Ragazzi, in ogni storia d'amore, sono due i giorni importanti.
Il giorno in cui incontri la ragazza dei tuoi sogni
e il giorno in cui la sposi.
UN PO' PIU' IN LA', NEL FUTURO...
C'E' UNA STAGIONE PER OGNI COSA
Ottimo! Dove l'hai trovata?
Ho nascosto un frigorifero portatile dietro al pulpito.
- Che la birra sia con te. - E con il tuo spirito.
Cavolo, e' proprio questo che manca alla Chiesa...
- Amico, hai migliorato la Chiesa. - Gia'... Non c'e' di che, Dio.
Nervoso?
Cosa? No, spero... Spero solo che non cominci a piovere.
Perche', sembro nervoso?
Guarda la tua birra, amico.
Fai sempre cosi', quando sei nervoso.
AI GIORNI NOSTRI
E' un giorno triste a New York, Ted.
Davvero un giorno triste.
Sai cosa ho visto venendo qui?
Una ragazza...
con un golfino.
E sai cosa significa?
Che la stagione della pelle esposta e' finita.
Esatto!
Niente piu' canottiere, Ted.
Niente piu' gonnelline carine.
Niente piu' prendisole. I prendisole, Ted!
Non credo che sopportero' altri 8 mesi senza prendisole.
Barney, davvero... Devo correggere questi compiti...
Scusa, ti lascio lavorare.
Ma prima, un indovinello...
Quale pezzo del vestiario femminile
attizza di piu' il desiderio maschile?
- Un prendisole. - Esatto.
Quali completini leggeri, che siano rosa o marroni,
fan gonfiare in modo anormale la patta dei miei pantaloni?
- Devo davvero finire... - Certo, certo.
Grazie.
I prendisole, comunque.
Per cosa sei nervoso? Dimmelo!
Dimmelo! Dimmelo!
- Quale abito di cotone fluente... - Ok, te lo dico! E' solo...
C'e' una...
C'e' una ragazza, seduta al bancone...
Non guardare!
Voglio vedere una bella ragazza.
Ok, puoi guardare. Sii... Sii... Sii discreto, per una volta.
Saro' discreto.
Ah, Ted, hai strappato l'etichetta della tua birra per niente.
Ascolta tuo zio Barney,
non hai nessuna ragione di essere nervoso.
Assolutamente nessuna.
E ti diro' il perche'
in una sola parola.
- E quale sarebbe questa parola? - Mia!
Cosa?
How I Met Your Mother - Stagione 6 Episodio 1 - "Big Days"
Traduzione: Tylerdurden.84, batmarta, valebi, armante, sweeswa
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non puoi dire "mia" su una ragazza per la quale me ne sono stato seduto qui
a fantasticare di andare forse a parlarle, prima o poi, magari piu' avanti.
Non hai mai detto "mia".
Il "mia" era sottinteso.
- Un "mia" sottinteso? - Gia'.
Ted, stai sputando sulla memoria
di Sir Walter Mio, inventore del "mio".
Era il 1652...
La SS Mio era disperso in mare...
Ascolta, non ho tempo per una lezione di storia fasulla,
quindi te la faro' breve.
Tu vai la' a parlare a quella ragazza e io e te ci rivedremo in tribunale.
E chi ti difendera'? Marshall come avvocato e' mio!
- Dannazione! - Comunque, dov'e' Marshall?
Zio Marshall e zia Lily avevano da poco deciso
di dare il calcio di inizio e formare una famiglia.
Quella sera scendevano in campo per la prima volta.
Ok, sono quasi pronto per uscire, diamo una controllatina alla lista.
- Candele? - Ci sono.
Musica per creare l'atmosfera?
C'e'.
Musica per quando ci stiamo dando dentro?
C'e'.
Sai una cosa?
Al diavolo il tuo "mia", adesso vado la' e le parlo.
Oh, si'? Si'? Fai pure...
Innamorati di lei, sposatevi.
Sappi solo questo, quando mi alzero' per fare il brindisi in qualita' di tuo testimone...
- A dire il vero, sara' Marshall probab... - In qualita' di tuo testimone!
Signore e signori...
Io... avevo detto "mia".
No!
Dimmi che non e' vero.
Il mio "mia" era sottinteso.
Sai una cosa, mi hai umiliata!
Non ne avevo idea, e' giusto che tu lo sappia.
Sei tu la vittima in questa storia. Lo siamo entrambi.
Andiamocene di qui.
Oppure, potremmo farlo direttamente qui.
Potremmo farlo direttamente qui.
Bene.
Prenditela pure.
Fai valere il tuo "mia".
Comunque ha alzato gli scudi. Sta leggendo un libro.
Si'. Al bancone di un bar...
Quel libro potrebbe intitolarsi
"Sei li', Barney? Sono Io, Porky".
Comunque, non e' cosi' che sono gli "scudi alzati".
Gli "scudi alzati" sono cosi'.
Spostatevi.
Cristo!
Ehi, come butta, belli?
Patatine?
Oh, buon dio, donna, sei indecente.
Niente patatine per questo qui.
Robin, davvero, ti voglio bene, ma e' come se
in questo momento, tutt'intorno a te
avessi quegli scarabocchi che nei fumetti indicano la puzza.
Senti, Barney. Lasciala un po' in pace, ok?
Ha dovuto affrontare da poco la fine di una relazione.
Con l'igiene?
No, con Don.
Sapete, qualche mese prima...
- Ecco, prendi un po' di te'. - Grazie.
Robin, ci sono qua io.
Per qualunque cosa.
Ok, a proposito.
Ted, ascolta.
Mi conosco abbastanza bene,
e... in un momento imprecisato, nei prossimi mesi...
avro' voglia di venire a letto con te.
E quando succedera', dovrai provare a dire di no.
Provare?
Diro' certamente di no.
La nostra amicizia e' troppo importante.
Ok, forse non sono stata abbastanza chiara.
Mi buttero' su di te, usando tutta la seduzione di cui sono capace.
Ti bracchero'...
come la leonessa che bracca la gazzella.
Attenta, paziente...
mortale.
E se abbassi la guardia,
anche solo per un secondo,
sicuro come il fatto che sei nato,
ti salto addosso e ti faccio schizzare il cervello dalle orecchie.
DUE SETTIMANE DOPO
Ok, ora sono pronta per fare sesso.
E' stata un'estate difficile, ma questa ragazza e' stata davvero tosta.
Lei e'...
E' un Cheetos, quello?
No, i Cheetos li abbiamo finiti la settimana scorsa.
Oh, si', e' un Cheetos! Mio.
Oh, sei deliziosa.
Devi permettermi assolutamente di farti un ritratto...
Ehi Robin, che ne pensi?
La ragazza seduta al bar. Scudi alzati?
Puoi scommetterci, bello. E' qui per un appuntamento.
Si e' portata il libro perche' e' venuta qui in anticipo.
E vuole anche far colpo sul ragazzo che deve incontrare.
Le ragazze vogliono sembrare sempre sofisticate ed intelligenti, sai?
Questo? E' quello che stai facendo in questo momento?
Sto avendo una dis-erezione.
Ehi! Com'e' andata? Sei gia' incinta?
No!
Ok, ecco cos'e' successo.
Ero a casa ad aspettare Marshall.
Ehi! Tutto bene oggi?
Non rispondere, non c'e' tempo.
Letto. No, no, non c'e' tempo.
Pavimento. No, non c'e' tempo.
- Contro il muro! - Marshall! Aspetta.
E' appena arrivato un grosso pacco.
Gia', infatti.
No, no. E' un vero pacco, da tuo padre.
Beh, e' un po' strano, ma...
Gia', infatti.
Marshall, guarda!
Una culla? Oddio...
L'avra' fatta nella sua falegnameria!
Non e' stato carino da parte sua?
Lil?
Non e' stato carino?
Lily?
Hai detto a tuo padre che stiamo provando ad avere un bambino.
Ovvio! Racconto tutto a mio padre.
Mio padre e' il mio migliore amico.
Lily,
abbiamo tanto atteso
questa notte speciale, magica, per due settimane.
E tesoro, in questo periodo, io ho...
Come posso dirlo con delicatezza...
Trattenuto tutto il mio amore per te.
Ho letto 11 libri sul concepimento.
Ho detto addio
ad alcool, caffeina e zucchero.
Misuro la mia temperatura ogni ora.
Ma i complimenti vanno fatti a te per non esserti trastullato col tuo coso!
- Ti capisco, amico. - Ah, no! Non toccarmi nemmeno, amico.
Sono passate tipo... Sono passate due settimane.
Sono a tipo un soffio dall'avere... un enorme problema.
Dico davvero.
Ok, adesso sto meglio.
Ok, Barney.
Quanto mi costera'?
- Come, scusa? - Il tuo "mia". Voglio comprare il tuo "mia".
Due... Cento...
50 mila dollari.
20 bigliettoni.
Ma io...
- Posso annusarla un po' prima? - No.
Va bene.
Fatemi un in bocca al lupo.
Ragazzi, ricordate quando vi ho raccontato di una ragazza di nome Cindy?
Di quando sono uscito con lei e la cosa era finita...
- Vattene. - male? Beh...
- Come stai? - Bene!
Che cavolo stai facendo?
La ragazza con cui sta parlando.
Ci sono uscito insieme.
Oh, ma che peccato!
E... "mia".
Beh, sei uscito con una delle sue amiche...
Non dev'essere per forza un grosso problema...
Voglio dire, e' finita male?
- Oh, ciao Cindy! - Oh, ciao Cindy.
Beh, allora immagino che tu debba lasciarti la cosa alle spalle.
Cioe', tanto mica pensavi di avere qualche possibilita' con Miss Tuttacalda, no?
Ted?
Fu allora che mi ricordai.
Cindy aveva una coinquilina.
Una coinquilina che ho solo intravisto...
Ma una coinquilina che, stando a ogni singolo indizio,
era una persona davvero speciale.
Poteva mai essere?
Era forse lei la ragazza collegata a quella caviglia?
Devo vedere le sue caviglie.
Sei uno di quelli?
Oddio, vi giuro, un ragazzo su cinque...
Lily! Avevamo un programma per stasera, ricordi?
Candele? Banjo?
A chi altri l'hai detto? L'hai detto a qualcuno in ufficio?
Shannon?
Fai partire la musica.
Siete tutti con me?
Mettila in buca, Eriksen!
Vedi di fare centro, grand'uomo!
Mettile un cuscino sotto la schiena.
Favorisce il concepimento, amico!
Potrei averlo menzionato di sfuggita
a un paio di colleghi al lavoro.
E mi dispiace, ma sai una cosa?
Devo avere il diritto di dirlo a mio padre!
Tuo padre e' l'ultima persona a cui dovresti dirlo!
Quell'uomo e' troppo coinvolto nelle nostre vite!
E' una cosa tipo... Ogni volta che squilla il telefono...
- Pronto? - Lily, Marvin Eriksen.
Ho notato che non hai ancora cambiato il cognome.
- No, stavo per... - Quindi, non preoccuparti,
ho chiamato io la motorizzazione, l'American Express e ho gia' iniziato le pratiche per te.
- Pronto? - Lily, Marvin Eriksen.
Ho saputo che tu e Marshall avete litigato.
Beh, lascia che ti dica come la risolviamo io e la mia signora.
Mutandine di pizzo con tanti volant e un cartone di vino.
Pronto?
Forse dovresti provare i cetrioli in quel panino.
I cetrioli avrebbero reso delizioso quel panino!
Quell'uomo non ha il senso del limite!
E... E io non riesco a procreare in questo modo!
Si', beh, sai una cosa?
Gliel'ho gia' detto, quindi il danno e' fatto.
Allora chiamalo e digli che abbiamo deciso di non avere figli.
Ok, quindi quello che vuoi e'... che faccia venire un colpo a mio padre.
Solo se vuoi dare anche un colpo a questo!
Tutto questo e' ridicolo. Lily, non esiste al mondo che io...
Ok, adesso tutti quanti zitti, perche' devo pensare!
Stanno parlando con un ragazzo adesso.
Di che tipo? Un figo o uno schifoso?
Oh, uno schifoso. Non ti preoccupare.
Oddio. Quel tipo e' figo.
I suoi capelli sono fighi, la sua cintura e' figa.
Beh, quel tizio e' uno schifoso, e se pensi che non sia uno schifoso,
allora sei uno schifoso anche tu, e ora mi e' venuta voglia di schifezze.
Chi ha voglia di un po' di nachos?
Oh, guardati, Robin. Sei gelosa.
- Gelosa? - Si', gelosa,
perche' lei ne ha ancora e tu ormai l'hai perso.
- Non e' vero che l'ho perso. - L'hai perso.
Ne ho ancora! Voglio dire...
So benissimo dov'e'
e posso andarmelo a riprendere quando voglio.
Robin, le ragazze sono come i cartoni del latte.
Ognuna ha una data di sexy-scadenza e tu hai raggiunto la tua.
Non sto dicendo che ogni tanto non ci sara'
qualche tipo che aprira' il frigo, ti prendera',
dara' un'annusatina e con un'alzata di spalle ne berra' comunque un sorso.
Ma da qui in poi e' tutta discesa.
Non credo di meritarmi tutto questo.
Ma credo di meritarmi questi.
Ok, quindi quello che vuoi e' che io chiami mio padre
e gli dica che non avremo un bambino?
Praticamente si'.
Ok, giusto per sapere,
quand'e' che gli diremo del bambino?
Gli diremo del bambino quando ci sara' un bambino.
Quindi non gli diamo alcun preavviso?
Andra' semplicemente in ufficio dal suo capo cosi', dal nulla, e gli dira'
"Ho appena avuto un nipotino. Me ne vado per tre mesi."
- Via per tre mesi? - Si'.
Lui e mia mamma verranno a vivere da noi quando nascera' il bambino.
Ne abbiamo parlato.
Ti assicuro di no.
Voglio dire, io e mio padre.
Sai una cosa, Marshall? Perche' non fai un bambino con tuo padre?
Oh, ok, Lily.
Perche' tu non fai un bambino con il tuo sedere?
Cosa?
Non riesco a pensare razionalmente.
Devi proprio indossare quella maglietta?
Non era cosi' che doveva andare questa serata!
Ted?
Oh, Dio! Questa non ci voleva.
- Pensate che mi abbia visto? - Ciao, Ted.
Si', ti ha decisamente visto.
Posso parlarti per un minuto? In privato?
Si'. Si', certo.
Voglio dire, cosa potrebbe andare storto?
Se non dovessi tornare, di' a mia madre che le volevo bene.
Ok, lo faro'. E... "mia"!
Barney, pensi che sia pazza?
Marshall parla troppo con suo padre, giusto?
- Non credo tu voglia sapere la mia opinione. - Perche' no?
Se avessi il numero di mio padre, non vorrei mai non essere al telefono con lui.
- Oh, e' molto... - Wow!
Che fisico da urlo!
Boing!
- ... breve, da parte tua. - No, Lily, guarda.
Piccola sfacciata impertinente.
Ti sei messa il prendisole.
Ciao.
14 secondi!
Sono bastati 14 secondi perche'
un bellimbusto si facesse avanti pensando di poter mettere le mani su tutto questo.
Io... ce... l'ho... ancora!
Ok, amico, sei servito al mio scopo. Ora smamma.
Bella cintura, comunque.
- Robin, sei davvero supersexy. - Oh, dici?
Certo.
Grazie.
Mi preparai a qualunque cosa potesse succedere.
Rabbia, furia, un pestaggio selvaggio.
Grazie, Ted.
Quando tra di noi non ha funzionato, sono stata male per un po'.
Ma dopo ho capito.
Tu non sei quello che cercavo, Ted. E io non sono quello che cercavi tu.
Mi dispiace di aver fatto la stronza. Vorrei farmi perdonare in qualche modo.
Tipo offrirti una birra, o regalarti dei biglietti per gli Yankees, o...
Potresti presentarmi una delle tue amiche.
No, sto scherzando. Sarebbe strano.
- Non sarebbe strano. - Non lo sarebbe affatto, vero?
Una a caso tra le tre.
Diciamo la piu' facile e piu' vicina delle tre.
- E che non sia la birra. - Devo andare.
- D'accordo. - Passa a salutarci prima di andare.
- Passa a salutarci prima di andare? - Testuali parole.
Amico, te le fai di sicuro!
E' davvero fantastico.
Un cinque non e' abbastanza. Dammi il sei!
- Non ci ha visti darci il sei, vero? - No.
- Bene, era da sfigati. - Si', non facciamolo mai piu'.
Marshall?
Cosa? Lily, che c'e'?
Ci sono altri membri della mia famiglia su cui vuoi gettare merda?
- Il punto e' questo... - Scusa. Aspetta.
Solo...
E' mio padre.
Lily, e' mio padre, ok?
Gli voglio bene e se mi chiama, rispondo!
- Ehi, papa'. - Ehi, ehi.
So che e' tardi, ma dovevo chiamare.
- Com'e' andata? - Papa', e'...
Hai fatto tutto quello che dicevano i libri? Le hai messo il cuscino dietro la schiena?
Papa', sono impegnato al momento.
Ti e' sembrato un maschio?
Puoi capirlo.
E' pazzo.
Mio padre e' pazzo.
Mi dispiace tanto, Lily.
E' solo...
E' cosi'...
entusiasta.
E' ridicolo, sai?
Chi e' che si comporta cosi'?
Tu.
Tu ti comporti cosi'.
Sia tu che tuo padre siete persone molto premurose.
E'...
e' il motivo per cui all'inizio le donne si innamorano degli Eriksen.
Ma in questo momento, sento davvero troppa pressione.
Tesoro, non voglio farti nessun tipo di pressione.
E se non riuscissi ad avere un bambino?
Potrebbe succedere.
Potrei decisamente deluderti.
Questa cosa non ti e' mai venuta in mente?
Neanche per un secondo.
Non avere un figlio sarebbe terribile,
ma l'idea che tu possa deludermi...
e' impossibile.
Sarebbe come se gli alieni sbarcassero sulla Terra.
E' un esempio sbagliato, perche' quello potrebbe succedere.
Probabilmente e' gia' successo. Ho visto un episodio...
Va bene.
Lo faccio.
Adesso vado la'.
Fatemi un in bocca al lupo.
Ragazzi, nessuna cosa al mondo e' paragonabile alla dolce,
terrificante euforia di fare la propria mossa.
Quando decidi di tentare il tutto per tutto e ti butti.
E quella sera,
accipicchia,
Cindy si butto'.
Percio' no, quella ragazza non era vostra madre.
E' diventata la madre di qualcun altro.
In realta', entrambe lo sono diventate.
Come ho detto, era qui per un appuntamento.
Quindi, quello non fu il giorno in cui ho conosciuto vostra madre.
Il giorno in cui ho conosciuto vostra madre...
era il giorno di un matrimonio.
Ok, forse sono un po' nervoso.
Amico, e' solo un brindisi.
Lo so. E' solo... voglio che sia fantastico, sai?
- Voglio che questa giornata sia grandiosa. - Lo sara'.
Testimone?
Ti stanno chiamando.
Oddio, e adesso?
Ted, davvero, calmati. Andra' tutto...
Ok, e sta piovendo.
Si'. Stavi dicendo?
Non e' che ti sei portato un ombrello, vero?
No. Non ho portato un ombrello.
Revisione: LucasCorso
Voglio dire, ci hanno detto tutti che potrebbe volerci un po', ma...
Avevamo pensato che saremmo potuti essere l'eccezione alla regola.
Comunque, ci riproveremo di nuovo appena possibile. Cioe'...
mi sento positivo verso il futuro.
Ovviamente, non c'e' bisogno di dirlo, ma non lo racconterete a Lily, vero?
No! Figurati!