Temp. 11 - Ep. 13: "Guitar Hero es gay"
Traducción y sincronización: schumpeter & pollodegoma
¡Tíos, sois buenos!
Sharon, ¿qué están haciendo los chicos?
Oh, Stan y Kyle se han comprado un video-juego nuevo.
¿Y ahora saben tocar la guitarra?
No, no. Son sólo unos mandos de plástico.
Pulsas los botones de colores y tocas la guitarra en las canciones del juego.
Oh.
Si empleasen la mitad de tiempo que dedican a ese juego a aprender
un instrumento de verdad, quién sabe lo que podrían conseguir.
Oh, sí.
Tío, escucha a la gente del video. ¡Nos aman!
Así que os gusta esta música, ¿eh, niños?
Si, tío. Es el Guitar Hero.
Stan y Kyle son realmente buenos con él.
Niños, ¿quereis ver algo realmente chulo?
Mirad esto.
[Kansas, Carry on wayward son]
Una vez me alcé sobre el ruido y la confusión
sólo para entrever más allá de esta ilusión
estaba elevándome cada vez más
pero volé demasiado alto...
¡Papá! ¡Papá!
¿Qué estás haciendo?
De hecho, sé tocar muchas de esas canciones en una guitarra de verdad.
¿Queréis que os enseñe?
Eso es gay, Sr. Marsh.
Sí, es algo estúpido, papá.
Pero esto es de verdad...
Las guitarras de verdad son para los viejos.
¿Le importaría, Señor? Queremos ver tocar a Stan y Kyle.
Bien, vamos a intentar alcanzar los 60.000 puntos esta vez.
¿PREPARADO PARA ROCKEAR?
Sigue así, mi caprichoso hijo,
cuando termines conseguirás la paz.
Descansa tu cabeza abatida,
y no llores más.
JUEGO TERMINADO
¡APESTAS!
¡Van a conseguirlo!
Vamos, tíos. Los 100.000 puntos.
Cállate, Cartman. Estamos concentrados.
-¡Sí! -¡Lo hicimos!
HABEIS SUPERADO LOS 100.000 PUNTOS
¡SOIS...
...ESTRELLAS...
...DEL ROCK!
Colega, ahora sí que somos verdaderas estrellas del Rock.
No sois estrellas del Rock.
Esos son sólo unos estúpidos mandos de plástico.
Un momento.
¿Stan Marsh?
¿Sí?
Soy Charles Kincaid, de la Agencia de Talentos Kincaid.
He oido que habéis alcanzado los 100.000 puntos en el Guitar Hero.
Sí, lo hemos hecho.
Bien, estoy impresionado.
Y me gustaría ser vuestro representante.
Guau, ¿en serio?
Tío, tío. Kyle, este tío quiere ser nuestro representante.
-No puede ser. -¿De verdad?
Alcanzar los 100.000 puntos es impresionante,
pero creo que con la discográfica adecuada...
Podeis llegar al millón de puntos.
¡Eso sería genial!
¿Entonces qué? ¿Hacemos negocios?
Pero oí a las voces decirme:
Sigue así, mi caprichoso hijo,
cuando termines conseguirás la paz.
Descansa tu cabeza abatida...
Bien, ¿qué te parece?
Me gusta. ¿Y son estos niños los que tocan?
No, esos son los Kansas.
Pero estos niños alcanzaron con este tema los 100.000 puntos...
...en nivel Experto y en modo co-operativo.
Eso es jodidamente impresionante.
Esta bien, firmaremos un nuevo contrato.
Sí, lo conseguisteis, niños.
Oid. Esta noche doy una gran fiesta de celebridades en mi inmensa mansión.
Sois mis nuevos artistas, ¿por qué no asistís como invitados de honor?
¡Genial!
Vaya, esto es un fiestón.
Sí, todas las grandes estrellas de Colorado están aquí.
Tío, tío. Ese es Ron Sapollo, de las noticias del canal 4.
Guau.
Y mira allí. Es Jeff Jaff, el tipo de los anuncios...
...de almacenes El Soltero Americano.
Oid todos.
Oid, estos son Stan y Kyle.
Ellos han superado los 100.000 puntos en el Guitar Hero.
Disfrutad lo que querais.
Hay mucha más coca y sexo en la casa.
Tío, ese de allí es Jay Cutler. El delantero de los Broncos de Denver.
¡Dios mío!
¿Os gustaría conocerlo, niños?
¿Lo dice en serio?
Jay, me gustaría presentarte a Stan y Kyle.
Han superado los 100.000 puntos en el Guitar Hero.
¿En serio? Encantado de conoceros, chicos.
Encantados de conocerte a ti.
¿Sabes? Eres un poco paquete, pero mi padre dice que serás bueno algún día.
Gracias.
Alex, ¿has visto a mi mujer por ahí?
Chicos, ¿conoceis a Tom Shane, de los anuncios de Diamantes Shane?
¿Que si lo conocemos? ¡Es una leyenda!
¿Te acuerdas de estos niños, Tom?
En unas semanas superarán el millón de puntos en directo, en el video-escenario.
Eso sí sería impresionante.
Tío, hemos llegado.
Somos súper-guays, los putos amos.
Si, por fin la vida no será tan perra con nosotros.
¡MOLAIS!
Muy bien. Buen ensayo, chicos.
Tio, he clavado la parte de enmedio. ¿Lo has visto?
Si, creía que era imposible.
Estuvo genial, niños.
Oye, Kyle. Hay un mando diferente en mi coche que puede que te funcione mejor.
¿Por qué no vas a buscarlo con Jim?
Oh, está bien. Guay.
Tienes verdadero potencial, niño.
No tengo ninguna duda de que superarás el millón.
¿En serio? Eso estaría muy bien.
Creo que tú sí podrías.
Pero... Eh, si me preguntas por a tu amigo...
Bueno, para ser honesto creo que te está retrasando.
Un momento. ¿Kyle?
Mira, tú has puntuado mucho más que él.
No hay duda de quién es el mejor.
¿Por qué no lo intentas con otros jugadores?
Encuentra un compañero que te ayude a alcanzar tu máxima puntuación.
Pero Kyle y yo sólo jugamos juntos.
Y le compramos el chip a la consola...
Muy honrado de tu parte.
¿Pero sabes dónde te lleva la lealtad en un juego como el Guitar Hero?
A ningún sitio.
Escucha a esa multitud del video.
He estado oyendo a multitudes de video enloqueciendo durante mucho tiempo...
Tienes oportunidad de alcanzar el millón de puntos.
Y odiaría verte tirarlo todo por la borda por los sentimientos de tu amigo.
Te encantará este niño, Stan.
Es uno de los mejores jugadores de Guitar Hero que he visto nunca.
Exceptuándote a ti, por supuesto.
Ah, Thad.
Stan Marsh, este es Thad Jarvis
Passsa.
Thad ha acompañado a multitud de grandes intérpretes de Guitar Hero.
¿No es así, Thad?
Sip.
Ni siquiera tiene que encender la consola para jugar.
Puede jugar a Guitar Hero... acústico.
Vale. ¿Pero puede tocar Buckethead en nivel Experto?
Adelante, Thad. Enséñale lo que sabes hacer.
Fíjate en esto.
Jodidamente bueno, ¿eh?
Sí, es muy bueno.
¿Pero puedes tocar John the Fisherman?
Stan, con este niño respaldándote vas a hacer historia en el Guitar Hero.
Oh, me encanta esa canción.
[John the Fisherman, de Primus, autores de la canción de South Park]
¡Vaya, mira cómo tocan!
Hola, tíos. ¿Cómo va...?
Kyle.
Yo... creía que estabas enfermo.
¿Quién es éste?
Este es... Thad Jarvis.
Passsa.
¿Qué... qué pasa aquí, Stan?
Te lo iba a contar después, Kyle.
El Sr. Kincaid cree que debería tocar sin ti durante un tiempo.
Pero es nuestro juego. Lo pagamos juntos.
Lo sé. Y quiero ser legal en eso, así que...
Voy a devolverte tu parte del dinero.
¿Devolvérmelo? ¿Qué estás diciendo?
¿Quién te has creido que eres? ¿Piensas que puedes ir "devolviéndome"?
No me eches toda la culpa a mí, Kyle.
Oh, Dios mío, esto es tan fantástico...
¡No eres tú el que se queda jugando por las noches porque, claro, estás enfermo!
¡He estado enfermo!
Lo importante es que nunca voy a superar el millón de puntos contigo.
Sabes que es cierto.
Supongo que no me di cuenta que todo esto era por los puntos.
Tío, este juego mola.
Vamos a hacerlo ya, ¿vale?
Oye, tú eres el niño al que vendí el Guitar Hero. ¿Cómo te va?
Supongo que va bien. Pero necesito algunas guías del juego.
Mi representante y productor ha instalado un video-escenario donde dice
que voy a superar el millón de puntos delante de todo el mundo...
Así que estoy un poco estresado.
Sí, el Guitar Hero puede ser muy estresante.
Pero, ¿sabes qué? Puede que en lugar de una Guía del juego,
te venga mejor otro juego para, de algún modo... suavizar el estrés.
¿Has oido hablar del Heroin Hero?
¿Heroin Hero?
Es un juego mucho más sencillo.
Lo único que haces es huir de un bosque mágico y hacer que te inyectas heroína.
Podría decirse que es lo último en juegos de "tiro en primera persona".
¿Y no hay puntuaciones, ni multitudes?
No, tío. Lo único es correr por un bosquecillo y perseguir a un Gran Dragón.
Pero nunca atrapas a ese Dragón, tan sólo... continúas persiguiéndolo.
¡ATRAPAME!
¡VAMOS!
¡POR AQUI!
¡INYECTATE MÁS, PARA QUE PUEDAS PILLARME!
¡VAMOS!
TÍo, esto es genial.
¿Cómo van?
No se preocupe, Sr. Hard. Estarán listos para el gran show dentro de unos días.
Mejor que lo estén. Pagué mucho dinero para alquilar todo esto.
Oh, joder.
Tio, ¿Passsa? ¿Practicaste anoche?
Sí, practiqué anoche. Así que cállate y toca.
No, no. ¿Sabes qué? Que le den a esto.
No voy a tocar esto, ¿por qué has elegido esta estúpida canción?
Stan, es la canción que acordamos que tocarías.
¿Ah, sí? Pues he cambiado de idea.
Vamos a cambiar a la canción de Cheap Trick.
De ningún modo. Odio esa mierda, es un pastel.
Vale, pero tú no eres el líder. ¿Verdad, Thad?
Tocamos la música que yo quiero tocar.
Stan, ¿por qué estás tan tiquismiquis?
Tocaremos lo que quiero. ¡Elijo una canción diferente!
¿Ah, sí? ¿Y qué tal esta?
Lo dejo.
Lo dejo, lo dejo, lo dejo...
¿Sabes? Pues genial, Thad. Porque no te necesito para llegar al millón de puntos.
¡Ni ahora, ni antes!
Stan, ¿qué es lo que te pasa?
Quiero tocar solo, ¿vale?
¡No puedo concentrarme con todos esos... gilipollas a mi alrededor todo el día!
¿Qué es esto?
Tío.
¿Estás jugando al Heroin Hero?
Sólo un poco.
No.
Nadie juega al Heroine Hero sólo un poco.
¿Sabes?
Nunca pillas al Dragón.
Lo sé, pero me relaja, ¿vale?
Y metor que espabiles, porque ahora vas a tener que superar el millón de puntos,
en el nivel Superstar Desbloqueado... en modo de un jugador.
No hay problema.
Oye, niño, quítate. Ahora queremos jugar nosotros.
Todavía no he acabado.
Oye, yo te conozco. Tu eres Kyle Broflovski.
¿No tenías tu propio Guitar Hero?
No, me habrás confundido con otro.
Sí, estoy seguro. Él es el niño que llegó a los 100.000 puntos.
¿Cómo puedes ponerte ahora a jugar aquí?
Mira, podeis jugar, ¿vale? Dejadme tranquilo.
¿Puede ponerme una Fresca, por favor? [Refresco marca de Coca-cola, sabe a uva]
Eres bueno con eso, niño. Demasiado para estar jugando en un tugurio como éste.
Sí, bueno. De todas formas no puedo permitirme jugar más...
Me he quedado sin monedas.
Mira, tal vez pueda programar algo de música para las noches del fin de semana.
Puedes venir, trabajar aquí un poco... Y puedes tocar algo gratis.
Aprecio de verdad el intento, Mick, pero ya no estoy para que me den limosnas...
¿Limosna? Sólo intento ayudar a un niño... triste y sin suerte, eso es todo.
Gracias, Mick.
¡ATRÁPAME! ¡VAMOS! ¡ATRÁPAME!
¿QUÉ OCURRE? ¡SÍGUEME! ¡VAMOS!
¿Marsh? Stan, tienes que...
Oh, Dios mío.
¡Despierta! ¡Levántate, Stan!
¿Qué?
¡Vas a actuar en diez minutos!
¡Todo el mundo ha venido a verte!
El Dragón... ¿Dónde ha ido?
¡Tienes que espabilarte!
¡Joder, espabila!
¡Gracias por venir al Salón de juegos Gamecraft para a Stan Marsh superar
el millón de puntos en nivel Superstar Desbloqueado!
-¡Vamos,Stan! -¡Stan, tú puedes, tío!
¿Qué es lo que le pasa, colega?
Ha estado jugando durante tres días al Heroin Hero.
¡Vamos, Stan! ¡Tú puedes!
Puta madre, esto es un desastre.
Oh, tío. No puedo ver esto.
¿Qué estás haciendo?
¡La multitud del video está empezando a abuchearte.!
Venga, colegas. Vámonos de aquí.
La próxima vez que me traigas un nuevo talento, asegúrate de que tenga talento.
¡Lo has destrozado!
¡Lo tenías todo y lo has destrozado!
¡Escucha a la multitud del video! ¡Te odian!
¡Ahí está!
¿Has superado ya el millón?
No, no superé el millón de puntos en Superstar Desbloqueado, ¿vale?
¡Estoy harto de ese juego idiota!
Oh, vamos.
Una vez que empiezas con el Guitar Hero no puedes parar hasta alcanzar la cima.
Sólo quiero algo distinto para jugar.
¿Has jugado al Rehab Hero?
Un Dragón te persigue y no puedes huir de él...
Sólo quiero un buen juego de coches. ¿Qué tal?
Claro, niño. Claro.
Muy bien, esos fueron The Splendids.
Y ahora un éxito que todos recordareis.
La canción que llevó a dos niños de 4º a superar los 100.000 puntos en Guitar Hero.
No sé que les paso a esos chicos.
Supongo que... no volvieron a jugar más.
Una vez me alcé sobre el ruido y la confusión
sólo para entrever más allá de esta ilusión
estaba elevándome cada vez más
pero volé demasiado alto.
Aunque mis ojos viesen seguía estando ciego.
Aunque pudiese pensar seguía siendo un loco.
Oía voces cuando soñaba.
Puedo oirlas decir...
Kyle, ¿podemos hablar cinco minutos?
¿Qué haces aquí?
Por favor, no te llevará más tiempo.
¡Joder!
Nos tomaremos un pequeño descanso. Cinco minutos.
Tío, estuve escuchandote un rato y suenas mucho mejor.
Oh, gracias. Estaba tan ansioso de poder probarte mis nuevas habilidades...
Mira, Kyle. El juego sigue en mi casa. Quizás podamos ir e intentar jugar allí.
Así que Don Talento viene a rescatarme de las garras de la mediocridad.
Oh, gracias, Majestuoso Señor.
No es eso en absoluto.
¿No lo pillas, Stan? Puedo tocar todo lo que quiera, incluso tengo Frescas gratis.
Ya no te necesito.
Lo sé.
El que te necesita soy yo.
Creía que lo estaba pasando bien porque había firmado con un representante,
e iba a grandes fiestas con sexo y coca, pero...
Entonces me di cuenta de que me divertía porque estaba haciendo todo eso...
Con mi mejor amigo.
Fue muy divertido, ¿verdad?
Sí.
Mira, dudo de que superemos el millón de todas formas.
No me importa. Sólo quiero volver a tocar contigo otra vez.
Por diversión.
No veo qué hay de divertido en...
¡No intentar reventar ese juego de una vez por todas!
¿Lo dices en serio?
Creo que podemos hacerlo, Stan.
¡He estado cerca de hacer el millón varias veces yo solo!
¡Entonces vamos, colega!
Espera.
Se supone que tengo que tocar aquí.
Oye, Mick. ¿Te importaría si parase un...
Vamos, lárgate de aquí, niño.
Aquí ya no necesitamos tus rocanroles.
Gracias, Mick.
Muy bien, tío. Vamos a hacerlo.
¿Qué coño...?
¡VAMOS! ¡VAMOS!
¡CASI ME PILLAS!
¡ATRÁPAME!
¡VAMOS!
Oh, joder, papá. Deja la X-Box.
Un momento, casi atrapo al Dragón.
¡CASI ME PILLAS!
No, Kyle y yo vamos a jugar al Guitar Hero.
Puedo cogerlo. Espera, ¿dónde va ahora?
¡Nunca vas a coger al Dragón, papá!
¡¡¡NO!!! ¡NO, TE DIGO! ¡SOY TU PADRE Y TE DIGO QUE LO ENCIENDAS!
Mamá, ¿puedes sacar a papá de aquí?
¡Deja de hacer trampas, Greg!
¿Cuándo he hecho trampas?
¡Lo has intentado, culo negro!
¡Amigos! ¡¡¡Amigos!!!
¡Van a hacerlo!
¿El qué?
Stan y Kyle. ¡Van a llegar al millón en Guitar Hero, en Superstar Desbloqueado!
-Oh. -Vamos. -Venga.
¡Van a conseguirlo!
¡Lo hicieron!
¡Jesús bendito!
HABEIS JUGADO A GUITAR HERO HASTA ALCANZAR EL MILLON DE PUNTOS
FELICIDADES
¡SOIS...
...UNOS...
...MARICAS!
¿Eso es todo?
Su puta madre.
Butters, ¿quieres jugar conmigo ahora?
Vale, pero yo soy el que te traiciona después de la fiesta de sexo y drogas.