa hora de Boas Maneiras ?
Com licença.
Pelo que, Fredrick ?
Pelo que ?
Sabe, o Fredrick é quase tão talentoso quanto o Tio Dudley.
Sim, sim. Ele é bom até para sair em carreira solo.
Ah, sim.
E voltaremos logo mais.
Vamos. Vou te apresentar para o Tio Dudley.
Kelly? Por favor não me envergonhe.
Bud, eu sei como me comportar num palco.
- Prazer em conhecê-la. - Oh meu Deus !
Não posso acreditar que é realmente você! Você parece com você mesmo, só que mais velho.
Tenho assistido você por anos. Adoro você.
E voltamos em cinco, quatro ...
Bem-vindo de volta, crianças.
Agora, todos se lembram que a princesa Babs ...
... está afastada sendo operada.
Então vamos dar um grande, e ótimo olá ...
... para a substituta, Princesa Kelly.
Oi , momens e hulheres.
Essa foi boa, Krincesa Pelly.
Obrigado, Dio Tudley.
A piada já foi, não a torne um chavão.
A história de hoje na Terra dos Fantoches...
... é "O macaco se converte ao Judaísmo."
" O Macaco estava atravessando a Rua ...."
... quando o vendo soprou seu yarmulke na sarjeta."
Será que ele caiu perto da minha carreira ?
Cale a boca, seu boneco.
Venha me fazer calar, gordinho.
Porque, seu pedaço de madeira podre.
Oh, seu fracassado sem talento.
Crianças. Crianças. Crianças ?
Tio Dudley e Fredrick são realmente ótimos amigos...
... e as vezes amigos dizem coisas para os outros que eles não queriam dizer ...
... e eles perdem a cabeça.
Não, não.
Eu estou bem crianças, só um arranhão.
Onde está o Tio Dudley?
Pois bem, ele vai descansar ...
... no Reino da Soneca...
É um grande castelo com paredes acolchoadas ...
... e poçoes mágicas que vão fazê-lo se sentir bem melhor, OK?
Então diga tchau, Fredrick.
Tchau, Fredrick.
Corta!
Kelly, você foi brilhante.
- Eu fui ? - É, ela foi ?
Quero dizer, claro que foi.
É por isso que Kelly deve apresentar o programa até a recuperação do Tio Dudley.
- Otima idéia. Você está contratada. - Estou ?
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Bud, sou uma estrela !
- Você é uma estrela. Você é uma estrela. - Sou uma estrela. Sou uma estrela.
Boa noite, coraçãozinho.
Al, eu não gosto destas camas separadas. é estranho.
Tudo o que envolve uma cama e você é estranho, Peg.
Apenas coloque sua faixa contra ronco e vá para cama.
Al Bundy, você vai pagar por isso.
Peg, nós fizemos um acordo.
Você tem a sua TV, que irá ajudá-la a dormir ...
... e eu não tenho você, o que irá me ajudar a pegar no sono.
Durma com os anjos.
Peg, acorde. Peg, acorde.
Isso deve fazê-la pegar no tranco.
Atenção, compradores do (011)-1406
Ligue agora para comprar esse fabuloso massageador para ducha.
Sabe, Al ...
... isso meio que me lembra quando estavamos no ensino médio ....
... e você costumava invadir o meu quarto tarde da noite.
Eu nunca invadi seu quarto no ensino médio.
Acho que o show da Kelly já começou.
Oh, Bobby Beaver.
Você nunca vai aprender ?
Oh, sabe, ela realmente é ótima com crianças.
- Ela puxou isso de mim, sabe. - Oh, claro, Peg.
Depois desse comercial, ela vai dar pilulas de emagrecimento para eles de café.
Sabe, essas pilulas nos fizeram economizar uma fortuna em lanches na escola.
Crianças, sabiam que a Princesa Kely tem um irmãozinho ?
Pois bem, ele está aqui hoje connosco.
Meninos e meninas, eu gostaria que conhecessem Budrick.
Olá, crianças, eu estou Budrick.
Não foi amável da Kelly ? Ela colocou Bud no show.
parece um pouco humilhante, não, PEG?
Bem, você sabe, a Kelly é uma talentosa.
Budrick é o menino mais triste na terra dos bonecos.
Nenhuma das bonecas quer brincar com ele ...
... então ele tem que brincar sozinho.
Portanto lembrem-se crianças, não sejam um Budrick, sejam um Bomdrick.
Corta.
Kelly, não acha que deveria ter me consultado ...
- ... sobre o boneco Budrick antes ? - Bud, eu sou a estrela do show.
- Eu não tenho que esclarecer nada com ninguém.
Kelly, porque você cortou meu número do bolinho gigante ?
- Não sei, mas eu achei um pouco infantil.
Mas eu sou uma criança.
Dá para acreditar nisso ? Aquele castor é tão estrelinha.
Kelly, você não pode ir cortando o papel de outros personagens.
Você vai acabar com o show.
Você salvou o show.
A audiência está estável na faixa etária de 2 aos 11 anos ....
... e foi para o teto com homens entre 18 e 99 anos.
O que você quiser, te daremos.
Ouviu isso Bud ? O que eu quiser.
Oh, e isso me lembra de algo.
Eu estava meio que pensando em mudar o nome do show.
Que tal "O Castelo da Princesa Kelly" ?
Onde as pontes nunca se fecham.
Olhe só Bud. Eu não preciso aceitar isso do meu assistente.
Eu sou seu agente.
Se precisar de um novo agente, eu posso fazer umas ligações.
Ache quem representa os 101 dálmatas.
Quero dizer, eles estão por todo lado.
É a mesma velha história, não?
Eu te transformo em uma estrela, e de repente você começa a me tratar como nada.
Isso não é verdade. Eu sempre te tratei como se fosse nada.
Você não vai escapar dessa. Nós temos um contrato.
Você não pode provar que aquele "X" é meu.
- Seguranças. - O que ?
Espere um pouco. Ei, ei ...
Com licença, quem colocou o Capitão Banana em uma saia rosa ?
Pensem pessoal. Ele é homem.
Ele precisa de uma saia azul.
Estou trabalhando sozinha aqui ?
Você não deveria ter dormido por cima de mim, Peg.
Minha coluna está trincada como o traseiro de um encanador.
Não seja bobo Al. Você não tem uma coluna.
A filha de vocês é uma bruxa ingrata.
Não, essa será a sua mãe, Bud.
Sua irmã é uma princesa, e não se esqueça disso.
Ela me demitiu.
Querido, é porque a Kelly agora é uma estrela ....
... e você não representa estrelas. Você representa queijos.
Pai, Kelly me humilhou ao vivo com aquele fantoche.
Sim, eu sei.
E aquilo foi errado, filho, mas era só um fantoche.
Toda a coisa já deve estar esquecida.
Sim. Eles estão vendendo essas camisas no caminho de casa.
Essa é uma GG ?
Certo filho. Então você deu o seu melhor e falhou feio.
Você é um Bundy.
Mas eu sinceramente espero que consiga afastar essa maldição.
Eu tenho fé em você.
Você está certo, Pai. Eu não vou morrer como um vendedor de sapatos velho.
- ... ganhando salário mínimo. - OK, Bud.
Sendo escravizado por 20 anos, nunca recebendo uma promoção.
Certo, Bud.
Sem respeito, sem aumento, sem nenhum motivo para viver, sem cabelo.
- Essa conversa de pai para filho acabou. - Sim, foi ótimo conversar com você, pai.
Vou sair, e fechar um contrato com a maior estrela que conseguir encontrar.
Boa sorte, Budrick.
Porque quer me representar ? Eu sou um fracasso.
Um fracasso ? Você não é o cara que ensinou todas as crianças em Chicago ...
... como fazer um chapéu de uma caixa de leite ?
Você viu aquilo?
Claro. Quero dizer, nós não tinhamos leite, então usei um maço de cigarros ...
... mas mesmo assim foi legal.
Não, não, não. Eu não posso voltar atrás.
Eu assutei todas as crianças, e elas nunca vão me perdoar.
Isso não é verdade.
Como o sapo Frog sempre disse: "Sapo dá, Sapo perdoa"
- Como Freddy está por falar nisso ? - A Princesa Kelly o demitiu.
Oh, meu Deus.
Como ele vai sustentar Frieda e os girinos ?
Viu ? Você tem que voltar e salvar a terra dos fantoches.
Você está certo.
Mas e a doce Princessa Kelly ?
Ela vai ter o que merece.
Sabe, Al ...
... quando eu disse que queria você por cima, não era isso que eu tinha em mente.
Você nunca está satisfeita, está Peg ?
Oh sim, eu fico satisfeita as vezes. Só que você nunca está por perto para ver.
Sabe, Peg, esses beliches até que são confortáveis.
Isso é ótimo, querido.
Deixa eu te ninar para você dormir.
Sabe, você estava certo, Al.
Beliches são divertidos.
O que você é, um bobo ?
Bem, sim.
Eu disse que eu queria apenas os M&M roxos. Roxo, realeza.
Mas eles não fazem M&M roxos, Kelly.
- Kelly ? - Sua alteza.
Sabe, o tio Dudley sempre foi simpático com os bobos.
Eu sou simpática.
Se eu fosse uma princesa, eu seria uma perfeccionista....
... mas porque eu sou uma princesa, eu sou uma vaca.
Voltamos em cinco, quatro, três ...
Bem vindos de volta ao "Castelo da Princesa Kelly".
Oh, olhem, acho que é hora do leite e biscoitoes da realeza.
E lá vem nosso velho amigo, Bobby o Castor.
Delicioso.
Oi, Princesa Kelly.
Fredrick, o que está fazendo aqui ?
Eu convidei ele.
Com licença, tio Doodey, mas eu estou tentando fazer um show aqui.
É Tio Dudley, e é nosso show.
Mas adorariamos dividí-lo contigo.
Crianças, dividir é para perdedores. É o meu show agora.
Ei, o que estão fazendo ? Porque estão vaiando ?
Ele é aquele que foi para a fazenda da alegria.
Princesa Kelly, isso não foi agradável.
Eu sou agradável, seu #$%#@$%# !
Não teve nada de feliz nesse pensamento.
- Ei, o que está fazendo ? - Porque estão me levando embora ?
- Ele é doido, eu não sou doida. - Vamos, Freddy, vamos pegá-la.
Pare de me morder!
Vejo vocês amanhã, meninos e meninas.
E ... corta.
Tio Dudley, graças a Deus você voltou.
Começa amanhã, e tudo volta ao normal, do jeito que era.
Não tão rápido.
Meu cliente está analisando várias propostas, e te retornaremos.
Espere, o que estiverem oferecendo, nós duplicamos.
Isso parece com uma pensamento feliz.
E aqui está mais um :
Budrick, você está despedido.
Não vá embora, voltamos logo mais.
É hora do meu analgésico ?
Quieto, Al. Estou tentando ver o show do Tio Dudley.
Obrigado crianças, é ótimo estar de volta.
E eu devo tudo isso ao Bud Bundy, o melhor agente de Chicago.
Não posso acreditar que eles escolheram o Tio Dudley ao invés de mim.
Bem, eles podem pagá-lo com bebida barata.
Maldito seja você, Bud. Você arruinou minha carreira.
Oh, não, não, mocinha. Bud representa estrelas.
E você é apenas um queijo vencido.
Sim, um dia a garota vai casar, e o menino vai sair de casa.
e a Peg não vai conseguir subir as escadas se eu afrouxar alguns degrais.
E eu terei a cama só para mim.
Algum dia, eu terei essa sorte.