Dans le système pénal,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement atroces.
A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes vicieux
sont membres d'une unité d'élite: L'Unité Spéciale Victimes.
Voici leurs histoires.
- C'est qui? - Des amateurs d'oiseaux.
Il y en a beaucoup de ce côté du parc.
- C'est barbant. - Mais tu peux t'asseoir.
Papi, c'est pas amusant. Ça, si!
Je vais le chercher, papi!
Non, je ne veux pas que tu t'éloignes du sentier seul.
Tu l'as trouvé?
Je vais t'en acheter un autre.
Carlyle, Criminelle.
Stabler. Ma co-équipière, Benson. C'est qui, l'huile?
Honcho, le grand manitou du QG. Il veut que le coupable soit arrêté hier.
- Il devrait en parler à HG Wells. - Pourquoi cette hâte?
La victime était assistante du procureur, Karen Fitzgerald.
Trouvée dans les buissons en fin de journée. Violée, deux balles dans la tête.
Je la connais. Je la connaissais.
Elle a mon âge. On a pris un pot ensemble plusieurs fois.
A vous de jouer. Les légistes vont vous dire ce qu'ils ont déjà trouvé.
CORDON DE POLICE
LE VIOLEUR DE L'EAST SIDE
Agression sexuelle
L'assistant du maire veut un suspect du meurtre de Fitzgerald de suite.
- On en est où? - Elle était AP depuis deux ans.
Elle prenait toutes les affaires, qu'elles influent sur son taux de réussite ou pas.
- Vous la connaissiez? - Un peu.
J'aurais aimé mieux la connaître. Elle essayait d'emprisonner les méchants.
Beaucoup y ont échappé mais il y a une pelletée de gens qui lui en veulent.
Quelque chose indique qu'elle connaissait le tueur?
La colère. Le type l'a frappée avec une pierre,
il l'a violée, et il a encore pris le temps de lui tirer dessus deux fois.
Vous connaissez le violeur de la Fête du travail?
- Il a dû y avoir 10 viols ce jour-là. - Les journaux ont choisi celui-ci,
ont creusé leurs petites cervelles et ont pondu ce surnom pour le coupable.
Ça s'est aussi passé au Ramble. La victime a été battue, affaire non close.
- Même coupable, alors? - Il pense déjà comme moi,
Mais moins vite.
Jeffries, Briscoe, étudiez cette affaire, trouvez ce qu'on a raté.
J'aimerais emmener un des légistes, revoir le lieu du crime avec Benson.
D'accord. Munch, Cassidy, faites un parallèle entre les deux cas,
puis voyez si l'on a un viol avec le même modus operandi.
CENTRAL PARK VENDREDI 12 NOVEMBRE
Nous pensons qu'il l'a agrippée puis poussée dans les buissons, là-bas.
- C'est quoi, ces moulages? - Des marques de genoux.
- L'agresseur l'a fait ramper? - Il n'y a pas de traces de mains.
- Qu'en pensez-vous? - Elle le suppliait.
De ne pas la violer ou la tuer?
Les deux.
Alors, le coupable a ramassé une pierre. Elle est au labo.
Nez cassé. On a trouvé du sang sur ses vêtements et l'emballage du préservatif.
Elle rampe, le nez cassé, violée, le suppliant de ne pas la tuer.
Puis le type lui tire dessus deux fois.
Les balles. L'une a traversé l'œil gauche et s'est logée dans le sol, ici.
L'autre lui a emporté une partie de la tête puis a ricoché là-haut.
- Vous avez trouvé un livre? - Non. Pourquoi?
Sa secrétaire a dit qu'elle venait lire au Ramble car c'est tranquille.
Pas de livre.
Et si on l'avait traînée depuis ce côté?
J'ai besoin de gants.
- "Une Affaire difficile". - Un policier.
- On s'est plantés. - Mais non.
Bon, alors disons qu'elle a été traînée depuis ce côté. Elle a donc été...
Agrippée de ce côté. Probablement sur ce banc.
Je suis en train de rater le viréo mélodieux.
Police. Nous aimerions vous poser des questions.
- Il m'a presque viré du banc. - Il était quelle heure?
- 15 h 30. Je venais de repérer un... - Il a dit quelque chose?
- Non. - Et vous?
Je suis timide. C'est pour ça que je regarde les oiseaux.
C'est quoi, ça?
Il y a 20000 délinquants sexuels connus. J'ai fait une sélection.
- Dites-nous si vous en reconnaissez un. - S'ils avaient des plumes...
Utilisez vos jumelles.
C'est lui! En haut à gauche.
Dans les six premiers. Vous êtes sûr?
Assez sûr.
Non. Si.
Je vais l'imprimer. On va en regarder quelques autres.
Non, aucun de ceux-là.
Attendez! Non.
- Et là? - C'est lui. En bas à droite.
- Alors le premier, ce n'est pas lui? - Ils lui ressemblent tous les deux.
Si je ne fais pas ça bien, prenez quelqu'un d'autre.
- Vous êtes témoin. On a besoin de vous. - Je peux avoir un Coca?
Un Pepsi, un Sprite. Donnez-moi un Pepsi.
10 identités. L'homme aux oiseaux a identifié 10 personnes.
- Larry Oiseau, la famille Perdrix. - C'est quoi, ça?
Le bureau du procureur a comparé les suspects avec les affaires de Fitzgerald.
Deux ont correspondu. Kenneth Maggio.
Condamné pour sodomie imposée. Emprisonné à Elmira, libéré sur parole.
On va s'envoyer M. Richard White.
- Où il se place dans l'atrocité? - Viol. Il a négocié. Pas de prison.
- J'ai été choqué quand je l'ai lu. - Pourquoi?
Personne ne mérite une telle mort. J'ai été désolé pour elle.
Vraiment? Vous n'étiez pas heureux que votre accusatrice de viol
n'ait plus l'occasion de vous poursuivre?
Ça a été classé comme agression sexuelle. J'ai plaidé coupable.
Il y avait trop d'incertitude dans les dires de chacun. J'étais innocent.
- On vous a roulé, alors? - Sa mort vous a attristé?
J'ai tendance à voir les choses objectivement.
Fitzgerald faisait son travail. Elle se trompait.
Je ne lui en voulais pas. On l'avait embauchée pour ça. Je lui pardonne.
Vous pardonnez aussi à Louise Billings?
La personne qui vous a accusé de viol.
Louise était troublée, elle ne connaissait rien à la vie.
Eclairez-nous un peu.
Elle m'avait invité à dîner, un mois après notre rupture.
De fil en aiguille, nous avons couché ensemble.
Louise a pris ça au sérieux. Elle s'est fâchée et a porté plainte.
On dirait que tout le monde se trompait, sauf vous.
Cela arrive.
Où étiez-vous hier entre 15 et 17 heures?
- A Astoria. Je visitais une maison. - Vous pouvez le confirmer?
Oui. J'étais le seul agent sur la propriété.
J'ai utilisé un code pour entrer.
L'information est faxée à l'agence concernée, qui est...
- Krim Properties à Jamaica. - Quelqu'un peut le corroborer?
Oui, mon associée, Kimberly Phillips. Elle sait où j'étais.
- Vous avez parlé à un policier? - Oui.
Je lui ai dit que je l'aiderais quand j'aurais fini au centre d'étude.
C'est à propos de la Fête du travail?
L'homme que j'ai vu courir dans le parc? Vous voulez que je regarde des photos?
C'est exactement cela.
Non.
Inspecteur Munch, ça fait deux heures. Je dois vraiment continuer?
- Ce serait un mitzvah. - Vous êtes...
Encore 12. Pour les 12 tribus.
Vous l'êtes, n'est-ce pas? D'accord. Encore 12.
Lui!
C'est lui qui m'est rentré dedans et m'a traité de sale Juif, à la Fête du travail.
- Vous êtes sûr? - Ça ne s'oublie pas.
Jean Dussault, canadien. Expulsé. Cassidy, appelle le Canada
- et vois si ce type est fiché. - C'est quoi, l'indicatif pour Montréal?
- Je dois rentrer à Riverdale. - On a des voitures.
C'est le sabbat. Je ne peux pas monter en voiture. Dieu protège ceux qui l'observent.
Les Juifs ont préservé le sabbat, et inversement.
La police va vous reconduire. Même avec l'aide de Dieu, le Bronx est dangereux.
- Compris? - Compris.
KRIM IMMOBILIER VENDREDI 12 NOVEMBRE
L'inventeur de ces boîtes, je l'adore.
On en accroche une à une maison et tout agent agréé peut entrer sans nous.
Avez-vous un fax pour hier, du carrefour Newton 28ème rue?
Je devrais.
Vous travaillez beaucoup avec Richard White?
Pas mal. Nous sommes spécialistes du logement bon marché.
White et Phillips, à Manhattan, attirent les acheteurs potentiels.
Les clients voient les beaux quartiers avant d'acheter une bicoque.
- OK, merci. - Les gouffres à fric.
L'alibi de White tient pour la Fête du travail.
Richard White était à la propriété hier à 16 heures.
Vendre des gouffres à fric est un crime?
- Je l'ai. Le violeur de la Fête du travail. - Tu fais cavalier seul?
Les légistes n'avaient pas trouvé à qui appartenaient les poils pubiens.
Je leur ai donné Dussault. Son ADN est ressorti d'un dossier précédent.
- Il est où? - J'ai appelé le Canada. Ils le cherchent.
Super. Pendant qu'ils fouillent les 10 provinces,
Dussault a pu revenir ici. Il est toujours suspect.
- Tu me casses ma baraque. - Je veux casser les fondations aussi.
- Tu vas où? - L'East Side. J'ai parlé au chef de Maggio.
Le sodomite, il y fait des beignets.
BEIGNETS TONG VENDREDI 12 NOVEMBRE
Vous avez un Kenneth Maggio ici?
- Ah, l'escroc! Il est au four, derrière. - Ils sont bons?
- Les meilleurs de la ville. - Ça veut dire oui?
Police. Nous cherchons Kenneth Maggio. Il a sodomisé quelqu'un.
- Et ma réputation? - T'en as plus.
Tu n'auras pas le boulot de chef à la Pâtisserie Bouley. Quel cliché!
Il se rase la tête pour changer de look. Il se rend juste de plus en plus moche.
- Et ensuite? Fausses lunettes? - Ça t'excite?
Vous voulez quoi?
On devrait pas te laisser avec ces beignets innocents.
- Vous voulez quoi? - Ton alibi, hier, entre 15 et 19 heures?
- J'étais chez moi. - Tu ne mentirais pas?
T'as intérêt à parler. On te soupçonne de viol et homicide.
Fitzgerald? La salope qui m'a poursuivi en justice.
Vous pouvez pas me coller ça sur le dos. J'étais avec mon amant.
Frank Stern. Il habite Jane Street.
T'as viré ta cuti? Pratique. Trop gay pour violer une AP?
Vous savez pourquoi? Je vais vous le montrer! Là. Vous voyez?
J'ai eu droit à un bain de bienvenue en tôle. Savon et acide sulfurique.
Je peux même pas violer une fourmi.
Teddy Kennedy atterrit dans l'eau à Chappaquiddick, le 18 juillet.
Neil Armstrong atterrit sur la lune le 20.
- Et alors? - Tu ne trouves pas ça surprenant?
- Non. - Tu progresses.
Et le type aux beignets?
Disons qu'il ne sera jamais accusé d'un crime avec pénétration.
- Pourquoi? - Acide sur le scrotum.
Un suspect pour la Fête du travail?
Cassidy a aidé les légistes à épingler Jean Dussault, déporté au Canada.
Les Canadiens ne le trouvent pas. Les chiens de traîneaux le cherchent.
Suis sa piste. Sa façon d'opérer est similaire au viol de Fitzgerald.
- Votre type, comment déjà? - Richard White.
- On en est où avec lui? - Son alibi a l'air bon,
mais j'ai lu les minutes du procès White.
Elle l'a laissé passer un marché, mais après l'avoir traîné dans la boue.
Il devait la détester.
John, tu vas parler à la victime du viol, Louise Billings.
Jeffries a trouvé la meilleure amie de Fitzgerald, une avocate.
Joan Simon. Elle vient cet après-midi.
Là aussi, vous devriez en apprendre plus. Allons-y.
APPARTEMENT DE LOUISE BILLINGS SAMEDI 13 NOVEMBRE
Richard pouvait être un homme charmant, mais parfois il devenait brutal.
Il me poussait,
me forçait à faire des choses... sexuellement, que je ne voulais pas faire.
Comme Docteur Jekyll et M. Hyde?
J'avais maigri. Insomnies. Je l'ai quitté au bout de trois ans.
- Comment a-t-il réagi? - Calmement. Il a dit qu'il comprenait.
- Et ensuite? - Je n'arrêtais pas de le rencontrer.
On se disait bonjour et il partait.
Comme avec un vieil ami, plutôt qu'un amant.
- Vous le croisiez souvent? - Je ne sais pas. Plusieurs fois par mois.
Vous ne trouviez pas ça bizarre, dans une ville aussi grande,
de le croiser aussi souvent?
D'après mon psy, c'est un cas classique de dissonance cognitive.
Alors...
On s'est croisés à nouveau.
Richard a été particulièrement charmant.
Je l'ai invité à dîner chez moi, en mémoire des bons moments.
Il s'est soûlé. Et tout d'un coup, M. Hyde a été en face de moi.
Il m'a agrippée, m'a jetée par terre,
et m'a fait ramper vers lui pour le supplier de me pardonner. Je l'ai fait.
Ça vous a sauvé la vie. C'était courageux de l'affronter au tribunal.
Karen Fitzgerald m'a donné la force de le faire.
Et quand tout a été fini,
savez-vous ce qu'il a fait?
Il m'a envoyé des fleurs, avec un mot:
"Sans rancune."
Vous connaissiez Karen depuis longtemps?
Depuis la fac de droit. Nous étions très proches.
On n'apprend pas l'autodéfense dans les livres de droit.
A-t-elle jamais dit avoir peur de quelqu'un?
Jamais. Elle était sans peur. Pas confiante ni naïve... Sans peur.
Si des types nous draguaient, elle leur montrait son badge et ils disparaissaient.
Vous souvenez-vous d'un incident qui aurait un quelconque rapport?
Nous déjeunions ensemble, et il y avait un type assis en face de nous.
Il souriait en nous fixant.
Je l'ai montré à Karen, elle a été paniquée.
Elle a voulu partir.
- Elle a dit pourquoi? - Non.
Je lui en ai parlé plus tard. Elle n'a rien dit non plus.
Vous le voyez sur cette page?
C'est lui.
White envoie des fleurs à une victime, sourit à une autre. Et alors?
- Il la traque. - Impossible.
Il y a pas de loi là-dessus, donc pas moyen de traquer qui que ce soit.
Le meurtre d'une AP fera peut-être changer les lois.
Jeffries m'a donné les minutes du procès White. Son associée a témoigné pour lui.
Elle confirme son alibi pour le viol de Fitzgerald.
C'est peut-être le maillon manquant. Pourquoi s'associer à cette ordure?
- Elle a peut-être peur. - Possible. Voyez ce qu'elle dit.
1202 AVENUE NEWTON SAMEDI 13 NOVEMBRE
Melle Phillips?
C'est ici que M. White était, jeudi à 16 heures?
- C'est dans le registre du courtier. - Vous pouvez répéter?
Tout est dans le registre du courtier. Tenez, je vais vous montrer.
Quand je prends la clé, cela laisse une trace de ma visite.
Toutes vos informations sont envoyées à Krim Properties?
- C'est comme ça que ça marche. - Vous connaissez bien Richard White?
Assez bien. C'est mon associé, après tout.
- Depuis combien de temps? - Deux ans.
Je l'ai rencontré en visitant une maison.
Il a proposé que nous montions une société ensemble, avec ses fonds.
Comme ça?
Nous avions parlé des sociétés qui grignotaient nos commissions.
Vous avez pratiquement fait affaire avec un inconnu?
En fait, j'ai dit non.
Je le trouvais un peu bizarre. Au départ, j'ai refusé.
- Pourquoi avoir changé d'avis? - Il a fait quelque chose de très gentil.
Il m'a envoyé des fleurs, avec une carte disant qu'il n'était pas vexé.
Il est persévérant.
Il le faut bien, dans l'immobilier.
On n'arrêtait pas de se croiser à des portes ouvertes,
et il me reparlait de cette idée.
Au bout de quelque temps, je me suis dit: "Pourquoi pas?"
- Une belle réussite. - Très belle.
J'ai une signature de contrat. Pas d'autres questions?
Non.
- S'il y a autre chose, on vous appelle. - D'accord.
- Bien. Merci. - Oui, au revoir.
- Elle cache quelque chose. - J'en ai aussi l'impression.
Alors pourquoi?
White est soupçonné de viol et homicide.
A sa place, j'aurais peur de parler de lui.
S'il la menaçait, elle pourrait nous parler. Pourquoi le couvrir?
Pourquoi Louise Billings l'a fait entrer chez elle? Il contrôle.
Vous êtes fixés sur White, mais Dussault reste un point d'interrogation.
Munch, Cassidy et le Canada s'occupent de lui.
Pas de raison de laisser tomber White.
Si White est notre type, vous pensez que Phillips est au courant?
Non.
Non. Mais je pense qu'il a quelque chose sur elle. Assez gros pour la manipuler.
- Vous avez vérifié son casier? - Oui. Zéro.
Je comprends ce type, Don. Il déteste les femmes qui prennent le contrôle.
Il trouve moyen de le reprendre. Louise Billings a pris le contrôle en le quittant.
Il l'a violée pour la contrôler. Même chose avec Fitzgerald.
Elle a pris le contrôle en l'inculpant, en salissant sa réputation au tribunal.
Nous savons ce qu'il a fait pour reprendre le contrôle.
Alors amenez-le et parlez avec lui.
Et s'il refuse de coopérer?
J'ai l'impression qu'il relèvera le défi. Mais s'il résiste,
vous aurez un mandat pour violation de conditionnelle.
C'était comment avant que vous ne soyez inspecteur?
Quoi?
Vous portiez un uniforme? Vous en portez toujours un, bien que...
On n'est pas ici pour parler de moi.
J'ai compris... Assez parlé de moi. Que pensez-vous de moi?
C'est ça. D'abord, votre alibi pour Fitzgerald ne tient pas.
Oui. La boîte de sécurité.
N'importe qui ayant votre code aurait pu l'utiliser.
- Vous n'aviez pas y aller. - Mais j'y étais.
C'est bizarre, parce que votre associée dit le contraire.
Elle ment.
- Vous en êtes sûr? - Oui, parce que vous ne l'êtes pas.
Vous vous habillez simplement, mais vous êtes très séduisante.
- Votre numéro de charme, White? - Richard, Olivia.
- Inspecteur Benson. - Je sais.
A l'Unité Spéciale Victimes depuis 18 mois. Diplômée de la fac de Siena.
Ce sont des informations publiques. Tout se trouve si l'on sait où chercher.
- Vous savez ce que vous êtes? - Un agent immobilier?
- Un fouinard. - Et vous, une salope.
J'ai touché un point sensible?
Je n'en ai pas.
Et vous?
On va voir.
J'ai un mignon trou à rat du début du siècle à faire visiter.
Si vous n'avez pas de preuves pour m'arrêter...
Bon vent, Richard.
Vous devez vraiment le relâcher?
Vous avez fait de votre mieux. Ça n'a pas marché cette fois.
On le ramènera, et là...
Deux choses. Dussault est mort. Les Canadiens l'ont trouvé raide,
dans une cabane à Moosonee, au Canada. Overdose d'héro.
- Pauvre gars. - Hein?
Essayer de trouver de la blanche dans un bled appelé Moosonee.
Plus facile de se shooter à la merde de yak.
Bon, Dussault est mort. White reste le candidat principal.
Et l'autre nouvelle?
J'ai fait faire des recherches sur White-Phillips.
- Ils vendent aussi des prêts. - C'est pas légal?
Si, mais leurs clients sont modestes.
Dans 70% des cas, ils perdent leur maison.
Leur bénéfice vient surtout des intérêts et des agios.
Ça rapporte bien plus que l'immobilier.
- Ils revendent les maisons saisies? - La branche prêts s'en sort.
Les saisies leur appartiennent. Phillips n'est pas associée aux prêts.
Alors elle ne se fait pas grand-chose par rapport à White.
BANQUE D'ETAT TAFT LUNDI 15 NOVEMBRE
Nous voulons juste voir le compte de Kimberly Phillips,
celui de Richard White et celui de la société.
Vous voulez aussi vous ouvrir un compte?
- Gagner un grille-pain gratuit? - Vous voulez un mandat?
Bonne idée.
Cela pourrait ne pas être une si bonne idée
quand des inspecteurs vont envahir votre banque.
- Pour chercher quoi? - Blanchissage pour la mafia,
argent de la drogue, etc. Pas bon pour vous.
Je vous les sors.
Phillips dépose un salaire de White-Phillips chaque semaine,
- plus du liquide. - Combien?
3000 $ en liquide chaque semaine.
Ecoute ça. La société de prêts White retire 3000 $ par semaine.
Frais divers.
Compensation en nature à Phillips. Non imposable.
3000 $ par semaine sous la table? Pas mal.
Je pourrais mettre mes gosses dans le privé et faire des économies.
Pas de Kimberly Phillips? Vous avez d'autres noms? Merci.
- Alors? - Ils ont les infos de la boîte.
Son nom est dessus, comme elle l'a dit?
Non. Son nom à lui.
Elle se balade avec l'appareil de White.
Voyons ça avec elle.
Vos opérations financières, on s'en moque. Ça regarde le fisc.
On n'en a rien à faire, à moins que vous refusiez de nous parler.
Je ne vous ai pas tout dit sur les débuts de notre association.
Qu'avez-vous oublié?
Il m'avait dit que nous aurions des clients à revenus modestes.
En fait, il cherchait un moyen légal de les rouler.
Cela ne me plaisait pas. C'est pourquoi j'ai refusé.
Bon, vous avez une conscience. Alors?
Il n'a pas accepté mon refus aussi facilement.
Il m'a jeté un regard effrayant.
J'ai cru qu'il allait me frapper devant les autres agents.
Puis il s'est repris et le lendemain, j'ai reçu les fleurs.
Et?
Il ne connaissait pas mon adresse. Cela m'a fait peur.
Drôle d'amitié.
Vous avez peur et vous pensez qu'il vous suit?
Quand j'ai accepté, il m'a suivie jusqu'à une maison.
- Je l'ai vu. - Vous avez appelé les flics?
Ils m'ont envoyé balader.
Il n'y a pas de loi contre ce qu'il a fait.
Il y a une loi contre le harcèlement, mais il faut que votre vie soit en danger
ou qu'on vous ait menacé. Il m'offrait un travail.
Un job qui rapporte 150000 $ par an, non imposables.
Cela doit atténuer un peu la peur.
Oui. D'accord.
Vous avez dû aussi lui fournir un alibi pour le viol Fitzgerald.
Il vous a dit d'utiliser son appareil ce jour-là, n'est-ce pas?
Vous connaissiez ses antécédents.
Vous étiez au tribunal avec Fitzgerald. Vous aviez forcément compris.
En effet.
Mais il a menacé de me tuer si je disais quelque chose. Et je savais qu'il le ferait.
Je demande un mandat contre M. White.
APPARTEMENT DE RICHARD WHITE LUNDI 15 NOVEMBRE
Deux sacs, s'il vous plaît.
Faites développer ça, et passez ça à l'ESDA.
Ça fera ressortir ce qui a été écrit sur la page du dessus.
Regarde. Un plan de Central Park.
Il a entouré le Ramble. Il a noté des dates et des heures partout.
Toujours à peu près les mêmes heures.
Celles-ci. Le viol de Fitzgerald.
Tu as raison. Toutes les autres dates et heures sont avant le viol.
A mon avis, elle y était et il la traquait.
Merci.
Chaînes et salopes, fouets et pointes, tortures de putes.
Ça fait passer le marquis de Sade pour Beatrix Potter.
Ça correspond à son besoin de contrôle.
Je devrais faire venir les légistes chez moi pour faire le ménage.
J'ai fouillé tous ses placards. Peu de vêtements.
Tu n'as pas trouvé un 44 mm? Ou des preuves qu'il en a un?
Nada.
J'ai trouvé une photo de Louise Billings, la victime du viol, dans son congélo.
Pas de bouffe.
Il savait que nous allions venir. Il nous a défiés de le coincer, au poste.
Il est parti. Parti pour de bon.
J'ai une liste des maisons saisies par White-Phillips encore vides.
Nos hommes les passent en revue.
- Peut-être qu'ils le trouveront. - C'est le but.
- Dis, Benson. - Oui?
Tu serais dans son collimateur, après votre confrontation de l'interrogatoire.
Il essayait juste de m'intimider.
Oui... On est tous là pour te protéger.
- Merci, John. - Je te raccompagne?
J'attends juste qu'Elliot revienne de voir les légistes.
C'est aussi bien. Je n'ai pas ma voiture.
Salut, John. Le rapport du détecteur de charges électrostatiques.
- Le quoi? - L'ESDA.
Je ne le savais pas non plus.
Tout ce que White a écrit sur le carnet est ressorti. Il n'y a pas grand-chose.
- C'était quoi? - Une liste d'endroits.
Salle de sport, lavomatic, pharmacie, épicerie.
Je les ai tous appelés pour voir si Fitzgerald y allait. Négatif.
C'est ta salle de sport,
ton lavomatic, ton épicerie.
- Qui est là? - Elliot.
Un de tes voisins m'a fait entrer. J'étais dans le quartier, je t'amène.
Qu'est-ce qui se passe? Hier, Munch a voulu me ramener.
- Munch a fait ça? - Pas son genre.
Et ce matin, tu veux m'amener au travail? Tu passais?
- Oui. - En voiture de service?
Tu as donc conduit jusqu'en ville depuis le Queensborough Bridge,
pris une autre voiture, et refait le trajet en sens inverse.
- C'est un grand quartier, mon pote. - Arrête de faire le flic.
C'est ce que Richard White aimerait que je fasse.
J'apprécie votre inquiétude. Mais on n'est pas sûrs que White en ait après moi.
- Il a peut-être quitté la ville. - D'accord.
- Je ne ferais pas ça pour toi. - Mais si.
Parce que tu as une femme et des gosses.
Oui.
On arrive.
APPARTEMENT DE LOUISE BILLINGS MARDI 16 NOVEMBRE
- Lopez, Criminelle. - Benson, Stabler. Que s'est-il passé?
Un voisin a entendu des coups de feu et a appelé.
On a trouvé une de vos cartes. On a pensé que vous aimeriez le savoir.
- Où est-elle? - Dans la chambre.
C'est un acte de sang froid. Pas joli. Vous savez qui pourrait y être mêlé?
Pour l'instant, on est dans le vague.
- Vous avez trouvé les balles? - Non. Des cartouches de 44 mm.
Quand vous les apporterez aux légistes,
vérifiez si elles viennent du pistolet qui a tué Karen Fitzgerald.
- Vous suspectez quelqu'un? - Richard White. Il l'a violée.
Elle ne semble pas avoir été violée.
- On peut parler à votre témoin? - Par ici.
M. Cummings, inspecteur Benson. Voici l'inspecteur Stabler.
Qu'avez-vous fait après les coups de feu?
Tout d'abord, rien.
On lit parfois dans les journaux qu'on dirait des pétards.
C'était le cas. J'étais prêt à retourner me coucher.
- Mais vous ne l'avez pas fait? - Non.
Après, j'ai entendu une voix d'homme dire "salope".
Ces murs, du vrai papier à cigarettes.
Je suis allé à ma porte et j'ai regardé par le judas.
Qu'avez-vous vu?
Un type trapu, la quarantaine, près de l'escalier.
- Vous avez vu son visage? - Oui.
Il s'est retourné et a regardé ma porte, comme s'il pouvait voir au travers.
- C'est lui. Mais... - Mais quoi?
Il a l'air moins cinglé sur la photo.
Bien, merci beaucoup, M. Cummings.
Appelez l'USV. On vous briefera sur White.
- Vous avez une autre photo? - Plein.
Il fallait s'en douter. White avait sa photo dans le congélo.
Il allait pas la décongeler. Il était fixé sur elle.
Tu es sérieuse?
On aurait pu la protéger. Protéger, servir, c'est pas notre travail?
Si on était plus nombreux, tout le monde pourrait dormir.
Tu vas dormir? Ou penser à elle?
Tous les flics sont à la recherche de White.
Alors pensons coopération, pour changer. Coopération totale.
On ne cherche pas la gloire, mais à retirer White de la circulation.
- Jeffries, Briscoe. - Oui?
Prenez des agents, revérifiez les maisons vides.
La liste est sur le bureau du chef de brigade.
Munch, Cassidy. Dressez un mur autour de Phillips, et travaillez avec elle.
Elle a peut-être oublié un ami de White, ou un ennemi.
Si vous avez quelque chose, ne la laissez pas seule, OK?
Benson, vous avez une seconde?
- Quoi? - Vous ne sortez pas aujourd'hui.
- J'ai besoin de sortir. - Non.
Il est en rogne. Il en a après vous. Vous pourriez être sur sa liste.
- Je dois protéger mon coéquipier. - Il aura quelqu'un d'autre.
Capitaine, quand je suis arrivée,
vous m'avez dit qu'on ne choisissait pas la victime.
Si je suis la prochaine victime, la même règle devrait s'appliquer.
Laissez-moi faire mon travail.
- Revenez saine et sauve. - D'accord.
Allez, tout le monde. On y va.
- Il y a une Olivia Benson ici? - Je suis Benson.
Deux douzaines de roses. Votre copain doit vraiment vous aimer.
"Sans rancune."
Vous travaillez où?
Payé par carte de crédit: Lila White.
Lila White? Vous êtes sûre?
La carte a été acceptée.
C'était une carte platine. Ces salauds bouffent mes bénéfices.
- Vous avez une adresse là-dessus? - Bien sûr.
DOMICILE DE LILA WHITE MARDI 16 NOVEMBRE
Votre fils est arrivé quand?
Vers 9 heures.
Il était échevelé, tourmenté.
Il voulait aussi m'emprunter de l'argent.
C'est dans ces cas-là que je le vois. Ça va dans un seul sens.
- A-t-il dit pourquoi? - Parce qu'il n'en avait pas, j'imagine.
Richard n'a jamais su gérer l'argent. Il tient ça de son père.
- Où est son père? - Mort.
- Je suis désolée. - Pas moi.
Richard se sert de la mort de son père contre moi.
Il joue sur ma supposée culpabilité parce que son père s'est suicidé.
- C'est arrivé quand? - Ça a fait cinq ans la semaine dernière.
Lui aussi ne savait que prendre.
- Je le lui dis depuis toujours. - Quoi?
Je pensais qu'il devait comprendre le monde,
prendre le contrôle, prendre les choses en main.
- Mais vous lui donnez de l'argent. - C'est mon fils, après tout.
A-t-il dit où il allait en partant?
Il retournait à Manhattan. Il allait voir une bonne amie.
Une dame dans la police.
Je lui ai dit de la laisser tomber avant qu'elle ne lui prenne tout, sans vous offenser.
Mais d'après ce que je comprends, vous ne gagnez pas beaucoup.
Et vous avez affaire à de la racaille toute la journée.
Sous toutes les formes.
- Je vais t'accompagner. - Je sais me défendre.
- Je ne suis pas une civile. - T'es pas non plus Superwoman.
Elliot, si je laisse White changer ma vie de quelque façon, il gagne.
- Il ne gagnera pas. - C'est pas le problème.
- Si. - Fais clignoter ta lumière en arrivant.
Sinon, tu resteras là toute la nuit? Tu es un entêté de première.
Tout à fait.
A demain.
Mon Dieu.
Bonjour, Olivia.
Où êtes-vous?
Je veux vous voir, vous parler.
Je sais que vous voulez me voir.
Vous avez essayé toute la journée. Rencontrons-nous.
Où?
Quelque part où vous vous sentez en sécurité.
Au poste.
Très drôle.
Au Ramble. Un banc qui rappelle de bons souvenirs.
Vous savez lequel. A 7 heures.
- Ne soyez pas en retard. - Olivia, je ne suis pas idiot.
Si je vois un flic, notre relation ne sera jamais consommée.
Cours, salope!
- Lâche ça! Lâche-le! - Par terre, White, allez!
- Tourne-toi et ferme-la. - T'es qu'une lâche, salope!
- Il veut avouer. - Bien, allons-y.
Non. Il veut voir mes réactions pendant qu'il le fait.
- Ça va l'exciter. - Tant mieux.
Il va penser du mauvais bout, vous donner l'avantage.
Le pistolet. Faut qu'il admette l'avoir utilisé.
Compris.
Olivia, je croyais que vous m'aviez laissé tomber.
J'avais juste quelque chose à faire.
Maquillage, coiffure? Vous êtes belle.
Merci.
Vous vouliez parler.
Oui. Je me demandais. Comment va votre mère?
- Bien. Et la vôtre? - Vous l'avez rencontrée.
La mère frigo classique.
A propos de votre mère... Serena, c'est ça?
Elle a toujours des séquelles du viol?
- Des cauchemars? - Parlons de Karen Fitzgerald.
Toujours à penser à la même chose. Compulsive. C'est bien.
Comment c'est arrivé?
Nous avions un passé. Vous aussi, apparemment.
Oui, je la connaissais. Intelligente, compétente.
Pas vraiment. Pas comme vous.
Elle aimait lire au Ramble. Même heure, même jour, chaque semaine.
- Ça vous a rendu les choses faciles. - Trop faciles.
Trop faciles? Alors, pourquoi la traquer?
Traquer? C'est un peu exagéré, non?
Nous allions tous les deux dans un endroit sûr et pittoresque.
Plein d'amateurs d'oiseaux. C'est relaxant. Vous vous relaxez?
Voyant ce que vous voyez chaque jour,
sachant à quel point le monde est bizarre et moche?
Oui, je me relaxe.
Dans votre bain?
En chantant?
Yoga?
Elle ne m'a pas entendu arriver derrière elle.
Elle s'est un peu défendue. C'est dur quand on vous appuie sur la trachée.
Ça fait un peu un bruit de... polystyrène que l'on écrase.
- Très descriptif. - Merci.
J'ai ramassé une pierre par terre, je la lui ai montrée,
et je l'ai frappée avec. Elle a glapi.
Pas crié. Glapi, comme un chien battu.
Je l'ai fait ramper et me demander pardon pour ce qu'elle m'avait fait.
- Qu'est-ce qu'elle vous avait fait, déjà? - Elle m'avait humilié, au tribunal.
Elle a fait un gargouillis. J'ai pris cela pour une excuse.
Je l'ai acceptée.
Puis je l'ai prise. Elle a aimé, je crois.
- Qu'en pensez-vous? - Peu importe.
Cela m'importe. Vous écoutez toujours, donc vous devez aimer mon histoire.
Il manque peut-être quelque chose?
Je sais.
Je dois dire que je l'ai tuée. Il vous faut ce détail pour pouvoir me tuer.
- Vous l'avez tuée? - J'avais un couteau et je l'ai coupée.
Son sang s'infiltrait dans le sol et sa vie partait avec.
Il ne parlera jamais du pistolet.
S'il ne se plante pas, il pourrait éviter la peine de mort.
Il a dû le jeter dans l'Hudson.
Vous avez l'air déçue.
Alors, vous avez perdu votre langue?
Juste...
Dites-moi encore une fois comment vous l'avez tuée.
Vous aimez ça, hein?
Non. J'ai fini. Débrouillez-vous avec ce que vous avez.
Je ne pense pas que vous pourrez me tuer avec ça. Dommage.
Je me concentre sur vous.
Et jusqu'à ce que je sois mort,
je serai toujours dans votre tête.
Tout comme votre mère a quelqu'un dans la tête.
On est inséparables maintenant, n'est-ce pas?
Inspecteur Stabler...
comment vont Kathy et les enfants?
Cette histoire est fictive.
French