Ecco cosa vi siete persi la scorsa stagione.
Quinn ha avuto un bambino, Finn e Rachel sono innamorati,
Sue non ci va piu' giu' pesante con Will, e anche se il Glee Club
ha lavorato sodo per arrivare alle Regionali, non ha vinto.
Vocal Adrenaline!
Ma non vincere va bene, soprattutto se il percorso e' stato davvero divertente, giusto?
Giusto?
Non siamo arrivati neanche secondi.
E questo e' quello che vi siete persi su Glee.
Sono quassu'. Andiamo, concentrati.
Okay.
Salve, sono Jacob Ben Israel e questa e' "La gaya estate del Glee Club",
con tutti i gossip sul Glee Club che morite dalla voglia di conoscere.
Rachel, come rispondi alle voci che ti dipingono
come una persona con cui e' impossibile lavorare?
Beh, come suo fidanzato, posso rispondere io alla domanda.
Ci siamo frequentati per tutta l'estate.
Rachel e' cio' che si puo' definire una dispotista.
Sono dispotica. Dispotista non e' nemmeno una parola.
Sono dispotica. L'andare in scena e' la mia vita. E si', ho delle opinioni a riguardo.
Il mio bisogno di esternare costantemente queste opinioni infastidisce
- i miei compagni del Glee Club? - Si', cavolo.
L'ho detto a voce alta, non e' vero?
Will Schuester come risponde a un recente post sul mio blog che sostiene che
la sua selezione di canzoni per il Glee Club sembra uscita dall'iPod di una drag queen?
Beh, tento di accontentare tutti.
Per il 25% musical, 25% hip-hop, 25% classic rock...
100% gay.
Confermi o smentisci le voci che sostengono che, dato che hai messo incinta Quinn Fabray,
hai speso tutto il ricavato del tuo lavoro estivo
di manutenzione delle piscine per una vasectomia?
E' vero. Era la cosa piu' saggia da fare.
E' vero che soffri anche di una devastante depressione
perche' non ti sei ancora lasciato alle spalle la signorina Fabray?
Com'e' cambiata la tua vita dopo la nascita del tuo figlio illegittimo?
Beh, sono contenta di essere tornata e sono pronta per un nuovo inizio.
E... sono molto meno ormonale, percio' non ci saranno piu' piagnistei.
- Com'e' stata la tua estate? - I miei occhi sono quassu', ebreafro.
- E non e' successo niente di che. - La gente pensava che fossi in vacanza,
ma in realta' mi ero persa nelle fogne.
Cosa rispondete alle voci sul fatto che voi due vi frequentate?
Solo perche' siamo entrambi asiatici? E' un'affermazione razzista.
Completamente razzista.
L'hai presa? L'avete visto in anteprima grazie a noi.
Lo sapeva che c'e' un forum sul mio blog che la implora di smettere di rappare?
Ferma, ai ragazzi non piace quando rappo?
Quand'e' che voi del Glee Club accetterete il fatto che la gente vi odia,
- Va' a quel paese, Jacob. - e pensa che non siate altro
- Vattene, vattene. - che un sopravvalutato club del karaoke,
progettato per rendere milionari gli inventori di Auto-Tune?
Quand'e' che ha firmato la sponsorizzazione da parte di Lands'End?
Quando hai in programma di fare il tuo trionfante ritorno alla Contea?
- Com'e' scoccata la scintilla? - Che ne hai fatto di tutto quel latte?
Sai una cosa, Jacob? Non ci vuole di certo coraggio per
stravaccare il culone su delle poltrone reclinabili
collegarsi a Internet e fare a pezzi le persone, giusto?
Ma sai cosa richiede un certo coraggio invece?
Alzarsi in piedi e cantare qualcosa.
Percio', ecco qui un messaggio per tutti coloro che leggono il tuo blog.
La prossima volta, invece di postare un commento anonimo online,
ditemi quello che dovete dirmi in faccia.
Bentornata, signorina!
Non credo ci sia qualche possibilita' che tu tagli l'ultima parte, vero?
traduzione: indierocknroll, rogiari, rickydp, michiko1862
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
NEW DIRECTIONS: NIENTE AUDIZIONI, BASTA L'ISCRIZIONE
AUDIZIONI DEI CHEERIOS NIENTE GRASSONE
Ehi, perche' cosi' avvilito, William? Il gatto ti ha fatto la pipi' nel caffe'?
O sei preoccupato perche' nessuno si iscrive al tuo clubbettino?
No, per niente, Sue. Quest'anno le Nazionali sono a New York City.
Penso che la lista si riempira' in un batter d'occhio.
Beh, sai qual e' il tuo problema? "Niente audizione, basta l'iscrizione".
Nessuno vuol fare parte di un club in cui puo' entrare chiunque.
Lo vedi questo? E' una citazione in giudizio del tribunale dei minori,
perche' e' da luglio che la' fuori c'e' una schiera di potenziali Cheerios.
Credo abbiano perso un po' della loro umanita'.
Una ragazza ha mangiato un piccione,
parecchie altre hanno cominciato a venerare la carcassa di un opossum come loro dio.
Ecco quanto vogliono diventare dei Cheerios!
Beh, scusami, Sue. Chiunque voglia far parte del Glee Club... puo' farlo.
Oddio Will, lascia che ti spieghi.
Le superiori sono una prova generale del resto della vita.
Non tutti possono essere dei campioni. Non tutti dovrebbero essere dei campioni.
Abbiamo bisogno anche di personale alla friggitrice e autisti dell'autobus.
Beh, Sue, io lavoro cosi', e non ho intenzione di cambiare idea.
Mi piace essere tua amica, Will. E' divertente.
Rendi una passeggiata il non tentare di distruggere il Glee Club. Sai perche'?
Perche' stai facendo un lavoro eccellente tutto da solo.
Oh, e' ora di dare da mangiare alla mia disabile.
E Figgins vuole vederci.
No, tu no! Giu' le mani da quella lista!
Ridurre il mio budget? Non puoi ridurre il mio budget senza il consenso scritto
del presidente della Federal Reserve. E' nel mio contratto.
Oh, Sue, penso tu possa riuscire a vincere un sesto titolo nazionale
senza due cannoni spara coriandoli.
Pensi che i tuoi figli potrebbero riuscire a vivere senza il loro paparino?
Sopravviviamo a malapena con il budget che abbiamo.
Tagliare del dieci percento il budget del Glee Club,
tagliare i costi dei trasporti da e per gli eventi e' come tagliarci le gambe.
Vanno fatti dei sacrifici.
E' il distretto scolastico che ha deciso cosi', ragazzi.
Studi hanno dimostrato che il modo migliore affinche' la scuola ottenga donazioni
e' attraverso un dipartimento sportivo di successo, nello specifico,
- una squadra di football vincente. - Questa chi e'?
Sono Shannon Beiste, la nuova allenatrice della squadra di football.
Si scrive B- E-I-S-T-E. (ndt: assonanza con beast = bestia)
- E' francese. - Scusate,
- che e' successo a Ken Tanaka? - Esaurimento nervoso.
Non consideratela una punizione, ma un investimento per il futuro dei vostri club.
Piu' soldi arrivano dal programma di football, piu' posso darne a voi, ragazzi.
La coach Beiste, qui, e' fresca del suo quinto titolo consecutivo
nel campionato di football tra le scuole superiori di tutto il Missouri.
- Siamo molto fortunati ad averla. - Che posso dire? Mi piacciono le sfide.
Prima di tutto, un'allenatrice di football donna, come un infermiere uomo...
e' un peccato contro natura.
In secondo luogo, sono sicura che sei abituata ai genitori campagnoli,
che traboccano adulazione nei tuoi confronti mentre cercano di ingravidare
il tubo di scarico di tutta una serie di mezzi agricoli.
Ma ora sei a casa mia, Beiste.
Nessuno viene a casa mia a fare il ladro.
Non immischiarti in un affare da pantere, signorina.
Sei tutta caffe' e niente omelette.
Non ha nessun senso.
Coach Beiste, penso che lei capisca la nostra frustrazione.
I nostri budget sono appena stati ridotti del dieci percento.
Avrebbe dovuto essere di piu'.
Non credi che ci sia qualcosa che non va quando il budget delle cheerleader
e' piu' alto di quello delle persone per cui fanno il tifo?
- Si', certo, ma il Glee Club e'... - Il Glee Club?
L'anno scorso siete arrivati terzi e volete piu' soldi?
E' come un giovenco con sei tette che non emette grugniti.
- Non ha alcun senso. - Cosa?
Questi sono i commenti al piu' recente blog di Jacob Ben Israel sul Glee Club.
"Il Glee Club e' una gigantesca massa di sputo".
Abbiamo capito, signor Shue. Ci odiano ancora tutti.
E allora? Siamo il plancton nella catena alimentare della scuola.
L'unica differenza e' che adesso non importa davvero a nessuno di noi.
Kurt ha ragione. Siamo una famiglia. Possono dire cio' che vogliono.
Niente ci separera'.
Okay, sono davvero felice che voi ragazzi abbiate legato.
Il problema e' che tutti questi commenti negativi
scoraggiano gli altri studenti dal fare un'audizione.
Bene. Perche' abbiamo bisogno di altri membri?
Beh, dato che Matt si e' trasferito, abbiamo solo undici componenti,
e se vogliamo andare alle Nazionali, se vogliamo battere i Vocal Adrenaline,
dobbiamo passare da tenue voce ribelle a gigantesca muraglia di suono.
Gia', il signor Schuester ha ragione, ragazzi.
Non avete visto i Vocal Adrenaline alle Regionali. Sono stati strabilianti.
Per batterli avremo bisogno di altre voci.
- Si'. Sono d'accordo con Rachel. - Che schifo.
Dovete fidarvi di me, ragazzi.
Ora, ecco il piano.
Quest'anno le Nazionali sono a New York, e noi ci andremo.
Adesso andiamo la' fuori e dimostriamo alla scuola quanto sara' fico,
quanto siamo fichi.
Se loro non vogliono venire da noi, andiamo noi da loro.
Ci hanno visti cantare solo musical e pop anni '80.
Facciamogli vedere quanto ci stiamo dentro.
Facciamogli sentire la canzone dell'anno, nello stile dei New Directions.
Okay!
♪ Bum bum bum ♪
♪ Bah bah bah bah bah ♪
- # Bah bah bah # - # Bum bum bum #
♪ Bah bah bah bah bah ♪
- # Bah bah bah # - # Yeah, yeah, sono fuori Brooklyn #
♪ Ora giu' a Tribeca, di fianco a De Niro, ma saro' per sempre un teppistello ♪
♪ Sono il nuovo Sinatra ♪
♪ E dato che sono arrivato fino a qui, posso arrivare ovunque ♪
♪ Si', mi adorano dappertutto ♪
♪ Una volta rubacchiavo ad Harlem con tutti i miei fratelli dominicani ♪
♪ Sono qui a Broadway ♪
♪ Mi hanno riportato in quel McDonalds ♪
♪ Mi hanno portato dove stavo prima, al 560 di State street ♪
♪ Mi potete trovare in cucina a sbattere l'impasto come un Simmons ♪
♪ Nella citta' nuda ci sono otto milioni di storie ♪
♪ Citta', che peccato, meta' di voi non ce la fara' ♪
♪ Io ho dalla mia Special Ed, quello di "I got it made" ♪
♪ Se Gesu' paga Lebron, io pago Dwayne Wade ♪
♪ Gioco al gioco dei tre dadi, e a quello delle tre carte ♪
♪ Parata del Labor Day, riposa in pace Bob Marley ♪
♪ Potrei avere dei posti cosi' vicini al campo che potrei fare lo sgambetto all'arbitro ♪
♪ Lo puoi capire dal mio atteggiamento che sono di sicuro ♪
- # di New York # - # Ehi #
♪ Una giungla di cemento dove i sogni si realizzano ♪
- # Non c'e' niente che non puoi fare # - # A Brooklyn #
- #Adesso sei a New York # - # Sei a New York #
♪ Benvenuto tra le luci sfavillanti, baby ♪
♪ Queste strade ti faranno sentire nuovo di zecca ♪
♪ Le grandi luci ti inspireranno ♪
♪ Facciamo un bell'applauso a New York, New York, New York ♪
♪ Si' ♪
♪ Una mano in aria per la grande citta' ♪
♪ Lampioni, grandi sogni, tutto ha un bell'aspetto ♪
♪ Non c'e' posto al mondo paragonabile a New York ♪
♪ Su in aria gli accendini ♪
♪ Dite tutti "si', si'" ♪
♪ Si', si' ♪
♪ A New York ♪
♪ Una giungla di cemento dove i sogni si realizzano ♪
♪ Non c'e' niente che non puoi fare ♪
♪Adesso sei a New York ♪
♪ New York, New York ♪
♪ Queste strade ti faranno sentire nuovo di zecca ♪
- # Nuovo di zecca # - # Le grandi luci ti ispireranno #
♪ Facciamo un bell'applauso a New York, New York, New York ♪
♪ New York, New York ♪ ♪ New York, New York ♪
♪ Bah bah bah bah bah ♪
♪ Bah bah bah ♪
- Ehi, Sue, ti posso parlare un secondo? - Certo, amico. Mi sembri un po' turbato.
I ragazzi si sono dati un sacco da fare per
cercare di far capire lo spirito del Glee Club. E come li ripaga la scuola?
Sfregiando il foglio per le le iscrizioni. "Facciadiculo McPalle".
"Azzo-braham Lin-colon". Non sono nemmeno divertenti!
Non essere scortese, William, ci ho messo un bel po' per inventarmele.
Consideralo un brusco risveglio dal mondo dei sogni.
Sei preoccupato di non riuscire ad avere nuove reclute?
Beh, se le cose vanno come vuole la Beiste e i nostri budget verranno tagliati
perderai ragazzi a destra e a manca.
Hai ragione, non ci avevo pensato.
La Beiste deve essere fermata e ho bisogno del tuo aiuto per rovesciarla.
Ci stai?
Ci sto.
Ero davvero soddisfattissimo dello stile
del mio volantino di reclutamento per il Glee Club.
L'avevo fatto supermascolino, proprio come quegli opuscoli che ho visto distribuire
al baby parking da questi tizi dell'esercito.
Poi sentii qualcosa...
♪ Giaciamo entrambi immobili e in silenzio nel cuore della notte ♪
♪ Anche se siamo uno vicino all'altro, e' come se fossimo a chilometri di distanza ♪
Era il ragazzo che si e' trasferito qui da poco.
L'avevo visto tenere il ritmo col piede
l'altro giorno quando ci siamo esibiti in cortile.
♪ Ogni rosa ha le sue spine ♪
♪ Proprio come ogni notte ha la sua alba ♪
Mi sarei unito con un'armonia da paura, ma il tipo era nudo.
♪ Proprio come ogni cowboy canta canzoni tristissime... ♪
Oh, ciao! Ieri in cortile non ho potuto fare a meno di notare
- la tua ammirazione per me. - Cosa?
Oh, non parli inglese. Ti piace ascoltarmi cantare!
Ti piace un sacco ascoltarmi cantare!
- Parlo inglese senza problemi. - Ho anche fatto una ricerchina su di te.
Sei una studentessa straniera, ti chiami Sunshine Corazon
e vieni dalle Filippine, dove c'e' sempre il sole.
- Tranne quando ci sono i monsoni. - Senti Sunshine, ci servono coristi,
persone che stanno dietro di me e mi guardano in adorazione
con occhi umidi e commossi mentre canto i miei assolo.
Percio' ti invito a fare l'audizione per il Glee Club.
Il Glee Club e' divertente e anche ondeggiare sullo sfondo!
- Grazie. - Okay.
♪ Ciao tesoro, mi hai chiamato, ma non sento niente ♪
♪ Nel club non c'e' campo, come dici? ♪
♪ Cos'hai detto? Ti sento a tratti ♪
♪ Scusa non ti sento, ho un po' da fare ♪
♪ Un po' da fare ♪
♪ Scusa non ti sento, ho un po' da fare ♪
♪ Solo un secondo, stanno per mandare la mia canzone preferita ♪
♪ E non ti posso messaggiare se ho un drink in mano, eh? ♪
♪ Avresti dovuto organizzare qualcosa insieme a me ♪
♪ Lo sapevi che ero libera ♪
♪ E adesso non la smetti di chiamarmi, ho un po' da fare ♪
♪ Smettila di chiamarmi, smettila di chiamarmi, non voglio piu' pensare! ♪
♪ Ho lasciato il cuore e la testa sulla pista da ballo ♪
♪ Smettila di chiamarmi, smettila di chiamarmi, non voglio piu' pensare! ♪
♪ Ho lasciato il cuore e la testa sulla pista da ballo ♪
♪ Smettila di telefonarmi! ♪
♪ Sto... ♪
Piantatela!
E' stato divertente. Mi piacerebbe moltissimo unirmi al tuo club.
Quando ci sono le audizioni?
Te lo faccio sapere. Non dirlo a nessuno, okay?
Okay.
Stiamo cercando di reclutare nuovi membri del Glee Club.
La Pantera vuole che facciate esattamente quello
che vi dice senza fare domande e nient'altro.
E' cosi' che si vince. Ora, come prima cosa...
Siete tutti fuori dalla squadra. Con me partono tutti da zero.
I provini per entrare in squadra iniziano adesso. Ci sono domande?
Ho qui 25 pizze per un certo coach...
- Beiste? - Io non ho ordinato nessuna pizza.
- Non e' un po' da immaturi? - No, e' assolutamente puerile.
Ma io le conosco le tipe come Beiste.
Deve aver passato degli anni infelici alle superiori.
E' enorme, senza senso dello humour
parla in terza persona e si fa chiamare "la pantera".
Queste prese in giro e il bullismo le faranno
tornare alla mente tutti i ricordi della sua infanzia.
Sara' turbata nel profondo dell'anima. Umiliata e devastata.
Non avra' altra scelta se non dare le dimissioni e
allora i nostri budget torneranno quelli di una volta.
Si'.
Il capo dice che se non le paga lei, dovro' pagarle io,
il che significa che dovremo riusare i pampers di mio figlio.
Per un'altra settimana.
Wayne Newton, distribuisce. Okay ragazzi, e' un pizza party.
Dateci dentro. Dovete mangiarne tutti almeno 4 fette.
Forza! E quando avete fatto
mettetevi la divisa e andate in campo. Faremo un po' di scatti.
E i primi 10 che vomitano sono fuori dalla squadra.
Ehi ragazzi, c'e' della pizza dentro se ne volete un po'.
- Grazie. - Grazie.
Ho pensato che se lo fa Kurt che e' gay, allora perche' io no?
Essere gay non e' un handicap, Artie.
Come fai a giocare a football in sedia a rotelle?
Devo entrare in squadra, Finn.
- Bello, ma di che si tratta? - Di Tina.
Mi ha mollato per mettersi con Mike Chang.
Si sono innamorati durante l'estate al campeggio Asiatico.
Erano dei capogruppo e dovevano insegnare le belle arti
a tutti quei ragazzini asiatici supertecnologici.
♪ Sto iniziando a conoscerti bene ♪
♪ Stai iniziando a piacermi ♪
E cosa ti ha detto Tina quando ti ha mollato?
Artie, penso che tu sia grandioso, ma sei un pessimo fidanzato.
Quest'estate mi hai ignorato per settimane.
Stavo facendo una maratona online di Halo, donna.
E quando finalmente abbiamo passato del tempo insieme
tu hai voluto guardare e riguardare "Tornare a casa" all'infinito.
Mike cerca di interessarsi di quello che interessa a me.
Tipo i suoi addominali.
Bello, ti capisco, ma non ti ci vedo proprio nella squadra di football.
Immaginati di spingermi giu' per il campo a tutta velocita' dentro questo pezzo di ferro.
La forza centrifuga sarebbe impossibile da fermare. Sarei come un ariete medievale.
Bello, saresti una palla di cannone umana.
- Sarebbe una figata! - Allora mi aiuterai?
Sicuro. Ma prima devi aiutarmi tu.
Ehi, Sam. Io sono Finn.
- E lui e' Artie. - Si', lo so chi sei.
- Tu sei il quarterback. - Esatto, e cio' mi rende parecchio figo.
E vorremmo parlarti del Glee Club.
- Allora Sam, raccontaci un po' di te. - Mi chiamo Sam Evans.
Mi piacciono i fumetti, gli sport.
Sono dislessico, per cui i miei voti non sono ottimi... ma ci sto lavorando.
Bello, hai una bocca enorme!
Quante palle da tennis possono starci dentro?
Non saprei... non ho mai avuto delle palle in bocca.
A te e' capitato?
Questo tipo mi piace.
Mi piace la sua sicurezza, ma il taglio di capelli alla Justin Bieber deve sparire.
Allora, quella grossa bocca sa cantare?
A dire il vero questa e' la prima volta che canto davanti ad un pubblico.
Bello, lascia che te lo dica, alle tipe piacciono i cantanti.
Beh, facciamo un tentativo. Ti aiuteremo, lo prometto.
Che canzone vuoi fare?
"Billionaire"?
♪ Vorrei essere un miliardario, lo vorrei davvero di brutto ♪
♪ Mi comprerei tutto cio' che non ho mai avuto ♪
♪ Vorrei essere sulla copertina della rivista Forbes ♪
♪ Accanto a Oprah e alla regina ♪
♪ Ogni volta che chiudo gli occhi ♪
♪ Vedo il mio nome su un'insegna luminosa ♪
♪ Gia' ♪
♪ Ogni sera, una citta' diversa ♪
♪ Oh, io... lo giuro... ♪
♪ E' meglio che il mondo si prepari per quando saro' un miliardario ♪
♪ Gia', potrei avere uno show tutto mio come Oprah ♪
♪ E io sarei il conduttore... ♪
♪ Ogni giorno sarebbe come Natale ♪
♪ Darei ad Artie una lista dei desideri ♪
♪ E probabilmente farei come Angelina e Brad Pitt ♪
♪ E adotterei un mucchio di bambini poverissimi ♪
♪ Regalerei qualche Mercedes, dicendo "Ecco qui, signora, la prenda pure" ♪
♪ E ultimo, ma non meno importante ♪
♪ Aiuterei qualcuno a realizzare il suo ultimo desiderio ♪
♪ Sono single da un paio di mesi ♪
♪ Puoi chiamarmi Artie Natale ma senza quelle stupide risatine ♪
♪ Gia', e farei visita ai luoghi colpiti dall'uragano Katrina ♪
♪ Di sicuro combinerei qualcosa di meglio della protezione civile ♪
♪ Gia', non potrai dimenticarmi, stupido! ♪
♪ E dovunque andro', risuonera' il mio tema musicale ♪
♪ Oh, ogni volta che chiudo gli occhi... ♪
♪ Ehi, cosa vedi, cosa vedi, fratello? ♪
♪ Vedo il mio nome su un'insegna luminosa ♪
- # E cos'altro? # - # Oh, si' #
♪ Una citta' diversa ogni sera ♪
- # Oh, lo giuro... # - # Oh, si', si'... #
- # E' meglio che il mondo si prepari... # - # Per cosa? #
♪ Per quando saro' un miliardario ♪
♪ Quando saro' un miliardario... ♪
- # Cantalo! # - # Quando saro' un miliardario... #
♪ Vorrei essere un miliardario, lo vorrei davvero di brutto ♪
E' stato davvero... una figata!
Molto bene! Pensi di poter tornare e farlo di nuovo davanti a tutti?
Certo.
- Ma quello e' un pullover da uomo? - La moda non conosce genere.
Signore mie, abbiamo un problema. In questa scuola c'e' una nuova studentessa,
che si chiama Sunshine, e' filippina e e' piu' bassa di me.
Cosa che non credevo fosse possibile e questo mi innervosisce parecchio.
- Okay, allora me ne vado. - Aspetta!
E... ha una gran bella voce.
E' solo che sono... molto preoccupata.
Cioe', non tanto per me, ma per i miei colleghi del Glee
meno dotati che non riescono ad ottenere molti assolo.
Cosi' ho dato 100 dollari a Azimio e Karofsky per gettarci brutalmente addosso
delle granite davanti all'armadietto di Sunshine,
per traumatizzarla e far si' che non si iscriva al club.
Okay, adesso dovreste abbracciarmi e ringraziarmi.
- E' orrendo. Sei orrenda. - Ma parliamo degli assolo! Cioe'...
Ascolta, Rachel, io e Mercedes siamo egocentrici quanto e piu' di chiunque altro,
ma quello che vogliamo piu' di ogni altra cosa, e' battere i Vocal Adrenaline.
E se in questa scuola c'e' qualcuno che puo' aiutarci a farlo, per noi e' il benvenuto.
Sapete una cosa?
Avete ragione. E' solo che...
e' proprio da me lasciarmi accecare a tal punto dalla mia preoccupazione per voi due.
Io... parlero' con Sunshine e le faro' capire che e' davvero la benvenuta nel club.
Cosa?!
Ciao! Ecco l'indirizzo di dove si terranno le audizioni domani
con alcune utili indicazioni stradali. Non vedo l'ora di rivederti li'.
Grazie.
Beiste e' in marcia. Diamo il via all'operazione "Ragazza Bastarda".
Muovetevi! Andatevene! Smammate. Ma lasciate il dolce.
- E' occupato? - Si'.
Questi posti sono occupati dai miei amici fantasma.
- Scusa? - I miei amici fantasma.
Orrendi insegnanti solitari che hanno trovato una morte prematura
dovuta ad azioni di bullismo vecchio stile.
E sai perche'? Perche' hanno cercato di mettersi sulla mia strada.
Perche' non continui a camminare?
Ciao, Will. Ti dispiace se mi siedo qui?
Mi spiace, e' occupato.
E qui?
A dire il vero, sono tutti occupati.
Ho un... appuntamento con alcuni insegnanti di scienze.
Pensi che sia facile essere un'allenatrice di football, essere diversa?
Pensi che non riceva questo tipo di trattamento ovunque vada?
Mi avevano detto tutti che il bullo della scuola era Sue
e che tu eri un tipo davvero a posto.
Ma a quanto pare su questo si sbagliavano, vero?
Allora, lo sai perche' Helen Keller non poteva guidare, vero?
- Perche'? - Perche' era una donna!
Coach Beiste?
- Sta piangendo? - Si'.
Ho appena visto le vostre statistiche della scorsa stagione,
e la cosa ha proprio ferito i miei sentimenti.
Ehi, coach... lui e' Artie. Vorrebbe fare il provino per entrare in squadra.
- Mi stai prendendo per il culo? - No, no, assolutamente no!
Abbiamo pensato che se lo spingo abbastanza forte, la forza...
- Centrifuga. La forza centrifuga. - Sei fuori dalla squadra.
- Aspetti? Cosa? - Sei fuori dalla squadra, a casa!
Sei venuto qui con un ragazzo in carrozzina, con lo scopo di farmi sembrare
una specie di mostro perche' devo dirgli che non puo' giocare?!
- No. Le cose non stanno cosi'. Vero, Artie? - Vorrei davvero poter giocare.
Rivoglio la mia ragazza, e voglio farmi gli addominali.
Gia', e' una specie di ariete umano, tipo, tipo...
- Braveheart. - Sai una cosa?
Non mi piace essere presa in giro!
- Mi hai capito? - Bello, sta davvero esagerando!
"Bello"? Vattene subito dal mio spogliatoio!
Fuori!
Pensi che questo sia uno scherzo?
Via!
Il prossimo!
- Nemmeno morta. Vattene. - Coach Sylvester, per favore, mi ascolti.
No. Mi fidavo di te, e tu mi hai delusa.
Non ti voglio nemmeno nei paraggi della mia squadra. Li assorderesti con
il rumore delle tue smagliature che sfregano l'una contro l'altra.
Mi par di capire che i suoi cannoni spara coriandoli sono stati tagliati dal budget.
Ma scommetto che ci sono diversi gruppi cristiani che darebbero volentieri
dei soldi ad una squadra che ha aiutato un'adolescente rimasta incinta a reinserirsi.
Adolescente che adesso tiene conferenze sul tema dell'educazione all'astinenza,
e lo fa indossando l'uniforme dei Cheerios.
Il prossimo!
Oh, mio Dio, coach.
Aspetta un attimo. Ma dici sul serio? Finn?
I miei occhi stanno ancora bruciando.
Mi chiamo Finn Hudson, e mi piacerebbe fare il provino per entrare nei Cheerios!
Sto sognando?
- Ma sta davvero succedendo? - Ma perche'?
La coach Beiste mi ha cacciato dalla squadra di football.
Non sono piu' il quarterback e cio' significa che adesso sono una nullita'.
- Mi manca la popolarita'. - E' davvero imbarazzante.
Ho un'ottima attitudine al comando,
e sono atletico, potrei essere d'aiuto con i sollevamenti e cose del genere.
Spero che mi prendera' in considerazione.
Perche' l'hanno cacciato dalla squadra di football?
Finn stava solo cercando di aiutare il suo amico handicappato!
E' stato insubordinato per ben due volte.
Sono il capitano della USS "Vi facciamo il culo", non della USS "Risposte impertinenti".
La prego, coach, non mi faccia questo. Ho bisogno del football, fa parte di me.
Pensavo fossi il tipo del Glee Club. Cioe', considerando tutti quei volantini
- che hai appeso nel mio spogliatoio. - Finn e' davvero un bravo ragazzo.
Dagli una chance per mostrartelo.
Quello che vuoi dire e' "non farti un'idea prematura su di lui"?
Non rendergli la vita un inferno perche' do per scontato che sia in un certo modo?
Okay, lo capisco. Qui si tratta di me.
Non sono stato molto accogliente, ma ti prego, non sfogarti su Finn.
Ho finito qui, preside Figgins?
Un uccellino mi ha detto che durante le vacanze estive qualcuno
si e' fatto fare due meloni nuovi di zecca, pur sapendo
che ho severamente vietato la chirurgia plastica ai Cheerios!
- Non hai niente da dire? - Io volevo solo...
Come ti e' venuto in mente di rifarti il seno alla tua eta'?
Ancora non sai neppure come diventera' il tuo corpo.
E' un insulto alla natura e una fonte di distrazione.
Non riesco a distogliere lo sguardo. Anzi, ora come ora sto parlando con loro.
Volevo che la gente mi notasse di piu'. Non capisco qual e' il problema.
Beh, il problema e' che una persona che ha bisogno di
farsi gonfiare le tette per star bene con se stessa
ovviamente non ha l'autostima necessaria per essere il capitano dei miei Cheerios!
- Ti sostituira' Quinn. - Ma come...?
Oh, e Super Tettona? Sei stata retrocessa alla base della piramide,
cosi' quando crollera', le tue protesi attutiranno la caduta della squadra.
Ora prendi i tuoi succosi meloni maturi e vattene via dal mio ufficio.
Sei stata tu. Hai detto tu alla coach Sylvester del mio intervento!
Si subisce un intervento quando ci si opera di appendicite.
- Tu ti sei rifatta le tette. - Gia', certo.
- Non puoi colpirmi. - Oh, certo che posso,
a meno che tu non ti sia fatta mettere di nuovo incinta, puttana.
Basta con la violenza.
Ehi, ehi, che succede?
Non dovevamo essere una famiglia? Ehi!
- Oh, ma per favore. - Smettila.
Ha gia' una famiglia. E' una madre.
Vattene.
E aggiustati la coda prima di entrare in classe!
Beh, mi dispiace dirvelo, ma sembra che nessuno si unira' a noi,
quindi penso che dovremmo semplicemente finirla qui.
Avevamo detto dalle 15 alle 17. Sono solo le 16:58.
Un attimo. Il mio amico Sam verra' all'audizione.
- Sono il suo idolo. - Fattene una ragione, Finn.
Non sei piu' il quarterback. Non sei piu' il pifferaio magico.
La gente non ti seguira' piu' in giro, pensando che tutto quello che fai e' figo.
E quella ragazza, Sunshine? Pensavo avessi detto che sa cantare.
Immagino che non voglia unirsi a degli sfigati come noi.
Indica sulla bambola. dove ti ha toccato coach Beiste.
Qui e qui.
- E' oltraggioso. - Decisamente.
Chiunque si approfitti di una ragazza dolce e semplice come la povera Brittany
merita qualunque cosa l'aspetti. Propongo il licenziamento immediato
e l'inserimento nel database dei criminali sessuali.
Scusate il ritardo.
Che succede?
Brittany ha accusato la coach Beiste di averla palpata.
Cosa?!
- Brittany, si tratta di un'accusa grave. - E' molto grave.
Brittany, quello che affermi potrebbe rovinare la vita di qualcuno.
E' molto importante che tu dica la verita'.
Me lo sono inventato. La coach Beiste non mi ha toccato le tette.
A dire il vero, sono io che vorrei toccare le sue.
Se avete finito di farmi perdere tempo, avrei una squadra di football da allenare.
Coach...
Sei un debole, Will!
- Sai che ti dico, Sue? - Signor Shue?
Possiamo parlarle? E' importante.
- Rachel, dimmi che non e' vero. - Sarebbe potuta morire.
Non l'ho mandata in una casa della droga in attivita'.
E comunque, come avete fatto a scoprirlo?
- La comunita' asiatica e' molto unita. - Non riesco a capire.
- Sei migliore di cosi'. - No, e' una piccola pazza ambiziosa
disposta a tutto pur di difendere il suo potere.
E' solo che... io tengo tantissimo a tutti voi.
Prima mi sbagliavo. Non voglio nessun nuovo membro.
Non voglio che nessuno venga a sconvolgere gli equilibri del gruppo.
Tina, Mike, voglio dire... e se Sunshine sapesse ballare?
Allora il vostro contributo al Glee club sarebbe
ancora piu' insignificante di quello attuale.
L'ho fatto per voi ragazzi.
Qualunque siano le tue motivazioni, devi sistemare le cose, Rachel.
Mi dispiace di averti mandata in quella casa della droga.
Mi hanno rubato gli spartiti e li hanno usati come carta igienica.
Ascolta, te ne comprero' degli altri.
Puoi venire a prenderli all'auditorium domani alle quattro.
Salve, sono Sunshine Corazon, e cantero' "Listen" tratta dal film "Dreamgirls".
- Prima di un film era un musical di Broadway. - Zitta.
♪ Ascolta ♪
♪ La canzone che proviene dal mio cuore ♪
♪ Una melodia che ho iniziato ♪
♪ Ma che non riesco a finire ♪
♪ Ascolta ♪
♪ Il suono che nasce dal profondo della mia anima ♪
♪ Ha appena iniziato ♪
♪ A trovare spazio ♪
♪ E' giunto il momento ♪
♪ Che i miei sogni vengano ascoltati ♪
♪ Non saranno accantonati e trasformati nei tuoi ♪
♪ Solo perche' non vuoi ascoltare ♪
♪ Ascolta ♪
♪ Sono sola ad un bivio ♪
♪ Quando sono a casa mia non mi sento a casa ♪
♪ E ho provato e riprovato a dire cosa pensavo ♪
♪ Tu avresti dovuto saperlo ♪
♪ Ora sono stanca di crederti ♪
♪ Tu non sai cosa provo ♪
♪ Sono molto di piu' di cio' che mi hai reso tu ♪
♪ Ho seguito la voce che mi hai dato ♪
♪ Ma ora devo trovare la mia ♪
♪ Non so qual e' il mio posto nel mondo ♪
♪ Ma voltero' pagina ♪
♪ Se tu non ascolti ♪
♪ Se tu non ascolterai ♪
♪ La canzone che proviene dal mio cuore♪
♪ Una melodia che ho iniziato ♪
♪ Ma che finiro' ♪
♪ Ora sono stanca di crederti ♪
♪ Tu non sai cosa provo ♪
♪ Sono molto di piu' di cio' che mi hai reso tu ♪
♪ Ho seguito la voce che pensavi di avermi dato ♪
♪ Ma ora devo trovare ♪
♪ La mia ♪
Wow!
Benvenuta al Glee club!
Ti dispiace se mi unisco a te?
Okay.
Senti, ti devo davvero delle scuse.
Mi sa che ho iniziato quest'anno credendo che noi del Glee Club non fossimo
piu' degli emarginati e che avremmo dovuto addirittura mandare via qualcuno.
E poi quando ho visto che nessuno si iscriveva al Club,
ho capito che siamo poco considerati...
degli esclusi.
E io ti ho fatto sentire appunto un'esclusa.
Mi dispiace.
Grazie.
William, Beiste, volevo fare pace offrendoti
un bel vassoio di biscotti fatti in casa appena sfornati
Oh, odorano di cacca di cane. Sono biscotti fatti con cacca di cane?
No, l'odore che senti e' olio di semi di lino.
Questi sono biscotti salutari adatti agli americani corpulenti.
Sue, basta con questa storia.
Mi stai voltando le spalle... in pubblico?
Voi due state commettendo un grosso errore oggi.
Di una portata tale che non se ne vedeva uno uguale da quando gli Indiani Messicani
cedettero Manhattan a George Washington per una foto di Besty Ross con la gonna alzata.
Ehi, amico, perche' non ti sei presentato all'audizione?
Volevo farlo, davvero. Ma dopo quello che ti ha fatto la coach Beiste...
Sai cosa dicono in giro di voi del Glee Club?
- Oh si', ti ci abitui. - Finn, sono il "tipo nuovo".
Questo vuol dire che gia' parto sfavorito.
Pero' non voglio cominciare con 3 touchdown di svantaggio.
Devo andare. La coach Beiste ci fa fare cento flessioni
per ogni minuto di ritardo, quindi...
Gia', vedo che sei entrato nel team, figo.
- Che ruolo? - Quarterback.
Scusami, Sunshine. Ciao, vorrei darti ufficialmente
il benvenuto a bordo e consegnarti il programma autunnale delle prove del Glee Club
Non si unira' al suo Glee Club.
- Oh, e' suo padre? - Il suo direttore.
Dustin Goolsby, il nuovo coach dei Vocal Adrenaline-
Hanno dato a me e mia madre un appartamento e un permesso di soggiorno.
- Come ha fatto a sapere di lei? - Ehi, Will, poi ho fatto quella telefonata.
Avresti dovuto appoggiarmi con la storia dei biscotti alla cacca.
Io sarei anche rimasta qui, ma penso che Rachel avrebbe reso la mia vita un inferno.
Non mi fido piu' di lei dopo che mi ha mandato in quella casa della droga.
Non e' stato bello. E' stato un piacere conoscerla.
Cos'hanno detto?
Li ho dissuasi dal darti un "codice rosso".
Erano incazzati e ne avevano tutto il diritto.
Quello che hai fatto e' stato orribile, Rachel.
Sunshine ci avrebbe davvero fatto comodo per battere i Vocal Adrenaline.
E adesso invece sono ancora piu' forti di prima.
- Fallo e basta allora. - Cosa?
Lasciami.
Sapevamo entrambi che era solo una questione di tempo.
Penso che tu ti stia dimenticando che non sono piu' il quarterback.
Adesso sono solo un altro sfigato del Glee Club.
Il punto e' che dovresti essere tu a lasciare me.
Io non ti lascero' mai.
Neanch'io.
L'ho fatto per la squadra, sai.
E' solo che voglio tantissimo bene a tutti
e non volevo che arrivasse qualcun altro a interferire.
Devi smetterla di dire cosi', Rachel.
Mi stai a cuore tu e tutto il resto, ma devi ammettere come stanno le cose.
Non l'hai fatto perche' ami il Glee Club. L'hai fatto perche' ami di piu' te stessa.
Okay.
Non volevo che qualcun altro si accaparrasse la scena, okay?
Mi piace troppo per poterne farne a meno cosi' facilmente.
Pensi che mi perdoneranno prima o poi?
Gli passera'.
Penso che chiedere scusa sarebbe un buon inizio.
Dove stai andando?
All'auditorium.
Ho bisogno di stare un po' sola.
♪ Dai un bacio d'addio al presente ♪
♪ La dolcezza e il dolore ♪
♪ Augurami buona fortuna, io la auguro a te ♪
♪ Ma non posso rimpiangere ♪
♪ Quello che ho fatto per amore ♪
♪ Guarda i miei occhi ♪
♪ Sono asciutti ♪
♪ Il dono ci era stato dato in prestito ♪
♪ E' come se lo avessimo sempre saputo ♪
♪ E non dimentichero' ♪
♪ Quello che ho fatto per amore ♪
♪ E' perduto ♪
♪ L'amore non e' mai perduto ♪
♪ Finche' continuiamo a viaggiare ♪
♪ L'amore e' cio' che ricorderemo ♪
♪ Dai un bacio d'addio al presente ♪
♪ E indicami il futuro ♪
♪ Abbiamo fatto cio' che dovevamo fare ♪
♪ Non dimentichero', non rimpiangero' ♪
♪ Quello che ho fatto per ♪
♪ Amore ♪
♪ Quello che ho fatto per ♪
♪ Amore ♪
♪ Quello che ho fatto per ♪
♪ Amore ♪
www.subsfactory.it