Oi mãe.
Ei garotos ...
... acho que não estamos dando tanta atenção para o Lucky.
Quem é Lucky ?
Qualquer cara que saia num encontro com a Kelly.
Bem, alguém percebeu que ele parece um pouco deprimido ?
Bem, o que faz você pensar assim ?
S11E21 "LEZ BE FRIENDS"
Legendado por Samuel Aiala samhk222
Legendas dedicadas ao meu Pai.
Visitem o site para mais informações http://www.samuca.com/mwc/
- Agora, devagar, devagar. - Estou indo devagar. Estou ...
- Cuidado. - Vamos nos divertir tanto ...
... com essa coisa maldita, Bud.
Cuidado. Você vai amassar o lado da caixa.
Você nunca vai conseguir entrar com essa grande, e estúpida coisa aqui.
Isso foi o que eu disse quando carreguei você pela porta.
Oi vizinhos. Olhem, trouxemos para vocês algumas coisas para ...
- Ei, ei. - Cuidado. Eu te mato para comer isso.
falei que deveriamos ter usado o pau para alimentar.
Bem, aproveitem, e tem muito mais de onde essa veio.
Tudo o que vocês tem que fazer é ficar dentro da casa o final de semana inteiro, OK ?
Porque ?
Bem, minha prima Mandy está vindo me visitar.
E como eu posso falar isso de uma maneira gentil ?
Eu não gostaria que ela sentisse repelida por você.
Sabe, não que você seja repulsivo.
Falou tudo.
Mas, sabem, tem anos que eu não vejo Mandy....
... e nós já fomos muito unidas.
Na verdade, somos idênticas.
Então, ninguém gosta dela como não gostam de você ?
Primas identicas. Isso não existe,
Bem, com certeza existe.
Samantha e Serena, Patty e Cathy.
Exatamente.
Nós andamos parecido, falamos parecido. Algumas vezes até .. qualquer coisa parecida.
Então tem uma outra aí fora que é exatamente igual a você ?
Bem, não exatamente.
Eu sou a mais bonita.
Se ela é a mais bonita, imagina como sua prima se parece.
Ele faz a finta, chuta, e marca ! Ganhei novamente.
Relaxe pai, é apenas totó.
Apenas totó, filho ?
Essa foi a melhor invenção já feita.
Edward Foos era um garoto com um sonho.
Um sonho de inventar um jogo que todos poderiam se divertir ....
... não importando seu condicionamento físico, ou o tanto que esteja bêbado.
O menino não está bem, Peg.
Eu descobri no dia que deixamos ele cair de cabeça e ele não chorou.
- Oi, sou a Man... - Boa peruca, Marcy.
Ei, Peg, olhe aqui, o quinto Beatle.
Não sou Marcy. Sou Mandy, a prima da Marcy.
Você e Marcy realmente se parecem.
Você acha ? Eu sei que não sou nenhuma supermodelo ...
... mas eu nunca achei que me parecece com uma galinha.
Eu gosto dela.
Marcy e Jefferson foram te encontrar no aeroporto.
Bom, meu vôo adiantou, então peguei um taxi.
- Se importam se eu esperar aqui ? - De jeito nenhum, claro que não.
Claro, aqui na cidade dos ventos ...
... é costume dar dinheiro para as pessoas que deixam você entrar em casa.
Você deve ser Al.
Infelizmente, ele é.
Ei, totó, você é bom ?
Sua prima tem o peito plano ?
Oh, gol !
Estou na frente.
Gol de sorte. Foi um gol de sorte.
- Agora posso jogar ? - Agora não, Peg.
Gol ! Eu ganhei.
Não conseguimos encontrar minha prima no ...
- Mandy! - Marcy!
- Você parece ótima. - Você também.
O que está fazendo aqui ?
Nós não saímos, foi ela quem entrou.
O que me faz lembrar, que acabou o molho de cebola.
Mandy, esse é o meu Jefferson.
Não queria ter um igual a ele ?
Você quer dizer que existe um igual a ele também ?
Opa, você parece mais bonita do que a Marcy falou.
Oh, você também.
Querida, porque você falou que era a mais bonita ?
Vamos, estamos no meio do jogo.
Marcy...
... se vocês são identicas, como que ela tem ...
Silicone.
Sério ?
Não que eu goste de ...
... peitos grandes e atraentes.
Eles devem ficar no caminho.
Os comprimidos que o veterinário deu para o Lucky realmente animaram ele.
Não acha que foi muita animação ?
Não, não, ele está ótimo.
Ei, ele está enterrando um osso.
Sabe, poderiamos dar umas desses comprimidos para a mamãe.
Eu dei. porque acha que ela levantou do sofá ?
- Ei. - Oi. Oi, Peggy.
Eu te trouxe bombons.
Advinhe, vou fazer para o Jefferson hoje sua ceia predileta.
- Porque ? - Porque se uma esposa não o fizer....
... então outra mulher pode vir e rouba-lo.
Até mesmo alguém que você menos espera, por exemplo uma prima.
Sabe, uma prima que todos os meninos preferiam porque ela era engraçada.
Meninos como Jimmy Miller, que mostrou as figurinhas de baseball dele para Mandy.
... e brincavam de esconder a parte de cima do meu vestido.
Marcy, eu estou realmente preocupada.
Talvez não devessemos deixar Mandy passar o dia com Al e Jefferson.
Porque, Peggy Bundy.
Se eu não te conhecesse, eu diria que está com ciúmes.
Que jogo.
- Qual foi o placar ? - 37 a 14.
Isso não parece com o placar de um jogo de Baseball.
E não é, essa foi a quantidade de cerveja e cachorro quente que comemos ..
... antes de decidirmos tirar as calças do Jefferson.
Sim, seus brincalhões.
Por sorte, tinha uma loja de lembrancinhas do estádio.
Ei, Marcy, comprei para você uma camisa.
- Deixem longe. - Deixem longe da Marcy!
Mandy! Mandy! Mandy!
- Mandy! Mandy! - Mandy! Mandy!
Vocês são tão infantis.
Devolvam ou vou dedar vocês.
Ei, olhe o que o Jefferson me deu. Ele pegou uma bola de falta.
Bem, na verdade foi uma bola de Home Run, mas não foi grande coisa.
Ele está tentando pegar uma dessas a vida inteira. Com licença.
Al, novo pacto.
Que tal um suculento assado para a ceia ?
Com aquelas batatinhas pequenas ?
E biscoito e temperada.
O que eu tenho que fazer ?
Tudo que tem que fazer é manter Mandy afastada do Jefferson....
... até que ela vá embora amanha.
Eu posso fazer isso.
Mandy, quer ficar aqui hoje para jantar ?
Jefferson e eu precisamos de um tempo sozinhos. Vamos querido.
Espere. Acho que vou ficar e sair com a Mandy.
Ou eu posso ir embora agora.
Ei, Peg ...
.... como gostaria de um assado hoje a noite, com todos os acompanhamentos ?
- Onde nós vamos ? - Na cozinha.
- Eu não vou cozinhar.
Eu faço. Eu adoro cozinhar.
Porque você não pode ser um pouco parecida com a Mandy, Peg ?
Ela gosta de totó, baseball...
... ela gosta de cozinhar. Ela é igual a uma esposa....
... mas divertida.
Então case com ela.
Que tal, Mandy ?
Eu e você, em Las Vegas....
... uma lua-de-mel no acampamento de futebol.
- Parece divertido, mas estou com alguém. - É ?
- Quem é o sortudo ? - Barbara.
Barbara?
Bem, parece que ele deve ficar um pouco leve nos sapatos sociais, não ?
Bem, na verdade, ela parece um pouco pesada naquelas botas de contrução.
Ela ?
Sim, Al, eu sou gay.
Gay?
Posso ver que está chocado, Al.
Porque achou que eu fui com você no Quarto do Agito ?
Achei que você estava sendo boa compania.
Então porque acha que eu estava mandando beijinhos para as strippers ?
Achei que estava mandando para mim, só que estava errando.
Alguma delas mandou outro de volta ?
Mas não Lolla, né ?
Claro que não. Lolla é um cara.
- O que ? O que ? - Acalme-se, Al.
Não pode ser.
Como uma coisa dessas aconteceu com você ?
O que, você levou um bolo para o baile de formatura ?
... ou foi para a prisão ?
Já sei, foi uma colônia de férias, não foi ?
Você torceu um musculo ...
... e a conselheira linda e loira ...
Vamos chamá-la de Betty.
- Carregou você para a sua cabana e lhe deu uma massagem.
E antes que você percebe-se ...
... você era uma escrava do sexo em um culto apenas para mulheres.
É, foi isso que aconteceu.
Você viu isso num filme pornô, não foi Al ?
Sim, meu favorito.
Meu também.
Então você não tem problemas com duas mulheres ficando juntas ?
Não.
Contanto que tenha um homem assistindo.
Bem, eu já disse para todos na família, menos para a Marcy.
- Como acha que ela vai reagir ? - Você está doida ?
Ela faz muito mais coisas secuais bizarras do que isso.
Eu não ficaria surpresa.
Ela costumava pagar meninos para beijá-la.
Ela ainda faz isso.
Então, Al, sua amiguinha já foi para a casa ...
... ou você quer que ela durma aqui ?
Peg, você não tem que se preocupar com Mandy
Porque ? Porque você tem olhos somente para mim ?
Não.
Não, Peg....
...Mandy é gay.
- Ela é ? - Sim, Peg.
Estou surpreso que você não tenha desconfiado. Eu nunca deixo uma coisa dessas passar.
Radar de Gay.
Ótimo que o veterinário suspendeu os remédios para animar.
Ontem ele estava perseguindo carros ... e passando eles.
Bem, o veterinário disse que os comprimidos estavam apenas mascando sua dor.
Eu acho que ele está deprimido, porque está solitário.
Então eu marquei um encontro para ele.
Kelly, apenas um idiota ajudaria um cachorro em um encontro.
Eu sou Bud. E serei seu garçom nessa noite.
Ei, Elaine. Ei, Frisky.
Frisky, aquele é o Lucky.
E esse é um perdedor.
- Oi Kelly. - Oi.
Tchau, Kelly.
Então Frisky e Lucky.
Vamos torcer para que seus nomes descrevam seus donos.
Não acredito que você passou por tantos problemas.
Eu adoro que você goste do seu cachorro tanto assim.
Nós queremos fazer tudo possível para manter nossos amigos peludos juntos.
Oh, me desculpe, vou ser mais gentil.
Não fui eu. Não, eu não faço esse barulho até mais tarde.
Lucky, seja legal. Ela é sua companheira.
Seu cachorro não gosta muito da minha cadela.
Claro que ele gosta, ele está apenas se fazendo de difícil.
OK, então ela não é seu tipo.
Você não pode apenas fechar seus olhos e fingir que ela é a Lassie ?
Isso funciona para mim.
Não acredito no tanto que seu cachorro é rude.
Eu também não, vou ter que sacrificá-lo.
Vamos brincar apenas com sua cadela.
Tenho uma idéia melhor. Porque não brinca sozinho ?
- Al, atenda a porta. - Estou tentando, Peg.
Bem, foi muita honestidade.
O que, ela te chutou para fora ?
Bem, não na mesma hora. Primeiro ela começou a gritar ...
... e balcuciar algo sobre a parte de cima de um vestido.
Odeio pedir, mas posso apagar no seu sofá ?
Bem, isso depende, você não vai transformá-lo em gay, vai ?
- Não, acho que não, Al. - Apenas conferindo.
Bom, é melhor eu subir.
Eu confio em você para não assobiar ....
... para minha bunda enquanto eu subo as escadas.
- Al, já te disse, sou gay. - Isso pode ser...
... mas tem algumas coisas que nenhuma mulher consegue resistir.
Ei, Mandy, eu tenho uma pergunta.
Você gosta apenas de alguns tipos de mulheres ?
Ou você dormiria com qualquer mulher na face da Terra ....
... antes de dormir com um homem ?
Bem, depende. Me dê um exemplo.
Por exemplo ....
... você está em uma ilha deserta.
Com quem preferiri estar, comigo ou Cindy Crawford ?
Cindy.
Eu ...
- ... ou Phyllis Diller? - Phyllis.
Eu ....
...ou Marge Schott?
Você. Mas em todo o tempo que estivessemos fazendo aquilo ....
... eu estaria pensando em Phyllis Diller.
- Al, atenda a porta. - Sim, minha rainha.
Oh, Jefferson, que diabos você quer ?
Um lugar para dormir.
Ei, espere um pouco. O que ?
O que estão fazendo juntos aqui de pijama ?
Eu achei que você era gay.
Eu sou.
- A Peggy sabe sobre isso ? - A Peggy me mandou aqui embaixo.
Vocês são ...
... doentes.
Sim, somos, doentes suficientes para transformar sua cabeça em um prato de molho ...
... se você não sair daqui.
Eu não posso sair.
Marcy está nervosa comigo porque eu chamei ela de Mandy na cama.
Com licença.
Sabe, para uma lésbica você passa muito tempo com homens.
E o que você está fazendo aqui vestindo pijamas ?
Desculpe, Peg. Marcy me tirou de casa.
E ela jogou nossa bola fora.
Al Bundy, isso tudo é culpa sua.
- Porque é minha culpa ? - Apenas é, levante-se.
Eu quero que você vá até a casa da Marcy ...
... e diga a ela para tirar seus parentes da minha casa.
Oh, isso é uma boa idéia, Peg.
Porque quando eu ver a Marcy de pijama, eu vou ter uma convulsão.
E no caminho do hospital, e entre o barulho das sirenes ...
... e os paramédicos gritando "afastam-se", talvez eu consiga dormir um pouco.
Odeio a Mandy.Odeio a Mandy. Odeio a Mandy.
- Odeio ela. Odeio ela. Odeio ela. - Marcy.
O que você está fazendo aqui em cima ?
Você me conhece. Não consigo me afastar de uma cama de uma mulher chorosa.
- Vá para casa. - Eu gostaria.
Mas minha sala está cheia de mulheres, seu marido, e sua prima.
Porque isso, Marcy ?
Porque eu odeio a Mandy, e nunca mais quero falar com ela novamente.
Isso é compreensivo. Ninguém deveria ter que falar com sua família.
Se eu fosse Rei, eu faria uma lei.
Você é quem abraça árvores e queima sutiã por aqui.
Porque se preocupa se ela é gay ?
Eu não odeio Mandy pelo fato dela ser gay.
Eu odeio ela porque todos gostam dela mais do que de mim.
Por toda a vida, Mandy sempre foi a talentosa.
Mandy sempre foi a popular.
E a mais bonita ?
Ela roubou todos os meus namorados, e agora eu descubro ...
... que ela nem mesmo queria eles!
Porque todos gostam mais dela do que de mim ?
Bem, para começar, ela nunca assoou o nariz no meu pijama.
Eu sei que não sou perfeita, mas eu tenho boas qualidades.
Claro, se você está dizendo.
- Diga uma. - Oh Deus, eu não sei.
Bem, você tem um diploma ...
... e você nunca deixa suas sombrancelhas crescerem juntas.
Altura perfeita para um Jockey de jardim.
Espere um pouco, já sei.
Aposto que você é a mais sensata.
- Eu ? - Sim.
Você é grande e sábia o suficiente ...
... para assentar com Mandy. Aqui na sua casa.
E conversarem para chegar numa conclusão.
Sim. sim, você está certo, Al.
Eu sou a sensata.
- Al ? - Sim ?
Estamos sozinhos no meu quarto se abraçando no meio da noite ?
Vejo você no jogo das estrelas do basquete.
Mais uma partida de totó ?
Eu adoraria, Al, mas Marcy está me esperando para me levar ao aeroporto.
Sim, e não gostariamos que Mandy perdesse seu vôo.
Sabe, Peg. eu realmente sinto muito ...
... que não tenhamos nos conhecido melhor.
Acho que eu já conheço o suficiente.
Bem, tem uma coisa que talvez não saiba.
- Oh, é mesmo ? - Sim.
Eu acho você muito linda.
Oh, sério?
Volte mais vezes.
Lembre-se, ela era minha amiga primeiro.
Sim, sim, sim.
Ei, advinhem. Lucky não está mais com depressão.
Ele achou um amiguinho no parque.
O nome dele é Spike.
Acho que estão apaixonados.