Numa terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... é Merlin.
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES...
Morgana!
Não sabe o quanto me arrependo de tudo o que fiz.
A mandrágora perfura a alma,
transformando o subconsciente na imagem do puro medo.
Camelot está mais fraca do que nunca.
Um ataque a Camelot não pode ser leve.
Esqueceu que temos uma aliada na corte?
Acha que há um traidor no reino?
- Merlin suspeita de mim. - Então devemos pará-lo.
Quando Cenred entrar em Camelot,
encontrarão um reino sem um líder.
3ª temporada | Episódio 2 -=The Tears of Uther Pendragon=-
Tradução: Brubs, Fer, Ross, Gugasms
Sincronia: Brubs, Nícolas, Ross, Gugasms
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Achei que não viria ao meu chamado.
Merlin. Não resistiria a um mestre dos dragões.
- Mesmo se quisesse. - Muito obrigado.
Fique deitado.
O veneno é poderoso.
Fiz um feitiço que ajudará a se curar.
Mas levará tempo.
- Onde está aquele idiota? - Merlin?
Não tenho meias, calças e tenho que treinar arco e flecha.
Achei que ele estivesse com o senhor.
- Não o acoberte. - Ele não voltou ontem,
não consigo encontrá-lo.
Quando o encontrar, diga que ele é o alvo.
Não devia ter me deixado dormir.
Não tive escolha, jovem feiticeiro.
O veneno era muito forte, mesmo para seus poderes.
Não tenho tempo, preciso voltar a Camelot.
O reino está em perigo
e a culpa é minha.
Devia ter escutado você.
Nunca deveria ter confiado na Morgana.
Fez o que achava ser certo e isso demonstra coragem.
Mas a confiança é uma espada de dois lados.
Ela possui magia. Pensei...
- que fôssemos iguais. - De certo modo, são.
Não.
Nunca serei como ela.
Aprendeu uma lição importante.
Sua determinação em ver o lado bom das pessoas
lhe destruirá.
Mas temo que agora seus futuros estejam unidos para sempre.
Ela é a escuridão da sua luz.
O ódio do seu amor.
- Preciso voltar a Camelot. - Ainda não se recuperou.
E é uma caminhada de mais de três dias.
Não tenho a intenção de andar.
- Só posso chegar até aqui. - Obrigado.
- Não esquecei disto. - Cuidado, jovem feiticeiro.
A grande batalha por Camelot começou.
Precisa ser forte, pois o destino dos outros
e o futuro de Albian estão em suas mãos.
- Precisa acordar. - Merlin?
- Onde esteve? - Não tenho tempo para explicar.
Você está bem?
Morgana se uniu a Morgause.
- Estão tramando contra Uther. - O quê?
Ela é a responsáveis pelas visões do rei, vamos.
Preciso mostrar uma coisa.
Uther?
Por favor!
Era um feitiço, senhor.
Precisa descansar.
Por favor, beba isso, senhor.
Vai ajudá-lo a dormir.
Precisamos contar a Uther o que a Morgana fez.
Ficou louco? Ele cortaria nossas cabeças
se fizéssemos esta acusação. Ele veria como traição.
Não podemos deixá-la sair impune disso.
Ele confia em cada palavra dela, Merlin.
- Se ele soubesse... - Ele não vê falhas nela.
Além disso, a raiz foi destruída.
- Não pode mais fazer mal. - Não entende.
Ouvi Morgana e Morgause.
O plano não acaba aí. Tenho certeza.
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
Fiquei sem meu servo, isso que aconteceu!
- Não demorei tanto assim. - Sem minha permissão.
- E se eu estivesse morrendo? - Eu não reclamaria!
Mas não morreu, então onde esteve?
- Eu estava morrendo. - Não tenho tempo para isso.
O futuro do reino está nas minhas mãos. Sabe o que é isso?
- Bem... - Merlin!
Devia mandá-lo pra masmorra, qual é sua desculpa?
Não tomou café da manhã hoje, não é?
Vou comer você no café da manhã!
Por isso que está bagunçado aqui!
Estou vendo que tem tudo pra ser um grande rei!
Posso levar os pratos?
Morgana?
Estava pensando no que vestir.
Vou me vestir.
- Perdeu algo? - Um brinco.
Pensei ter deixado cair ontem.
- Como ele está? - Muito melhor.
Achamos a fonte de sua doença. Ele estava sendo enfeitiçado.
Enfeitiçado?
Não deve se preocupar. Ele irá se recuperar.
- É um alívio. - É mesmo, minha senhora.
Não sei como conseguiu escapar.
Mas sei que, se falar sobre o que viu,
farei da sua vida muito curta e dolorosa.
Imagine como Uther reagiria sabendo que seu servo
tentou envenenar sua querida protegida.
Estimo que chegarão à cidade em 2 dias.
- Marcham liderados por quem? - Cenred, senhor.
- Formou um exército... - Quantos homens?
Vinte mil, talvez mais.
Receio que as notícias sobre o rei foram além das fronteiras.
- Cenred viu uma oportunidade. - Vamos selar a paz.
Meu pai não se curvaria aos inimigos.
Perdoe-me senhor. Estamos em número menor.
Que concessões Cenred insiste? Que territórios exigirá?
Não temos que dar nada, mas nos dará tempo.
Isso mostra fraqueza, Gaius.
Só há uma saída pra nós.
Temos que preparar a cidade para o cerco.
- Tem certeza que é melhor? - O castelo é uma arma forte.
Nenhum exército jamais tomou Camelot.
- E as pessoas nas vilas? - Deem refúgio na cidade.
E suas casas, seu sustento? Cenred destruirá tudo.
Mas terão suas vidas.
Vão.
Aprontem o exército.
Se saiu muito bem lá. Fiquei impressionado.
Falamos de cercos, aríetes, catapultas...
Tomou uma decisão dura. Está arriscando...
- Quer saber? - O quê?
Realmente prefiro que fique quieto nessas horas.
- Estou tentando ajudar. - Não está.
Não fala sério, só está preocupado.
Mas não precisa ficar.
- Veja o que temos. - O quê?
Você e...
eu.
Merlin, o que você vai fazer?
Ficarei ao seu lado, como sempre. Protegendo-o.
Deus me ajude!
- Minha querida Morgause. - Cenred.
Meu exército estará aqui ao anoitecer.
Que bom que isso te agrada.
Espero pra ver se entrega antes de dizer que estou grata.
E quando eu entregar?
Farei um banquete que não esquecerá.
- Desculpe, não quis... - Não.
Entre. Por favor.
Como está seu pai?
Poderia estar com ele aqui.
Deveria ter mais fé em si mesmo.
O que as pessoas estão dizendo?
Estão felizes que tenha assumido o comando.
Eu os coloquei em um cerco.
Haverá mortes.
Confio em você, Arthur.
Mais que em Uther, que qualquer outro homem.
Preocupação não é um conselho sábio.
Esqueça tudo, precisa seguir o que acredita ser certo.
Devo ir, senhor.
Não precisa me chamar assim.
Há toda a necessidade,
senhor.
Onde esteve?
- O que há de errado, irmã? - É Merlin.
Ele está vivo em Camelot.
Ele nos atrapalhou.
Destruiu a mandrágora. Seu feitiço foi quebrado.
Não se preocupe. A raiz já funcionou
e o exército de Cenred está a um dia da cidade.
- Então está na hora. - Está pronta?
Morgana, o exército de Cenred é poderoso,
mas não podem destruir a cidade sozinhos.
Você também deve fazer sua parte.
Diga o que devo fazer.
É da árvore que fica no coração da Ilha dos Abençoados.
Somente as altas sacerdotisas já a viram.
Minha magia ainda é fraca. Não tenho força para isso.
Não se preocupe. O bastão a guiará.
Ele tem seu próprio poder.
Não vou decepcioná-la.
Eu sei.
Merlin, onde esteve? Estava procurando-o.
Reunindo alimentos.
25 bacalhaus, 15 capões e um javali defumado.
Pra quê?
- Faremos um cerco. - Sim, não um banquete.
Sabe como fica sem comida. Podemos ficar aqui por meses.
Olhe o que trouxe pro seu café. Seu favorito.
Ovos cozidos.
Todos da vila estão seguros?
Da melhor forma. Já são 9 mil, mas ainda estão vindo.
- Quanto tempo a comida durará? - Depende de quantos perderemos.
- E Cenred? - Estará aqui em horas.
Senhor.
Chegou a hora.
Prometo que não vou desapontá-lo.
Desculpe.
Sempre fica nervoso, não é, Merlin?
- Não estou nervoso. - Não?
Porque acredito no seu destino.
Andou bebendo?
É seu destino
ser o maior rei que Camelot já viu.
Sua vitória hoje será lembrada.
Por todos, até o fim dos tempos.
Acredite em si mesmo.
Às vezes, Merlin, você mostra...
não sei o que é...
como dizer...
não é sabedoria.
Mas sim. É o que é.
Não fique tão satisfeito. No resto do tempo é um idiota.
Por amor a Camelot.
Por amor a Camelot!
Fogo!
Segurem a fila!
Precisa voltar, senhor.
Gaius.
Um de nós precisa ficar de olho nela.
- Não se preocupe, estou. - Não a perca de vista.
Devo voltar para o Arthur.
Pai!
- O que faz? - Você não está bem.
É meu reino.
Voltem! Recuar!
Voltem à batalha, perderemos a cidade baixa.
- Já perdemos, pai. - E a cidadela?
- Segura. - Vamos ficar lá.
Confie em mim, pai. Sei o que faço.
Deve descansar.
Quando melhorar, ainda terá um reino, prometo.
A cidade baixa é nossa.
Mas ainda não ficamos para a história.
E a cidadela?
As defesas são fortes.
Está na hora da sua parte do trato.
Paciência, Cenred. Não se decepcionará.
- Onde está Gaius? - Não sei.
Morgana desapareceu.
Chega de seus jogos, Morgause.
O que aconteceu com sua traidora?
Para um grande rei, é tão pouco paciente.
Acabou o tempo de paciência!
Não precisamos mais nos preocupar.
Nenhum exército consegue lutar em duas direções,
nem mesmo os cavaleiros de Camelot.
Leve-o ao hospital.
Merlin!
- Onde estava? - Em lugar nenhum!
Está virando um hábito, qual é a desculpa da vez?
Vamos lá, pode explicar melhor.
Avise ao Gaius, peça-o para fechar o hospital.
Faça o que eu digo!
Preciso ir lá fora.
O senhor ainda está fraco, eu falei que...
Não posso assistir ao meu reino ruir e não fazer nada.
Arthur vai defendê-lo.
Gaius!
Tranque o hospital, estão atacando o castelo por dentro.
- Do que está falando? - Morgana...
Ela evocou um exército de mortos. Há muitos.
Aonde vai?
Tentar pará-la!
Preparem-se!
Não batalharemos em duas frentes.
Fique parado.
Não sei se aguentaremos. Precisamos proteger meu pai.
Como? Não controlamos mais a cidade baixa.
Não há saída.
Devia ir embora enquanto ainda pode.
Morgana, por favor, eu imploro...
Mulheres e crianças estão morrendo, a cidade vai ruir.
Ótimo!
Você não fala sério.
Eu possuo magia, Merlin.
Uther odeia a todos iguais a mim,
por que eu não sentiria o mesmo?
Você, mais que todos, pode mudá-lo.
Mas usar magia assim só o deixará pior.
Você não possui magia. Como pode entender?
Eu entendo, acredite em mim.
Se eu tivesse magia, só usaria para o bem.
Para isso ela serve, por isso você a possui.
Você não sabe como é ser excluído.
Ter vergonha de como nasceu, ter que esconder quem você é.
Acha que mereço ser executada por ser assim?
Não.
Não precisa ser assim.
Encontraremos outra maneira.
Não há outra maneira.
O que vai fazer? Vai me matar?
Acha que não consigo?
Se vai matar, que seja rapidamente.
Sua traidora falhou como achei que falharia.
- Vou recuar as tropas. - Você não pode.
Não conseguirei sem ajuda, não era nosso acordo.
Você me decepcionou.
Prefiro isso do que ver milhares de soldados morrendo.
- Senhor. - O que foi?
Preciso contar algo sobre Morgana.
Tudo bem, já sei o que houve.
Sabe?
Na minha época, ganhamos muitas batalhas.
Mas nenhuma tão importante quanto essa.
Todo homem, mulher e criança fez um trabalho heroico.
E agradeço e saúdo a todos.
Mesmo antes da batalha, sabíamos que havia um traidor.
Um que quase significou nossa ruína.
No entanto, precisamos agradecer à única pessoa que o derrotou.
E que mudou a batalha.
A Srta. Morgana.
Foi ela que bravamente entrou nas catacumbas,
encontrou o receptáculo mágico e o destruiu.
Devemos ficar alertas
e permanecer fortes contra as forças obscuras da magia.
Assegurar que nunca penetrem em nosso reino novamente.
Por que ele é tão cego?
Não sei.
É um mistério, mas Morgana tentará de novo.
Estarei pronto.
Você deve ter cuidado.
Não tenho medo dela.
Devia ter.
Só sinto tristeza por ela.
Ela ficou tão cheia de ódio.
Não deixe que isso lhe aconteça.
Acho que nada nunca me deixou tão bravo.
Merlin!
Tire sua bunda preguiçosa daí.
Ou não.
Parece que você libertou um duende.
Esse não é o Gaius, ele foi possuído por um duende.
- Vou à taverna. - Você nunca vai lá.
Não achou isso engraça...?
Sua magia pode ser poderosa, mas eu tenho uma vantagem.
- E qual é? - Eu posso machucá-lo,
mas você não pode me machucar sem machucar Gaius!
www.insubs.com