Hé, Lindsay, ça te dit
d'aller acheter des vêtements au centre commercial ?
Ce vieux jean est tout abîmé.
Non merci, maman. J'aime bien mon jean.
C'est papa qui aurait besoin d'un pantalon.
Qui je devrais impressionner ?
Chez toi, tu pourras porter un smoking au petit déjeuner.
Chéri, j'ai appelé Mme Amendella.
Elle va rester avec vous
quand papa et moi, on sera à Chicago.
Maman, non. On n'a pas besoin de baby-sitter.
Je peux m'occuper de Sam.
Je peux m'occuper de moi-même.
Oh oui, super idée.
Je vous imagine bien, mangeant des bonbons au petit déjeuner
et dessinant sur les murs.
Tu penses qu'on a quel âge, papa ?
Ça fait deux ans que je fais du baby-sitting pour les Keller.
Oui, mais pour leurs enfants.
Je sais pas.
Ils sont peut-être un peu vieux pour une baby-sitter.
Ils sont peut-être prêts, chéri.
D'accord.
Avec Mme Amendella, la maison sent comme une vieille dame.
J'ai entendu dire que Peter Lemengello
joue pour la dernière soirée de gala.
Paul Anka.
Je peux venir ?
Je pense que tu préférerais qu'on écoute
cette musique punk rock dont j'ai entendu parler.
Tu connais les Sex Pistols ? Ils crachent sur leur public.
C'est affligeant.
Oui, c'est ça que je veux.
Dépenser mon argent dûment gagné pour me faire cracher dessus.
C'est du divertissement, ça.
Allez, papa.
Chaque génération a peur
de la musique de la suivante.
Je suis sûre que vos parents détestaient Elvis.
Elvis n'expectorait pas sur ses fans.
Non, mais il est mort sur les toilettes.
C'est le paradis,
comparé à où les Sex Pistols vont finir.
Salut Lindsay.
Salut.
Salut Nick.
Oh, salut. Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
John Bonham est mort, tu sais.
Ouais, je sais. La semaine dernière.
Il est mort. Tu sais, c'est... Il est mort.
Et par conséquent, Led Zeppelin, c'est fini.
Pourquoi ils ne trouvent pas un nouveau batteur ?
Attends, tu...
Oublions ça.
Non. Ce qu'il faut faire, c'est chercher quelque chose
de cher mais qui n'a pas vraiment l'air cher.
Puis vous échangez les étiquettes
avec quelque chose de pas cher du tout.
Puis il faut remettre l'original
et ramener l'article au magasin pour qu'ils fassent un avoir.
C'est comme ça que j'ai eu cette veste.
Ce truc m'a coûté 10 dollars.
Elle est magnifique. Ça valait vraiment la peine.
Mon père a attrapé un voleur, un jour.
Il a dû l'enfermer dans le magasin, puis les policiers sont arrivés.
Mon père dit que les voleurs lui coûtent une fortune.
Si j'étais propriétaire de ton magasin
et que j'attrapais un gamin en train de voler,
je l'emmènerais juste à l'arrière du magasin
et je m'en occuperais.
Vraiment, monsieur Costaud ?
Comme cette fois
où John Ergner t'a mis une pâtée ?
Comme ça ?
Tu veux bien aller dire n'importe quoi ailleurs ?
Tu pues.
Vous avez rompu, ou quoi ?
Non, on n'a pas rompu.
J'ai largué ce perdant.
Oh, c'est ça qui s'est passé ?
D'accord, si ça te rassure.
Vous voulez...
Hé, quelqu'un veut venir voir The Wall avec moi
dimanche soir ?
Je pensais tester une expérience.
Le voir dans l'ordre. Je sais pas.
Fais pas ça. Tu vas le regretter. Crois-moi.
Je voudrais bien, mais mes parents s'en vont
et je dois surveiller mon petit frère.
On pourrait peut-être tous aller chez toi.
On va se saouler.
On va se saouler !
Tu veux dire comme une fête ?
Ouais, c'est ça.
Lindsay est trop nulle pour laisser quelqu'un
entrer dans sa précieuse maison.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
J'aime les fêtes.
Bien. Qui est nulle ?
Ferme-la.
Bye.
Bon, les gars, 10 dollars chacun pour le tonneau.
Allez, toi aussi.
Non, Lindsay, Lindsay, je t'en prie.
Pour la maison, c'est gratuit.
Pourquoi elle traîne avec ces gars-là ?
Je sais pas.
Pourquoi tu vas pas lui demander ?
Ils vont ruiner sa vie.
Si tu ne fais rien au lycée,
tu n'iras pas dans une bonne université,
tu n'auras pas de futur,
et tu finiras mort ou en prison.
Sérieux ?
Tu étais endormi devant Scared Straight ?
Tu es amoureux de Lindsay.
Ack, c'est pas vrai. De quoi tu parles ?
Pourquoi tu t'énerves, comme ça ?
Je m'énerve pas ! Pourquoi tu dis ça ?
Parce que tu as ton livre devant ton pantalon.
Oh, ferme-là. Crétin.
Je suis pas amoureux d'elle. C'est juste que je me soucie d'elle
parce que c'est la sœur de mon ami.
Tu devrais peut-être te demander pourquoi tu t'en soucies pas.
Mais si... Allez, tu sais que si.
Sam.
Hé, Sam, je fais une soirée avec un tonneau demain soir.
Ah oui ?
Oui, et tu peux pas le dire à maman et papa.
Attends, et si tes amis cassent tout dans la maison ?
Mes amis vont rien casser.
J'aurai beaucoup de temps
pour nettoyer avant que papa et maman reviennent.
Et si papa l'apprend ?
C'est mon problème. Ne t'en fais pas.
Non, c'est pas ton problème,
parce que papa m'engueulera
pour ne pas lui avoir dit.
Tu vas me dénoncer ?
Je pense que non.
Merci, Sam. À plus tard.
Donne-moi tes clés, mec. Tu as bu.
J'ai pas bu. Pousse-toi, je vais bien.
Non,
et je monterai pas avec toi.
Je m'en fous.
Si tu essaies de conduire comme ça,
j'appelle la police.
Je pensais que tu étais mon ami.
C'est ton ami, Daisy.
Qui es-tu ?
Je suis la conductrice désignée.
J'ai prêté serment de ne pas boire à cette soirée
pour pouvoir aider les gens comme vous à rentrer sains et saufs.
C'est cool.
J'aurais dû faire ça.
La conductrice désignée est pas mal.
J'aimerais la faire boire.
Si tu prends la route maintenant,
tu ne seras pas seulement un danger pour toi-même,
mais pour tout le monde sur la route.
Comme un pistolet chargé.
Je ne voulais faire de mal à personne.
Alors ? Tu me donnes les clés ?
Et on s'arrête là !
Applaudissez les improvisateurs des étudiants sobres.
C'était un bon exemple de comment prévenir une tragédie.
Mais il y a un moyen encore meilleur de sauver des vies,
c'est de ne pas boire...
Ken a la bonne idée.
Pour commencer.
Et puis tu sais, c'est pas parce que vos parents
ou d'autres adultes boivent que vous devez boire.
Je sais ce que vous vous dites :
"M. Rosso, vous ne comprenez pas.
Si je ne bois pas, je ne serai pas cool."
Vous savez ce que je réponds à ça ?
Peut-être qu'on peut être cool sans boire.
Maintenant, nos Thespiens,
Millie, Cindy et Harris,
vont vous montrer comment être cool tout en restant sobre.
Bon, ce que je voudrais que vous fassiez,
c'est une sorte de fête où les gens pourraient boire.
Un genre de fête.
Une sex-party.
Bon, je pense que j'ai entendu
quelqu'un dire "une fête d'anniversaire".
Bon, vous êtes à une fête d'anniversaire... Allez.
Hé, Mary, bon anniversaire.
Oh, merci, Bob.
Comment ça va ?
Bien. Tu as très bien décoré.
Tu sais si quelqu'un a de la cocaïne, ici ?
Non. La coke abîme le cerveau.
Je pense que je peux prendre de la coke quand je veux,
mais là, je peux seulement te regarder ouvrir tes cadeaux.
Oh, merci, Bob. C'est vraiment gentil.
Je savais que tu aimerais...
Tu veux partir d'ici ?
Ouais.
Bon. Je vais partir. Tu comptes jusqu'à 10 et tu me rejoins.
C'est le meilleur anniversaire de ma vie.
Bon, prenons du gâteau.
Bon. Allez, prenons un verre de soda.
J'espère qu'ils en ont à l'orange.
Hé, c'est une fête, pas vrai ?
Et on s'arrête.
Comme vous le voyez, rien n'est plus contagieux
qu'un jugement de bon sens.
Merci, la bande. Jimmy, les lumières.
Mais si vous pensez toujours que boire, c'est cool,
demandons à Jenny Powell si c'est le cas.
Enfin, on ne peut pas lui demander.
Elle s'est écrasée contre un poteau téléphonique cet hiver
en conduisant ivre après la soirée du nouvel an.
Et on ne peut pas demander à John Yablonski non plus.
Il est mort d'une intoxication alcoolique lors d'une soirée étudiante.
J'adore les leçons sur la sobriété
de la part d'un conseiller d'orientation drogué.
Il y a sûrement un bar dans la salle des profs.
Probablement.
- Salut Stroker. - Salut.
10 dollars pour le tonneau.
- Je sais. - Ne me déçois pas.
Je couperai tes cheveux et je les vendrai.
Oh, j'espère que ça te dérange pas.
J'ai invité mon cousin
et quelques amis à lui à la soirée.
Oh, c'est bon. Ils sont en quelle classe ?
Pas de classe. Ils sont plus vieux.
Oh. Cool.
Super.
Il faut faire quelque chose pour la soirée de ta sœur.
C'est quoi le problème ? C'est juste de la bière.
De la bière à une soirée de tarés ?
Une copine de mon cousin est allée à une soirée comme ça
et quelqu'un a mis de la poudre d'ange dans son verre.
Oh, mec.
Il faut y aller. Pour protéger Lindsay.
Je peux pas. Il y a Dallas.
Quoi ? Bill, Dallas c'est nul.
C'est toi qui es nul. Dallas, c'est trop bien.
Tu sais bien que tu vas laisser Lindsay finir
comme sur une des images qu'on a vues.
D'accord, je viens. Mais je regarderai Dallas.
Je rigolais. Je regarde pas Dallas.
La chaudière fait un bruit bizarre,
appelle la compagnie de gaz.
J'ai pas envie de rentrer à la maison pour retrouver des gamins morts.
Il y a 50 dollars sur la table de la salle à manger.
Ça devrait suffire.
Lindsay, tu t'en occupes.
OK.
C'est pas pour des cartes Star Wars ou des cartes à coller.
À collectionner.
Peu importe. Fais pas de bêtise.
Hé, Lindsay, viens là, ma chérie.
Oui ?
Alors ça, c'est le dîner pour vendredi soir.
Ça, c'est le déjeuner et le dîner pour dimanche.
Si tu as besoin d'autre chose,
papa a laissé 50 dollars sur la table à manger, d'accord ?
Allez, on y va.
Je veux arriver avant les présentations.
Bon, et éteignez les lumières quand vous partez.
Je sors pas l'argent de mon chapeau.
Attendez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon voyage.
- Oh. - Merci.
On rentre dimanche soir. Ne faites pas de bêtises.
- Je t'aime. - Au revoir. Amusez-vous bien.
- Je t'aime. - Au revoir.
Bon.
À la réunion du lycée,
ils ont fait des improvisations sur l'alcool et la conduite.
C'est assez marrant.
Oui, j'ai vu. C'est pour ça que je suis partie.
Eh bien, à la réunion, aujourd'hui,
ils ont montré des photos d'enfants
qui sont morts dans des accidents dus à l'alcool.
- Tu en connaissais ? - Non.
Une des mères a parlé.
Elle était assez triste.
Ça a fait flipper tout le monde.
Oh, et à la réunion, aujourd'hui,
ils ont dit que si on boit trop en une soirée,
on peut mourir d'intoxication alcoolique.
Sam, tu parles comme papa.
C'est juste que je sais pas
pourquoi il faut que tu aies de la bière à ta soirée.
Tu n'as jamais eu de bière
à aucune de tes soirées et elles étaient toutes bien.
C'était des soirées d'anniversaire, Sam.
On est allés au bowling.
Tu te rappelles de la soirée où il y avait un magicien ?
C'était marrant.
Pourquoi tu fais pas venir un magicien ?
On va faire faire venir un mag... Mais pourquoi je te parle ?
C'est mon affaire. Laisse-moi tranquille.
Toi, laisse-moi tranquille.
Si "f" est une fonction dérivée de "x"
et que "c" est un nombre réel, alors...
Soirée.
Je peux vous aider, mademoiselle ?
Oui, il y a...
un appel urgent pour Lindsay Weir.
C'est sa mère.
Oh, OK. Lindsay. Vas-y.
Allez, on y va.
Allez, tout le monde, on m'écoute. Le spectacle est fini.
Ils ont dit ce qui va pas ?
Ils m'ont rien dit du tout.
Salut Lindsay.
Pas maintenant, il y a une urgence avec mes parents.
Non, non, Lindsay. Lindsay, non, non, non.
Je sais. Ils veulent...
Ils veulent que tu viennes avec eux acheter un tonneau.
Quoi ?
Hé, merci beaucoup, Sara.
Pas de problème. Rendez-vous à la fête ce soir.
Bien. C'est un joli collier.
Ça a coupé.
Daniel a donné 20 dollars à son frère
et il va nous acheter un tonneau.
Tout le monde attend à la voiture, donc...
Tu vas bien ?
Ouais, c'est juste...
C'est cette histoire d'appel d'urgence.
Allons chercher de la bière.
Bon, j'ai trouvé.
Tu peux peut-être appeler tes parents,
leur dire que tu t'es cogné la tête en tombant
et les faire rentrer avant la soirée.
Et qu'est-ce qui se passe quand ils arrivent
et qu'ils voient que j'ai rien ?
Il va falloir qu'on te frappe sur la tête et qu'on te fasse une bosse.
Comme dans le film de L'inspecteur Harry
où le méchant engueule un noir
pour qu'il lui casse la gueule
et qu'il puisse dire que Clint est coupable.
C'était Callahan !
Il n'y a aucun moyen que je vous laisse me frapper.
Hé, les gars, quand mon oncle vient,
ma mère lui donne de la bière sans alcool
pour qu'il ne soit pas bourré et ne crie pas sur tout le monde.
C'est quoi, de la bière sans alcool ?
C'est comme de la bière, mais il n'y a pas
l'ingrédient qui te rend ivre.
L'alcool ?
Ouais.
C'est une super idée.
Mais il va falloir en acheter tout un tonneau.
Ça va être cher.
Je n'ai pas d'argent.
Moi non plus.
Oh, si.
Oh non... Pas moyen.
Pourquoi pas ?
C'est l'argent de ma bar mitzvah.
Je le garde
pour faire de la randonnée en Europe.
Oh, allez, c'est important.
À chaque fois que vous avez un problème,
vous voulez prendre de mon argent de bar mitzvah.
J'en aurai pas une autre.
Allez. Pour Lindsay ?
D'accord.
Mazel tov.
Oh, tais-toi.
Et si quelqu'un braque ce magasin pendant qu'on est là ?
Des gens se font toujours tuer dans les magasins d'alcool.
Tu penses qu'ils vendent du yoohoo ?
J'ai soif.
Bill, pourquoi tu demandes pas au monsieur ?
Il peut peut-être aussi changer ta couche.
Hé, c'était pas nécessaire.
On n'a plus de pop rocks.
Un tonneau de bière, s'il vous plaît.
Je ne pense pas.
Non, on voudrait de la bière sans alcool.
Oh, vraiment ? Non.
S'il vous plaît. On en a vraiment besoin.
Pour quoi ?
On va échanger les tonneaux à la soirée de sa sœur.
C'est pas mal.
Bill, mets ta veste dessus
pour qu'on ne le voie pas si quelqu'un passe.
J'espère qu'on va pas se faire attraper.
Alors dépêche-toi !
Bill, pousse !
Oui ! C'est ce que je fais !
Elle est là. Comment on va faire ?
Je vais la distraire pendant que Bill et toi, vous échangez les tonneaux.
J'en ai marre de porter ce stupide tonneau.
Laissez-moi la distraire.
Je m'occupe de la distraire.
Allez. Dépêche-toi.
J'entre.
Salut Lindsay.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sam, Bill et moi, on joue ensemble.
Oh, je t'en prie. Laisse-moi le faire.
Merci.
Allez, pousse.
Je pousse. C'est lourd.
Attention. Mon pied !
Hé, c'est ton pied. Tu peux y faire attention aussi.
Alors, quel genre de musique vous allez mettre ce soir ?
Tu devrais mettre du Chicago.
Leurs cuivres sont vraiment cool.
Je sais pas.
Je pense que je vais jouer
du Zeppelin, Foghat, peut-être du Sabbath.
Le vendredi soir,
c'est toujours le bon moment pour du Sabbath.
Parce que tu sais,
le vendredi, c'est sabbat.
Pour les Juifs.
Tu penses que Neal s'en sort là-dedans ?
Il s'éclate.
Pourquoi ?
Il est amoureux de ta sœur.
Quoi ?
Hé, Sam, c'était quoi ?
Rien. Bill est tombé.
Hé, tu veux pas aller jouer avec eux ?
Non. J'aime bien parler avec toi.
Si Neal épouse ta sœur,
alors ce sera ton beau-frère.
Et puis... si vous avez des enfants,
Neal sera leur oncle Neal.
Et je parie que les enfants de Lindsay ressembleraient à Neal.
Bill, tais-toi. Il n'est pas amoureux de Lindsay.
Ce... n'est pas ce qu'il m'a dit.
Je crois que Bill a une otite.
Ça perturbe son équilibre.
Je pense qu'il te faut plus de M&M's.
Je n'ai pas d'autres M&M's.
Si, j'en ai vu par là.
Oh, non.
Non, on n'a pas d'autres M&M's.
Maintenant, pousse-toi de là.
Qu'est-ce que vous f... ?
Salut. Oh, c'est...
Non, Bill, c'est bon.
Neal m'a dit pour ton...
Eh bien aide-le, Sam. Donne-lui quelque chose à se mettre.
- Salut. - Salut.
- Hé. - Hé.
Entrez.
Alors, vous en pensez quoi ?
Tu nous prends pour qui, des hippies ?
Tais-toi, mec. Je trouve ça super.
Ça a l'air super.
J'aime bien la licorne.
Ma maison est vraiment ennuyeuse.
Je voulais juste qu'elle ait l'air un peu plus festive.
Je vais te dire comment la faire paraître plus festive.
Montre-moi le tonneau.
Oh, oui.
Là, dans le coin.
Alors je suis dans le coin.
Hé, sois pas nerveux.
Cette fête va être super.
Merci.
Donc c'est la salle principale ?
Oui. Pourquoi ?
C'est probablement assez grand.
Le bruit a couru.
On peut faire le tour ?
D'accord.
Il y a des gens.
Bon, ça a commencé.
Tu caches la télé.
Tu penses qu'il va se passer quoi ?
Espérons que tout le monde boive
de la fausse bière, ait besoin de pisser beaucoup,
et rentre à la maison parce qu'ils s'ennuient.
C'est du génie.
C'est mon idée. C'est moi le génie.
Bon, voici le plan.
Bill, tu gardes le tonneau.
Neal et moi, on va faire une patrouille dans la fête.
Je vais garder un œil sur Lindsay.
C'est moi le génie.
- Salut. - Quoi de neuf ?
- Entrez. - Comment ça va ?
Cette bière est nulle. Elle a pas un goût bizarre ?
C'est une bière importée.
Rien n'est trop bon pour nos amis.
Daniel a sûrement acheté une bière pas chère
et gardé le reste de l'argent.
Carrément.
Allez, idiot.
Donc, si tu repenses à
Song Remains The Same, par exemple
il est habillé comme un gangster,
et il se fait tirer dans la tête, tu vois ?
Et il y a toute la peinture multicolore et tout ça
qui lui sort du cou.
Ce que je pense que ça veut dire,
c'est qu'il savait déjà
qu'il allait mourir. Quoi ?
Tu peux ne pas t'asseoir là, s'il te plaît ?
C'est du verre.
Non, tu sais,
tu n'aimerais pas être à ma place.
Crois-moi.
Je sais pas. Tu sais, je suis juif.
C'est pas de la tarte non plus.
J'ai été élu trésorier de l'école l'année dernière.
Je m'étais même pas présenté.
Millie. Salut.
J'ai vu toutes les voitures devant.
Ouais, on fait un petit truc.
Tu as raté un contrôle en chimie aujourd'hui.
Ah bon, c'est vrai ?
Oui, tu séchais avec tes nouveaux copains ?
Ou bien je devrais dire "copains de boisson ?"
Millie.
Pourquoi tu fais ça, Lindsay ?
Tu cherches les problèmes.
De la bière !
Non merci.
Je préfère l'ivresse de la vie.
Tu es la fille du truc d'hier.
Oh, hé, tu veux bien me ramener chez moi ?
Oui, je veux bien.
"Oui, je veux bien."
Pourquoi c'est si drôle ?
Écoute, Millie, il faut que je retourne parmi les autres.
Tu veux rester ?
Oui.
Et je vais plus m'amuser que vous tous.
Sobre.
Salut.
Je peux vous aider ?
Sans doute.
On est des amis de Daniel.
On cherche de la bière.
Salut Jimmy.
Salut poupée. Où est ton bonhomme ?
Sous une voiture, j'espère.
Je l'ai largué.
Super.
Ça te rend disponible.
Pas moyen, mon vieux.
Elle est à moi.
Rien qu'à moi.
Allez, les garçons. On va tout défoncer !
Salut les filles !
C'est qui, ces gars ?
C'est...
Mes invités.
Bon sang, il faut que je pisse !
Je considère ça comme un forfait.
Je suis le seigneur du shuffle.
Oh, mec !
Mec, j'ai déjà bu cinq bières. J'ai même pas la tête qui tourne.
Tu gères !
Je sais pas quoi tu dire. Tu gères !
J'ai rien bu et je m'éclate.
Je m'amuse plus que vous tous.
Excusez-moi.
Hé, une seconde, mec. T'es pas un de ceux qui boivent pas ?
J'ai fait ça parce que
ça fait bien sur mon carnet scolaire pour l'université.
Super !
Attends que je sois prêt.
- Attends que... - Vas-y !
Hé, j'étais pas prêt.
Frappe fort. Plus fort, mec, allez !
Allez. Sens l'acier.
Mec, tu me chatouilles. À qui le tour ?
Allez, viens, mon grand.
Allez, là.
C'était cool, mec.
Tu es sûr qu'on a pris le bon tonneau ?
Ça marche mieux qu'on l'espérait.
Ils pensent vraiment être bourrés.
Tu crois ?
Regarde-les. Ils sont défoncés.
Ça, c'est l'effet placebo, mon ami.
Regarde ce mec.
Et s'ils cassent tout parce qu'ils pensent être bourrés ?
Ils feront pas ça.
Je pense pas.
Ça pourrait être mauvais.
Salut Daniel.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je regarde tous ces trucs.
Tu as quel âge, là ?
J'avais... J'étais plus jeune.
J'étais vraiment une intello.
Ouais.
Tu gagnes souvent, pas vrai ?
- Je pense. - Ouais.
Euh, tu sais,
je voulais mettre ça à la cave.
"Première en algèbre" ?
Ah, oui. Tu es une de ces...
Mathlètes.
Ouais, je sais. C'est...
Idiot. Je fais plus ça.
Pourquoi c'est si idiot ?
Tu as l'air heureuse, là.
Si je gagnais une médaille bleue...
Je serais heureux.
Je ne la porterais pas, ni rien, mais...
C'est cool.
Merci.
Oh. Oh, non !
C'est la fille de la réunion, mec.
Jésus est bon avec moi
Jésus est bon avec moi, Oh, oui
Jésus est bon avec moi
Jésus est bon...
Ouais.
Je me moque de ce qu'ils disent
Je me moque de ce qu'ils font
Je me moque de ce qu'ils disent
Jésus est bon...
Allez ! Allez, on y va.
On y va.
Salut Ken.
Salut.
Vous aimez bien ma sœur ?
Carrément.
Alors, tu peux t'assurer
qu'elle ne s'attire pas de soucis ?
D'accord.
Merci.
Hé, c'est laquelle, ta sœur ?
C'est pas elle qui chante, si ?
Attention, J.R. C'est un piège.
- Tu veux te battre ? - Quoi ?
J'ai dit, tu veux te battre ?
Je veux toujours me battre, papy.
Tu veux te battre ?
Allez, mon gros !
C'était stupide, vieil homme.
Allez, calme-toi, mec. Pas ici.
Bon, on est calmés ?
Laisse tomber.
Salut Sam.
Salut Cindy.
Je savais pas que tu venais.
Ouais. Neal m'a invitée.
Oh, voici ma cousine Beth.
Elle vient de Boca Raton.
- Oh, salut. - Où est la bière ?
Par là.
T'en fais pas. Je suis conductrice désignée.
Bon Dieu.
Pourquoi Neal l'a invitée ?
Elle va voir tous les trucs idiots qu'il y a chez moi.
Son plan est de te distraire pour qu'il puisse draguer ta sœur.
Bon sang ! Il est mort.
Qu'est-ce que je vais dire à Cindy ?
Dis rien. Sois dominant.
Tout est une question de domination.
J'ai vu une émission sur les singes.
Si tu lui parles en premier, c'est un signe de faiblesse.
Elle ne te choisira pas pour la reproduction.
Tu as bu ?
Je pense. Oui.
Oh, mec ! Va dans ma chambre, ferme la porte
et ne bois plus.
C'est très dominateur.
Vous avez vu Daniel ?
- Non. - Non.
Merci pour la danse.
Attention, Roméo, tu m'écrases les cheveux.
Hé, on est occupés.
Pardon.
Oh, salut Lindsay.
T'en fais pas. On a mis tes nounours par terre.
Daniel et Kim sont dans mon lit.
Je pensais qu'ils avaient rompu.
Ouais. Je sais pas, ils rompent, genre,
chaque semaine, donc...
Hé. Hé...
Tu as pas l'air de bien t'amuser.
En effet.
Hé, Lindsay,
c'est une fête.
D'accord ? Alors s'il te plaît, essaye de te détendre
et de passer un bon moment, OK ?
Et quand ce sera fini, je t'aiderai à nettoyer.
Merci.
Je suis contente que tu sois là.
Ouais, moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé. Mon dieu, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment bourré, tu sais.
John Bonham est mort.
Lindsay ? Ça va ?
Ouais, ça va.
Je sors dans une minute.
Des fois, ça aide de parler à quelqu'un.
J'ai trop bu pour parler.
C'est bon. Je parle bien le bourré.
Je suis bourrée et je hais ma vie.
Tu ne devrais pas haïr ta vie.
Pourquoi ? Elle est nulle.
Non.
Tu es une jeune fille superbe.
Le monde entier est à ta portée.
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Non.
Pourquoi ?
Parce que tu es la sœur de Sam.
Je suis défoncée.
J'aurais jamais dû faire cette fête.
C'est bon, ça va aller.
Ça va bien se passer.
Sam, c'est ça ?
Tu as vu ta sœur quelque part ?
Non. Pas récemment.
Si tu la vois,
tu peux juste lui dire que je suis vraiment désolé ?
Tu as cassé quelque chose ?
Non.
Oublie, d'accord ?
Allez !
Bon Dieu, qu'est-ce qui se passe, ici ?
Je ne voulais même pas faire cette fête.
Je l'ai faite parce que Daniel le voulait.
Tout de suite après,
le voilà qui emballe Kim sur mon lit.
C'est classique.
Tous mes nouveaux amis pensent que je suis une sainte nitouche
et mes anciens amis pensent que je gâche ma vie.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Je peux dire ce que je pense ?
Tu peux faire mieux que ce Daniel.
Et puis bon, au moins des gens sont venus à ta fête.
Quand j'étais en 6e,
ma mère m'a fait une fête surprise,
tu sais ce que c'était, la surprise ?
Personne n'est venu.
À part Bill et Sam.
Oui ?
Qui que ce soit là-dedans,
il nous faut cinq dollars de chacun.
On va chercher un autre tonneau.
Oh, mon Dieu.
Oublie, mec. On a trouvé 50 dollars.
Il faut que tu fasses quelque chose.
Je peux pas. Si je sors de là et que je mets tout le monde dehors,
je vais avoir l'air nulle.
Non, non, non.
Appelle la police.
C'est ce que fait toujours mon père.
Fais-toi passer pour un voisin en colère.
Pour qu'ils entrent et trouvent le tonneau ?
Pas sans mandat.
Non. Non. Je peux pas.
Mon Dieu. Je peux rien faire.
Mais si. Tu es Lindsay Weir.
Tu peux tout faire.
Tu es intelligente et jolie.
Tu te laisses pas marcher sur les pieds.
Et tu es la fille parfaite,
et je suis amoureux de toi depuis que j'ai cinq ans.
Je devrais peut-être appeler la police.
Oui.
D'accord.
Bonjour. La police, s'il vous plaît.
Merci.
Oui, bonjour, la police ?
Oui. Bonjour. Il y une fête très bruyante
et vraiment gênante à côté de chez moi.
Ça ne s'arrête pas.
Je suis fatigué et très vieux. J'ai besoin de repos.
Je travaille demain.
Oui. Numéro 13, allée Nome.
Merci. Faites vite, je vous en prie. Je suis fatigué.
Voilà.
Je dirais que cette fête a une espérance de vie de cinq minutes.
Merci, Neal.
Salut Sam.
Oh, salut Cindy. Je t'avais pas vue.
Alors, comment ça va ?
Pas mal.
Alors, où sont les mecs mignons ?
Quoi ? Le bus est pas encore arrivé ?
Oh, mon Dieu. La police est là.
Allez, sortez tous.
Vous voulez que Lindsay ait des problèmes ?
Je suis en conditionnelle.
Sortons de là avant qu'ils fouillent le van.
Pas la peine de courir, Ken. C'est de la fausse bière.
Je sais.
J'ai gagné 87 dollars au shuffle.
Cette fête était super.
Oh, salut Lindsay.
Super fête.
On s'est bien amusés.
Je suis contente que tu te sois amusé.
Je savais que tu en étais capable.
Partons d'ici.
Tu es une hôte géniale.
Réinvite-nous une prochaine fois.
J'aurais dû engager un magicien.
Hé, Bill, lève-toi.
C'est comme ça que le batteur de Led Zeppelin est mort.
C'est vrai ?
Bonne nuit, Lindsay.