En una tierra de mitos y en una época de magia,
el destino de un gran reino descansa en la espalda de un joven.
Su nombre... Merlín.
Morgana.
No sabes lo que me arrepiento de lo que he hecho.
La mandrágora perfora en lo más profundo del alma,
distorsionando el subconsciente en una imagen de temor y pavor.
Camelot se encuentra en su punto más débil en años
Un asalto a Camelot no puede tomarse a la ligera.
Te olvidas que tenemos un aliado en la corte.
¿Crees que tenemos un traidor en Camelot?
Merlín sospecha de mí.
Entonces debemos detenerlo.
Cuando Cenred marche a Camelot encontrará un reino sin líder.
¡No!
wWw. Subs-Team. Tv - . P r e s e n t a. -
Una traducción de KokinFrog
- No pensé que contestaras mi llamado. - Merlín,
no podría resistir a un Señor de los Dragones,
incluso si quisiera.
Estoy agradecido. Gracias.
Mantente acostado.
- Mi cabeza. - El veneno de un Serket es poderoso.
Te hice un hechizo que espero ayude a curarte.
Pero tomará tiempo.
- ¿Dónde está el medio ingenioso? - ¿Merlín?
No tengo calcetines, ni bombachos y tengo que ir a una sesión de arquería.
¡Merlín!
Pensé que estaba con usted, señor.
¡No trates de encubrirlo!
No vino a dormir anoche, no puedo encontrarlo.
Cuando lo hagas, dile que él será la diana.
No debiste dejarme dormir.
No tuve opción, joven brujo.
El veneno era muy fuerte, incluso para tu gran poder.
No tengo tiempo, necesito regresar a Camelot.
El reino está en peligro y...
es mi culpa.
Debí haberte escuchado.
Nunca debí confiar en Morgana.
Hiciste lo que sentías era lo correcto.
Y eso muestra gran valentÃ­a.
Pero la confianza es un arma de dos filos.
Pensé, que porque tenía magia, pensé...
que éramos iguales.
Lo eres, de alguna forma.
No.
Nunca seré como ella.
Has aprendido una lección importante, Merlín.
Tu determinación en ver la bondad en la gente será tu ruina.
Pero temo que el futuro de ambos ahora está unido para siempre.
Ella es la oscuridad de tu luz, el odio a tu amor.
Necesito regresar a Camelot.
No te has recuperado completamente, Merlín,
y son más de tres días a pié.
No tengo intención de caminar.
Aquí es lo más lejos que voy.
Gracias.
No olvidaré esto.
Ten cuidado, joven brujo.
La gran batalla por Camelot ha comenzado.
Debes ser fuerte, porque el destino de Arthur
y el futuro de Albion yacen en tus manos.
- Necesitas levantarte. - ¿Merlín?
- ¿Dónde has estado? - No tengo tiempo de explicarte.
¿Estás bien?
Morgana está aliada con Morgause, se confabulan contra Uther.
¿Qué?
Es la responsable de las visiones. Vamos, apúrate.
Hay algo que tengo que mostrarte.
Uther.
¡Por favor!
Era un hechizo, señor.
Necesita descansar.
Por favor beba esto, señor.
Le ayudará a dormir.
Debemos decirle a Uther lo que ha hecho Morgana.
¿Estás loco?
Rodarán nuestras cabezas si hacemos esas acusaciones,
lo verá como traición.
¡No podemos dejar que se salga con la suya!
Le cree cada palabra, Merlín.
Pero si supiera...
Ya has visto lo ciego que es en sus fallas.
Además, la raíz ya no existe. No puede hacerle más daño.
No, no entiendes.
Escuché a Morgana y Morgause.
Eso es sólo parte de su plan, estoy seguro.
- ¡¿Qué sucedió?! - ¡¿Qué sucedió?!
Tuve que hacerlo todo sin sirviente, ¡eso pasó!
- ¡No me fui por tanto tiempo! - Sin mi permiso.
- ¿Y qué tal si estaba muriendo? - No me quejaría.
Pero no moriste, ¿dónde estabas?
- Muriendo. - ¡No tengo tiempo para esto!
El futuro del reino yace sobre mis hombros. ¿Tienes idea lo que se siente?
- Bueno... - ¡Merlín!
Debería enviarte a las mazmorras, ¿qué tienes que decir a tu beneficio?
No ha desayunado, ¿verdad?
¡Yo te daré un desayuno!
No me extraña que este lugar sea un desastre.
Sí. Veo que tiene todas las hechuras de un gran rey.
¿Le retiro los platos, mi lady?
¿Morgana?
Pensaba qué vestido usar.
Debo vestirme.
¿Ha perdido algo, mi lady?
Mi arete.
Pensé que tal vez podría haberlo perdido ayer aquí.
- ¿Cómo se encuentra? - Mucho mejor.
Encontramos la fuente de su enfermedad. Era un hechizo.
¿Un hechizo?
No se preocupe, mi lady.
Se recuperará por completo.
- Es un alivio. - Así es, mi lady.
No sé cómo te escapaste
pero sé una cosa. Si sueltas una palabra de lo que viste,
haré de tu vida una muy corta y dolorosa.
Sólo piensa cómo reaccionaría Uther si se entera que un sirviente
trató de envenenar a su protegida.
Estimo que llegarán a la ciudad en dos días.
- ¿Bajo qué estandarte marchan? - El de Cenred, señor.
- Sabíamos que amasaba un ejército... - ¿Cuántos hombres?
20,000, tal vez más.
Me temo que la noticia de la enfermedad del rey se regó más allá de la frontera.
Cenred vio una oportunidad.
Debemos ver una forma de apaciguarlo.
- Mi padre no reverencia a sus enemigos. - Perdóneme, señor.
Nos ganan en hombres al dos por uno.
¿Qué concesiones pedirá Cenred? ¿Qué territorios demandará?
No tenemos que darle nada pero compraría tiempo precioso.
Muestra debilidad, Gaius.
Sólo hay un rumbo a tomar para nosotros.
Debemos preparar la ciudad para el asedio.
¿Seguro que es prudente?
El castillo es nuestra mejor arma. Ningún ejército ha tomado Camelot.
- ¿Y la gente de las aldeas? - Dales refugio.
¿Y qué hay de sus casas y su sustento? Cenred destruirá todo a su paso.
Pero vivirán.
Ve.
Alista el ejército.
Lo hizo muy bien. Lo digo en serio.
Me impresionó.
Hablando de maquinarias de asedio, arietes, catapultas...
tomó una decisión difícil. Arriesga-
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Prefiero que guardes silencio en estas situaciones.
- Sólo trato de ayudar. - Bueno, no lo haces.
Sé que no lo dice en serio, simplemente está preocupado.
Pero no necesita estarlo.
- Mire en lo que tiene. - ¿Qué?
Usted y...
yo.
Merlín, ¿exactamente qué vas a hacer?
Estaré a su lado, como siempre. Protegiéndolo.
¡Dios nos ampare!
- Mi querida Morgause. - Cenred.
Mi ejército estará aquí al anochecer.
Me alegra te satisfaga.
Esperaré si puedes cumplir antes de decir si me satisface.
- ¿Y si lo hago? - Tendrás un banquete que no olvidarás.
- Lo siento, no era mi intención... - No.
Pasa. Por favor.
¿Cómo está su padre?
Me gustaría tenerlo aquí.
Debe tener más confianza en usted mismo.
¿Qué dice la gente?
Están contentos de que se haya hecho cargo.
Me comprometí a un asedio.
Habrá bajas.
Confío en usted, Arthur.
Más que en Uther, más que cualquier hombre.
El preocuparse no es algo acertado.
Olvide todo lo demás, debe seguir lo que crea es lo correcto.
Debo irme, señor.
No es necesario que me llames así.
Es necesario...
señor.
¿Dónde has estado?
- ¿Qué sucede, hermana? - Es Merlín.
Está vivo, regresó a Camelot.
Nos ha hecho fallar.
Destruyó la raíz de mandrágora. Se ha roto tu hechizo.
No te preocupes.
La raíz hizo su trabajo y el ejército de Cenred está a menos de un día.
- Entonces es hora. - ¿Estás lista?
Morgana, el ejército de Cenred es poderoso,
pero no puede entrar a la ciudad por sí mismo.
Tú también debes hacer tu parte.
Dime qué debo hacer.
Fue tallado del árbol Serbal de los Cazadores que crece
en el interior de la Isla de los Bendecidos.
Sólo la Alta Sacerdotisa y sus Guardias de Sangre lo han visto.
Mi magia aún es débil. No tengo la fuerza para portar tal instrumento.
No te preocupes.
El báculo te guiará. Tiene su propio poder.
No te fallaré.
Lo sé.
Merlín, ¿dónde has estado? He procurado por ti.
Reuniendo provisiones.
25 bacalaos salados, 15 porciones de capón seco y un jabalí ahumado.
¿Para qué diablos?
Nos preparamos para el asedio.
Sí, no para un banquete.
Sabe cómo es usted sin comida. Podríamos estar atrapados por semanas o meses.
Mire lo que le conseguí para sus desayunos. Su favorito.
Huevos encurtidos.
¿Ya les dieron cobijo a todos los de las aldeas?
Lo mejor que se ha podido, señor. Suman 9,000 hasta ahora, pero siguen llegando.
¿Cuánto durarán nuestras provisiones? Depende de las pérdidas sufridas.
¿Y Cenred?
Los reportes dicen llegará en cuestión de horas.
Señor.
Es hora.
Prometo que no te defraudaré.
Lo siento.
¿No estás nervioso, Merlín?
No estoy nervioso.
¿No?
Porque confío en su destino.
¿Le estás pegando duro a la cidra?
Es su destino
ser el más grande rey que Camelot ha conocido.
Y su victoria de hoy será recordada.
Por cada época,
hasta el final de los tiempos.
Sólo confíe en usted.
Hay ocasiones, Merlín, cuando te expresas así,
no sé lo que es...
Quiero decir que...
no es sabiduría.
Pero sí...
Es lo que es.
No te veas tan complacido.
¡El resto del tiempo eres un completo idiota!
- ¡Por el amor a Camelot! - ¡Por el amor a Camelot!
¡Fuego!
¡Mantengan la línea!
Necesita regresar, señor.
Gaius, uno de nosotros necesita echarle un ojo.
- No te preocupes, eso hago. - No debes perderla de vista.
Ocupo volver con Arthur.
¡Padre!
¿Qué haces?
- No estás bien. - ¡Es mi reino!
¡Atrás! ¡Retirada!
¡Forbearnan!
Debes regresar, perdemos la parte baja del pueblo.
Ya está perdida.
- ¿Y la ciudadela? - A salvo por ahora.
Debe permanecer así.
Confía en mí, sé lo que hago.
Descansa. Y cuando te recuperes todavía tendrás un reino. Lo prometo.
¡La parte baja es nuestra!
Eso difícilmente llenará páginas de la historia.
¿Y qué hay de la ciudadela?
Su defensa es fuerte. Es hora que entregues tu parte del acuerdo.
Paciencia, Cenred.
No te decepcionarás.
- ¿Dónde está Gaius? - No lo sé.
Morgana desapareció.
Basta de juegos, Morgause. ¿Qué pasa con tu traidor?
Para ser un gran rey tienes muy poca paciencia.
El tiempo para la paciencia se terminó.
Ya no tendrás que preocuparte.
Ningún ejército puede con dos frentes de batalla, ni los de Camelot.
Llévalo al hospital.
¡Merlín! ¿Dónde diablos te metiste?
En ningún lado.
Comienzas a hacerlo un hábito. ¿Cuál es tu excusa ahora?
Vamos, Merlín, puedes hacerlo mejor.
Necesitas advertir a Gaius. Dile que cierre el hospital.
¡Merlín, haz lo que te digo!
- ¡Tengo que salir de aquí! - No, señor. Todavía está débil.
Le dije-
No puedo ver que mi reino caiga y yo sin hacer nada.
Arthur lo defenderá.
¿Gaius?
Necesitas cerrar el hospital.
El castillo sufre un ataque desde dentro.
- ¿De qué hablas? - Morgana.
Invocó un ejército de la muerte. Están por todos lados.
- ¿A dónde vas? - Trataré de detenerla.
- No podemos luchar en dos frentes. - Manténgase quieto.
No sé por cuánto mantendremos la ciudadela. Hay que asegurar a mi padre.
¿Cómo? Ya no tenemos la parte baja. No hay escapatoria, Arthur.
Deberías irte mientras puedes.
Morgana. Por favor. Te lo ruego.
Están muriendo mujeres y niños. La ciudad caerá.
- Bien. - No, no quieres decir eso.
Tengo magia, Merlín.
Uther odia a todos los que son como yo.
¿Por qué yo debería sentir lo contrario?
Tú, de entre toda la gente, puedes hacerlo cambiar de opinión.
Pero usando la magia así sólo endurecerá su corazón.
Tú no tienes magia, Merlín. ¿Cómo esperas entender?
Lo entiendo. Créeme.
Si tuviera tu don lo usaría para hacer el bien.
Por eso naciste con esos poderes.
No sabes lo que es ser una forastera.
Avergonzarte por haber nacido así, tener que esconder lo que eres.
¿Crees que merezco ser ejecutada por lo que soy?
No.
No tiene que ser así.
Podemos encontrar otra manera.
No hay otra manera.
¿Qué vas a hacer... matarme?
¿No crees que pueda hacerlo?
Si vas a hacerlo, hazlo rápido.
Feoll bu brand.
Snee-des.
Tu traidor falló, como pensé. Cancelo el asedio.
¡No puedes hacerlo!
No puedo tomar la ciudad sin ayuda. No fue nuestro acuerdo.
Me fallaste, Cenred.
Prefiero eso, Morgause, que ver a miles de hombres morir.
- ¿Señor? - ¿Qué pasa?
Necesito decirle algo sobre Morgana.
- No te preocupes, sé lo que pasó. - ¿Lo sabe?
En mi época hemos ganado muchas batallas, pero ninguna tan importante como ésta.
Cada hombre, cada mujer y niño ha gestado algo heroico.
Y les agradezco y les doy mis respetos.
Incluso antes de la batalla sabíamos que había un traidor entre nosotros.
Uno que casi nos lleva a la ruina.
De cualquier manera, debemos agradecer a la persona que fue más lista que ellos,
y quien, casi a solas, le dio un giro a la batalla.
Lady Morgana.
Fue ella quien valientemente entró a la cripta,
encontró el recipiente mágico y lo destruyó.
Debemos estar alerta.
Debemos ser firmes contra las oscuras fuerzas de la magia
y asegurarnos que nunca penetrarán de nuevo nuestras paredes.
¿Por qué Uther es tan ciego a su verdadera naturaleza?
No lo sé, Merlín.
Es un misterio.
Pero Morgana lo intentará de nuevo.
- Estaré listo para ella. - Debes tener cuidado.
- No le tengo miedo, Gaius. - Deberías.
Lo único que siento por ella es...
tristeza.
Se hizo tan amargada, llena de odio.
No dejes que eso te pase, Merlín.
- Nada me haría ponerme así. - ¡Merlín!
Trae tu trasero holgazán para acá.
Pensándolo bien...
Parece que soltaste un duende.
Él no es Gaius. Lo poseyó un duende.
- Iré a la taberna. - Nunca vas a la taberna.
Dime que no pensaste que fue divertido.
Tu magia podrá ser poderosa, pero tengo una ventaja.
¿Y cuál es?
Puedo lastimarte mientras tú no puedes hacerlo sin lastimar a Gaius.