Aí vai o que perdeu na última temporada de Glee.
Quinn teve bebê, Finn e Rachel estão amando,
Sue está legal com Will, e mesmo o Clube Glee
tendo se esforçado nas Regionais,
não ganharam. Vocal Adrenaline!
Mas tudo bem não ter vencido,
especialmente tendo se divertido tanto, né? Né?
Não ficamos nem entre os primeiros.
Foi isso que perdeu em Glee.
Aqui em cima. Vamos, foco.
Certo.
Oi, sou Jacob Ben Israel com "O verão mais gay do Glee",
com toda a fofoca que você está querendo saber.
Rachel, como lida com os rumores
de que você é horrível de se trabalhar?
Como namorado dela, posso responder essa.
Estamos namorando há dois meses.
Rachel é o que chamam de controladorista.
Eu sou controladora.
"Controladorista" não existe. Sou controladora.
Cantar é a minha vida.
E sim, tenho minha opinião sobre isso?
Minha necessidade de expressá-la
chateia meus companheiros do Glee?
Sim, definitivamente. Pensei alto, não pensei?
Will Schuester, como lida com o que foi recentemente
postado no meu blog dizendo que as músicas do Clube Glee
parecem ter saído do iPod de uma drag queen?
Bom, eu tento agradar a todos.
25% musical, 25% hip-hop, 25% rock clássico...
100% gay.
Confirma ou nega o rumor
que por você ter embuchado Quinn Fabray,
teve que gastar todo o dinheiro que ganhou limpando piscinas
em uma vasectomia. -É verdade.
Era a coisa certa a se fazer.
Também é verdade que está com uma depressão severa
porque não superou a srta. Fabray?
Como mudou a sua vida desde o nascimento
do seu filho bastardo?
Bom, estou feliz por estar de volta,
e pronta para recomeÃ§ar.
E... Com bem menos hormÃ´nios,
então... Então não tenho chorado nada.
Como foram as suas férias?
Meus olhos estão aqui em cima, cabelo de fuá.
E não teve nada de mais.
Pensaram que eu tinha viajado,
mas na verdade passei as férias perdida no esgoto.
O que dizem sobre os rumores de que vocês estão namorando?
Só por sermos asiáticos? Isso é racista.
Totalmente racista.
Filmou aquilo? Notícia exclusiva nossa.
Sabia que tem um fórum no meu blog
implorando para você parar de fazer rap?
Espera, os alunos não gostam do meu rap?
Quando vão perceber que todos odeiam vocês?
-Sai, Jacob. -Que são um clube do karaokê...
-Sai daqui, sai daqui.. -feito para encher o bolso
dos inventores do Autotune?
Quando fechou seu patrocínio com a Lands' End?
Quando vai ser o seu triunfante retorno ao estábulo?
Como ficaram como unha e carne?
O que você fez com todo o leite materno?
Sabe, Jacob?
Não é preciso muita coragem para se fingir de magro,
entrar na internet e xingar todo mundo, não é?
Mas sabe o que leva coragem?
Se levantar e cantar sobre alguma coisa.
Aqui vai uma mensagem para os que lêem o seu blog.
Ao invés de postar comentários anônimos,
diga o que tiver para dizer na minha cara.
Bem-vinda, moça!
Não haveria uma forma de você cortar o final, haveria?
eddietrm | @HugoCao Sweeney
Tamizão | UPD Olívia
VicodinTrip| Renatinha KillerQueen
Porque está tão triste William? Um gato cagou no seu café?
Ou está preocupado que ninguém se inscreveu para o clubinho?
Não, de jeito nenhum Sue.
O nacional este ano é em Nova lorque.
Acho que essa lista será preenchida à tempo.
Bem, sabe qual é o seu problema? "Sem testes, só assine".
Ninguém quer fazer parte de um clube que qualquer
um pode entrar.
Vê isso?
Uma intimação por pôr crianças em risco
porque há uma fila de candidatas a Cheerio lá fora desde Julho.
Acho que perderam um pouquinho de humanidade.
Uma garota comeu um pombo, muitas outras
começaram a cultuar um esqueleto de gambá como Deus.
Isso é quanto querem ser uma Cheerio.
Me desculpe, Sue.
Qualquer um que quiser entrar no Glee, pode entrar.
Meu Deus, Will, deixa eu te explicar.
A escola é um ensaio para o resto da vida.
Nem todos podem ser campeões. Nem todos deveriam ser campeões.
Precisamos de chapeiros e motoristas de ônibus.
Bem, Sue, é assim que trabalho e não vai mudar.
Gosto de ser sua amiga Will.
É divertido.
Faz o trabalho de não destruir o Glee fácil.
Sabe por quê?
Porque você está fazendo um trabalho lindo sozinho.
É hora de alimentar a minha coragem.
E o Figgins quer nos ver.
Você não! Tire as mãos da lista!
Cortar meu orçamento?
Não pode cortar sem o consentimento escrito
do presidente do Banco Central!
Está no meu contrato!
Sue, acho que pode conseguir o sexto campeonato
nacional sem dois canhões de confete.
Crianças podem encarar a vida sem pai?
Mal sobrevivemos com o orçamento que temos.
Cortando o orçamento em 10%, o transporte para os eventos,
é como cortar nossas pernas.
Sacrifícios precisam ser feitos.
Isso está sendo ordenado a nível regional.
Estudos mostram que a melhor forma de trazer doações
é através de um departamento atlético, especificamente,
-um time de futebol vencedor. -Quem é isso?
Sou Shannon Beiste, nova treinadora de futebol.
Se soletra B-E-I-S-T-E. É francês.
Me desculpe, que houve com Ken Tanaka?
Colapso nervoso.
Não vejam como punição, mas como investimento
no futuro dos seus clubes.
Quanto mais dinheiro o futebol arrecadar
mais posso repassar para vocês.
A treinadora Beiste vem do seu quinto título do campeonato
regional juvenil de futebol.
Temos muita sorte de tê-la.
Que posso dizer? Gosto de um desafio.
Primeiro, treinadora de futebol, assim como enfermeiro homem,
vai contra a natureza.
Segundo, tenho certeza que está acostumada com pais caipiras
latindo bajulação enquanto tentam
encher os canos ejetores de veículos velhos.
Mas está na minha casa agora, Beiste.
Ninguém vem na minha casa e me rouba.
Não se meta em assuntos da Pantera, senhora.
Você é só café e nenhum omelete.
Isso não faz sentido algum.
Treinadora Beiste, acho que você entende nossa frustração.
Nossos orçamentos foram cortados em 10%.
Devia ter sido mais. Não acha errado
o orçamento das líderes de torcida ser maior
que o do time?
Bem, claro, mas o Clube Glee é um...
O Clube Glee? Vocês ficaram em terceiro ano
passado e querem mais dinheiro?
Isso é um porco com 6 tetas e sem grunhido.
Isso não faz sentido.
O quê?
Esses são os comentários recentes no blog do Clube Glee.
"O Glee é uma bola gigante de porcaria".
Entendemos, Sr. Schue. Todos ainda nos odeiam.
E daí se somos os plânctons na cadeia alimentar da escola?
A única diferença é que agora não ligamos.
Kurt está certo. Somos uma família.
Podem fazer de tudo. Nada vai nos separar.
Fico feliz que tenham ficado amigos.
O problema é que essas coisas negativas
estão espantando novos estudantes.
Ótimo. Para que precisamos de novos membros?
Como o Matt se transferiu, só temos onze membros,
e se quisermos ir às Nacionais, e ganhar do Vocal Adrenaline,
temos que ir de uma pequena força
para uma gigante parede de som.
O Sr. Schuester está certo, pessoal.
Não viram o Vocal Adrenaline nas Regionais. Foi épico.
Precisaremos de mais vozes para ganhar.
-É. Concordo com Rachel nessa. -Nojento.
Precisam confiar em mim, garotos.
O plano é o seguinte.
As Nacionais serão em Nova Iorque esse ano.
E nós vamos!
Agora vamos lá,
mostrar à escola como vai ser legal
e como nós somos legais.
Se eles não vem até nós, nós vamos até eles.
Eles viram apenas musicais e hits anos 80.
Vamos mostrar que somos atuais.
Vamos cantar a música do ano.
Estilo Novas Direções!
Certo!
Yeah I'm out that Brooklyn. Now I'm down in Tribeca
Right next to DeNiro, But i'll be hood forever,
I'm the new Sinatra, And since I made it here,
I can make it anywhere Yeah, they love me everywhere
I used to cop in Harlem All of my Dominicanos
Right there up on Broadway
Bought me back to that McDonalds
Took it to my stash spot, Five Sixty Stage street,
Catch me in the kitchen like a simmons whipping pastry
8 million stories out there and their naked,
Cities is a pity half of y'all won't make it,
Me, I got a plug, Special Ed "I Got It Made
If Jesus payin' LeBron, I'm payin' Dwyane Wade
Three dice cee-lo, three card Marley
Labor day parade, rest in peace Bob Marley
Nigga I be Spik'd out I could trip a referee
Tell by my attitude that I'm most definitely from
New York
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do That Brooklyn
Now you're in New York You're in New York
Welcome to the bright lights, baby
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Let's hear it for New York, New York, New York
Yeah
One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams, looking pretty
No place in the world that could compare
Put your lighters in the air
Everybody say "Yeah, yeah"
Yeah, yeah
In New York
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York,
New York, New York
These streets will make you feel brand new,
Big lights will inspire you,
Lets here it for New York,
New York, New York, New York
Ei Sue, posso falar com você por um instante?
Claro, amigo. Você parece nervoso.
As crianças foram lá fora e tentaram mostrar o que
o Clube Glee é capaz. E como a escola retribui?
Vandalizando a folha de inscrições!
Jacinto Pinto?
Paula Tejando? Nem graça tem!
Não seja rude, Will. Me esforcei para criá-los.
Considere isso um sinal.
Quer conseguir novos membros?
Se a Beiste ganhar, e cortarem nossas verbas,
dispensará crianças a torto e a direito.
Está certa. Não tinha pensado nisso.
Beiste precisa ser detida, e preciso de sua ajuda.
Está dentro?
Estou dentro.
Estava empolgado
Com o design do meu pôster de inscrições para o Glee.
Fiz bem masculino, como uns panfletos que vi
Soldados entregando em uma creche.
Então ouvi algo...
We both lie silent and still in the dead of the night
Although we lie close together
I feel like we're miles apart...
Era esse garoto novo.
Eu o vi batendo o pé, quando cantamos
no pátio um dia antes...
We both lie silent and still in the dead of the night
Although we lie close together
I feel like we're miles apart...
Era esse garoto novo.
Eu o vi batendo o pé, quando cantamos
no pátio um dia antes...
Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Teria acompanhado com uma harmonia,
mas o cara estava pelado.
Just like every cowboy sings a sad, sad song...
Olá!
Reparei em você me admirando
-ontem, no pátio. -O quê?
Não fala inglês.
Gosta eu cantando!
Gosta muito eu cantando!
Eu super falo inglês.
Eu até pesquisei sobre você.
É estudante de intercâmbio
chamada Sunshine Corazon porque vem
das Filipinas, onde é sempre ensolarado.
-Exceto durante monções. -Escute, Sunshine,
precisamos de membros para o coral.
Pessoas que fiquem atrás de mim, e olhem
com olhos marejados, enquanto canto solos.
Então incentivo que faça um teste para o Glee.
O Clube Glee é divertido!
Balançar no fundo é legal!
-Obrigada. -Certo.
Hello, hello, baby, you called, I can't hear a thing
I have got no service in the club, you say, say?
Wha-wha-what did you say? Oh, you're breaking up on me
Sorry, I cannot hear you, I'm kind a busy
kind a busy
Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy
Just a second, it's my favorite song
They're gonna play
And I cannot text you with a drink in my hand, eh?
You shoulda made some plans with me
You knew that I was free
And now you won't stop calling me, I'm kind a busy
Stop calling, stop calling, I don't wanna think anymore!
I left my head and my heart on the dance floor
Stop calling, stop calling, I don't wanna talk anymore!
I left my head and my heart on the dance floor
Stop telephoning me!
I'm being...
Calem a boca!
Foi divertido.
Adoraria entrar para o clube.
Quando são os testes?
Deixe que eu te aviso depois.
Não conte para ninguém sobre isso, certo?
Certo.
Estamos procurando novos membros para o Clube Glee.
A Pantera não concorda com nada,
a não ser fazer o que ela manda sem questionamentos.
Assim que se vence.
Começando pelo início.
Todos estão cortados.
Todos começam do zero.
Testes começam...
Agora. Perguntas?
Tenho 25...
pizzas completas para o Treinador...
Beiste?
Não pedi pizzas.
Isso não é imaturo?
Não, é infantil mesmo.
Conheço mulheres como Beiste.
Sua vida na escola, deve ter sido um inferno.
Ela é gorda, sem graça,
fala de si mesma na 3ª pessoa, como um animal.
Esse tipo de provocação
vai lembrá-la de todos traumas de infância.
Ela vai ficar muito abalada.
Humilhada e devastada.
Não terá escolha, e pedirá demissão.
Nossos orçamentos serão recuperados.
Sim.
O chefe disse,
que se não pagá-las eu vou.
Vou ter que usar as fraldas do meu filho de novo.
Mais uma semana.
Distribua, showman.
Certo, garotos. Festa da pizza.
Sirvam-se.
Todos tem que comer pelo menos 4 pedaços.
Vamos!
E quando terminarem, de uniforme no campo.
Vamos correr.
Os primeiros 10 a vomitar
estão fora do time.
Tem pizza lá dentro, se quiserem comer.
-Obrigada. -Obrigado.
Se o Kurt é gay e ele pode,
porquê não posso?
Ser gay não é uma deficiência, Artie.
Como vai jogar numa cadeira de rodas?
Preciso entrar naquele time, Finn.
Cara, o que foi?
Tina.
Me trocou pelo Mike Chang.
Se apaixonaram no verão... No Acampamento Asiático.
Eram monitores encarregados de ensinar
todos os gênios asiáticos sobre artes.
Getting to know all about you
Getting to like you
O que a Tina disse quando terminou com você?
Você é ótimo, Artie, mas é um namorado horrível.
Me ignorou por semanas durante esse verão.
Estava jogando uma maratona de Halo, mulher.
E quando finalmente nos encontramos
só quis assistir o mesmo filme várias vezes.
O Mike se interessa pelo o que eu gosto.
Como o tanquinho dele.
Cara, eu te entendo.
Só não te imagino no time de futebol.
Imagine me empurrar nesse pedaço de metal
campo abaixo, a toda velocidade.
A força centrífuga seria impossível de conter.
Seria um campo de massacre medieval.
Cara, seria uma bola de canhão humana.
Seria incrível!
Então vai me ajudar?
Mas precisa me ajudar antes.
Oi, Sam.
Meu nome é Finn. Esse é o Artie.
Sei quem você é. Você é o quarterback.
Exato. O que faz de mim muito legal.
E gostaríamos de conversar sobre o Clube Glee.
Então Sam, fale sobre você.
Meu nome é Sam Evans.
Gosto de quadrinhos, esportes.
Sou disléxico, então não tenho boas notas...
Mas estou tentando.
Cara, sua boca é enorme.
Quantas bolas de tênis cabem aí?
Não sei. Nunca coloquei bolas nela.
Você já?
Gosto desse garoto.
Gosto de sua confiança,
mas o cabelo Bieber, ele precisa cortar.
Consegue cantar com esse bocão?
Nunca cantei na frente de ninguém.
Cara, as minas curtem os cantores.
Bem, tente.
Vamos te acompanhar, eu prometo.
Que música você tem na manga?
Billionaire?
I wanna be a billionaire
So freaking bad
Buy all of the things I never had
I wanna be on the cover of
Forbes magazine ?
Smiling next to Oprah and the Queen
Every time I close my eyes
I see my name in shining lights
A different city every night
I... I swear
The world better prepare
For when I'm a billionaire
Yeah, I would have a show like Oprah
I would be the host of
Every day Christmas
Give Artie a wish list
I'll probably pull a Angelina and Brad Pitt
And adopt a bunch of babies that ain't never had it
Give away a few Mercedes like, "Here, lady, have this"
And last but not least, grant somebody their last wish
It's been a couple months that I been single, so
You can call me Artie Claus, minus the ho-ho
Ha-ha! Get it? I'll probably visit where Katrina hit
And darn sure do a lot more than FEMA did
Yeah, can't forget about me, stupid
Everywhere I go, I'm-a have my own theme music
Oh, every time I close my eyes
What you see, what you see, bruh?
I see my name in shining lights
And what else??
A different city every night
I swear
-World better prepare -For what?
For when I'm a billionaire
-Sing it! -For when I'm a billionaire
I wanna be a billionaire
So freakin' bad
-Foi muito legal. -Mandou bem.
Consegue voltar e fazer na frente de todos?
Claro.
-Essa blusa é de homem? -Moda não tem gênero.
Moças, temos um problema.
Há uma nova aluna aqui chamada Sunshine
que é das Filipinas e mais baixa do que eu,
o que achava impossível e é meio assustador.
-Certo. Estou indo embora. -Espere!
E ela tem uma voz incrível.
É que...
Estou muito preocupada. Não por mim
mas pelo pessoal do Glee que não tem tantos solos.
Então paguei 100 dólares ao Azimio e Karofsky
para jogar slushie nela e assustá-la
e assegurar que ela não faça a inscrição.
É agora que deviam estar me abraçando e agradecendo...
Isso é terrível! Você é horrível.
-Mas os solos... -Mercedes e eu somos egoístas
mas queremos vencer o Vocal Adrenaline
e se há alguém aqui que possa nos ajudar, estão dentro.
Quer saber uma coisa? Vocês têm razão.
É que... é a minha cara
ficar cega por me preocupar com vocês.
Vou falar com a Sunshine.
Mostrar como ela é bem-vinda.
Valeu.
Quê?
Oi. O endereço pra audição amanhã com as direções.
-Espero te ver lá. -Valeu.
Beiste está vindo. Operação "Menina Má" iniciada.
Vai! Sai daí! Dispersando. Deixem o doce.
-Está ocupado? -Sim.
Pelos meus amigos fantasmas.
-Como disse? -Amigos fantasmas.
Docentes horrorosos e solitários que morreram prematuramente
devido ao bom e velho bullying de escola. Sabe porquê?
Porque tentaram passar por cima de mim. Cai fora.
Oi, Will. Posso sentar aqui?
Desculpe. Está ocupado.
E ali?
Na verdade, estão todos meio que ocupados.
Eu vou me encontrar com professores de ciência.
Acha que é fácil ser uma técnica de futebol americano?
Ser diferente? Que não passo por isso aonde quer que vá?
Todos disseram que a Sue infernizava e você era legal.
Vejo que se enganaram na última parte.
Sabe porquê Helen Keller não podia dirigir, não é?
-Por quê? -Porque ela era mulher.
Treinadora Beiste?
A senhora está chorando?
Sim.
Vi as estatísticas da temporada passada
e me magoou bastante.
Oi, treinadora.
Esse é o Artie, ele quer entrar pro time.
-Está me zoando? -Claro que não.
Se eu empurrá-lo no campo rápido o bastante,
-a força centr... -Centrífuga.
-Você está fora. -Espera. O quê?
Está fora do time. Foi cortado.
Entra aqui com um cadeirante pra me fazer parecer um monstro
por ter que dizer a ele que não pode jogar.
-Não... Não era isso. -Eu quero muito jogar.
Quero minha namorada de volta e abdômen definido.
Ele parece um aríete, tipo do filme "Coração Valente".
Quer saber? Não gosto de ser zoada!
-Entendeu? -Cara, que exagero.
Cara? Sai já do meu vestiário.
Sai!
Acha que isso é uma piada?
Próxima!
-Sem chance. Cai fora. -Por favor, me escute.
Não. Confiei em você e você me decepcionou.
Não quero você na minha equipe.
Ficarão surdas com o som das suas estrias se esfregando.
Sei que perdeu os canhões de confete.
Muitos grupos de igreja dariam dinheiro à equipe
que ajudou a reabilitar uma garota que engravidou
e que prega abstinência usando o uniforme das Cheerios.
Próxima!
Minha nossa, treinadora.
Está falando sério? Finn?
Meus olhos ainda estão queimando.
Sou Finn Hudson e gostaria de audicionar para Cheerios.
Estou sonhando? Isso está acontecendo?
Mas... Por quê?
A treinadora Beiste me tirou do time de futebol.
Não sou mais o quarterback, ou seja, não sou nada.
-Sinto falta de ser popular. -Isso é muito embaraçoso.
Sou um bom líder e...
Sou atlético. Posso ajudar a carregar e essas coisas.
Espero que me considere.
Por que ele foi expulso?
Ele só queria ajudar um amigo cadeirante.
Ele foi insubordinado duas vezes.
Sou a capitã dos melhores e não dos respondões.
Por favor, não faça isso comigo. Futebol é a minha vida.
Pensei que fosse do Glee com as folhas de inscrição
-no meu vestiário. -Ele é uma pessoa boa.
-Dê uma chance pra ele mostrar. -Pra não julgá-lo rapidamente?
Não destruir a vida dele por achar que ele é de um jeito?
Certo. Entendi. A questão sou eu.
Não tenho sido acolhedor mas, por favor,
-não desconte no Finn. -Acabou, diretor Figgins?
Me contaram que alguém comprou melões novos nas férias.
Mesmo sabendo que sou contra plásticas para as Cheerios.
Quer falar algo sobre isso?
-Eu... -O que leva alguém
da sua idade a colocar silicone?
Você nem sabe como seu corpo ficará.
É um insulto à natureza e completamente distrativo.
Não consigo tirar os olhos. Estou falando com eles agora.
Quero que as pessoas me notem mais.
-Não entendo o problema. -O problema é que alguém
que precisa se calibrar para se sentir bem
não tem auto-estima pra ser
minha líder de torcida principal.
Quinn ficará no seu lugar.
Mas...
E Sra. Peituda, você ficará na base da pirâmide.
Assim quando cair, seus air-bags
protegerão a equipe.
Agora pegue seus peitos suculentos
e saia do meu escritório.
Você contou pra Sylvester sobre minha cirurgia!
Cirurgia é pra tirar o apêndice. Você fez plástica.
-Pois é. -Não pode me bater.
Posso. A não ser que esteja grávida de novo, vagabunda.
Parem com a violência.
O que é isso? Somos uma família.
Qual é? Ela tem uma família. Ela é mãe.
Sai daqui e arruma o cabelo antes de ir pra aula!
Odeio ter que dizer isso,
mas acho que ninguém se juntará a nós.
Devemos finalizar por hoje.
Dissemos das 15h às 17h. Ainda são 16h58.
Esperem. Meu amigo Sam fará o teste, ele me idolatra.
Acorda Finn, você não é mais o quarterback,
não é mais o Flautista Mágico,
ninguém mais vai achar que tudo que você faz é legal.
E aquela garota Sunshine?
Achei que você disse que ela poderia cantar.
Acho que ele não quis andar com os perdedores.
Mostre na boneca onde a técnica Beiste te tocou.
Aqui e aqui.
Isto é um ultraje.
Eu digo que qualquer um que mexesse com alguém
tão doce e simples como a pobre Brittany
merece tudo que lhe acontecerá.
Sugiro desligamento imediato
e uma denúncia ao estado como ofensora sexual.
Desculpe o atraso.
-O que está acontecendo? -Brittany esta acusando
a técnica Bieste de toques inapropriados.
O quê? Brittany, está é uma acusação muito séria.
Muito séria.
Brittany, o que você está dizendo
pode acabar com a vida de alguém.
É muito importante que fale a verdade.
Eu inventei.
A Técnica Bieste não tocou nos meus peitos.
Na verdade, eu que quero tocar os dela.
Se já terminaram de desperdiçar o meu tempo
tenho um time de futebol para treinar.
Técnica...
-Você é fraco, Will! -Quer saber, Sue?
Sr. Shue, podemos conversar? É meio que importante.
-Diga que é mentira, Rachel. -Ela poderia ter morrido.
Não mandei ela para uma boca ativa.
Além do mais, como descobriram?
A comunidade asiática é bem unida.
Não entendo, você é melhor que isso.
Ela é uma aberração ambiciosa que faz de tudo
-para continuar no poder. -É que amo tanto vocês.
Eu estava errada antes, não quero nenhum membro novo.
Eu não queria ninguém vindo
e desarrumando a dinâmica do nosso grupo.
Tina, Mike, e se a Sunshine souber dançar?
Então suas contribuições para o Glee
serão ainda mais insignificantes do que já são.
Fiz isso por vocês.
Quaisquer que fossem seus motivos,
você tem que arrumar isso, Rachel.
Me desculpa ter te mandado para aquela boca.
Eles roubaram minhas partituras para usar de papel higiênico.
Olha, vou te comprar um conjunto novo.
Venha pegá-lo no auditório às 16h, amanhã.
Olá, sou Sunshine Corazon e irei cantar "Listen",
do filme "Dream Girls".
Era um musical da Broadway antes.
Cala a boca!
Listen
To the song here in my heart
A melody I start
But can't complete
Listen
to the sound from deep within
It's only beginning
To find release
The time has come
for my dreams to be heard
They will not be pushed aside and turned
Into your own
all cause you won't Listen...
Listen
I am alone at a crossroads
I'm not at home, in my own home
And I've tried and tried
To say whats on my mind
You should have known
Now I'm done believin you
You don't know what I'm feelin
I'm more than what, you made of me
I followed the voice you gave to me
But now I gotta find, my own...
I don't know where I belong
But i'll be movin on
If you don't....
If you won't....
Listen
To the song here in my heart
A melody I start
But I will complete
Now i'm done believin you
You dont know what I'm feelin
I'm more than what, you made of me
I followed the voice, you think you gave to me
But now I gotta find,
my own..
My own..
-Bravo! -Nossa!
Bem-vinda ao Clube Glee.
Obrigada.
Se importa de eu me sentar com você?
Tudo bem.
Eu lhe devo mesmo desculpas.
Achei que faria com que nós do Glee
deixássemos de ser excluídos.
E achei que estaríamos recusando alunos.
E então ninguém se inscreveu.
Percebi que ainda estamos no fundo... Excluídos.
E foi assim que fiz você se sentir.
Me desculpe.
Obrigada.
William, Beiste,
eu queria fazer as pazes, com alguns biscoitos caseiros.
Isso cheira a cocô de cachorro.
São biscoitos de cocô de cachorro?
Não, isso é o cheiro do óleo de linhaça.
Estes são cookies saudáveis para o coração dos nossos
-americanos musculosos. -Sue, não vamos mais fazer isso.
Você está me deixando na mão? Em público?
Estão cometendo um erro muito grande hoje,
do qual não se vê igual desde que os índios mexicanos
venderam Manhattan a George Washington
por uma foto de debaixo da saia de Betsy Ross.
Cara, por que não foi ao teste?
Eu queria. Mesmo. Mas depois do que a técnica Beiste
fez com você...
Sabe que todo mundo fala de vocês do Glee.
-Claro, você se acostuma. -Finn, sou o novato.
Isso quer dizer que eu já estou de fora.
Não quero começar em desvantagem.
Tenho que ir. A técnica Beiste nos faz fazer 100 flexões
para cada minuto que chegamos atrasados, então...
É, você entrou no time, legal.
-Em qual posição? -Quarterback.
Licença, Sunshine, eu gostaria de te dar as boas-vindas
e lhe passar o calendário ensaios do outono.
Ela não vai entrar no seu clube.
-Você é o pai dela? -Diretor.
Dustin Goolsby, novo treinador do Vocal Adrenaline.
E deram para mim e minha mãe um apartamento e o Green Card.
-Como ficaram sabendo dela? -Will, eu fiz uma ligação.
Devia ter me ajudado com os biscoitos de cocô.
Eu queria ficar aqui,
mas acho que a Rachel faria da minha vida um inferno.
Não confio nela, depois que ela me mandou naquela boca.
Não foi legal. Foi bom te conhecer.
O que eles disseram?
Eu dissuadi-los a te colocarem em alerta vermelho.
Eles estavam bravos, e com todo o direito.
O que você fez foi ruim Rachel.
Poderíamos usar a Sunshine para vencer o Vocal Adrenaline.
E agora eles estão bem mais fortes.
-Faça isso logo! -O quê?
Termine comigo.
Ambos sabíamos que era uma questão de tempo.
Acho que você esqueceu que não sou mais o Quarterback.
Sou apenas mais um perdedor do Glee.
É você quem deveria terminar comigo.
Eu nunca vou terminar com você.
Nem eu.
Eu fiz pelo time, sabe.
Eu amo tanto todo mundo.
Eu não queria ninguém interferindo.
Tem que parar de dizer isso Rachel.
Eu gosto de você e tudo,
mas você tem que admitir a verdade.
Não fez isso por que ama o Glee.
Fez por que você se ama mais.
Está bem.
Não queria mais ninguém roubando meu brilho.
Eu gosto demais disso para desistir tão fácil.
-Acha que me perdoarão um dia? -Eles vão entender.
Acho que se desculpar seria um bom começo.
-Aonde está indo? -Para o auditório.
Preciso ficar um pouco sozinha antes.
Kiss today goodbye
The sweetness and the sorrow.
Wish me luck
The same to you
But I can't regret
What I did for love, what I did for love.
Look, my eyes are dry
The gift was ours to borrow,
It's as if we always knew
And I won't forget
What I did for love, what I did for love
Gone
love is never gone
As we travel on,
Love's what we'll remember!
Kiss today goodbye
And point me t'ward tomorrow
We did what we had to do
Won't forget, can't regret
What I did for love
What I did
for
love