U zemlji mitova i u doba magije,
sudbina velikog kraljevstva je počivala
na plećima jednog mladića.
Njegovo je ime... Merlin.
U prethodnoj epizodi:
Morgana.
Ne zna koliko alim zbog svega to sam napravila.
Mandragora propara skrovite kutke due,
izvrčući nesvjesnost u samu sliku straha i terora.
Camelot je slabiji nego to je bio godinama.
Ne moe se olako napasti Camelot.
Zaboravlja da imamo saveznika na dvoru.
Vjeruje da je u Camelotu izdajnik?
Merlin sumnja u mene.
Onda ga moramo zaustaviti.
Kada Cenred ujae u Camelot,
naći će kraljevstvo bez vođe.
Sezona 3; epizoda 2 Suze Uthera Pendragona 2.dio
Nisam mislio da će se odazvati na moj poziv.
Merline,
ne mogu se ne pokoriti Gospodaru zmaja,
čak i kad bih htio.
Zahvalan sam ti.
Lezi mirno.
Otrov Serketa je moćan.
Dao sam ti čaroliju, koja će ti pomoći u ozdravljenju.
Ali za to treba vremena.
Gdje je taj budala? - Merlin?
Nemam čarapa ni jahaćih hlača za sastanak streličara.
Merline!
Mislio sam da je s vama, sire.
Ne pokrivaj ga.
Nije sinoć doao kući,
ne mogu ga naći.
Kad ga nađe, reci mu da je on meta.
Nisi me trebao pustiti spavati.
Nisam imao izbora, mladi čarobnjače.
Otrov je bio prejak,
čak i za tvoje velike moći.
Nemam vremena, moram otići u Camelot.
Kraljevstvo je u opasnosti,
a to je moja krivica.
Trebao sam te sluÂšati i...
...ne vjerovati Morgani.
Radio si kako si mislio da je ispravno.
A to pokazuje veliku hrabrost.
Ali povjerenje je mač s dvije otrice.
Mislio da, poto i ona magiju,
mislio sam... da smo isti.
U nekim stvarima jeste.
Ne.
Nikada neću biti poput nje.
Naučio si vanu lekciju, Merline.
Tvoja odlučnost da u Ijudima vidi dobrotu,
će ti doći glave.
Ali bojim se da su sada vae budućnosti...
...spojene zauvijek.
Ona je tmina tvojoj svjetlosti,
mrnja tvojoj ljubavi.
Moram se vratiti u Camelot.
Jo se nisi oporavio, Merline,
a to je put od tri dana hodanja.
Nemam namjeru hodati.
Ovo je najdalje do kuda ja idem.
Hvala ti.
Neću ovo zaboraviti.
Budi oprezan, mladi čarobnjače.
Velika bitka za Camelot je počela.
Mora biti jak,
jer Arthurova sudbina...
...i budućnost Albiona...
...lee u tvojim rukama.
Mora se probuditi.
Merline?
Gdje si bio?
Nemam vremena za objanjavanje.
Jesi li dobro?
Morgana je u savezu s Morgause, kuju zavjeru protiv Uthera. - to?
Ona je kriva za njegova priviđenja. Pouri.
Moram ti neto pokazati.
Uther.
Molim te!
To je bila čarolija, sire.
Morate se odmoriti.
Molim vas, popijte ovo, sire.
Pomoći će vam da zaspite.
Moramo reći Utheru to je Morgana napravila.
Zar si poludio?
Obojici će nam skinuti glave ako izrazimo takve optube.
Gledat će na to kao na izdaju. - Ne moemo joj dozvoliti da se izvuče!
Slijepo joj vjeruje svaku riječ, Merline.
Kad bi znao...
Vidi kako je slijep na njene greke.
Osim toga, korijena vie nema,
ne moe mu vie nakoditi.
Ne razumije.
Čuo sam Morganu i Morgause.
Siguran sam da to nije bio cijeli plan.
to se dogodilo?!
to se dogodilo?
Morao sam se snaći bez sluge, eto to se dogodilo!
Nisam bio odsutan tako dugo.
Bez moje dozvole. - A to da sam umirao?
Ne bih se alio.
Ali ne umire. Pa, gdje si bio?
Umirao sam. - Nemam vremena za ovo!
Budućnost kraljevstva počiva na mojim plećima.
Ima li ti pojma kakav je to osjećaj?
- Pa... - Merline!
Trebao sam te baciti u tamnicu.
to ima reći u svoju obranu?
Nisi doručkovao jutros, nije li tako?
Tebe ću smazati za doručak!
Nije čudo da je ovdje takav svinjac.
O, da, vidim da ima sve to treba za izuzetnog kralja!
Mogu li odnijeti posuđe, moja gospo?
Morgana?
RazmiIjala sam to ću obući.
Moram se odjenuti.
Neto ste izgubili, moja gospo?
Naunicu.
Pomislila sam da mi je ispala jučer, kad sam bila tu.
Kako je on?
Puno bolje.
Pronali smo uzrok njegove bolesti.
Bio je začaran.
Začaran?
Ne morate brinuti, gospo moja.
Potpuno će se oporaviti.
To je olakanje.
Uistinu, moja gospo.
Ne znam kako si uspio pobjeći.
Ali znam jednu stvar. Ako samo zucne o onome to si vidio,
učinit ću ti ivot kratkim i bolnim.
Pomisli samo kako bi Uther reagirao,
kad bi saznao da je sluga...
...pokuao otrovati njegovu voljenu tićenicu.
Po mojoj procjeni, stići će do grada za dva dana.
Pod čijom zastavom jau?
Cedredovom, sire.
Znali smo da okuplja vojsku...
Koliko ljudi?
20.000, moda i vie.
Bojim se da se vijest o kraljevoj bolesti...
...proirila izvan granica.
Cedred je uočio priliku.
Moramo pronaći način da mu udovoljimo.
Moj otac se ne bi klanjao neprijatelju.
Oprostite, sire,
ali brojčano smo dvostruko nadjačani.
Kakve ustupke će Cenred traiti?
Koja područja će zahtijevati?
Ne moramo mu dati nita,
ali bismo time mogli dobiti na vremenu...
Pokazat će nau slabost, Giause.
Moemo učiniti samo jedno.
Moramo pripremiti grad za opsadu.
Sigurni ste da je to mudro?
Zamak nam je najjače oruje. Nikad nijedna vojska nije zauzela Camelot.
to je s ljudima u vanjskim selima?
Pruit ćemo im utočite unutar gradskih zidina.
A njihova imanja, stoka?
Cedred će unititi sve na svom putu.
Ostat će im njihovi ivoti.
Idi.
Spremi vojsku.
Bio si dobar. Zaista to mislim.
Bio sam impresioniran.
Tu se radi o napravama za opsadu,
ovnovima za probijanje bedema, katapultima...
Donio si teku odluku.
- Riskira... - Zna to?
Zaista bih volio...
...kad bi ti u ovakvim situacijam samo utio.
Samo pokuavam pomoći. - E, pa, ne pomae.
Znam da ne misli tako. Samo si zabrinut.
Ali ne mora biti.
Vidi to imamo.
to?
Tebe i...
...mene.
Merline, a to će ti točno napraviti?
Bit ću uz tebe, kao i uvijek...
...titeći te.
Boe, pomozi mi!
Draga moja Morgause.
Cenred.
Moja vojska će stići do mraka.
Drago mi je da te to čini zadovoljnom.
Čekat ću da to i ostvari, prije nego kaem da sam zadovoljna.
A kad to napravim?
Tada ću ti prirediti gozbu, koju neće nikad zaboraviti.
Oprosti, nisam mislila...
Ne, uđi, molim te.
Kako ti je otac?
Dobro bi mi doao sada ovdje.
Treba imati vie vjere u sebe.
to ljudi pričaju?
Da im je drago to si preuzeo vodstvo.
Obavezao sam ih na opsadu.
Bit će rtava, Gwen.
Vjerujem ti, Arthure.
Vie nego Utheru ili bilo kojem mukarcu.
Zabrinutost nije dobar savjetnik.
Zaboravi sve ostalo.
Napravi ono, to ti misli da je ispravno.
Trebala bih ići, sire.
Nema potrebe da me tako oslovljava.
Apsolutno je potrebno... sire.
Gdje si bila?
- to ne valja, sestro? - Radi se o Merlinu.
iv je, vratio se u Camelot.
Omeo nas je.
Unitio je korijen mandragore.
Tvoja čarolija je prekinuta.
Ne brini. Korijen je već obavio svoj posao.
A Cedredova je vojska udaljena manje od 1 dana od grada.
Znači da je vrijeme.
Jesi li spremna?
Morgana,
Cedredova vojska je moćna, ali ne mogu sami osvojiti grad.
I ti mora odigrati ulogu.
Reci mi to moram napraviti.
Izrezbareno je iz stabla rue oskorue, koja raste u samom srcu Otoka blaenih.
Samo visoke svetenice i njihova Krvna straa...
...su je ikada vidjele. - Moja magija je jo slaba.
Nemam snage ovladati nečim takvim.
Ne brini.
Ono će te samo voditi.
Ima vlastitu moć.
Neću te iznevjeriti.
Znam.
Merline, gdje si bio? Zvao sam te.
Nabavljao namirnice.
25 soljenih bakalara, 15 osuenih kopuna i jedan dimljeni vepar.
A zbog čega to? - Pripremamo se za opsadu. - Da, ne za banket.
Zna kakav si bez jela.
Moemo ostati zatvoreni tjednima, mjesecima.
Vidi to imam za tvoj doručak.
Tvoje najdrae.
Jaja u marinadi.
Da li je svima iz svih sela prueno utočite?
Najbolje to smo mogli, sire.
Za sada ih ima oko 9.000, ali jo uvijek pristiu.
Koliko će nam trajati zalihe?
Ovisi o pretrpljenim gubicima.
A Cenred?
Izviđači javljaju da će stići za par sati.
Sire.
Vrijeme je.
Obećajem da te neću iznevjeriti.
Oprosti.
Ne liči na tebe da si nervozan ha, Merline?
Nisam nervozan. - Ne?
Jer vjerujem u tvoju sudbinu.
Jesi li se napio jabukovače?
Tvoja je sudbina biti...
...najvećim kraljem kojeg je Camelot ikada znao.
A tvoja dananja pobjeda će biti zapamćena.
Kroz svo doba, do kraja vremena.
Samo vjeruj u sebe.
Ima trenutaka, Merline, kad iskazuje nekakav,
ne znam ni to je to...
elim reći...
Nije to mudrost.
Ali, jest...
To je upravo to.
Ne izgledaj tako zadovoljno. Svo ostalo vrijeme si totalni idiot!
Za ljubav Camelota!
Pali!
Dri liniju!
Morate se vratiti, sire.
Gaiuse,
jedan od nas mora paziti na nju. - Ne brini, pratim je.
Ne smije je ispustiti iz vida.
Moram se vratiti Arthuru.
Oče!
- to to radi? - Nije ti dobro.
Ovo je moje...
kraljevstvo!
Povucite se natrag! Povlačenje!
Mora se vratiti, gubimo Donji grad.
Već je izgubljen, oče.
- A tvrđava? - Sigurna za sada. - Tako mora i ostati.
Mora mi vjerovati, oče, znam to radim.
Mora odmarati.
Kad se oporavi i dalje će imati kraljevstvo, obećajem ti.
Donji grad je na!
To će jedva ući u povijest.
to je s tvrđavom?
Obrana im je jaka.
Vrijeme je da ispuni svoj dio pogodbe.
Strpljenja, Cenred.
Neće biti razočaran.
Gdje je Gaius? - Ne znam.
Morgana je nestala.
Dosta s igricama, Morgause. to je s tvojim izdajnikom?
Za tako velikog kralja, ima vrlo malo strpljenja.
Vrijeme za strpljivost je prolo.
Vie ne treba brinuti.
Ni jedna vojska se ne moe boriti na dvije strane,
čak ni vitezovi Camelota.
Vodi ga u ambulantu.
Merline! Pa gdje si bio?
Nigdje.
To ti prelazi u naviku.
Koja ti je sad isprika?
Ma daj, Merline, moe ti i bolje.
Mora upozoriti Gaiusa. Reci mu da zapečati ambulantu.
Merline, napravi kako sam rekao!
Moram ići van! - Ne, sire. Jo ste slabi. Rekao sam vam...
Ne mogu samo gledati kako moje kraljevstvo pada i nita ne napraviti.
Arthur će ga obraniti.
Gaiuse?
Mora zapečatiti ambulantu.
Zamak je napadnut iznutra.
O čemu ti to? - Morgana.
Dozvala je vojsku mrtvih. Posvuda su.
Kamo će?
Pokuati je zaustaviti.
Uz mene!
Ne moemo se boriti na dva fronta. - Budi miran.
Ne znam koliko jo dugo moemo čuvati tvrđavu.
Moramo oca odvesti na sigurno.
Kako? Donji grad vie nije pod naom kontrolom.
Nema bijega, Arthure.
Treba otići sada, dok jo moe.
Morgana. Molim te. Preklinjem te.
ene i djeca umiru. Grad će pasti.
Dobro.
Ne, ne misli tako.
Imam magiju, Merline.
Uther mrzi mene i sve meni slične.
Zato i ja ne bih njega?
Od svih ljudi, ti bi mogla promijeniti Utherovo miljenje.
Ali koristeći ovako magiju, srce će mu jo vie otvrdnuti.
Ti ne posjeduje magiju, Merlin,e kako bi to mogao razumjeti?
Razumijem. Vjeruj mi.
Da imam tvoje sposobnosti, koristio bih ih za dobro.
Zato si rođena s tim moćima. - Ne zna kako je biti autsajder,
sramiti se svog rođenja, skrivati tko si.
Misli da me treba pogubiti zbog toga tko sam?
Ne.
Ne mora biti ovako.
Moemo naći drugi način.
Ne postoji drugi način.
to će napraviti... ubiti me?
Misli da ne mogu?
Ako to namjerava, učini to brzo.
Feoll bu brand.
Snee-des.
Tvoj izdajica je podbacio, znao sam da će biti tako.
- Obustavljam opsadu. - Ne smije.
Ne mogu zauzeti grad bez pomoći.
Nije bio takav dogovor.
Iznevjerio si me, Cenred.
Radije ću iznevjeriti tebe, Morgause, nego gledati tisuće kako pogibaju.
- Sire. - to je?
Moram ti reći neto o Morgani.
U redu je, znam to je bilo. - Zna?
U moje vrijeme, dobili smo mnoge bitke,
ali nijednu vanu kao ova.
Svako mukarac, ena i dijete...
...su se ponijeli junački.
Zahvaljujem vam i salutiram vam svima.
I prije bitke smo znali da je u naim redovima izdajica.
Koji je skoro postao nae unitenje.
Kako bilo, trebamo zahvaliti jednoj osobi,
koja ih je nadmudrila,
i gotovo sama preokrenula tok bitke.
Lady Morgana.
Jer je ona ta, koja je hrabro ula u riznicu, nala magični predmet i unitila ga.
Moramo biti obazrivi.
Moramo se čvrsto suprotstaviti mračnim snagama magije,
i pobrinuti da vie nikad ne uđu unutar naih zidina.
Zato je Uther tako slijep na njenu pravu narav?
Ne znam, Merline.
To je misterija.
Ali Morgana će opet pokuati.
Bit ću spreman za nju. - Mora biti oprezan.
Ne bojim je se, Gaiuse. - Trebao bi.
Prema njoj osjećam samo...
aljenje.
Postala je tako ogorčena, puna mrnje.
Ne dozvoli da se to dogodi i tebi, Merline.
Nita me ne bi moglo tako razbjesniti.
Merline!
Dovuci tu lijenu guzicu van.
Kad bolje promislim...
U idućoj epizodi:
Izgleda da si oslobodio goblina.
To nije Gaius. Opsjeo ga je goblin.
Idem u gostionicu. - Ti nikad ne ide u gostionicu.
Reci da nisi pomislio da sam zabavan.
Tvoja magija je moda moćna, ali ja imam prednost. - Koju?
Mogu te ozlijediti,
dok ti ne moe mene, a da ne ozlijedi i Gaiusa.
Prijevod : angels