Rahat.
Trebuie sã glumeºti.
Alo?
Sunt de alãturi.
M-am încuiat singur afarã.
Poþi suna la recepþie?
Alo?
Sfânta Maicã.
=
= M
= Ma
= Mad
= Made
= Made b
= Made by
= Made by S
= Made by Sh
= Made by Shi
= Made by Shic
= Made by Shicu
= Made by ShicuT
= Made by ShicuTz
= Made by ShicuTz =
"Suspiciune"
Ziva, nu sunt secretos.
Ai auzit, Tony?
McGee a spus cã nu e secretos.
Sã vedem: A scris un roman.
- Nu ne-a spus. - L-a publicat.
- Nu ne-a spus. - A fãcut ceva bani
- Din romanul menþionat. - Hmm, nu ne-a spus.
- Altceva? - A cumpãrat un Porsche.
Nu ne-a spus. Vezi de ce oamenii ar putea sã gândeascã
cã e un model de comportament secretos aici,
bobocule?
Poate am ascuns lucruri.
Dar nu a fost secretos, doar ...
- Înºelãtor? - Meschin?
Auto-conservare.
Dacã v-aº fi spus cã scriu un roman,
aþi fi râs de mine.
- AdevÃ£rat. - AdevÃ£rat.
ÃŽn plus, toatÃ£ lumea are secrete.
Pun pariu cã ºi voi aveþi.
Nu.
Ha?! Ce "ha"? Am spus "nu".
Ai spus "nu" prea repede.
Nu-i aºa?
Ce întunecat,
ºi murdar secret ai
care te deranjeazã aºa?
Cum o cheamã?
Lt Rana Shaheen.
Moartea ei e o mare pierdere pentru Marinã.
Inteligenþa Marinã?
Trei ani.
O cunosc personal de 2.
E un interpret.
Nãscutã în Kuweit, a emigrat când era copil.
Lucra la ceva sensibil?
Doar rutinã, nimic top secret de când ne-am întors din Irak.
Ironic, nu?
Ai vãzut-o ultima datã vineri.
A spus cã se duce la þarã în weekend.
Nu a spus unde.
Am avut impresia cã se întâlnea cu cineva.
Edenvale.
Unde naiba e Edenvale?
Mai cautã, bobocule.
Caut, îþi spun,
Nu îl gãsesc.
Nu e pe hartã.
Provinciali.
Provinciali, ºefu'.
Luaþi o periuþã de dinþi.
Ce e "provinciali"?
Nu prea sunt crime aici
în Edenvale, agent Gibbs.
Tot oraºul vorbeºte.
Bine,
intraþi,
am stabilit sala de conferinþã pentru voi.
Locul crimei mai întâi, ºerif.
Ãsta ar fi motelul Edenvale,
US 29, 10 minute cu maºina.
Nu sunt multe de vãzut acolo.
Cu excepþia locului crimei.
Da, camera 8.
Împuºcatã de douã ori în piept.
A sângerat sub uºã.
ªerif, cu cât lucrãm mai repede la corp,
cu atât scãpaþi de noi mai repede.
Vreþi sã lucraþi la corp?
Examinare preliminarã.
Voi face autopsia în DC.
Agent Gibbs, cred cã avem o...
problemã de comunicaþii.
A fost gãsitã acum trei zile.
Înregistratã sub un nume fals.
A plãtit numerar.
Fãrã carte de buzunar, fãrã permis.
Fãrã maºinã.
Ne-a luat douã zile
sã ducem amprentele la Washington ºi procesate.
Când am aflat
cã e marinar, v-am sunat.
Pânã atunci,
Harry fãcuse autopsia.
Harry Lawson, legistul.
E un om bun.
Pun pariu cã este.
E ºi director de înmormântare ºi deþine magazinul de mobilã.
Tradiþie veche la þarã.
Dar locul crimei, ºerif?
M-am întors la motel.
Ai curãþat?
ºi bãnuiesc cã e deja ocupat.
Dovezi?
Da, am multe din astea.
Vorbiþi cu Ruby.
Dacã au fost libere, le-am etichetat.
Fire de pãr, fibre, cartuºe,
ambalaje de gumã, ºerveþele folosite,
ªi un cartof pe care doamna de la curãþenie trebuie sã-l fi ratat.
Era sub tablia de la pat.
Oricine l-ar fi ratat.
Totul a fost etichetat, numerotat, indexat
ºi fotografiat.
Am fãcut indexarea de mânã.
Imprimanta nu funcþioneazã.
Probe de sânge?
Am luat multe, am trimis unele
în laborator, restul le-am pãstrat de rezervã.
Îmi pare rãu ... E vina mea.
Nu, nu, face aºa tot timpul.
Asta e tot.
Cu excepþia
unui lucru mãrunt.
A fost împuºcatã de douã ori.
Dar am gãsit numai un cartuº.
Poate cã el l-a luat.
Da, poate.
Ai spus cã ai un birou pentru noi?
Poftiþi.
Casã, dulce casã.
Voi face cafea pentru voi.
A, avem un suspect.
Când voiai sã-mi spui asta?
Vã spun acum.
- Tyler. - Da?
Adu-mi dosarul suspectului.
Victima a fãcut un apel
telefonic de la motel.
Un tip din localitate, Masoud Tariq.
E în oraº de câteva luni.
E irakian.
Ca ºi victima.
Ea e din Kuweit, de fapt.
ªi tu de unde eºti?
Din oraº.
Din pãcate,
Masoud Tariq a dispãrut.
Aºa cã am luat un mandat de percheziþie.
Am gãsit rujul ei în sufrageria lui.
Ruby a gãsit amprentele.
Am dat un anunþ pentru el,
dar are câteva zile în plus.
Dacã se întoarce, îl prindem..
Dacã mai aveþi nevoie de ceva, strigaþi.
Le-aþi vãzut numele?
Ambele Barretts.
Fraþi?
Veri?
Provinciali.
Voi lua corpul în DC, Jethro.
Dar mã tem cã trebuie sã ne bazãm pe acest raport de autopsie.
Nu poþi face altul?
Dacã cred cã e necesar,
dar sunt multe care nu mai pot fi recuperate.
Modele de sânge, poziþia corpului,
ºi, desigur, lipsesc
toate pãrþile care se testeazã de obicei.
Vine din DC pentru weekend,
îºi ia o camerã de hotel sub un nume fals,
plãteºte numerar ºi sunã un bãrbat.
Soþ gelos?
Nu e cãsãtoritã.
Nici el.
S-a mutat aici acum 6 luni.
Cam când lt. Shaheen s-a întors din Irak.
Frumoasã sincronizare.
Dinozzo, întoarce-te cu Ducky.
Vorbeºte cu lt. comandant al lui Shaheen.
Aflã ce lucra în Irak.
Înapoi la costumele de oraº, ºefu'.
Mi-e dor de provincie deja.
- McGee. - ªefu'?
Locul crimei.
Ia-o pe femeia aia medic-legist cu tine.
Ruby.
Ruby, da.
Ruby.
Verificã metodologia ei.
Vezi ce a ratat.
Poate nu a ratat nimic.
Da.
De ce ai nevoie, Duck?
Doar corpul.
Asta ne lasã pe noi...
cu Masoud Tariq.
Tãcut.
Nu chiar.
El e Daryl Hardy.
genul ãsta de vecini bãgãcioºi dau renume proaste orãºelelor.
Crede cã Tariq e terorist.
Parcã un terorist ar veni sã locuiascã într-un orãºel ca al nostru.
A fãcut plângere?
Nimic care sã ducã la ceva.
A rãspândit doar suspiciuni printre oameni.
Tariq nu fãcea necazuri.
Îºi plãtea facturile, respectã legea.
Cel puþin pânã în prezent.
Suntem urmãriþi.
Genul ãla de oraº.
Îi lipseºte atingerea unei femei?
N-am de unde sã ºtiu.
Vrei sã-mi faci una ºi mie?
N-am vorbit serios mai devreme.
Ba da.
Ai gãsit ceva?
Cu cât mã laºi în pace mai repede, cu atât o sã ºtiu mai repede.
Fotografia mai poate aºtepta, nu?
Gibbs.
Cred cã cineva a fãcut modificãri.
Motorinã.
ªi pozitiv pentru nitraþi.
Probabil azotat de amoniu.
Amesteci cu ulei de motorinã, adaugi un detonator,
ºi un telefon mobil dacã vrei s-o activezi de la distanþã.
Cred cã am gãsit o fabricã de bombe.
Credeam cã au percheziþionat casa.
Nu pentru o fabricã de bombe.
Greu de ratat.
Poate vecinii au fost mai atenþi.
Eºti din Washington?
Agent special Gibbs.
NCIS.
NCIS? E ca FBI-ul?
Versiunea Marinã ºi armatã.
Era ºi timpul.
- Ai gãsit ceva? - Poate.
ªtiam eu.
ªeriful nu a vrut sã ºtie.
Nimeni n-a vrut.
E una din celulele teroriste de care ne avertizeazã la TV, nu?
Ce te face sã crezi asta?
Nu cred, ºtiu.
Stai aºa.
Pierd timpu' dacã i-l dau lui.
Uite.
Succes.
De treabã vecinul?
Crede cã a descoperit o celulã teroristã.
- Are dovadã? - Poate.
Trimite-l la Abby.
Care e cel mai mare secret al tãu? Uimeºte-mã.
Când aveam 11 ani,
livram ziare ºi m-am plictisit.
Aºa cã le ascundeam
ºi le dãdeam numai celor care se plângeau.
Aia erai tu?
Nu, vreau sã spun
ca un anumit boboc, care, în secret,
a scris un nu-atat-de-secret-bestseller.
Vrei sã spui un MTS.
- Mama tuturor secretele. - Da.
Toatã lumea are unul.
Nu pot sã þi-l spun pe al meu. Care e al tãu?
Ha! Bunã încercare.
Stau pe MTS-ul meu.
Parcã era doar un trãgãtor?
La fel ºi bobocul din provincie.
Sunt vizibil diferite.
Poate cã ea a greºit.
Vom afla destul de curând.
Cum trãieºti cu Mama tuturor secretelor?
Nu o faci.
Te consumã.
Te mãnâncã din interior, ca un cancer.
Mai întâi e vina.
Apoi e îndemnul chinuitor
de a-þi divulga secretul, deºi ºtii
cã îþi scrie sfârºitul.
Ai ajuns în stadiul ãsta încã?
Nu. Vorbim de o situaþie ipoteticã.
Eºti încã în faza de "vinã", nu?
ªi în cele din urmã,
nu mai suporþi, te înnebuneºte,
aºa cã îi divulgi secretul
prietenului cel mai bun sau mamei
sau iubitului ºi te elibereazã.
- Da? - Da.
Desigur, îþi pierzi toþi prietenii,
familia, poate chiar ºi slujba,
în funcþie de care e secretul, dar, da.
Grozav.
Masoud Tariq are un alt nume:
Wasim Al Fulani.
Asta e rãu.
A fost în cadrul gãrzii republicane.
Da, e drum lung de la Bagdad la Edenvale.
Nu-mi place sã-i dau lui Gibbs veºti proaste.
Da, am înþeles
A dispãrut de pe planetã, acum doi ani, ºefu '.
Ziva a trimis poza a doi bãrbaþi cu Tariq
ambii din Orientul Mijlociu.
"Masoud Tariq" e un pseudonim.
Numele lui real e Wasim Al Fulani,
fost cãpitan, Garda Republicanã,
a dispãrut acum doi ani.
ªtim unde a fost în ultimele 6 luni.
Trebuie doar sã ne dãm seama unde e acum.
Da, ºi dacã ºi-a luat "bagaje".
Bine, mulþumesc pentru veºtile proaste.
Da. Pa.
Au gãsit reziduuri de explozibil în garajul lui Tariq.
Asta nu e bine.
Da, am cãutat amprente în acel garaj.
Uneori omitem lucruri.
Cum ar fi al 2-lea cartuº pe care nu-l gãsim
ºi, probabil, nici n-o vom face?
Asta e prima.
- Prima? - Crimã.
M-am ocupat doar de spargeri ºi maºini furate.
Avem multe maºini furate în Edenvale.
Pun pariu.
Eram atât de entuziasmatã.
Prima mea crimã.
Adicã, e trist, dar ...
Nu, e bine sã fii entuziasmat.
Ne ajutã sã ne facem treaba.
Pe mine nu m-a ajutat, nu?
Poate ai omis ceva, bine?
Dar, data viitoare, posibil sã vezi ceva
ce altcineva nu.
ªi ei ar putea vedea ceva ce tu nu.
Nu poþi face totul.
Nu poþi avea dreptate de fiecare datã.
M-aº mulþumi cu o singurã datã.
Nu credeam cã voi vedea un om matur atât de fericit
cã a trecut de 100.
Asta venind de la fata care a fãcut
86.
89.
Mã rog.
Competitiv. Îmi place.
- Am o întrebare. - Da?
Ce ºanse am sã te rãpesc la o cinã?
Doi stagiari au anunþat cã sunt bolnavi, deci...
Nu e bine.
Pare sã-þi fie frig ºi nu putem risca sã te îmbolnãveºti.
E puþin cam rece.
E bine cã sunt pregãtit.
domniºoarã...
Ce faci?
E mai uºoarã decât pare.
Da, bine ...
Nu e un ceas solar.
Aºa.
Ce e asta?
Asta, domniºoarã Benoit,
e o "Penne a la DiNardo".
Nu ºtiu ce sã spun.
Ei bine ...
ai putea spune "mulþumesc",
"Eºti un Dumnezeu printre oameni,
un prinþ printre hoþi. "
Asta e ca o scenã dintr-un film vechi.
Stai, e o scenã dintr-un film vechi?
Asta depinde.
De ...?
Ai vãzut vreodatã un film numit
"Strangers în the Night", cu Cary Grant?
Nu, nu cred.
Atuncii, nu, e o idee complet originalã
care mi-a venit mie singur.
Nici pe aproape, Abigail.
Shalom.
'neaþa.
Ai fabricat-o în camerã?
Da.
Nici nu e cafea realã.
E cafea.
Am citit eticheta.
"Cicoare prãjitã", orice ar fi aia.
E o floare.
Are rãdãcina ca pãpãdia.
Uscatã ºi prãjitã, e un înlocuitor ieftin de cafea.
Asta bei,
substitutent de cafea, ieftin de motel.
Asta miroase a substituent ieftin de cafea?
- Tu ai fabricat-o în camera ta. - Da.
Cu râºniþa mea pe care am adus-o de acasã.
Îþi aduci propria râºniþã la anchete?
Doar peste noapte.
Ai vorbit cu Tony azi noapte?
Nu.
Azi dimineaþã?
Te întreb pentru cã
l-am sunat azi noapte sã-l informez
ºi nu a rãspuns.
ªi nici azi dimineaþã.
Voi doi v-aþi cãsãtorit ºi nu mi-aþi spus.
Nu. ªtiu cã pare un pic ciudat,
venind de la mine, dar ...
Mai mult decât un pic, Ziva.
E partenerul meu,
- ªi sunt îngrijoratã. - Da, bine. ªi?
L-ai trimis înapoi din alte motive
decât sã-l interogheze pe comandantul lt Shaheen.
Am pierdut anunþul?
Nu, nu am fost fãcutã director NCIS.
Mã gândeam la secretar al Marinei,
pentru cã directorul NCIS ar ºtii
sã nu mã întrebe o aºa prostie.
Tony a fost foarte secretos în ultimul timp, ºi, pentru un om,
care nu poate pãstra secret ce a mâncat la micul dejun,
Cred cã e de speriat.
De speriat e persistenþa ta.
Regret!
Deci l-ai trimis înapoi doar pentru ce ai spus ...
Pot sã vorbesc gloanþe?
Nu, dar mã poþi asculta pe mine vorbind gloanþe.
Acum, primul glonþ, glonþul "A".
Da, ãla e.
A pãtruns în organism aici, chiar sub cutia toracicã.
Numai þesuturi moi, niciun os.
Dar, odatã ce a perforat pielea,
s-a oprit, nicio energie cineticã.
Spre deosebire de glonþul "B".
Da, el e micul diavol
care, dupã asta,
a intrat prin stern,
ºi-a fãcut drum prin muºchiului inimii,
a atins a 8-a
vertebra toracicã
ºi, în final s-a oprit
în muºchiul latissimus dorsi, drept.
Cu alte cuvinte,
a fãcut exact ce a fost conceput sã facã
în eficienþa sa brutalã.
Ceea ce duce la întrebarea...
Cum au fost au trase cu aceeaºi armã?
Da, unul de vitezã mare, unul de vitezã micã.
Ar fi putut ricoºa?
Nu, nu erau depozite pe el,
deci nu a lovit nimic.
Greutatea ºi compoziþia de plumb sunt la fel,
dar e aproape ca ºi cum...
... au fost trase cu arme diferite.
ªi dacã a fost un revolver,
ar explica gãsirea unui singur cartuº.
Douã arme înseamnã douã împuºcãturi, Duck.
Nu cred cã Gibbs
o sã aprecieze cã-i dublãm munca.
'neaþa.
Îi suni tu sau noi?
FBI-ul.
Încep sã cred cã Daryl Hardy avea dreptate.
E totuºi sub jurisdicþia NCIS.
Pânã detoneazã o bombã în mall-ul local.
Ãla ar fi un moment bun sã fie
sub jurisdicþia altcuiva, nu?
Ãsta e el. Ãsta e Tariq!
Opreºte-te chiar acolo!
Opriþi focul!
Hei! Opriþi focul!
Pune-o jos!
Hei ... E un circ acolo.
Toate ajutoarele de ºerif din judeþ sunt în camera de urgenþã,
clãdire sau în parcare.
Toatã lumea iubeºte o tragere.
Cu excepþia "trasului".
E cuvânt?
Pare cuvânt.
T-R-A-S-U-L-U-I.
Vrei sã te odihneºti?
O, nu. Mulþumesc.
Îl þin aici câteva ore, apoi îl ducem în DC.
Verificaþi-i hainele ºi camioneta pentru reziduuri de explozibi.
O pot lua pe Ruby pentru a ajuta.
Sau nu.
Tu m-ai împuºcat?
Nu.
- Ea? - Nu.
ªeriful Barrett?
Posibil.
Fratele lui?
Probabil.
De ce ai fugit?
În Bagdad, când vezi oameni cu arme, mergi în partea opusã.
Asta faci.
Toþi pãreaþi foarte dornici sã mã împuºcaþi.
Erai înarmat.
Nu puteaþi vedea ºi nu era încãrcatã.
Unde ai fost în ultimele 4 zile?
La vânãtoare de cerbi.
Rana Shaheen a fost împuºcatã mortal în weekend.
Imediat dupã ce a venit sã te vadã acasã.
Bineînþeles.
Asta înseamnã cã eu trebuie sã fiu criminal.
Cel puþin în acest oraº.
Sunt curios.
De ce altceva mã acuzã?
Am gãsit urme de explozibil în garajul tãu.
ªi acum sunt monstrul care îi sperie noaptea.
Al-Qaeda a venit sã-i omoare.
Tu crezi asta?
Nu ºtiu ce sã cred,
Wasim Al Fulani.
Laborator.
Dã-mi o veste bunã, Abby.
Nu sunt însãrcinatã.
Prea multe informaþii.
Am glumit. Nu cã e vreo problemã
cu a fi gravidã, iubesc copiii.
Nu înseamnã cã am încercat...
ªi chiar dacã aº fi încercat, nu înseamnã
cã ºtiu pe cineva cu care aº vrea sã încerc.
Încerc prea mult, Gibbs?
Afirmativ.
Bãnuiesc cã vrei sã ºtii
despre cei doi tipi din pozã.
Bine ghicit, Abby.
Nu-þi þine respiraþia.
Profiluri incomplete, nicio faþã completã.
Cred cã nu avem noroc.
Din dovezi ai aflat ceva?
Încep sã cred cã a fost împuºcatã
cu douã arme diferite.
Ambele de 9mm, dar nu gãsesc cu ce armã.
Ducky spune cã au lovit corpul cu 2 viteze diferite.
Foarte diferite.
Ca diferenþa dintre un obuzier ºi un pistol cu bile.
Poate nici chiar aºa,
dar ºi Ducky e foarte nedumerit.
Îmi spui cã sunt 2 trãgãtori?
Poate.
Sau poate nu.
Nu mi-am dat seama încã.
Când îþi dai, ABS ...
Vei fi primul care aflã.
De fapt, practic, vei fi al doilea
pentru cã eu testez,
dar vei fi al 2-lea care aflã.
Gibbs?
De obicei nu deschidem aceste fiºiere pentru oricine.
Cred cã NCIS nu e "oricine".
Lt Shaheen a avut
o anumitã autonomie, agent Dinozzo.
Sunã ca un marinar care-ºi acoperã fundul.
Ofiþerii marini nu-ºi acoperã fundurile.
Am încãrcat fiºiere cu munca fãcutã în Irak.
Nume de cod, "Operaþiunea Cauldron".
Clasificare?
Strict secret.
Lt Shaheen a fost una dintre cei mai buni.
Aflã cine a fãcut asta.
Lucrãm la asta.
Mai ai spray?
Sper cã asta nu se pune ca ajutor.
N-aº vrea sã-þi fac probleme.
Mulþumesc.
Pun pariu cã nici nu a citit raportul meu de dovezi.
Tu l-ai citit?
Regret. Nu încã.
Nu vreodatã.
Îþi promit cã îl citesc.
ªi sã-mi dai nota?
Îmi pare rãu cã nu ai voie sã mã ajuþi.
Doar cã...
Nu are încredere în mine.
Ar avea dacã te-ar cunoaºte.
Doar cã... e greu sã ajungã sã te cunoascã.
Verificã ºi în buzunarele pantalonilor.
Oamenii îºi bãgã mâinile în buzunar pentru a lua cheile
ºi rãmâne reziduul de explozibil.
O sã-þi citesc raportul.
Promit.
Da. Gibbs.
Hei, ºefu',
Lt Shaheen a lucrat la operaþiunea Cauldron
în Irak.
În schimbul informaþiilor de înaltã calitate
despre bombardieri teroriºti,
Unchiul Sam relocã informatorii în SUA.
Un fel înþelegere pentru bãieþii rãi renãscuþi.
Wasim Al Fulani a fost unul dintre ei.
Mutat aici acum 6 luni, nume nou, paºaport,
tot tacâmul.
Lt Shaheen a fost ofiþerul cazului.
Da, ºi mai e ceva.
Alþi doi tipi s-au mutat în acelaºi timp,
dar dosarele din calculator au fost ºterse.
Hârtii?
Ambele dosare dispãrute.
Ultima persoanã care a semnat pentru ele a fost lt Shaheen
ºi nu vei ghici când.
În ziua în care a venit în Edenvale.
Ai ghicit.
Eºti evreicã.
Da.
Israelianã?
Mossad, atunci.
Lucrez cu NCIS.
Deci, da.
Deci, acum,
Sunt la fel de suspicios pe tine cum eºti tu pe mine.
Va fi întotdeauna aºa?
Cel puþin în timpul vieþii noastre.
Cãlduros.
Pot sã te ajut?
ªtii...
câþiva cm mai la dreapta ºi...
martirul nostru ar putea fi
cu toate virginele acelea.
E o religie foarte distrusã
dacã trebuie sã te arunci în aer
doar ca sã ai noroc.
Când îi insulþi religia, o insulþi ºi pe a mea ºi pe a ta.
Spune-i cã-þi pare rãu.
Regret.
Nu cred cã el a auzit.
Îmi pare rãu.
Scuze acceptate.
E vreo problemã?
Îi spuneam ajutorului de ºerif
unde e baia.
ªtiu despre operaþiunea Cauldron.
Bun. Atunci ºtii cã nu sunt în þara dvoastra ilegal.
Lt Shaheen a fost ofiþerul cazului.
Da. Ea a fost singurul american în care am avut încredere.
Deci ai pãstrat legãtura cu ea?
Nu, mi s-a interzis.
Le-am dat informaþii, mi-au dat o nouã viaþã.
A venit sã te viziteze.
Nu am invitat-o.
De ce a venit?
O femeie necãsãtoritã în vizitã la un musulman?
Nu a fost pentru asta.
Deci ai fost dezamãgit,
ºi ai urmãrit-o înapoi la motel.
- Nu. - Poate a vãzut ceva
în garaj ce nu voiai sã vadã.
O bombã, poate, agent Gibbs?
Explozibil. Cineva l-a pus acolo.
Nu eu.
De ce nu vorbiþi cu dl Hardy, vecinul meu bun?
Poate el le-a pus acolo sau a vãzut cine.
Soþia ºi fiica mea au fost ucise când cumpãrau fructe
într-o piaþã în Bagdad,
Agent Gibbs.
Am vãzut destule bombe.
De aceea, am fãcut ce-am fãcut.
De aceea am plecat.
ªefu', ai un minut?
Am gãsit ceva.
Nu aratã a reziduu de explozibil, McGee.
E al lui Ruby.
Ea foloseºte o pudrã fluorescentã roºie pentru amprente.
ªi?
ªi noi nu.
Nu putea ajunge pe spatele mobilului,
decât dacã cineva a pus-o dupã ce ea a cãutat amprente.
Cineva i-a înscenat, ºefu '.
Nu-mi place unde vrei sã ajungi, agent Gibbs.
Ai o explicaþie mai bunã?
Oamenilor le place aici.
Merg la bisericã duminicã,
se supun legii, în mare parte.
ªi cred cã oricine, chiar ºi un strãin,
e vinovat, pânã dovedit nevinovat.
Vrei sã spui nevinovat pânã dovedit vinovat.
Aºa era înainte...
înainte ca Masoud sã vinã?
înainte ca toþi sã fie aºa speriaþi.
Atunci ºtii de ce te-am întrebat.
Ia loc.
Uite, jumãtate din oraº ar fi plantat explozibilul
doar pentru a scãpa de Masoud.
Jumãtate din oraº nu a avut cheia de la casa lui.
- Casa e închiriatã. - Proprietar?
Martha Hollingway, 84 de ani.
Puþin probabil.
Cine a mai avut acces?
O, Doamne.
Crezi cã am ucis-o?
Ai fãcut-o?
Am fost ofiþer de radio
în noaptea aia.
Nu am pãrãsit sala de conferinþã toatã noaptea.
Spune-i, Tom.
E adevãrat.
Bãieþi mari din Washington DC,
faceþi pe deºtepþii.
Vi se pare cã aveþi toate rãspunsurile.
Nu ºtiþi nimic despre acest oraº.
Educa-ne.
Toatã lumea ºtie cã a fãcut-o.
Nimeni nu a avut încredere în tipul ãsta de când a venit aici.
Ea a fost la el acasã.
Poate o fãceau.
Au avut o luptã. Cine ºtie?
Sau poate... Poate ea ºi-a dat seama ce punea de fapt la cale.
Bombe?
Nu mã surprinde.
Þara noastrã e în rãzboi.
Alertã portocalie, dacã n-aþi observat.
Ni se spune sã fim cu ochii pe oamenii
care se comportã suspicios.
Îmi fãceam datoria.
Þi-am spus cã trebuie sã fii mai atent la irakianul ãla.
Niciodatã nu m-ai ascultat.
De aceea ai plantat explozibili?
Nu am plantat explozibili.
McGee?
Vã rog sã vã daþi jos pantalonii.
ªtii ce? Du-te naibii, McGee.
Tyler.
Dacã preferaþi,
O pot aduce pe ofiþer David sã-i dea jos pentru dvoastra.
Bãnuiesc cã nu e culoarea ta preferatã.
Îl prindeam pe el înainte sã ne prindã el pe noi.
Pãcat cã nu-l prindeai pe ucigaºul lt Shaheen.
Medicii l-au externat pe Masoud.
E în maºinã.
Hei! McGee.
Da, gata, ºefu '.
Pleci?
Da, înapoi în DC.
Vã mulþumim pentru ajutor.
Da, am fost de ajutor.
Nu, nu, nu, ai fost. Sincer.
Am gãsit reziduuri de bombã pe pantalonii ajutorului de ºerif.
În buzunarul unde îºi þine cheile.
Am raportul tãu.
Îl voi citi, promit.
La revedere, McGee.
Pa.
Nimeni nu-l putea cãlãri pe Blackie.
Era un pur-sânge, mãsura 18 palme la greabãn.
Nu ºtiu ce am mãsurat la greabãn.
Mã poþi mãsura disearã.
Când termini?
Trebuie sã plec.
Ne vedem atunci.
Ai ruletã acasã?
Bun.
- Hei. - Hei.
Iar rãspunzi la telefon?
Nici nu m-am oprit, ºefu '.
De ce? Am pierdut apelul tãu?
Nu, nu pe al meu.
Ce ai despre Masoud?
Tipul ãsta a fost bun, ºefu '.
A dat Marinei informaþii grele.
Fabrici de IED, depozite de arme,
ºi numele a mai mult de 50 de bãieþi rãi.
Meritã o medalie.
A primit un paºaport de USA în loc.
ªi ceilalþi doi?
Da, nimic important.
Nimic pentru care sã ne entuziasmam.
Câteva nume, depozite de arme.
Dar bunul unchi Sam le-a dat ambilor paºapoarte, oricum.
E gata, Gibbs.
Dinozzo, verificã plãcuþele astea.
Sigur, ºefu '.
De ce nu mi-ai rãspuns la telefon?
ªi Gibbs m-a întrebat asta. Cred cã e pe silenþios.
Telefonul celãlalt nu e niciodatã pe silenþios.
Nu-mi spune, bobocule, lasã-mã sã ghicesc.
Cercetare pentru urmãtoarea carte?
Nu, e raportul lui Ruby de dovezi.
O altã lucrare de ficþiune, atunci.
Dacã e, e o scriitoare mai bunã decât mine.
Bobocule,
Am un coº pe fesa stângã
care e scriitor mai bun decât tine.
Ruby, sunt McGee.
Trebuie sã vii la Washington.
Da? Când?
Acum.
De ce a venit lt Shaheen la tine?
Ancheta pe cineva.
Pe cine?
Doi bãrbaþi irakieni, care s-au relocat cu mine.
Nu i-am cunoscut pânã când am plecat din Bagdad.
Am fost în acelaºi avion.
Când i-ai vãzut ultima oarã?
Lt Shaheen m-a întrebat acelaºi lucru.
Edenvale, acum douã sãptãmâni.
Ei sunt?
Da.
Erau nervoºi.
Voiau sã ºtie ce informaþii am dat
puºcaºilor marini din Bagdad.
Le-ai spus?
Nu, am minþit.
Le-am spus cã le-am dat informaþii greºite.
M-au crezut.
Au spus cã ºi ei au dat informaþii greºite.
De ce ai minþit?
Pentru cã nu am încredere în nimeni, agent Gibbs.
De ce îi investiga lt Shaheen?
Nu mi-a spus.
Nume.
Nu ºtiu.
Aceºti bãrbaþi au ucis-o pe lt. Shaheen, agent Gibbs?
Da, am înþeles, mulþumesc.
Maiorul Raines ne-a dat numele lor, ºefu'.
Asad Al Qutaji ºi Youssef Zidan.
Împart o casã în Washington.
Neangajaþi de când au sosit.
Abby crede cã ar putea fi 2 trãgãtori.
Adu-l pe maiorul Raines.
Deja pe drum.
McGee.
Vino aici.
Mulþumesc.
ªefu'.
Cred cã trebuie sã vezi ceva.
A fost în raport, doar cã nimeni nu l-a citit.
Ce raport?
Al lui Ruby.
Doar ce a ajuns aici. Hei, Ruby.
Bunã, agent Gibbs.
Urmeazã-ne o secundã.
O sã-þi placã asta, Gibbs.
- Gata? - Bine.
Cartuºul pe care l-am colectat de la locul crimei
a avut multã pulbere nedescãrcatã în el.
Era cam înfundat în interior, aºa cã am fãcut un test.
E aceeaºi cantitate de pulbere gãsitã
într-un cartuº normal de 9 mm.
ºi asta e similar
cu praful gãsit în cartuºul nostru.
Cam ca fostul meu prieten.
Pulberea a fost degradatã
de un ulei.
Primul tur nici nu a ieºit de pe þeavã,
aºa cã a tras din nou.
Al 2-lea a lovit în primul,
ºi ambele au pãrãsit þeava în acelaºi timp.
ªi de aceea
primul a avut vitezã redusã
ºi al 2-lea era strivit
ºi de nerecunoscut.
Sunt surprinsã cã þeava nu s-a rupt.
Poate a fãcut-o.
Nu douã arme, ºefu ', doar una.
O armã, un trãgãtor.
Bine lucrat.
Spune-i lui Dinozzo cã mai am nevoie de un mandat de percheziþie.
Agent Gibbs.
Mulþumesc cã ai venit, maior.
Ia loc.
Am venit sã-þi dau ce pot.
Dosarele lor lipsesc.
ªtiu unde sunt.
Da?
In servieta lt Shaheen.
- Ai gãsit-o. - Nu încã.
Ghinion.
Nu ºi pentru tine.
Poftim?
Operaþiunea Cauldron
ai relocat 3 irakiene din Bagdad în Statele Unite
dupã ce au furnizat informaþii
despre insurgenþii din Bagdad.
Aºa e.
Masoud Tariq þi-a dat informaþii de primã clasã.
În comparaþie, ceilalþi þi-au dat mult mai puþin, maior Raines,
dar totuºi au venit în America.
Lt Shaheen ...
Nu îi ancheta pe ei.
Te ancheta pe tine.
Cât te-au plãtit pentru noua viaþã în America?
Nu ºtiu despre ce vorbeºti, agent Gibbs.
Pentru un ofiþer de inteligenþã, nu eºti foarte inteligent.
Care e numãrul de la maºina d-voastrã?
Conduc o maºinã a Pentagonului.
Kilo-echo-patru-sapte-unu-trei-noua.
Ai semnat pentru ea vinerea trecutã.
Masoud a avut vecini suspicioºi,
cãutând teroriºti, te-au gãsit pe tine.
Ai urmãrit-o pe lt Shaheen,
ai parcat maºina pe stradã, ºi ai aºteptat cât s-a întâlnit cu Masoud.
Nu foarte inteligent.
Nici uciderea ei.
Bine, am urmãrit-o.
Pentru cã eu o anchetam pe ea.
Ea a luat mitã.
Nu am spus nimic
pentru cã nu am vrut sã-i întinez numele dupã ce a murit.
Scoate-þi mãnuºile.
- Ce?! - Mãnuºi! Jos!
Am avut un accident minor în weekend.
Þeava armei tale a explodat.
Cred cã ai aruncat-o în râu.
Trebuia sã-þi arunci ºi muniþia.
McGee.
Le-am gãsit în garajul maiorului Raines, ºefu'.
I-am arãtat mandatul soþiei.
Urãsc când se întâmplã asta.
Ce-i asta, ulei?
Sunt sigur cã vom putea spune exact
dupã ce o potrivim cu cartuºul gãsit la locul crimei.
Cât?
Jumãtate de milion.
Lt Shaheen întotdeauna a suspectat.
Putea fi oricine,
criminali, insurgenþii, Al-Qaida.
Crezi cã nu i-am verificat?
Doar niºte copii bogaþi
care voiau sã vinã sã se distreze în America.
Doar copii bogaþi, atât.
Pãcat cã lt Shaheen a trebuit sã plãteascã preþul.
Gibbs, despre azi dimineaþã ...
- Haide, iar începi cu asta? - E antrenamentul meu de Mossad.
Ne-au bãtut la cap. Insistã, insistã, insistã, insistã,
insistã, insistã, nu ceda pânã nu afli adevãrul.
Sau primeºti un ºut în fund.
Am crezut cã l-ai trimis pe Tony înapoi din cauza...
bolii lui.
Boala lui?
Are douã telefoane celulare, face apeluri pe furiº la un spital,
lipseºte cu orele, întotdeauna minte legat de unde a fost.
Nici nu mai vorbeºte despre femei.
Singura explicaþie logicã
e cã primeºte tratament
pentru o problemã serioasã medicalã.
Asta nu e singura explicaþie.
ªtii,
pentru niºte copii bogaþi,
Asad ºi Youssef nu prea trãiesc la maxim.
Crezi cã vor fi deportaþi?
Da, probabil.
Youssef! Youssef!
Repede!
Ce e?
Vin dupã noi!
La pãmânt!
Acum!
Întoarce-te.
Gibbs.
Cum sã cred toate astea?
Totul e adevãrat.
Trandafirii?
Adevãraþi.
Calul fugar?
Încã mai am cicatricile.
Unde?
Bine.
Chiar acolo.
Da.
Sã pup ca sã treacã?
Faci ce crezi cã e mai bine, doctore.
Nu o sã te opresc de la...
Asta e ilegal în unele State din sud, sã ºtii.
Pager.
Spune-le cã performezi
o procedurã delicatã de urgenþã
ºi îi suni înapoi mai târziu.
Nu le pot face asta.
Eu pot.
Tu... nu ai fãcut asta.
Îþi place, nu-i aºa?
Lacom.