Ecco cosa vi siete persi nella scorsa stagione di Glee...
Quinn ha avuto un bimbo, Finn e Rachel si amano,
Sue e' gentile con Will
anche se il Glee Club ha lavorato sodo per le Regionali, non ha vinto.
Vocal Adrenaline!
Ma va anche bene non vincere un premio, se ci si e' divertiti molto comunque,
giusto? Giusto?
Non ci siamo nemmeno piazzati.
Ecco quello che vi siete persi a Glee.
Piu' su, forza, metti a fuoco.
Ok.
Salve, sono Jacob Ben Israel con lo speciale "La Grande Estate Gaia del Glee Club",
con tutte le news succulente sul Glee Club che morite dalla voglia di sapere.
Rachel, come rispondi alle voci che affermano che e' difficile lavorare con te?
Beh, come suo ragazzo posso rispondere io.
Siamo usiciti assieme per tutta l'estate.
Rachel e' quella che chiamereste una controllista.
Voglio avere tutto sotto controllo. Controllista non e' una parola.
Voglio avere tutto sotto controllo. Esibirmi e' la mia vita.
Ebbene si', ho molte opinioni su come debbano andare le esibizioni.
Ho la bisogno di esprimere continuamente queste opinioni, infastidendo i miei colleghi?
Si', si'.
L'ho detto a voce alta, non e' vero?
Will Schuester, come reagisce al post sul mio blog in cui si dice che le canzoni
selezionate per il Glee Club sembrava venissero fuori dall'ipod di una drag queen?
Ho cercato di accontentare un po' tutti.
25 percento di classici da musical, 25 percento hip-hop, 25 percento rock classico.
Al 100 percento gay.
Confermi o smentisci le voci che dopo aver messo incinta
Quinn Fabray, hai speso i soldi guadagnati in estate pulendo piscine per una vasectomia?
E' vero, e' stata la cosa piu' responsabile che potessi fare.
Ed e' vero anche che sei affetto da una depressione devastante
perche' non sei ancora riuscito a dimenticare la signorina Fabray?
Com'e' cambiata la vita da quando e' nato il tuo figlio illegittimo?
Beh, son felice di esser tornata, e sono pronta per un nuovo inizio.
E...
ho molti meno scompensi di ormoni, quindi non ci saranno piu' pianti.
Com'e' andata la tua estate?
I miei occhi sono piu' su, Telespalla Bob. E non e' stata niente di che!
Tutti pensavano che fossi in vacanza,
ma in realta' ho passato l'estate persa nelle fogne.
Che ne pensate delle voci che affermano che voi 2 state assieme?
Perche' siamo entrambi asiatici? Che cosa razzista!
Del tutto razzista!
Hai ripreso le mani?
E l'avete visto qui per la prima volta!
Sa che c'e' un forum sul mio blog in cui la supplicano di smettere di fare rap?
Aspetta, ai ragazzi non piace quando faccio rap?
Quand'e' che voi del Glee Club accetterete il fatto che la gente vi odia, e che pensa
- che non siete altro che un club di karaoke - Va' via!
creato per far fare agli inventori di AutoTune milioni di dollari?
Quando esattamente ha firmato il suo contratto di sponsor con la Lands' End?
Quando hai in programma di fare il tuo trionfante ritorno alla Contea?
Come fare a sbiancare il riso?
Cosa ne hai fatto di tutto quel latte materno?
Sai una cosa, Jacob? Non ci vuole molto coraggio a piazzare il proprio culo molle
su una poltrona, andare su internet ed iniziare a demolire le persone, non e' vero?
Ma sai per cosa ci vuole coraggio?
Star li' in piedi, e cantare.
Ecco un messaggio per quelli che leggono il tuo blog.
La prossima volta, invece di postare un commento anonimo online,
dite quello che avete da dirmi in faccia.
Bentornata... signorina!
Suppongo non ci sia nessuna possibilita' che tagli l'ultima parte, vero?
Traduzione: Nimueh, Marikay, inuy4sh4, armante, supersimo, ladymarian
Revisione: hnort
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il Club delle Nazioni Unite
Club di Chimica
Club di Sculture in Frutta Club di Giardinaggio
NUOVI PERCORSI Niente provini! Basta iscriversi!
Provini per i Cheerios. Niente grassoni.
Ehi, perche' sei cosi' depresso, William? C'era della cacca di gatto nel tuo caffe'?
O sei preoccupato che nessuno si segni per il tuo piccolo club?
No, affatto, Sue. Le Nazionali si tengono a New York, quest'anno.
Quella lista si riempira' in un baleno.
Beh, sai qual e' il problema? Niente provini, iscriviti e basta!
Nessuno vuole far parte di un club in cui chiunque puo' entrare.
Vedi questo?
E' una citazione in tribunale per maltrattamento minorile.
C'e' stata una fila di aspiranti Cheerios, li' fuori, da fine luglio.
Penso abbiano perdo un po' della loro umanita'.
Una ragazza ha mangiato un piccione, ed altre hanno iniziato ad adorare
la carcassa di un opossum come fosse il loro Dio.
Ecco quanto vogliono essere delle Cheerios!
Mi spiace, Sue. Tutti quelli che vorranno unirsi al Glee Club...
- potranno farlo. - William, lascia che ti spieghi una cosa.
Il liceo e' una prova generale di vita.
Non tutti possono essere campioni, e non tutti dovrebbero esserlo.
Abbiamo bisogni di cuochi, di autisti di bus
Sue... questo e' il mio modo di lavorare, e non cambiera'.
Mi piace essere tua amica, Will.
E' divertente!
Grazie a te mi riesce facile farmi passare la voglia di distruggere il Glee Club.
Perche' stai facendo un super lavoro tutto da solo.
Devo andare a dar da mangiare allo Storpio.
Oh, e Figgins vuole vederci.
Tu no! Giu' le mani dalla lista.
Tagliare il mio budget? Lei non puo' farlo senza il consenso scritto
del Presidente della Federal Reserve!
E' nel mio contratto!
Oh, Sue penso che tu possa difendere 6 titoli nazionali senza l'uso di due spara-coriandoli.
I tuoi figli saprebbero gestire la loro vita senza il padre?
Siamo a malapena sopravvissuti con il budget attuale.
Tagliare il budget del Glee del 10 percento, eliminare i trasporto da e per gli eventi
e' come tagliarci le gambe.
- Devono esser fatti dei sacrifici. - E' stato stabilito a livello distrettuale.
Gli studi dimostrano che il miglior modo per avere donazioni dagli ex-alunni
e' attraverso un dipartimento atletico di successo,
nello specifico una squadra di football vincente.
Questa chi e'?
Sono Shannon Beiste; la nuova allenatrice di football.
Scritto B-E-I-S-T-E.
- E' francese. - Scusate, cos'e' successo a Ken Tanaka?
Esaurimento nervoso.
Non vedetela come una punizione,
consideratelo come un investimento per il futuro dei vostri club.
Piu' soldi portera' il club di football, piu' potro' restituirne a voi, ragazzi.
L'allenatrice Beiste ha appena ottenuto il suo quinto consecutivo premio
per il campionato di football liceale nel Missouri.
- Siamo davvero fortunati ad averla con noi. - Che posso dire? Mi piacciono le sfide.
Prima di tutto, un'allenatrice di football donna, cosi' come un infermiere maschio...
sono peccati contro natura.
Seconda cosa:
sono sicura che lei e' abituata a genitori contadini che si sbracciano in adulazione
mentre tentano di mettere incinta fuoristrada di vario tipo attraverso il tubo di scarico.
Ma lei e' in casa mia ora, Beiste.
Nessuno si introduce nella mia casa e ruba cio' che e' mio.
Non impicciarti degli affari della Pantera, signora.
Sei tutta caffe' e niente omelette.
Non ha nessun senso.
Coach... Beiste, penso possa comprendere la nostra frustrazione.
I nostri budget sono appena stati tagliati del 10 percento.
Ed e' comunque troppo poco! Non crede che si sia qualcosa di sbagliato
se il budget delle cheerleader e' piu' alto di quelli per i quali loro fanno il tifo?
Beh, certo, ma il Glee Club e' un...
Il Glee Club?
Siete arrivati terzi, lo scorso anno, e lei chiede piu' soldi?
E' come un manzo con sei mammelle che non grugnisce.
- Non ha per niente senso. - Cosa?
Questi sono i commenti all'ultimo post di Jacob Ben Israel sul Glee Club.
"Il Glee e' un colossale schifo".
Abbiamo capito, signor Shue. Tutti ci odiano.
E quindi?
Siamo plancton nella catena alimentare del liceo.
L'unica differenza e' che ora a nessuno di noi interessa.
Kurt ha ragione, siamo una famiglia. Nessuno di quei commenti ci fara' cedere.
Ok, sono davvero felice che voi abbiate legato.
Il problema...
e' che tutte queste cose negative terranno lontani gli altri studenti dalle audizioni.
Bene, perche' abbiamo bisogno di nuovi membri?
Beh, da quanto Matt si e' trasferito abbiamo solo 11 membri,
e se vogliamo andare alla Nazionali, e battere i Vocal Adrenaline,
dobbiamo passare dall'essere un piccola forza ribelle ad un gigantesco muro di suono.
Il signor Schuester ha ragione.
Avete visto i Vocal Adrenaline alle Regionali. Sono stati epici.
Abbiamo bisogno di piu' voci per poterli battere.
Si', concordo con Rachel.
Disgustoso.
Dovrete fidarvi di me, ragazzi.
Allora, ecco il piano.
Le Nazionali si faranno a New York quest'anno,
e noi ci andremo.
Uscite fuori e mostrate alla scuola quanto figo sara', quanto fighi possiamo essere.
Se non vengono da noi, andremo noi da loro.
Dicono che cantiamo solo i classici dei musical e pop anni '80.
Mostriamogli quanto siamo fighi.
Diamogli la canzone dell'anno.
In stile Nuovi Percorsi.
Ok.
Empire State of Mind, di Jay Z e Alicia Keys
# Si', sono fuori da Brooklyn. #
# Ora vivo Tribeca, # # proprio accanto a DeNiro #
# ma saro' sempre un fratello, # # sono il nuovo Sinatra, #
# e visto che ce l'ho fatta qui, # # posso farcela ovunque #
# Si', mi adorano ovunque. #
# Compravo droga ad Harlem. # # Hola a tutti i miei domenicani #
# Tutti qui a Broadway. # # Mi hanno portato in quel McDonalds, #
# mi hanno portato dove nascondevo la roba, # # al 560 di State street. #
# Preparo il crack con lo stesso impegno # # delle Simmons, con le loro scarpe Pastry #
# Otto milioni di storie # # li' fuori nella Citta' Nuda. #
# E' un peccato, meta' di # # loro non ce la faranno. #
# Voglio ascoltare # # "I got it made" di Special Ed #
# Se Jeezy paga LeBron # # io pago Dwayne Wade, #
# 3 dadi per giocare a Cee-lo, # # il gioco delle 3 carte. #
# La parata del Labor Day, # # riposi in pace Bob Marley #
# Ero seduto giu' al campo come Spike Lee # # Potevo far cadere l'arbitro #
# Anche il mio carattere fa capire # # che vengo decisamente da #
- # New York # - # Ehi #
# Giungla di cemento # # in cui nascono i sogni, #
- # Non c'e' nulla che tu non possa fare # - # Quella e' Brooklyn #
- # Ora sei a New York # - # Sei a New York #
- # Questa e' citta' delle luci, piccola # - # Queste strade ti faranno sentire nuovo #
# Le grandi luci ti ispireranno #
# Fatti sentire, New York, # # New York, New York #
# Una mano in aria # # per la grande citta' #
# Lampioni, grandi sogni, # # tutti sembrano bellissimi #
# Nessun altro posto nel mondo # # puo' competere #
# In aria gli accendini #
# Dite tutti "Yeah, yeah" #
# Yeah, yeah #
# A New York #
# Giungla di cemento # # in cui nascono i sogni, #
# Non c'e' nulla che tu # # non possa fare #
# Ora sei a New York #
# New York, New York #
# Queste strade ti # # faranno sentire nuovo #
- # Come nuovo # - # Le grandi luci ti ispireranno #
# Fatti sentire, New York, #
# New York, New York, # # New York, New York #
- Ehi, Sue. Posso parlarti un attimo? - Certo, amico. Sembri accaldato.
I ragazzi hanno davvero provato a mostrare cosa significa stare nel Glee Club,
E come li ripaga la scuola?
Deturpando il foglio delle iscrizioni.
"Facciadaculo McPalle."
"Abra-omo Lin-colon." Non fanno nemmeno ridere!
Su, non essere crudele, William. Ci ho messo molto impegno.
Consideralo un campanello d'allarme.
Ti preoccupi dei nuovi iscritti?
Beh, se la Beiste ottiene la diminuzione dei nostri budget,
dovrai tagliare ragazzini a destra e a sinistra.
Hai ragione. Non ci avevo pensato.
La Beiste dev'essere fermata,
e mi serve il tuo aiuto per spodestarla.
Ci stai?
Ci sto.
Ero molto contento del mio volantino di reclutamento per il Glee Club.
L'avevo fatto super-macho, come quei volantini che avevo visto
distribuire dai tizi dell'esercito ad un asilo.
Ma poi, ho sentito qualcosa...
# Stiamo stesi in silenzio e immobili # # nel cuore della notte #
{an8}"Every rose has its thorn", dei Poison
# Anche se siamo stesi vicini #
- # dentro sento che siamo davvero lontani # - Era un ragazo appena trasferito.
L'avevo visto tenere battere il piede a tempo, durante la nostra esibizione
in cortile, il giorno prima...
# Ogni rosa ha le sue spine #
# Proprio come ogni notte # # ha la sua alba #
Avrei voluto unirmi a lui, in un coro coi controcazzi,
ma quel tipo era nudo.
# Come ogni cowboy che canta # # una triste, triste canzone... #
Diventa la co-star di RACHEL BERRY E I NUOVI PERCORDI ISCRIVITI QUI! "DIVENTA UN VINCENTE"
Oh, ciao!
Non ho potuto fare a meno di notare che mi ammiravi in cortile.
- Ehm, come? - Oh, non parli la nostra lingua.
Tu piacere me cantare! Tu piacere molte me cantare!
Ehm, parlo perfettamente la tua lingua.
Ho persino fatto delle ricerche su di te. Sei una studentessa straniera
di nome Sunshine Corazon perche' sei delle Filippine dove c'e' sempre il sole.
- A parte i monsoni. - Senti, Sunshine,
abbiamo bisogno di nuovi membri, persone che stanno dietro di me e mi guardano
con occhi umidi e commossi mentre faccio gli assoli.
Percio' ti incoraggio a fare un'audizione per il Glee Club!
Il Glee Club e' divertente!
Muoversi a tempo sullo sfondo puo' essere divertente!
- Grazie. - Ok.
Telephone, di Lady Gaga feat. Beyonce
# Pronto, pronto, piccolo hai chiamato # # non riesco a sentire #
# Non c'era campo nel club, # # come hai detto? #
# Cosa hai detto? # # Oh, sta per cadere la linea #
# Scusa, non riesco a sentirti # # Sono un po' occupata #
# Un po' occupata #
# Scusa non riesco a sentirti, # # Sono un po' occupata #
# Solo un secondo, stanno per mettere # # la mia canzone preferita #
# E non posso mica messaggiarti # # con un drink in mano, no? #
# Avresti dovuto chiedermi di uscire # # Sapevi che ero libera #
# E ora non la smetti di chiamarmi # # e io sono un po' occupata #
# Smettila di chiamare, smettila, # # non voglio piu' pensare! #
# Ho lasciato la testa e il cuore # # sulla pista da ballo #
# Smettila di chiamare, smettila, # # non voglio piu' pensare! #
# Ho lasciato la testa e il cuore # # sulla pista da ballo #
# Smettila di telefonarmi! #
# Sono occup... #
Chiudete il becco!
E' stato divertente.
Mi piacerebbe unirmi a voi. Quando ci saranno le audizioni?
Fammi chiarire solo una cosa. Non dire a nessuno di questo, ok?
Ok.
Stiamo cercando di reclutare nuovi membri per il Glee Club.
Alla Pantera non va bene niente
tranne fare esattamente quello che lei dice senza che le si obietti.
Ecco come vincerete.
Ora, per prima cosa
siete tutti fuori.
Tutti partiranno da zero con me.
I provini iniziano...
Adesso. Qualche domanda?
Ho 25 super farcite per l'allenatore...
Beiste?
Non ho ordinato nessuna pizza.
Non e' un po' da immaturi?
No, e' infantilita' bella e buona.
Ma conosco le ragazze come la Beiste.
Oh, i suoi anni al liceo devono essere stati tristissimi.
E' fuori misura, senza senso dell'umorismo
e parla di se' in terza persona come fosse un animale.
Questi insulti e provocazioni riporteranno alla luce i ricordi di infanzia.
Sara' scossa nell'intimo.
Umiliata e devastata.
E non avra' altre alternative che licenziarsi
e i nostri budget saranno ristabiliti.
Si'!
Il capo dice
che, se non paga lei, dovro' farlo io.
Il che vuol dire che dovro' riusare i Pampers dei miei figli
per un'altra settimana.
Distribuiscile, Wayne Newton.
Bene, ragazzi. Pizza party. Buttatecivi sopra.
Ognuno deve mangiarne almeno quattro fette-
Forza!
E quando avrete finito, mettetevi le imbottiture e andate in campo.
Faremo gli scatti.
E i primi dieci che vomitano sono fuori dalla squadra.
Ehi, ragazzi, c'e' della pizza se ne volete.
- Grazie. - Grazie.
Ho pensato che se Kurt e' gay e ci riesce perche' non io?
Essere gay non e' una disabilita', Artie.
Come faresti a giocare a football sulla sedia a rotelle?
Devo entrare in squadra, Finn.
Amico, qual e' il vero motivo?
Tina.
Mi ha mollato per Mike Chang.
Si sono innamorati durante l'estate a quel...
camposcuola per Asiatici.
Erano responsabili del campo e dovevano insegnare
danza e canto a quei ragazzini asiatici ipertecnologici.
{a6}"Getting to know you", dal musical "The King and I"
# Inizio a conoscere # # tutto di te #
# Tu inizi a piacermi... #
Allora, cosa ti ha detto Tina quando ha rotto con te?
Penso tu sia fantastico, Artie, ma sei un pessimo fidanzato.
Mi hai ignorato per settimane in estate.
Stavo facendo una maratona di Halo, donna.
E poi quando eravamo insieme desideravi solo
guardare e riguardare "Coming Home".
Mike cerca di interessarsi a cio' che piace a me.
Tipo, i suoi addominali.
Amico, ti capisco. E' solo che non ti ci vedo nella squadra di football.
Immagina di spingermi su questo grosso pezzo di metallo per il campo a forte velocita'.
La forza centrifuga sarebbe troppo forte per fermarmi. Sarei come un ariete medievale.
Amico, saresti una specie di palla di cannone umana. Sarebbe fantastico!
Allora mi aiuterai?
Sicuro. Ma prima devi aiutare me.
Ehi, Sam.
Io sono Finn. Questo qui e' Artie.
Si, so chi sei. Sei... Il quarterback.
Esattamente, il che fa di me un figo.
E vorremmo parlarti del Glee Club.
Allora, Sam, parlaci di te.
Mi chiamo Sam Evans.
Mi piacciono i fumetti, lo sport.
Sono dislessico per cui i miei voti non sono alti, ma ci sto lavorando.
Coso, hai una bocca enorme.
Quante palle da tennis ci entrano?
Non saprei. Non mi sono mai messo delle palle in bocca.
Tu si'?
Mi piace questo ragazzo.
Mi piace il suo atteggiamento,
ma il taglio alla Justin Bieber deve sparire.
Sai anche cantare con quella bocca enorme?
In realta' non ho mai cantato in pubblico prima d'ora.
Coso, lasciatelo dire, le ragazze vanno matte per i cantanti.
Beh, fai una prova.
Ti diamo una mano, promesso.
Che canzone hai nel tuo repertorio?
"Billionaire"?
Billionaire, di Travie McCoy feat. Bruno Mars
# Vorrei troppo # # diventare un miliardario #
# Comprare tutte le cose # # che non ho mai avuto #
# Voglio uscire sulla # # copertina di Forbes #
# Sorridendo al fianco # # di Oprah e della Regina #
# Oh, ogni volta che chiudo gli occhi #
# Vedo il mio nome scritto # # a lettere cubitali #
# Una citta' diversa ogni sera #
# Oh, io lo giuro #
# E' meglio che il mondo si prepari #
# Per quando saro' un miliardario #
# Si', io avro' un programma come Oprah # # di cui sarei il presentatore #
# Sarebbe Natale tutti i giorni # # Date ad Artie una lista dei desideri #
# Probabilmente faro' come # # Angelina e Brad Pitt#
# E adottero' un mucchio # # di bambini bisognosi #
# Regalero' qualche Mercedes # # tipo, "Tieni, piccola, e' per te" #
# E, non meno importante, realizzero' # # l'ultimo desiderio di qualcuno #
# E' da un paio di mesi che # # sono single, quindi #
# Puoi chiamarmi Artie Natale # # senza ho-ho-ho #
# Ah ah, probabilmente andro' # # dove Katrina ha colpito #
# Puoi starne certo, faro' molto # # meglio della Protezione Civile #
# Gia', non puoi dimenticarti # # di me, stupido #
# Ovunque andro', avro' # # la mia colonna sonora #
# Oh, ogni volta che chiudo gli occhi #
# Cosa vedi, cosa vedi, fratello? #
# Vedo il mio nome scritto # # a caratteri cubitali #
# A-ah, a-ah, e che altro? #
# Una citta' diversa ogni sera #
# Oh, io lo giuro #
# E' meglio che il mondo si prepari # # Per cosa? #
# Per quando saro' un miliardario #
# - Dillo forte! # # - Per quando saro' un miliardario #
# Voglio troppo #
# Diventare un miliardario #
E'... e' stata davvero una figata.
Bello.
Ti va di tornare qui e rifarlo davanti a tutti?
Certo.
Ma questo maglione e' da uomo?
La moda non ha sesso.
Signore, abbiamo un problema.
C'e' una nuova studentessa in questa scuola di nome Sunshine.
E' filippina ed e' piu' bassa di me,
cosa molto seccante e che non ritenevo possibile.
- Ok, devo andare. - Aspetta!
E...
Ha una grande voce.
Sono solo... Sono molto preoccupata.
Sapete, non per me,
ma per i componenti meno importanti del Glee Club che non hanno altrettanti assoli.
Quindi ho dato 100 dollari ad Azimio e Karofsky
per farci gettare in faccia le granite davanti al suo armadietto,
spaventandola a morte, cosi' che non si iscriva di sicuro.
Ok, questa dovrebbe essere la parte in cui mi abbracciate
- e mi ringraziate. - E' terribile.
- Tu sei terribile! - Ma gli assoli! Voglio dire...
Rachel, senti, io e Mercedes siamo tra le persone piu' egocentriche della terra...
ma, piu' di ogni altra cosa, vogliamo battere i Vocal Adrenaline.
E se c'e' qualcuno in questa scuola che ci puo' aiutare a farlo, e' dei nostri.
Sapete una cosa?
Avete ragione.
E' tipico del mio carattere...
essere totalmente accecata dalla preoccupazione per il vostro bene.
Io... io andro' a parlare con Sunshine adesso
per farle sapere che e' davvero la benvenuta.
Grazie.
Ciao. Dunque,
eccoti l'indirizzo per i provini di domani e degli utili suggerimenti.
- Sono impaziente di vederti. - Grazie.
Beiste sta arrivando. Scatta l'operazione "Mean Girls".
Via. Andatevene!
Disperdetevi. Lascia qui la dolcetto.
- C'e' qualcuno seduto qui? - Si'.
Questi posti al momento sono occupati dai miei amici fantasmi.
- Come, prego? - I miei amici fantasmi.
Ripugnanti, solitari membri del corpo decente scomparsi precocemente
a causa del caro vecchio bullismo da cortile scolastico.
E sai perche'?
Hanno provato ad ostacolarmi.
Quindi perche' non te ne vai da un'altra parte?
Ciao, Will. Ti... Ti spiace se mi siedo qui?
Mi dispiace.
- Occupato. - E li'?
In realta',
sono tutti occupati, diciamo.
Devo...
Vedermi con...
Degli insegnanti di scienze.
Pensi che sia facile essere un allenatore di football donna?
Essere diversa?
Pensi che io non riceva questo trattamento ovunque vada?
Tutti mi avevano detto che Sue e' il bullo della scuola...
E che tu eri un tipo a posto.
Credo che sull'ultimo punto si stessero sbagliando.
Sai perche' Helen Keller non poteva guidare?
- Perche'? - Perche' era una donna.
Coach Beiste?
Sta piangendo?
Si'.
Ho visto i tuoi risultati dell'anno scorso, e...
mi ha fatto davvero male.
Ehi, coach...
Lui e' Artie. Vorrebbe entrare nella squadra.
Mi prendi in giro?
No, no. Assolutamente no. Pensavamo che...
se l'avessi spinto abbastanza forte dentro al campo, la forza centro...
- Centrifuga. - Centrifuga. La forza centrifuga.
Sei fuori.
Scusi... come?
Sei fuori dalla squadra. Basta cosi', aria.
Vieni qui, spingendo un ragazzo sulla sedia a rotelle, facendomi sembrare
un mostro, perche' devo dirgli che non puo' giocare?
N... No, non era questo che volevo.
- Artie? - Vorrei davvero giocare.
Rivoglio la mia ragazza, e voglio degli addominali.
Gia', e' un ariete umano, tipo... Braveheart.
Sai una cosa? Non mi piace essere presa in giro.
- Mi capisci? - Amico, stai esagerando!
Amico?
Vattene via dal mio spogliatoio!
Vattene!
Pensi che qui si stia scherzando?
Andatevene!
Il prossimo.
Assolutamente no. Vai via.
- Coach Sylvester, la prego, mi ascolti. - No.
Mi fidavo di te e mi hai delusa.
Non ti voglio vicino alla mia squadra.
Il suono delle tue smagliature che si sfregano li renderebbe sordi.
Ho saputo che le hanno tolto le spara-coriandoli.
Scommetto ci siano almeno un paio di gruppi religiosi che volentieri
donerebbero a una squadra che ha aiutato una ragazza incinta a rimettersi
e ora parla di astinenza sessuale indossando una divisa dei Cheerios.
Il prossimo!
Oh, mio Dio, coach.
Dici sul serio? Finn?
Mi bruciano ancora gli occhi.
Mi chiamo Finn Hudson,
e vorrei fare i provini per i Cheerios.
"I've got the power", degli Snap
Sto sognando?
Sta succedendo davvero?
Ma...
Perche' mai?
La Coach Beiste mi ha cacciato dalla squadra di football.
Non sono piu' il quarterback, il che...
significa che non sono nessuno.
Mi manca la popolarita'.
E' davvero imbarazzante.
Ho delle grandi capacita' di comando,
e sono atletico,
posso aiutare con le cose pesanti, cose cosi'.
Spero che mi tenga in considerazione.
Perche' e' stato cacciato dalla squadra di football?
Finn stava solo cercando di aiutare il suo amico disabile.
Mi ha mancato di rispetto. Per la seconda volta.
Sono a capo di una squadra di Tipi Tosti, non di Tipi con la Risposta Facile.
La prego, coach, non lo faccia, ho bisogno del football.
- E' cio' che sono. - Credevo fossi il ragazzo del Glee Club.
Senno' perche' appendere quel foglio nei miei spogliatoi?
Finn e' davvero un bravo ragazzo. Gli dia una possibilita' per dimostrarlo.
Intendi... non dare giudizi affrettati?
Non dovrei rendere la sua vita un inferno perche' credo sia fatto in una certa maniera?
Ok.
Ho capito, si tratta di me.
Non sono stato molto accogliente, ma ti prego
ti prego, non prendertela con Finn.
Abbiamo finito qui, preside Figgins?
Un uccellino mi ha detto che qualcuno ha passato l'estate
a farsi un nuovo paio di meloni,
anche se sai bene che ho tolleranza zero con le plastiche nei Cheerios.
Vuoi dire qualcosa?
- Vorrei solo... - Cosa diavolo puo' pensare una ragazza
della tua eta' per farsi una plastica al seno?
Non sai nemmeno come diventera' il tuo corpo.
E' un'offesa alla natura, che provoca distrazione!
Non posso distogliere gli occhi, sto in realta' parlando con loro.
Volevo che le persone mi notassero di piu'.
Non capisco quale sia il problema.
Il problema e' che una persona che deve riempirsi
di succo i suoi meloni per stare bene con se stessa
chiaramente non ha l'autostima per essere la capo-cheerleader.
Ti rimpiazzera' Quinn.
Ah, e Miss Tettona?
Sei declassata alla base della piramide,
cosi' quando crollera' i tuoi airbag espolderanno
e proteggeranno la squadra dal farsi male.
Ora prendi il tuo petto succoso e appena maturato
e vattene dal mio ufficio.
Sei stata tu, hai detto alla Coach Sylvester della mia operazione estiva.
E' un'operazione se ti tolgono l'appendicite,
- tu ti sei rifatta le tette. - Si', come no.
- Non puoi colpirmi. - Certo che posso, almeno che
non ti sia fatta ingravidare di nuovo, troia.
Basta con la violenza.
Ehi, ehi, che sta succedendo?
Non dovevamo essere una famiglia?
Ma per favore. Ha gia' una famiglia, e' una madre.
Vattene! E stringiti bene la coda da cavallona prima di andare a lezione!!!
Beh, mi spiace dovervelo dire, ma sembra proprio che nessuno voglia unirsi a noi,
direi di chiudere baracca.
Abbiamo detto dalle 3:00 alle 5:00. Sono solo le 4:58.
Aspettate, il mio amico Sam verra' al provino. Mi considera un idolo.
Affronta la realta', Finn. Non sei piu' il quarterback.
Non sei piu' il Pifferaio Magico.
Non ti segue piu' nesuno pensando che tutto quello che fai sia figo.
Che fine ha fatto quella Sunshine? Pensavo avessi detto che sapeva cantare.
Suppongo che non voglia avere a che fare con degli sfigati come noi.
Mostraci sulla bambola,
dove ti ha toccato la coach Beiste.
Qui e qui.
- Questo e' scandaloso. - E' vero!
Chiunque approfitta della dolce e ingenua e povera, povera Brittany,
deve avere cio' che si merita!
Suggerisco l'immediato licenziamento e
l'inserimento nel database dei colpevoli di crimini a sfondo sessuale.
Scusate il ritardo.
Che succede?
Brittany ha accusato la Coach Beiste di toccamenti inopportuni.
Cosa?
- Brittany, questa e' un'accusa pesante. - E' molto pesante.
Brittany, quello che affermi potrebbe rovinare la vita di qualcuno.
E' molto importante che tu dica la verita'.
Ho inventato tutto.
Coach Beiste non mi ha toccato le tette.
A dire il vero, sono io che voglio toccare le sue tette.
Se avete finito di farmi perdere tempo, ho una squadra di football da allenare.
Coach...
Sei un debole, Will!
- Sai una cosa, Sue? - Signor Shue, possiamo parlarle?
E' una cosa importante.
- Dimmi che non e' vero, Rachel. - Poteva morire.
Non l'ho mandata in una crack house "attiva".
- E poi come l'avete scoperto? - La comunita' asiatica e' molto unita.
Non capisco proprio, tu non sei cosi'.
No, e' una schizzata ambiziosa che farebbe di tutto pur di mantenere l'autorita'.
E' solo che... vi voglio talmente tanto bene.
Mi sbagliavo.
Non voglio dei nuovi membri.
Non volevo che qualcuno arrivasse e...
rovinasse la nostra dinamica di gruppo.
Tina, Mike, insomma, se Sunshine sapesse ballare?
A quel punto il vostro contributo al Glee Club sarebbe ancor piu' insignificante,
di quanto non lo sia ora.
L'ho fatto per voi, ragazzi.
Qualunque siano le tue motivazioni,
devi aggiustare le cose, Rachel.
Mi dispiace averti mandato in quella crack house.
Mi hanno rubato gli spartiti e li hanno usati come carta igienica.
Ascolta, te ne comprero' dei nuovi.
Puoi venire a prenderli domani alle 4:00 all'auditorio.
Ciao, mi chiamo Sunshine Corazon, e cantero' "Listen" dal film Dreamgirls.
- Prima di tutto e' un musical di Broadway. - Stai zitta!
Listen, di Beyonce, dal film "Dreamgirls".
# Ascolta... #
# la canzone che ho nel cuore, #
# una melodia che ho iniziato #
# ma che non riesco a finire. #
# Ascolta... #
# il suono che proviene dal profondo #
# sta appena cominciando #
# a trovare uno sfogo. #
# Oh, e' arrivato il momento #
# di ascoltare i miei sogni #
# non saranno piu' messi da parte # # e trasformati #
# nei tuoi #
# solo perche' non ascolti. #
# Ascolta... #
# sono sola a un bivio, #
# non mi sento a casa, # # nella mia casa #
# e ho provato e riprovato # # a dire cosa penso #
# avresti dovuto saperlo. #
# Oh, ora ho smesso di crederti #
# tu non sai cosa provo #
# valgo piu' di come # # mi hai fatto diventare #
# ho seguito la voce che mi hai dato #
# ma ora devo trovare la mia. #
# Non so a quale luogo appartengo #
# ma voltero' pagina #
# se tu non... #
# ascolterai... #
# la canzone che ho nel cuore, #
# una melodia che ho iniziato #
# e che finiro'. #
# Oh, ora ho smesso di crederti #
# tu non sai cosa provo #
# valgo piu' di come # # mi hai fatto diventare #
# ho seguito la voce # # che tu credi di avermi dato #
# ma ora devo trovare #
# la mia... #
# la mia. #
- Brava! - Wow!
Benvenuta al Glee Club!
Grazie!
Grazie.
Ti dispiace se mi siedo con te?
Ok.
Senti, ti devo veramente delle scuse.
Credo di aver iniziato quest'anno pensando che tutti noi
del Glee Club non fossimo piu' degli esclusi, e...
pensavo che i ragazzini avrebbero fatto la fila.
Ma poi, quando non si e' iscritto nessuno,
ho capito che eravamo ancora considerati feccia...
Esclusi.
Ed io ti ho fatta sentire cosi'.
Mi dispiace.
Grazie.
William, Beiste,
volevo portarti un'offerta di pace,
un sacco di biscotti fatti in casa, appena sfornati.
Oh, puzzano di cacca di cane.
Sono biscotti di cacca di cane?
No, quello che sentite e' olio di semi di lino.
Questi sono biscotti che fanno bene al cuore, per i nostri americani piu' corpulenti.
Sue...
Basta con questo giochetto.
Mi stai voltando le spalle...
in pubblico?
Voi due oggi avete commesso un errore molto grave,
come non se ne son piu' visti da quando gli Indiani Messicani
vendettero Manhattan a George Washington
per una foto del sedere di Betsy Ross.
Ehi, bello...
Perche' non sei venuto all'audizione?
Volevo farlo,
davvero...
ma dopo cio' che ti ha fatto la coach Beiste...
Sai cosa si dice di voi ragazzi del Glee?
Oh, si', ti ci abituerai.
Finn, io... io sono "quello nuovo".
Sono gia' l'esterno che cerca di integrarsi.
Non voglio cominciare gia' indietro di tre touchdown.
Devo andare.
La coach Beiste ci fa fare cento flessioni per ogni minuto di ritardo, percio'...
Gia', sei entrato in squadra. Grande.
Che ruolo hai?
Quarterback.
Scusa, Sunshine.
Ciao. Vorrei darti ufficialmente il benvenuto a bordo,
e darti l'orario delle prove del nostro Glee Club.
Lei non si unira' al vostro Glee Club.
Oh, lei e' suo padre?
Il suo direttore.
Dustin Goolsby,
nuovo coach dei Vocal Adrenaline.
Oh, e hanno dato a me e a mia madre un appartamento e la carta verde.
Ma come hai saputo di lei?
Ehi Will, l'ho fatta io, quella telefonata.
Avresti dovuto tacere sui biscotti di cacca.
In realta' sarei voluta rimanere qui, ma...
credo che Rachel avrebbe reso la mia vita un inferno.
Non mi fido di lei, dopo che mi ha mandato in una crack house.
Non e' stata una bella cosa.
E' stato bello conoscerla.
Cos'hanno detto?
Beh, li ho convinti a non farti un "codice rosso".
Erano incavolati, ed avevano ragione ad esserlo.
Ti sei comportata male, Rachel.
Sunshine poteva aiutarci contro i Vocal Adrenaline,
invece ora sono ancora piu' forti.
- Fallo e basta. - Cosa?
Lasciami.
Ok, sapevamo entrambi che era solo una questione di tempo.
Credo che tu stia dimenticando che ora non sono piu' il quarterback.
Sono solo un altro perdente del Glee, ora.
Piuttosto, sei tu che dovresti rompere con me.
Io non ti lascero' mai.
Neanch'io.
L'ho fatto per la squadra, lo sai.
E' solo che... voglio bene a tutti...
Non voglio che arrivi qualcun altro a interferire.
Devi smetterla di dire cosi', Rachel.
Io ci tengo a te, e tutto il resto...
Ma devi dire la verita'.
Non l'hai fatto perche' ami il Glee Club. L'hai fatto perche' ami di piu' te stessa.
Ok.
Non volevo che nessuno mi rubasse la scena.
Ok, ci tengo troppo per lasciar correre cosi' facilmente.
Pensi che potranno mai perdonarmi?
Gli passera'.
Chiedere scusa sarebbe un buon inizio.
Dove stai andando?
All'auditorium.
Ho bisogno di stare un po' da sola, prima.
"What I did for love", dal musical "Chorus Line".
# Da' il bacio d'addio a questo giorno #
# La dolcezza e il dolore #
# Augurami buona fortuna #
# Lo stesso a te #
# Ma non posso pentirmi #
# di cio' che ho fatto per amore #
# Di cio' che ho fatto per amore #
# Guarda i miei occhi #
# Sono secchi #
# Era il nostro dono #
# da condividere. #
# Oh, e' come se # # ci fossimo sempre conosciuti. #
# E non dimentichero' #
# Cio' che ho fatto per amore #
# Sparito #
# L'amore non e' mai sparito #
# Mentre il nostro viaggio prosegue #
# L'amore e' cio' # # che ricorderemo. #
# Da' il bacio d'addio a questo giorno #
# e rivolgimi verso # # il domani. #
# Oh, abbiamo fatto cio' # # che dovevamo fare. #
# Oh, non dimentichero', # # non mi pentiro' #
# cos'ho fatto #
# per amore. #
# di cio' che ho fatto #
# per amore. #
# Cio' che ho fatto #
# per#
# amore. #
Glee's back baby!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]