Pencerita: Anak-anak, terdapat 2 hari besar dalam mana-mana kisah cinta.
Hari di mana kamu berjumpa gadis idaman hati.
Hari di mana kamu berjumpa gadis idaman hati,
dan hari kamu mengahwininya.
Cantik! Dari mana kamu dapat ini?
Ada sebuah pendingin di belakang meja itu.
Bir bersama awak.
Awak juga.
(Ketawa)
Mmm.
Kawan, inilah yg tak dimiliki gereja.
Kamu dah baiki gereja ini.
Ya. Sama-sama tuhan.
(Ketawa)
Gementar?
Apa? Taklah, saya cuma berharap hujan tak turun.
Kenapa? Saya kelihatan gementar?
Tengok bir awak.
Awak selalu buat tu bila awak gementar.
Hari ni hari yg sedih di New York, Ted.
Memang hari yang sedih.
Awak tahu apa yang saya nampak dlm perjalanan ke sini?
Seorang perempuan..
Dia pakai baju panas.
Dan awak tahu apa maksudnya?
Musim menayang badan dh tamat.
Betul tu.
Tiada lagi baju kecil.
Tiada lagi skirt yg comel.
Tiada lagi baju matahari
Baju matahari, Ted!
Saya tak fikir
Saya boleh bertahan lapan bulan tanpa baju matahari.
Barney, Saya sangat.. Saya perlu menanda kertas ini.
Maafkan saya. Saya akan biarkan awak bekerja.
Tetapi sebelum itu,
teka-teki!
Baju perempuan yang manakah
yang paling menggoda lelaki?
Baju matahari.
Btul.
Apakah pakaian yang ringan,
Pakaian yang sungguh ringan,
merah jambu atau putih,
buat depan seluar saya menjadi ketat?
Saya sangat perlu habiskan ini.
Ya, ya.
Terima kasih.
"Baju matahari", itu jawapannya.
Hei!
Apa yang membuatkan awak gementar? Beritahu saya.
Beritahu saya. Beritahu saya.
Apakah renda yg beralun...
Ok, saya akan beritahu. Cuma..
Ada seorang..
Ada seorang gadis
duduk di bar.
- Oh. - Jangan tengok!
(Menangis): Saya nak tengok gadis cantik.
Baiklah, awak boleh tengol. Cuma, cuma buat baik untuk kali ini.
Saya akan berkelakuan baik.
Ah, Ted.
Sia-sia saja awak mengoyak laber bir awak.
Dengar nasihat Pak Cik Barney.
Awak tak perlu gementar.
Tak perlu langsung.
Saya akan beritahu sebabnya dalam satu perkataan.
Apakah perkataan itu?
- Dibs! - Apa...
Sync by fant0m, corrected by syawal www.addic7ed.com
Sync by fant0m, translated by syawal www.addic7ed.com
Awak tak boleh menempah seorang gadis.
Saya dh duduk di sini berfikir untuk bercakap dengannya
nanti.
suatu masa nanti.
Awak tak menempahnya.
Saya dh memikirkannya.
- Fikir untuk menempah? - Ya.
Ted, awak sedang meludah di kubur
Sir Walter Dibs, pencipta dibs.
Tahun 1652..
Barney: Kapal SS Dibs sesat di lautan...
Saya tak ada masa untuk pelajaran sejarah palu,
jadi saya akan mudahkan hal ini.
Kalau awak pergi bercakap dengan gadis itu,
saya akan jumpa awak di mahkamah.
Siapa akan merpertahankan awak? Saya tempah Marshall sebagai peguam saya.
Oh tidak. (Ketawa)
Di mana Marshall?
Pencerita: Pak cik Marshall dan mak cik Lily
telah membuat keputusan
untuk memulakan sebuah keluarga.
Malam ini adalah percubaan pertama mereka.
Baiklah, saya dah nak balik.
Mari semak senarai itu. Lilin?
Ada.
Muzik untuk menaikkan mood?
(Muzik romantik dimainka) Ada.
Muzik ketika kita sedang melakukannya?
(Muzik banjo dimainkan)
Ada.
Awak tahu?
Saya tak kisah jika awak dah tempah gadis itu.
Saya akan pergi ke sana sekarang dan bercakap dengannya.
Oh, ya? Silakan.
Jatuh cinta dengannnya dan berkahwin.
Cuma ingat ini:
Bila saya bangun untuk memberi ucapan
sebagai pengapit awak..
Sebenarnya Marshall yang akan jadi..
Sebagai pengapit awak...
Tuan-tuan dan puan-puan..
Saya..
Dah tempah.
- Tidak! - Apa?
Beritahu saya ini semua tidak tul.
Saya dh fikir untuk tempah?
Oh!
Awak tahu,
awak dah malukan saya!
Saya langsung tak tahu. Awak perlu tahu yang..
Shh, shh.
Awaklah mangsa keadaan ini. Kita berdua adalah mangsa.
Jom keluar dari sini.
Atau kita boleh lakukannya di sini saja.
Kita boleh buat di sini.
(pengantin mengeluh)
Baik.
Ambillah.
Berlatih tempah.
Dia jual mahal nampaknya. Dia sedang membaca buku.
Ya.
Di bar.
Buku itu juga dipanggil,
awak di sana Barney? Ini saya, Ghairah.
Itu bukannya
maksud jual mahal.
Itu baru jual mahal.
Ketepi.
Oh tuhan!
Hei. Apa khabar geng?
Kentang goreng?
Oh tuhan. Kamu sangat menyedihkan.
Tiada kentang goreng untuk lelaki ini.
Robin,
saya sayangkan awak. Tapi nampaknya
awak ada garisan kartun yg busuk
keluar dari awak sekarang.
Awak tahu, Barney?
Biarkan dia, okey?
Dia baru putus cinta.
Dengan kebersihan?
Tak, dengan Don.
Beberapa bulan lepas...
Nah, minum teh ini.
Terima kasih.
Robin, saya di sini untuk awak.
Apa-apa saja yang awak perlukan.
Baik, tentang itu.
Ted, dengar ni.
Saya kenal diri saya.
Dan, um, beberapa ketika dalam bulan-bulan yang akan datang,
saya akan nak tidur dengan awak.
Dan bila ianya berlaku,
awak perlu cuba menolak.
Cuba?S
Sudah semestinya saya akan menolak.
Persahabatan kita terlalu penting.
(ketawa) Oh.
Baiklah, awak tahu, mungkin saya kurang jelas.
Um..
Saya akan dataang kepada awak dengan segala yang saya ada.
Saya akan menghendap awak.
Seperti singa betina yang menghendap rusa:
penuh sabar, berhati-hati dan bahaya.
Dan jika awak tidak berhati-hati
dalam sekelip mata,
semestinya,
saya akan menerkam awak.
(robin menangis)
Baiklah, saya dah sedia untuk mengadakan seks.
Itu adalah musim panas yang sukar.
Tapi saya rasa kawan kita sangat cekal.
dia..
Adakah ini Cheeto?
Tak, kita dah kehabisan Cheeto minggu lepas.
Oh ya, ini ialah Cheeto. Saya punya.
Oh, awak sangat unik.
Awak mesti benarkan saya lukis awak.
Hey Robin, apa pandangan awak?
Gadis yang duduk di bar itu.
Jual mahal?
Mmm, dia ke sini untuk bertemu janji.
Dia bawa buku itu sebab dia sampai awal,
dia juga nak menarik perhatian lelaki yang akan dia jumpa.
Gadis suka berlagak cantik dan bijak, awak tahu?
Ini? Apa yang awak sedang lakukan sekarang?
Saya sedang mendapat "dereksi"
Hei! Macam mana? Awak dah mengandung?
Tak!
okey, ini apa yang berlaku.
Saya di rumah, menunggu Marshall pulang.
Hei! Macam mana hari awak?
Jangan jawab. Tak ada masa.
Um, bilik tidur. Tak. Tak sempat.
Lantai. Tak, tak sempat.
Bersandar di dinding ini!
Marshall, tunggu!
Sebuah bungkusan besar baru tiba.
ya, dh sampai.
Bukan, bukan.
Ini adalah bungkusan sebenar dari ayah awak.
Ia agak pelik, tapi ia benar..
Marshall, tengok!
Katil bayi? oh..
Dia mesti bina ini dalam bengkelnya.
Dia sungguh baik hati.
Lil?
Dia baik hati kan?
Lily?
Awak beritahu ayah awak yang kita sedang cuba dapatkan anak?
Mestilah saya beritahu. Saya beritahu ayah saya segalanya.
Ayah saya adalah kawan baik saya.
Ted and Barney: Oh!
Lily, kita dah merancang
malam yang magikal ini untuk 2 minggu.
Dan, sayang sepanjang tempoh itu, saya telah, um...
Macam mana saya nak cakap ini?
Menyimpan semua "cinta" saya untuk awak.
Saya dah baca 11 buku tentang kehamilan.
Saya dah buangkan
alkohol, kafein dan gula.
Saya ambil suhu saya setiap jam.
Tetapi baik untuk awak kerana tidak bermain dengan diri sendiri.
Saya faham awak, kawan.
Ah, tidak. Ah. Jangan sentuh saya.
Ia dh hampir.. Dh dua minggu.
Saya seperti 1 tiupan dari mendapat masalah besar.
Saya serius.
Ok. saya dh baik.
Baiklah Barney.
Berapak yang saya perlu bayar?
Apa?
Tempahan awak. Saya nak beli tempahan itu.
Dua.. Ratus..
Dan lima puluh ribu dolar.
20 dolar.
Tapi saya..
Boleh saya pergi cium bau dia dulu?
- Tak boleh. - Baik.
Baiklah.
Doakan saya.
Baiklah anak-anak, ingat lagi saya beritahu
tentang gadis yang bernama Cindy?
Bagaimana saya bertemu janji dengannya dan berakhir dengan...
Keluar.
Teruk?
- Awak apa khabar? - Baik.
Apa yang awak lakukan?
Gadis yang sedang bercakap dengannya tu?
Saya pernah bertemu janji dengannya.
Oh, itu sungguh teruk.
Dan saya tempah.
Jadi awak bertemu janji dengan kawannya.
Ia bukannya perkara besar.
Maksud saya, adakah ia berakhir dengan teruk?
Um...
Oh, hai Cindy.
(Mengejek) Oh, hai Cindy.
Yikes.
Jadi, saya rasa awak perlu teruskan kehidupan.
Maksud saya, kamu bukannya tak berpeluang
dengan Ready Mcee di sana kan?
Ted?
Kemudian saya teringat.
Cindy ada teman bilik.
Teman sebilik. Yang saya hanya nampak sekilas pandangan.
Tetapi teman bilik yang,
dari semua aspek, adalah seorang yanng istimewa.
Mungkinkah ini teman bilik itu?
Adakah gadis ini yg memiliki kaki itu?
Saya mesti melihat kakinya.
Awak jenis yg itu?
Tuhan, saya sumpah, seorang dari 5 lelaki..
Marshall: Lily!
Kita ada rancangan malam ni, masih ingat?
Lilin? Banjo?
Siapa lagi yang awak beritahu? Awak beritahu kawan pejabat awak?
Um..
(Mengeluh)
Shannon?
Mainkan muzik itu.
(Lagu rock dimainkan)
(sorakan)
Bolehkan awak melakukannya?
(sorakan)
Bawa ke tampatnya, Eriksen!
Masukkan ke dalam lubanng, big fuzz!
Letakkan bantal di bawah piggangnya.
Ia membantu persetubuhan.
(jeritan)
(semua bersorak)
Saya mungkin beritahu
kepada beberapa kawan pejabat.
Saya minta maaf tentang itu, tapi awak tahu?
Saya mesti boleh memberitahu ayah saya.
Ayah awak adalah orang terakhir yang awak patut beritahu.
Lelaki itu terlalu masuk campur kehidupan kita!
Seperti, setiap kali telefon berdering..
Hello.
Lily, Marvin Eriksen.
Saya perasan awak masih belum menukar nama akhir awak.
Tak, saya akan..
Jadi, jangan risau. Saya dh telefon DMV.
Saya dah telefon AMEX awak. Saya dah tolong mulakan proses itu.
Hello.
Lily, Marvin Eriksen.
Saya faham
awak dan Marshall telah bergaduh.
Jadi, biar saya beritahu apa yang berkesan untuk saya dan isteri saya.
Seluar dalam yang menarik dan sekotak wain.
Hello.
Awak mungkin mahu cuba tambah jeruk pada sandwich itu.
Jeruk memamng menyedapkan sandwich itu.
Lelaki itu tak ada had.
Dan saya tak boleh bersetubuh dalam keadaan ini.
Ya, awak tahu?
Saya dah pun beritahu dia, ia dah pun berlaku.
Jadi, hubungi dia dan beritahu dia kita tak jadi mendapatkan anak.
Ok, jadi awak cuma..
Awak mahu saya ayah saya strok?
(meniru ketawa marshall)
Cuma jika awak mahu beri ini strok juga.
Itu merepek.
Lily, saya tak mungkin akan..
Baiklah, semua orang perlu
diam supaya saya boleh berfikir!
Uh-oh. Mereka sedang bercakap dengan seorang lelaki.
Lelaki yang macam mana? Lelaki yang hebat atau tak hebat?
Oh, lelaki yang tak hebat. Jangan risau.
Oh, tidak!
Lelaki itu kool.
Rambutnya kool, tali pinggangnya juga kool.
Lelaki itu tak kool.
Dan jika awak fikir dia kool,
awak jugak tak kool, dan sekarang saya nak makan keju.
Ada sesiapa nak makan nachos?
Oh, lihatlah diri awak Robin.
Awak cemburu.
Cemburu?
Ya, cemburu,
kerana dia ada dan awak telah hilangkannya.
Saya tak hilang ia.
Awak dah hilangnya.
Saya masih mempunyainya.
Saya tahu di mana ia berada.
Dan saya boleh dapatkannya bila-bila masa yang saya mahukan.
Robin, perempuan seperti sekotak susu.
Setiap satu mempunyai taikh luput,
dan awak dah sampai tarikhnya.
Saya x kata lelaki biasa tak akan buka peti sejuk,
ambil awak, cium bau, dan minum juga sedikit.
Tapi semuanya teruk dari sini.
Saya tak perlu terima ini.
Tapi saya perlu terima ini.
Baiklah, jadi awak mahu saya
hubungi ayah saya dan beritahunya
bahawa kita tak akan mempunyai anak?
Itu adalah saiznya.
Ok, saya tertanya-tanya,
Bila kita akan beritahunya tentang anak kita?
Kita akan beritahunya tentang anak itu
bila anak itu sudah ada untuk diberitahu.
Jadi dia tak akan dapat sebarang berita?
Dia cuma berjalan ke pejabat bosnya,
dan kata, "saya baru dapat cucu,
saya akan bercuti selama 3 bulan."
Cuti selama tiga bulan?
Ya.
Ayah dan mak saya akan datang
untuk tinggal dengan kita bila bayi itu lahir.
Kami dh berbincang tentang hal ini.
Kita tak pernah bincang tentang ini.
Saya maksudkan saya dan ayah saya.
Awak tahu Marshall?
Kenapa awak tak buat bayi dengan ayah awak?
Oh, ok Liliy.
Kenapa awak tak buat bayi dengan punggung awak?
Apa?
(geram)
Saya tak boleh berfikir dengan wajar!
Kenapa awak perlu pakai baju itu?
Ini bukan malam yang saya rancangkan.
(jerit)
Ted?
Oh, tuhan, ini sungguh teruk! Awak rasa dia dah nampak saya?
Hai, Ted.
Ya, dia memang dah nampak awak.
Boleh saya cakap dengan awak.. Kita berdua saja?
Ya, Ya, boleh.
Maksud saya, macam mana itu tak seronok?
Jika saya tak balik, beritahu mak saya, saya sayang dia.
Ok, saya akan beritahu dan dibs!
Barney, adakah saya gila?
Marshall cakap terlalu banyak dengan ayahnya kan?
Oh, awak tak mahu pendapat saya tentang itu.
Kenapa?
Jika saya ada nombor telefon ayah saya,
saya tak akan berhenti berbual dengannya.
Wow, itu memang..
Wah, gadis dengan tubuh yang cantik.
Boing!
sekejap.
Tak Lily, tengok.
Gadis yang nakal.
Awak pakai baju matahari.
Hai.
(ketawa)
14 saat!
14 saat dan
ada lelaki yang datang,
memikirkan dia boleh dapatkan saya.
Oh!
Saya masih memilikinya.
(ketawa)
Baiklah, awak dah buktikan pendapat saya. Sekarang pergi.
Cantik tali pinggang itu.
Hei.
Wow.
Robin, awak sungguh cantik.
Betulkah?
Ya, betul.
Terima kasih.
Pencerita: Saya beranikan diri menghadapi apa yang datang selepas ini:
Kemarahan, dan dendam.
Terima kasih Ted.
Selepas hubungan kita berakhir,
saya menjadi sangat sedih seketika.
Kemudian saya sedar,
awak bukan yang saya mahukan, Ted, dan saya bukan yang awak mahukan.
Saya minta maaf saya bersikap bodoh.
Saya rasa saya perlu balas budi awak.
Awah tahu, beli bir untuk awak, tiket Yankees atau..
Pasangkan saya dengan salah seorang kawan awak.
Saya bergurau saja. Itu memang pelik.
- Tak, ia tak pelik - Ia tak pelik ke?
Mana-mana dari 3 itu.
Mana-mana yang paling senang dan dekat.
Dan bukanya bir.
Saya perlu kembali.
Baiklah.
Datang ucapkan selamat tinggal sebelum awak pulang.
Ucap selamat tinggal sebelum awak pulang?
Itulah yang dia katakan.
Kawan, awang memang dah dpat dia.
Ini sangat hebat.
High five tak boleh meraikannya.
High six!
Dia tak nampak kita high six kan?
Tak, Bagus. Itu sangat teruk.
Ya. Kita tak boleh lakukannya lagi.
Lily: Marshall?
What? Lily, what?
Adakah terdapat lebih ramai
ahli keluarga saya yang awak nak maki?
- Ini perkaranya. - Saya minta maaf, sekejap.
Cuma..
Dia adalah ayah saya.
Lily, dia ayah saya ok?
Saya sayang dia dan jika dia telefon saya, saya akan jawab!
Hei ayah.
Saya tahu sekarang sudah lewat, tapi saya nk telefon ayah.
- Macam mana awak buat? - Ayah, ini...
Awak dah lakukan semua yang buku itu beritahu?
Awak dah letak bantal di bawah pinggangnya?
Ayah, saya nak beritahu sesuatu.
Awak rasa dia lelaki?
Awak boleh beritahu.
Dia gila.
Ayah saya gila.
Saya minta maaf Lily.
Cuma dia..
Dia sangat..
Seronok.
Itu mengarut, awak tahu?
Siapa lg yang macam tu?
Awak.
Awak seperti itu.
Awak dan ayah awak sangat mengambil berat.
Itu.. Itulah sebab perempuan jatuh cinta
dengan lelaki Eriksen.
Tetapi sekarang, tekanan sangat banyak.
Sayang. Saya bukkanya memberi tekanan pada awak.
Apakah akan terjadi jika saya tak boleh melahirkan anak.
Ianya mungkin terjadi.
Saya pasti akan mengecewakan awak.
Tidakkah awak terfikir tentang itu?
Tidak walau sesaat.
Tidak mempunya anak adalah teruk,
tetapi, awak mengecewakan saya..
Ianya mustahil.
Ia seperti pendaratan makhluk asing.
Itu contoh yang teruk, ia mungkin berlaku.
Ia mungkin sudah terjadi.
Saya nampak ni, episod..
Baiklah.
Saya akan lakukannya.
Saya akan ke sana.
Doakan saya.
Pencerita: Tiada apa dalam hidup ini dapat melawan keseronokan,
ketakutan memulakan langkah.
Bila awak kumpulkan semua kekuatan dan menuju ke depan.
Dan pada malam itu, sangat mengejutkan,
Cindy memulakan langkah.
(klik)
Jadi, gadis itu bukan ibu kamu.
Dia menjadi ibu orang lain.
Malah, mereka berdua menjadi ibu.
Seperti yang katakan,
dia datang ke sini untuk bertemu janji.
Pencerita: Jadi itu bukanlah hari saya bertemu ibu kamu.
Hari saya bertemunya adalah pada sebuah perkahwinan.
Ok, mungkin saya sedikit gementar.
Kawan, ia cuma ucapan perkahwinan.
Saya tahu, saya cuma.. saya mahu ianya menjadi yang terbaik.
Saya mahu keseluruhan hari ni menjadi hebat.
Hari ini akan hebat.
Pengapit?
Awak dah dipanggil.
Apa pula sekarang?
Ted, bertenang. Semuanya...
Ok, dan hujan sedang turun.
Apa yang awak katakan?
Awak ada bawa payung kan?
Tak, saya tak bawa payung.
Maksud saya, semua orang beritahu kita yang ia mungkin mengambil masa, tapi..
Kita sangka kita boleh dikecualikan.
Walaubagaimanapun, kita dah mulakan semula.
Maksud saya, mengharap masa depan yang cerah.
Ini tak sepatutnya diberitahu
tapi kamu tak akan beritahu Lily kan?
Tidak! Kami tak beritahu.
Sync by fant0m, translated by syawal www.addic7ed.com