Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μαμά, τι είναι αυτό; Εδώ λέει ότι ακυρώθηκε η υποτροφία μου.
- Έχεις κάνει αίτηση για υποτροφία; - Έχω υποτροφία. Από τις μαζορέτες.
Γεια σου Μάρτι. Καλωσόρισες στη Μαζορετούπολη.
Βανέσα, θυμάσαι το διάσημο προπονητή Ρεντ Ρέιμοντ.
Να σ' το ξεκαθαρίσω, έχω σχέση.
- Τα πράγματα αλλάζουν. - Γεια, είμαι η Βανέσα Λοτζ.
- Η κοπέλα μου. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τεντωθείτε!
Έξι βδομάδες; Θα χάσω τα προκριματικά.
Ο Λούις ρώτησε τη Βανέσα αν μπορείς να γίνεις η εναέρια ακροβάτριά του.
Και η Άλις; Δεν έτρεχε κάτι μεταξύ τους;
Η ομάδα είναι πάνω απ' όλα.
- Σαβάνα, θέλεις να βγούμε; - Ναι.
Hellcats 1x3. Beale St. After Dark
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-HellcatsTeam [Noukos, Kyros2007, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Τι; Καταλαβαίνετε τι κάνετε σ' αυτά τα παιδιά;
Αστειεύεστε.
Δουλεύουν το ίδιο σκληρά με την ομάδα βόλεϊ.
Αγόρασα αυτό για το ραντεβού μου με τον Νταν.
Τι λέει;
«Κάντε πίσω. Αυτός ο δρόμος μου ανήκει. »
Τι; Αλήθεια;
Όχι, σε πειράζω. Είσαι κούκλα.
Γιατί με ρωτάς, έτσι κι αλλιώς;
Είναι φίλος σου και θέλω να πάει καλά.
Είτε το πιστεύεις, είτε όχι δεν μου ζητάνε πολλοί να βγούμε.
Δεν φαίνεται. Δείχνεις περπατημένη.
Έλα τώρα, Μάρτι. Αυτό είναι το πρώτο μου μοναχικό ραντεβού.
Συνήθως πήγαινα σε ομαδικά ραντεβού οργανωμένα από την εκκλησία.
Λυπάμαι. Αυτό είναι... περίεργο...
Θέλω να πω, από τόσα αγόρια να βγαίνεις με τον Νταν;
Τόσα αγόρια;
Τόσα αγόρια... Τι πάει να πει αυτό;
Πρώτον, αυτός είναι τεράστιος κι εσύ μικρούλα.
Θα μπορούσατε να είστε σαν τις μπάμπουσκες οι δυο σας.
Αλλά κυρίως, αυτός είναι...
Είναι γκομενιάρης.
- Δεν βγαίνει με κορίτσια σαν εσένα. - Και με τι κορίτσια βγαίνει;
Επιπόλαια, της μιας βραδιάς.
Εσύ είσαι κοπέλα για σχέση. Δεν είναι συνηθισμένος σε τέτοια.
Μάρτι, γιατί είσαι τόσο αρνητική;
- Σου αρέσει ο Νταν; - Τι;
- Γιατί αν ναι, θα κάνω πίσω. - Όχι.
Δεν θέλω να δημιουργήσω παρεξηγήσεις μέσα στην ομάδα.
Με τον Νταν είμαστε φιλαράκια. Μόνο φίλοι.
Απλά σου λέω να μην περιμένεις πολλά.
Τον ξέρω καλά.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή...
Προειδοποίηση... Ό,τι και να 'ταν.
Βγείτε έξω παιδιά. Η Βανέσα κάνει έκτακτη συγκέντρωση.
Μαζευτείτε, Διαβολόγατες.
Το πανεπιστήμιο κόβει τη χρηματοδότησή μας για τους ομίλους.
Τι; Γιατί;
- Μόλις προκριθήκαμε. - Η ομάδα βόλεϊ...
...προκρίθηκε επίσης στο πρωτάθλημα.
Η σχολή πλήρωνε εμάς και όχι αυτούς.
Οι κοπέλες το βρήκαν άδικο και κάνουν μήνυση στο σχολείο.
Τις μισώ, αλλά αυτό είναι πανέξυπνο.
Η ΚΑΕ (Κολεγιακή Αθλητική Οργάνωση) αναγνωρίζει το βόλεϊ ως άθλημα.
Αλλά όχι και τις μαζορέτες.
Το πανεπιστήμιο προσπαθεί να αποφύγει τη δικαστική διαμάχη.
Και έτσι μεταφέρουν τη χρηματοδότησή μας στο βόλεϊ.
Δηλαδή δεν μπορούμε να πάμε παρακάτω;
Προκριθήκαμε, άρα μπορούμε να πάμε.
Αν βρούμε τρόπο να πληρώσουμε...
...για τις στολές, τη συμμετοχή και το ταξίδι.
Αν τα πληρώσουμε εμείς, φτάνει περίπου τα 10 χιλιάρικα.
- Θεέ μου. - Αυτό ήταν δηλαδή; Τελειώσαμε;
Ποτέ δεν τελειώνουμε. Απλά προχωράμε στο σχέδιο Β.
Υπάρχουν δύο τρόποι για να πας στα τελικά.
Μπορούμε να πάμε βήμα-βήμα μέσα από ομίλους και προκαταρκτικούς,
Μέχρι τα τελικά, ετοιμάζοντας τη χορογραφία μας.
Ή μιας και δεν έχουμε τα χρήματα που θέλουμε,
η δεύτερη επιλογή είναι να στείλουμε ένα βίντεο...
...κατευθείαν στον διεθνή οργανισμό.
Ο ανταγωνισμός είναι πιο σκληρός.
Αλλά αν νικήσουμε, ο διεθνής οργανισμός πληρώνει όλα τα έξοδα.
Αφού είναι τσάμπα γιατί δεν το κάναμε απ' την αρχή;
- Εξ αιτίας σου. - Άλις...
Είναι αλήθεια.
Η Βανέσα φοβάται να βάλει μια άπειρη εναέρια ακροβάτρια σαν εσένα στο βίντεο,
ενάντια στους καλύτερους ακροβάτες της χώρας.
Εντάξει.
Κοίτα, όλοι σού έχουμε εμπιστοσύνη, Μάρτι.
Και να υπενθυμίσω σε όλους ότι αν δεν ήταν η Μάρτι,
δεν θα είχαμε νικήσει στα προκριματικά.
Ακριβώς.
Όλοι ξέρουμε ότι κερδίζουμε χρόνο...
...μέχρι να γίνει καλά ο καρπός μου και να επιστρέψω στη θέση μου.
Εντάξει, είναι χάλια να βγαίνεις εκτός λόγω τραυματισμού. Το ξέρω και λυπάμαι.
Αλλά ο καρπός σου θέλει χρόνο για να γίνει καλά.
Ο καρπός μου είναι εντάξει. Ούτε πονάει πια.
Αν γυρίσουμε βίντεο, με χρειάζεστε εκεί.
Πείτε της, παιδιά.
Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη ώρα, αλλά δεν μπορώ να αργήσω...
...πάλι σε αυτό το σεμινάριο. Λυπάμαι παιδιά.
Άλις, είσαι κακιά όπως πάντα.
Χαίρομαι που το τραύμα στον καρπό δεν επηρέασε τα νύχια σου.
Δεν είναι καν κανονική Διαβολόγατα.
Μάς χρησιμοποιεί για να πληρώσει τα μαθήματα της νομικής.
Όσο πιο γρήγορα επιστρέψω, τόσο το καλύτερο.
Δις Πέρκινς.
Στο δικαστήριο τι συμβαίνει όταν η μία πλευρά αργήσει;
Η πλευρά που άργησε δεν λαμβάνεται υπόψη.
Σωστά.
Αλλά δεν είναι αυτή η πραγματική τιμωρία.
Ξέρει κανείς ποια είναι η πραγματική τιμωρία;
- Κε Πέππερ. - Ο δικαστής και οι ένορκοι,
αυτοί που αποφασίζουν την έκβαση της υπόθεσης, δε σε παίρνουν στα σοβαρά.
- Ευχαριστούμε κε Πέππερ. - Στο αμερικανικό σύστημα δικαιοσύνης,
- η εικόνα είναι τα πάντα. - Σταματήστε να μιλάτε, κε Πέππερ.
Καθίστε.
Όπως έλεγα, υπάρχουν δύο είδη διαδίκων.
Οι πλούσιοι που φουσκώνουν τις ώρες εργασίας τους...
...κι αυτοί που τους αρέσουν οι χαμένες υποθέσεις.
Οι υποθέσεις που κανείς άλλος δεν θέλει.
Και που βρίσκονται να διδάσκουν στο Λάνσερ για να πληρώσουν το νοίκι τους.
Έχω αναλάβει άλλη μια χαμένη υπόθεση.
Έναν άντρα που έχει καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη για ληστεία.
Και εμείς θα τον απελευθερώσουμε.
Γι' αυτό, θέλω δύο φοιτητές να με βοηθήσουν.
Στην έρευνα, τις συνεντεύξεις και τον ποδαρόδρομο.
Γράψτε τα ονόματά σας προς ανεύρεση υποψηφίων.
Στο Χάρβαρντ και στο Γέηλ, τρελαίνονται για τέτοιου είδους εργασίες.
Αλλά προσέξτε. Δεν είναι εύκολο.
Θα δουλέψετε σκληρότερα από όσο δουλέψατε μέχρι τώρα.
Κι αν έχει μείνει καθόλου αίμα, ιδρώτας και δάκρυα στο τέλος...
...δεν το κάνετε σωστά.
Θα είναι η χειρότερη περίοδος της ζωής σας.
Αλλά θα είναι ταυτόχρονα και η καλύτερη.
Γι' αυτό αν δεν είστε σοβαροί...
...μην κάνετε τον κόπο να γραφτείτε.
Κατεβαίνω.
Δεν θα 'πρεπε να στέκεσαι στον καρπό σου έτσι.
- Ας το ξανακάνουμε. - Πρέπει να τελειώσετε για σήμερα.
- Έχει δίκιο. - Μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να είμαι έτοιμη για το βίντεο. Ελάτε.
Γίνεται στ' αλήθεια για το βίντεο;
Ή για τον Λούις;
Τον Λούις; Όχι.
Πιέζεσαι γιατί θέλεις να γίνεις ξανά η εναέρια ακροβάτριά του.
Λες αηδίες.
Ο Δρ Ντέρικ δεν θα σε αφήσει να συμμετάσχεις με τον καρπό σου έτσι.
Ο καρπός μου είναι εντάξει.
Αν δεν μπορείς να ξεγελάσεις εμένα πώς θα ξεγελάσεις ολόκληρο γιατρό;
Γεια, Τζέικ.
Γεια σου, αγάπη.
- Το ξέρει ο Λούις ότι είσαι εδώ; - Με τον Λούις χωρίσαμε.
- Ποτέ δεν κατάλαβα τι του έβρισκες. - Τι συνέβη μεταξύ σας;
Εσείς ήσασταν «αυτοκόλλητοι» και ξαφνι- κά, μια μέρα, μισεί ο ένας τον άλλον.
Εγκατέλειψε την ομάδα. Είναι προδότης.
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο.
Τα αγόρια και τα μυστικά τους.
Θέλω τη βοήθειά σου. Πρέπει να περάσω τα ιατρικά.
- Πριν πόσο καιρό τραυματίστηκες; - Λίγες βδομάδες.
Θα μείνω έξω περίπου ένα μήνα.
Δεν έχω τόσο χρόνο.
Θα σου φέρω Οξυκοντίν και Βικοντίν για το πόνο,
αλλά θα χρειαστείς και λίγη ορμόνη ανάπτυξης.
Θα μειώσει την ανάρρωση στο μισό και στο μεταξύ θα μπορείς να προπονείσαι.
Τι θα μου κοστίσει;
Άλις.
Ας βρεθούμε το βράδυ να το συζητήσουμε.
Καλή ιδέα.
Θα σου στείλω μήνυμα για το πού θα είμαι.
Το Εφετείο έκρινε αντισυνταγματικό το νόμο περί τριών αδικημάτων...
...γιατί είχε ως αποτέλεσμα μια σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία.
- Ο Μπάτερς είχε ήδη εκτίσει 6 χρόνια... - Γιατί να μην ανατρέψει απλά το νόμο;
Οι νόμοι περί τριών αδικημάτων είναι «καυτή πατάτα».
Κανείς δεν θέλει να κατηγορηθεί ότι δείχνει επιείκεια σε εγκληματία.
Κανείς δεν ασχολείται με το μεγάλο θέμα.
Ότι αυτοί οι νόμοι είναι εντελώς αντισυνταγματικοί.
Παραπομπή;
«Νομική Επιθεώρηση Πανεπιστημίου Σικάγο», τόμος 634.
Σίγουρα μάθατε καλά το μάθημά σας.
Θέλω να σε ευχαριστήσω για το χρόνο σου.
Αυτό ήταν;
Έκανα κάτι λάθος;
Οι απαντήσεις σας είναι αποδεκτές, δις Πέρκινς.
Οι βαθμοί σας είναι καλοί, είστε αξιόπιστη.
Αλλά εγώ χρειάζομαι σοβαρούς και αφοσιωμένους φοιτητές,
όχι μαζορέτες.
Είμαι μαζορέτα για την υποτροφία.
Δεν με νοιάζει γιατί. Φτάσατε στα όρια σας.
Σας βλέπω να μπαίνετε τελευταία στιγμή στην τάξη.
Έχετε σακούλες κάτω απ' τα μάτια σας.
Το να μπείτε στην ομάδα μου είναι ένα τεράστιο ρίσκο.
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ σημαντική. Διακυβεύεται η ελευθερία ενός ανθρώπου.
Μπορώ να βρω χρόνο.
Αν χρειαστεί, δεν θα τρώω, δε θα κοιμάμαι ή δε θα κάνω μπάνιο.
Σας υπόσχομαι ότι θα δουλεύω όλη μέρα και θα σας εντυπωσιάσω.
Σας δίνω μόνο μία ευκαιρία.
Είναι δευτερεύουσα εργασία, αλλά θα πρέπει να την κρατήσετε απόρρητη.
Δεν θέλω να με καταδιώκουν οι συμφοιτητές σας.
Πριν το επόμενο μάθημα, θέλω να μελετήσετε...
...την υπόθεση «Κομπαγιάσι εναντίον Τενεσί».
Και πώς αυτή εφαρμόζεται στο νόμο περί τριών αδικημάτων.
- Το καταλάβατε; - Το κατάλαβα.
Και κάντε μια χάρη σε όλους μας.
Συνεχίστε να κάνετε μπάνιο.
Ευχαριστώ, προπονητή.
Προσπαθείς να με αποφύγεις;
Ξέχασα τη... σφυρίχτρα μου.
Και γύρισα για να την πάρω.
Γιατί παραμονεύεις έξω απ' την πόρτα μου;
Διασκεδάζω με όλη αυτή την ίντριγκα.
Την ενέδρα, το ψιθύρισμα συζητήσεων στους διαδρόμους.
Θυμάσαι πόσο διασκεδαστικό ήταν;
Αυτό είναι παιχνίδι για σένα;
Το να προσκαλείς τον Ντέρικ κι εμένα για ποτό, να μου στέλνεις τριαντάφυλλα,
να φέρνεις όλη την ομάδα ράγκμπι να ζητωκραυγάζει για μας.
Εσύ είσαι αυτή που αφήνει το αγόρι της στο σκοτάδι για την ιστορία μας.
Όχι εγώ.
Ήμουν μια φοιτήτρια που είχα δεσμό με ένα μέλος του προσωπικού.
Ένα ανόητο, ανώριμο κλισέ.
Δεν ήθελα ο Ντέρικ να σκεφτεί άσχημα για μένα κι έτσι δεν του το είπα.
Εγώ έχω άλλη θεωρία.
Δεν είσαι σίγουρη για το πως νιώθεις για μένα που γύρισα εδώ.
Αφήνεις ανοιχτές τις επιλογές σου.
- Είσαι τρελός. - Πάντα έκανες τη δύσκολη.
Μου θυμίζει τα παλιά.
Πώς το λένε;
«Ξανά τα ίδια».
Μ' αρέσουν τα γαλλικά. Έχουν όνομα για όλα.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, προπονήτρια.
Τα λέμε αύριο.
- Μάρτι, έχεις δουλειά; - Ναι, τραβάω τα μαλλιά μου.
Ο καθηγητής μου μού έδωσε μια υπόθεση για μελέτη.
Έχω ψάξει στο LexisNexis, στο Findlaw, στο Law-nex.
Πήρα και στα δικαστήρια. Τίποτα. Σαν να μην υπάρχει.
Γιατί; Τι έγινε;
Θέλω να πάρεις τον Νταν.
Πες του ότι είμαι άρρωστη και δεν μπορώ να βγω μαζί του.
Δεν είναι εντελώς ψέμα. Το στομάχι μου πονάει όλη μέρα.
Νόμιζα ότι ήσουν ενθουσιασμένη με το μεγάλο ραντεβού.
- Τι έγινε; - Όλα όσα είπες.
Για το πόσο γκομενιάρης είναι ο Νταν.
Εξαιτίας μου;
Έχεις δίκιο. Δεν θα του αρέσει κάποια σαν εμένα.
Άκου. Έχω μεγάλο στόμα.
Δεν προσέχω πάντοτε τι βγαίνει απ' αυτό.
Είναι καλό για σένα να βγεις έξω, στον κόσμο.
Δεν θα σε αφήσω να το χαλάσεις.
- Δεν αποφασίζεις εσύ. - Τότε άσε με να βοηθήσω.
Μα πρέπει να διαβάσεις.
Έτσι κι αλλιώς έφτασα σε αδιέξοδο. Ένα διάλειμμα θα μου κάνει καλό.
Τι πρέπει να κάνουμε για να σταματήσεις να ανησυχείς;
- Γεια σου. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σας, παιδιά.
Καιρός ήταν.
- Της είπες ότι είμαι γκομενιάρης; - Συγγνώμη.
Ήταν ανόητο, το ξέρω.
Τώρα βγήκα ραντεβού με τη μισή ομάδα.
Το κορίτσι είχε δάσκαλο στο σπίτι, εντάξει;
Οι γονείς της την μεγάλωσαν στο όπα όπα.
Με αυτό το μάζεμα η εκκλησία της αντιμετώπιζε τα ραντεβού.
Αν όλη η ομάδα περιμένει να σκοράρω σήμερα,
χρειάζομαι μεγαλύτερο πίσω κάθισμα.
Φρόνιμα. Και μη πληγώσεις τη Σαβάνα.
Ποιος είπε ότι θα πληγωθεί κάποιος;
Είναι ένα απλό ραντεβού.
Με τις μαζορέτες, τίποτα δεν είναι απλό.
- Αυτό το φόρεμα σού πάει πολύ. - Σ' ευχαριστώ.
Μ' αρέσει το μπλουζάκι σου, Είναι πολύ μπλε.
Ωραίο χρώμα το μπλε. Σ' αρέσουν τα χρώματα;
Εγώ είμαι κάπως «μονόχρωμος».
- Συγγνώμη, βγήκε λάθος. - Δεν πειράζει.
Φυσικά και σου αρέσουν τα χρώματα, έτσι;
Ωραίο μπαρ.
- Μέρος. - Πράγματι.
Έλα, Σαβάνα. Είσαι ενδιαφέροντας άνθρωπος. Χαλάρωσε.
Βλακείες.
Μπορείς να φέρεις ένα «καμικάζι» στην κοπέλα;
Και φέρνε συνέχεια.
Γεια σου, γιατρέ. Η θέση είναι πιασμένη;
Προπονητή Ρέιμοντ. Όχι, είναι όλη δική σου.
Λέγε με Ρεντ.
Πού είναι αυτή η όμορφη κοπελιά σου;
Επαγγελματικό δείπνο. Προσπαθεί να κερδίσει μια χορηγία για την ομάδα.
Καλή γυναίκα. Έξυπνη.
Αυτό σημαίνει ότι έχεις χρόνο για μια μπύρα.
Ή δύο.
Μπάρμαν, λίγο «σιρόπι» για το γιατρό εδώ.
Είναι φοβερά. Εγώ δεν πίνω και πολύ.
Πρόσεξε πώς κατεβάζεις αυτά τα «καμικάζι».
- Σαμπάνιες σε γάμους, τέτοια - Θα σε πειράξει.
Τις προάλλες πήγα για δοκιμές κρασιών με μια φίλη μου.
Και μπορούσες να φτύσεις σε ένα μεταλλικό μπολ.
Τι αηδία.
Κατέληξα να πίνω 5 ποτήρια κρασί και ήταν γαμάτο.
Μήπως μιλάω πολύ;
Προσπαθούσα να διαλογιστώ, αλλά...
Αστείο ήταν αυτό;
Εντελώς.
Ήταν τόσο αστείο.
Μ' αρέσεις, Νταν.
Σε βρίσκω πολύ αστείο.
Και όμορφο.
Φοβήθηκα ότι η Μάρτι ήταν ερωτευμένη μαζί σου...
...επειδή είσαι γκομενιάρης και αυτή είναι κουλ και δυνατή.
Και χορεύτρια του δρόμου, κάτι που είναι τρομακτικό και σέξι.
Νομίζεις ότι η Μάρτι είναι σέξι; Εγώ ναι.
Δεν θα ερχόμουν απόψε αν δε με έπειθε να έρθω.
Είναι τόσο καλή και υποστηρικτική.
Εμείς πάμε μια βόλτα μακριά απ' τα ποτά. Παιδιά, έρχεστε;
Μπράβο μας!
Κάτω τα χέρια.
«Φέρε στην κοπέλα ένα "καμικάζι" και φέρνε συνέχεια». Σοβαρά;
Βανέσα;
- Γεια. - Γεια.
Μάντεψε πάνω σε ποιον έπεσα στο μπαρ.
- Τον Ρεντ Ρέιμοντ. - Αλήθεια;
Ήμουν τόσο καπάτσος, Βανέσα.
Ήμουν τόσο καπάτσος που αν ήσουν εκεί, θα είχες διεγερθεί.
Πάντα με διεγείρεις εσύ.
Έβαλα τα θεμέλια για να πάρω τη κενή θέση...
...του φυσιοθεραπευτή του αθλητικού τμήματος.
Εγώ απλά το ανέφερα. Και έδειξε θετικός σ' αυτό.
Θα πάω στο γραφείο του αύριο.
- Ντέρικ... - Ναι.
Κάθισε.
Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.
Έπρεπε να είμαι ειλικρινής μαζί σου απ' την αρχή.
Λυπάμαι πολύ.
Ακούγεται σοβαρό.
Τι είναι;
Πριν 10 χρόνια, όταν ήμουν φοιτήτρια και ο Ρεντ ήταν στο προπονητικό τιμ...
...είχαμε δεσμό.
Θεέ μου.
Η σχολή το έμαθε και τον ανάγκασε να παραιτηθεί για να μη γίνει σκάνδαλο.
Γι' αυτό έφυγε απ' το Λάνσερ; Εξαιτίας σου;
Βανέσα, γιατί παρίστανες ότι ούτε καν τον ήξερες τον τύπο;
Δεν έχω μια καλή απάντηση.
- Βασικά, πανικοβλήθηκα. - Νιώθω τόσο ηλίθιος.
Να τον γλύφω στο μπαρ ικετεύοντας για μια θέση.
Θα πρέπει να γελάει ακόμα μαζί μου.
Ρωτούσε για σένα.
Έχει ακόμα αισθήματα για σένα, Βανέσα;
Δεν έχει σημασία, ακόμα κι αν έχει.
Αυτό μου φαίνεται σαν «ναι».
Εγώ του ξεκαθάρισα ότι δεν ενδιαφέρομαι. Κάτι που ισχύει.
Το ξέρεις.
Το ξέρεις, σωστά;
Γιατί ένιωσες την ανάγκη να μου πεις ψέματα, Βανέσα;
Ντράπηκα. Εντάξει;
Μόλις αρχίσαμε να συγκατοικούμε.
Ακόμα ξεπακετάρουμε, για όνομα του Θεού.
Ήθελα να με δεις γι' αυτό που είμαι τώρα,
Όχι γι' αυτό που ήμουν στα 19 μου.
Προφανώς ακόμα εξαπατάς τους ανθρώπους.
- Τώρα ένιωσες καλύτερα; - Όχι.
Πάω να δω λίγα αθλητικά.
Ντέρικ, σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μάρτι!
Ντόντρε, δικέ μου. Πώς τα πάτε με τους τουρίστες;
Εμείς είμαστε φοβεροί, αυτοί όχι.
- Θέλεις να βοηθήσεις; - Παιδιά, τι λέτε;
Πάμε να το κάνουμε; Τι λέτε;
Είναι καλή.
Ποιος είναι αυτός με την Άλις;
Δεν αναγνωρίζεις τον αμυντικό του Λάνσερ;
Η όρασή μου είναι λίγο θολή.
Μια μπύρα. Έλα.
Τζέικι, σε βρίσκω αξιαγάπητο.
Αλλά δεν πρόκειται να γίνει φάση μεταξύ μας.
Άλις, με σκοτώνεις.
Μετά απ' όσα έκανα για σένα;
Στον Λούις δεν θα άρεσε...
...αν έκανα αυτό.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Τι σου πάσαρε; - Λούις, φύγε.
- Τι σου πάσαρε. - Άσε τη τσάντα μου. Σταμάτα
Σου μίλησε κανείς;
Σταματήστε!
Μάρτι, βοήθεια.
Έλα.
Τι κάνουμε;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ζητωκραυγάζεις σ' αυτό το κελί.
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.
- Για το ξύλο; - Όχι, το πρόστιμο.
Μπορώ να χάσω την υποτροφία μου γι' αυτό.
Αλήθεια;
Ο κώδικας συμπεριφοράς των αθλητών του Λάνσερ.
Δε θέλω να σε στεναχωρήσω,
αλλά θα είμαστε εδώ μέχρι την απαγγελία κατηγορητηρίου.
Κάτι που μάλλον θα γίνει τη Δευτέρα.
Ξέρεις πολλά για τις συλλήψεις.
Είναι οικογενειακό μας.
Τι να πεις. Είμαστε Ιρλανδοί.
Η Μάρτι λέει ότι έπαιζες ράγκμπι.
Ναι, στο πρώτο έτος. Μ' άρεσε να είμαι στο γήπεδο, φιλάρα.
Η στρατηγική, η έξαψη του αγώνα, η ομαδικότητα.
Γιατί τα παράτησες;
Προσωπικοί λόγοι.
- Όπως; - Όπως κάτι προσωπικό.
Το ράγκμπι στο Λάνσερ δεν ήταν για μένα, δικέ μου.
Γιατί πήγες στις μαζορέτες;
Έχασα την υποτροφία μου. Χρειαζόμουν άλλη.
Εξάλλου, θα έβλεπα φουστίτσες όλη μέρα.
Δεν είναι κακό.
Ναι.
Δεν σε ευχαρίστησα που χώθηκες στο καυγά, δικέ μου.
Από εκεί που είμαι,
αν δεν χωθείς σε καυγά με το παραμικρό, δεν ξέρουν καν το όνομά σου.
Νομίζω ότι είσαι καλός τύπος, Νταν Πατς.
Ένας καλός τύπος που πήρε λάθος απόφαση για τα μαλλιά του.
Αλλά, παρόλ' αυτά, ένας καλός τύπος.
Εδώ είναι, προπονητή.
Το εκτιμώ, Γκλεν.
Οτιδήποτε για να βοηθήσω να νικήσουν τα παιδιά μας την άλλη βδομάδα.
Παιδιά, περάσαμε ωραία.
Αλλά φαίνεται ότι ήρθε η παρέα μου. Καληνύχτα.
Μην είσαι ψηλομύτης, βλάκα.
Παιδιά.
Σας είπε ο Λούις Φλιν ότι είναι πλέον μαζορέτα;
Φρου-φρου και τέτοια.
Λούις, πώς λέγεται η νέα σου δουλειά; Πασαδόρος ή παίκτης βάσης;
Ή κάτω σκύλα; Σου αρέσει;
- Συνέχισε να μιλάς, δικέ μου. - Είπα κάτι;
Μάλιστα, κύριε.
Καληνύχτα.
Εμπρός, Φυλακοπούλια!
Κατάλαβα γιατί τα παράτησες.
Λοιπόν, σύμφωνα μ' αυτό, δεν θα κατηγορηθούν μέχρι την Δευτέρα.
Αν τους βγάλουμε τώρα, δεν θα μπει στο σύστημα.
Ο Λούις θα κρατήσει την υποτροφία του;
Ναι, θεωρητικά, αλλά χρειαζόμαστε έναν πολύ καλό δικηγόρο.
Τώρα; Μες στη νύχτα; Πώς θα τον βρούμε;
- Έχω μια ιδέα. - Αλήθεια;
Δυστυχώς, μπορεί να είναι η αυτοκαταστροφή μου.
Δεν μ' ακούγεται και πολύ ωραίο αυτό.
- Δις Πέρκινς; - Συγγνώμη που ήρθαμε τέτοια ώρα,
ενώ θα έπρεπε να ασχολούμαι με την εργασία σας για το κοινοτικό δίκαιο.
Το ξέρω πως χαλάω το μέλλον μου όσο μιλάμε.
Αλλά αυτή τη στιγμή, δύο φίλοι μου είναι στη φυλακή.
Ο ένας θα χάσει την υποτροφία του και ο άλλος δεν μπορεί να πληρώσει.
Κανείς τους δεν μπορεί να πληρώσει.
Μπες στο θέμα.
Χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.
Υπαστυνόμε, με λένε Τζούλιαν Πάρις.
Ξέρω ποιος είσαι. Τι φέρνει κάποιον σαν εσένα εδώ, τέτοια ώρα;
Δυο πελάτες μου κρατούνται εδώ.
Θα το 'ξερα αν ήταν εδώ δύο πελάτες σου.
Τους λένε Νταν Πατς και Λούις Φλιν.
- Ποιοι; - Δυο φοιτητές.
Τους έφεραν μαζί με κάποιους παίκτες ράγκμπι.
Αυτοί οι δύο! Δεν το 'ξερα πως είχαν δικηγόρο.
Και για να γίνω ξεκάθαρος, δεν κρατούνται εδώ παίκτες ράγκμπι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Γιατί κάποιοι τους είδαν να τους συλλαμβάνουν,
- στην Οδό Μπιλ, νωρίτερα το βράδυ. - Ήταν απλοί μάρτυρες.
Τότε μπορώ να δω τις καταθέσεις τους;
Δεν έχω καθόλου χρόνο.
Είμαστε λιγάκι ανοργάνωτοι, με όλες αυτές τις περικοπές μισθού.
Μπορείτε να επιστρέψετε κατά την Δευτέρα;
Θα έρθω με μεγάλη μου χαρά και θέλω να σε ευχαριστήσω, υπαστυνόμε,
από τα βάθη της δικηγορικής μου καρδιάς. Θα περάσουμε τέλεια.
Τι εννοείς;
Το να βγάζεις τους παίκτες ράγκμπι ενώ κρατάς τους πελάτες μου,
σημαίνει άνιση μεταχείριση και παραβίαση των δικαιωμάτων τους.
Οι μηνύσεις σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών τραβούν την προσοχή.
Είναι «Μπερνέττ» με δύο «Τ.»
Θέλω να γράψω σωστά το όνομά σου για τη συνέντευξη τύπου.
Θα γίνει εδώ απ' έξω.
Αλλά ξέρεις ποιο θα είναι το καλύτερο;
Το να κάνω ερωτήσεις στον Ρεντ Ρέιμοντ στο ειδώλιο, όντας μάρτυρας.
Το θέατρο του παραλόγου. Και οι πάντες στην πόλη θα μάθουν...
...ότι ο υπαστυνόμος Μπερνέττ με δύο «Τ» είναι ο υπεύθυνος για όλα.
Εντάξει, δικηγόρε.
Τι θέλεις;
Μάρτι, σού χρωστάω χάρη.
- Πολύ μεγάλη χάρη. - Είμαι η ακροβάτριά σου.
Όλα αυτά είναι του επαγγέλματος.
Λυπάμαι πολύ που σε συνέλαβαν.
Μπλέχτηκες στον καβγά επειδή με ενόχλησε ο παίκτης του ράγκμπι.
Δεν φταις εσύ που είμαι γεννημένος ήρωας.
Επίσης, λυπάμαι πολύ για την αδικαιολόγητη συμπεριφορά μου.
Δεν υπήρχε κανένας λόγος να είμαι αγχωμένη.
Όχι και κανένας. Έχω και ένα όνομα στην πιάτσα.
Σταμάτα τα αστεία.
Προσπαθώ να σ' ευχαριστήσω που ήσουν τόσο καλός.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Κάποιος να τη βοηθήσει. Θα...
Θα πάω εγώ, φίλε. Αν την δεις άρρωστη, δεν θα το ξεχάσεις με τίποτα.
- Θα καλέσω ένα ταξί. - Ωραία!
Σας ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Ελπίζω να έμαθες κάτι τουλάχιστον.
Έμαθα ότι οι αστυνόμοι εδώ λένε ψέματα.
Όλοι λένε ψέματα. Είναι βασικός κανόνας αν θες να κάνεις μια σωστή δίκη.
Ερευνάς το ψέμα και το κάνεις να σε συμφέρει.
- Δεν θα το ξεχάσω αυτό. - Είναι 6 το πρωί.
Σταμάτα να με γλύφεις.
Και ξεκίνα να σκέφτεσαι την εργασία που σου έβαλα.
- Πονάει η πλάτη σου; - Ναι.
Στραβοκοιμήθηκα.
Δεν σε ανάγκασε κανείς να κοιμηθείς στον καναπέ. Κάθισε.
Έτσι για να ξέρεις, έτυχε να κοιμηθώ στον καναπέ.
Δεν προσπαθούσα να σου πω κάτι μ' αυτό.
- Προσπάθησες, κατά κάποιο τρόπο. - Μπορεί, λιγάκι.
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Χθες το βράδυ, όταν καθόμουν στον καναπέ...
...άρχισα να αναρωτιέμαι αν κάναμε λάθος που αρχίσαμε να συζούμε τόσο γρήγορα.
- Όχι. Δεν κάναμε λάθος. - Το ελπίζω.
Τι σημαίνει όμως για τη σχέση μας ότι μου κράτησες ένα τέτοιο μυστικό;
Σημαίνει ότι τα 'κανα θάλασσα. Όπως σου είπα, λυπάμαι.
Τι ήταν το τόσο απαίσιο, Βανέσα;
Οι φοιτήτριες κάνουν συνέχεια σχέσεις με μεγαλύτερους. Σωστά;
Γιατί αυτό ήταν τόσο ντροπιαστικό;
Ήταν παντρεμένος. Με μια Έμιλυ.
Πώς προέκυψε η σχέση;
- Θέλεις να μάθεις πραγματικά; - Ναι.
Θέλω να μάθω. Επηρέασε πολύ την ζωή σου.
Πρέπει να το ξέρω.
Φλερτάραμε για λίγο καιρό.
Και μια νύχτα πήγα από το γραφείο του και μπήκα μέσα.
Έβλεπε κασέτες με τελειόφοιτους μαθητές...
που έκαναν αιτήσεις για αθλητικές υποτροφίες.
Ήμουν εκεί και άνοιξε ένα μπουκάλι κρασί.
Το ένα πράγμα έφερε το άλλο και...
Πώς τελείωσε;
Τελείωσε τη νύχτα που επιτέλους συνάντησα την Έμιλυ.
- Την γυναίκα του; - Ναι.
Είχαμε σχέση σχεδόν ένα χρόνο...
...και συνέβη σε κάποιο δείπνο για το αθλητικό τμήμα.
Δεν κατάλαβα στην αρχή ποια ήταν.
Έλεγε ότι ήθελε να κάνει παιδιά και...
Ήταν πραγματικά καλή και μετά ο Ρεντ ήρθε και την φίλησε.
Και τότε γκρεμίστηκαν όλα, σαν μια στοίβα από τούβλα που...
Μ' όλες αυτές τις ενοχές, με όλα όσα είχα κάνει.
- Εσύ χώρισες μαζί του; - Ναι, αλλά ήταν πολύ αργά.
Το πανεπιστήμιο ανακάλυψε ότι ο Ρεντ είχε σχέση με φοιτήτρια.
Ο Μπιλ Μαρς το συγκάλυψε, αλλά ανάγκασε τον Ρεντ να παραιτηθεί.
Και η Έμιλυ τον παράτησε.
- Κατέστρεψα την ζωή του Ρεντ. - Περίμενε, Βανέσα.
Ο Ρεντ ήξερε τι έκανε, εντάξει;
Κατείχε ένα υπεύθυνο πόστο και εσύ ήσουν μια φοιτήτρια.
Ήταν 25. Ήταν έξι χρόνια μεγαλύτερός μου. Ήμασταν παιδιά...
Ανόητα, ριψοκίνδυνα παιδιά.
Και πληγώσαμε μια γυναίκα που δεν το άξιζε.
Τώρα ξέρεις.
Ναι.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι κάναμε λάθος που αρχίσαμε να συζούμε;
Ούτε στο ελάχιστο.
Καλημέρα, αγαπούλα μου. Τι τρέχει, γλυκιά μου;
Αυτή η εργασία που μου έβαλε ο καθηγητής μου.
Είναι μια υποθετική δίκη. Ασχολούμαι μαζί της, όλο το σαββατοκύριακο.
Όλοι όσοι σπουδάζουν νομική κάνουν υπερωρίες.
- Τι εννοείς; - Εκείνος ο παίδαρος.
Πρώτος κανόνας. Μην αναφέρεσαι σε κάποιον συμφοιτητή μου ως «παίδαρο».
Δεύτερος κανόνας. Μην χρησιμοποιείς την λέξη «παίδαρος».
Εντάξει.
- Είσαι ο Μόργκαν, σωστά; - Ναι.
Είμαστε μαζί στα μάθημα του κοινοτικού δικαίου με τον Πάρις.
- Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό; - Κανένα.
Δουλεύω πάνω σε μια εργασία που μου έβαλε ο Τζούλιαν.
Μπράβο σου. Και αμφιβάλω αν σου επιτρέπει να τον λες Τζούλιαν.
Μήπως αυτή η εργασία σου, έχει θέμα «Κομπαγιάσι εναντίον Τενεσί»;
- Πώς το ξέρεις; - Τι ύπουλο κάθαρμα.
Σου ζήτησε να το ψάξεις και να το κρατήσεις μυστικό;
Ναι.
Αφού σου είπε ότι έφτασες στα όριά σου;
Όχι γι' αυτό.
Είπε ότι ήμουν εκτός θέματος. Και ότι ήμουν για μπάτσες.
Προφανώς, αστειευόταν.
Μας έκανε να νιώθουμε ότι αποτύχαμε...
...και μετά μας έδωσε μια ευκαιρία για να επανορθώσουμε.
Βασικά, είναι απίθανο να κάνουμε την εργασία αφού δεν υπάρχει τέτοια υπόθεση.
Είναι το Κομπαγιάσι Μαρού. Από το Σταρ Τρεκ;
- Την σειρά; - Ναι.
Είναι και μια πετυχημένη σειρά ταινιών.
85 εκατομμύρια στο πρώτο σαββατοκύριακο προβολών;
- Γιατί να το ξέρει κάποιος αυτό; - Το σενάριο Κομπαγιάσι Μαρού...
...είναι μια δοκιμασία που έβαζε η ακαδημία στους νεότερους.
Είναι μια ακατόρθωτη δοκιμασία.
- Έβλεπαν πως χειρίζεσαι την αποτυχία. - Γιατί;
Επειδή μόνο μέσω της αποτυχίας βγάζει κανείς τον πραγματικό του εαυτό.
Μόνο που εγώ δεν αποτυγχάνω.
Μόργκαν, θα με βοηθήσεις να κάνουμε κάποιον να τα παίξει;
Πώς το εννοείς;
Όλοι σας αντιλαμβάνεστε ότι δεν ήταν μια απλή συνέντευξη.
Ήταν μια δοκιμασία του χαρακτήρα σας.
Και ήθελα να δω πώς θα αντιδρούσατε όλες εσείς οι μηχανές σημειώσεων...
...όταν θα έπρεπε να αντιμετωπίσετε κάτι ακατόρθωτο.
Ποιος θα τα κατάφερνε;
Ποιος θα με εξέπληττε;
Βασικά υπάρχει η υπόθεση «Κομπαγιάσι εναντίον Τενεσί».
Ναι. Έκπληξη!
Όχι, εγώ το επινόησα. Το Κομπαγιάσι δεν είναι αληθινό όνομα.
Ήταν μια αναφορά σε ένα φανταστικό...
Ναι. Σταρ Τρεκ. 85 εκ. τη μέρα προβολής του.
Τα «φυτά» κυριαρχούν στον πλανήτη Γη.
Επινοήσατε μόνοι σας μια υπόθεση «Κομπαγιάσι εναντίον Τενεσί».
Αναπρογραμματίσαμε το σενάριο, όπως έκανε και ο Τζιμ Κερκ.
Το κάναμε εκ μέρους του Τσάρλι Κομπαγιάσι στο Χίκορι Γουάιτ του Τενεσί.
Το Χίκορι χρειαζόταν φανοστάτες. Ο κύριος Κομπαγιάσι ανέλαβε την υπόθεση.
Είπατε ψέματα για την υπόθεση κι εμείς το φέραμε προς το συμφέρον μας.
Για να είμαι ξεκάθαρος, αυτό που κάνατε δεν το κάνει ένας σωστός δικηγόρος.
Εγώ όμως μισώ τους σωστούς δικηγόρους.
Περάσατε. Τα μαθήματα ξεκινούν την Δευτέρα.
- Απλά... - Ναι, εντάξει.
Δώσ' τα μου.
Τι να σου δώσω;
- Τα φάρμακα. Είδα τον Τζέικ. - Δεν είδες καλά.
Όλοι τους έχουν πάρει απ' αυτά...
...και ξέρω πως κάνεις προπονήσεις με τραυματισμένο καρπό.
Αλήθεια, τι σου έδωσε;
Αυξητικές ορμόνες; Στεροειδή, Άλις! Παυσίπονα; Τι;
Ξαφνικά άρχισες να νοιάζεσαι;
Μπορεί να μην τα 'χουμε, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θέλω να πάθεις κάτι κακό.
Οι μπελάδες ακολουθούν τον Τζέικ. Καλά θα κάνεις να μείνεις μακριά του.
Άρα νοιάζεσαι.
Χαίρομαι.
Απόδοση Διαλόγων: X-HellcatsTeam [Noukos, Kyros2007, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net