Před 36 dny 18 Američanů započalo ivotní dobrodruství.
Byli vysazeni v domorodé vesnici v odlehlé ostrovní zemi Vanuatu.
Při obřadu byli trosečníci rozděleni na kmen muů a en.
Zatímco eny musely z povzdálí sledovat, mui dostali příleitost získat duchovní kámen,
který měl odhánět zlé duchy.
Musíte ho sebrat z vrcholu tohoto stoáru. Pokud neuspějete, získají ho eny.
Rivalita mezi mui a enami začala.
Myslím, e kluci si ten obřad uili daleko víc ne my. Teď je to na krev.
Připraveni? Start.
V první soutěi o imunitu měl muský kmen Lopevi sluný náskok nad enským kmenem Yasur.
Chris ale nedokázal přejít lávku.
A eny vyhrály imunitu.
Zpět v táboře se mladí mui chtěli Chrise zbavit.
-Nejslabí článek. -Je to nezbytné.
Sarge ale navrhl takovou strategii, aby udrel starí mue ve hře.
Jediná monost, jak se tady udret, je zbavit se mladých.
První osobou vyloučenou ze Survivor: Vanuatu je... Brook.
Sargův plán zafungoval. Jako fyzická hrozba byl vyloučen Brooke
a Chris zůstal v bezpečí.
Za imunitu. Start.
Ve druhé soutěi o imunitu...
Rovně, Bubbo. Tam!
...se mui vzchopili, kdy Sarge dovedl Lopevi k vítězství.
Lopevi vyhrávají imunitu.
Na kmenové radě se Dolly stala první obětí kmene Yasur.
Kdybys tu nebyla, tak pořád máme oheň...
Sedmého dne se Mia a Twila pohádaly kvůli pracovnímu nasazení.
Sedí tu 5 minut a pak se pakuje k oceánu, ty krávo.
To je tvůj jedinej trumf, dr se ho.
Miina vznětlivost ji stála anci na milion dolarů.
Na dalích dvou radách Lopevi ztratili Johna P. a Bradyho.
Jedenáctého dne otřáslo ostrovem zemětřesení.
Ale přily dalí otřesy.
Sargi, Scout, pojďte sem.
Sarge a Scout byli vybráni, aby vytvořili nové smíené kmeny.
Julie a Twila skončily jako dvě jediné eny v Lopevi.
Rory a Bubba jako jediní dva mui v Yasur.
Julie mezi mue z Lopevi zapadla dobře.
Sarge dokonce vytvořil alianci s Twilou.
-Potřebujeme někoho, kdo dokáe dret slovo. -To dokáu.
Bubbovi v Yasur ale příjemně nebylo.
Být v jednom kmeni s enami je dost znervózňující,
protoe uděláte jeden patný krok a vyloučí vás.
Tak se na dalí soutěi o imunitu pokusil poslat signál exsoukmenovcům.
Myslete na sloučení.
A Ami ho při tom nachytala.
Plánuje s druhým týmem. Viděli jste někdy Michaela Jordana,
jak něco eptá svým protihráčům? Fakt ne.
Bubba za to zaplatil.
Bubbo, kmen promluvil.
Začalo být jasné, e Ami velí kmeni Yasur.
Patnáctého dne ji kmen následoval, kdy se rozhodla vyloučit Lisu.
Kmen promluvil.
Během následující kmenové rady se Julie a Twila rozhodly přidat ke starím muům
a poslaly pryč Johna K.
Teď jste jeden kmen.
Dvacátého dne se kmeny spojily.
Rory se znovu připojil ke svým parákům a okamitě jim dal vědět,
e Ami je hrozba.
Jakmile jsme tam přili, tak mi řekly: "Rory, ty jde dalí." Ami to řekla.
Tak mui opět vloili svojí důvěru do Twily a Julie, aby mohli vyloučit Ami.
Máme početní převahu, můeme to spustit.
Mui ale zůstali v oku, protoe je Julie a Twila zradily.
eny spojily své síly a vyloučily Roryho.
Mui zůstali v početní nevýhodě a měli velké problémy.
Dalí el Sarge a pak Chad, take Chris zůstal posledním muem.
Přivedeme lidi, se kterými budete v páru. Pojďte.
Kdy se 27. dne připojili k trosečníkům jejich blízcí v soutěi o imunitu,
tak Chris řekl své snoubence, e musí vyhrát.
-Kdy prohrajeme, jedu domů. -Ne, to neříkej. -Tak to je.
Byl to těsný závod, ale s pomocí své přítelkyně Crissy, vyhrála imunitu Ami.
Je mi líto, e jsem nevyhrál.
V táboře se ale vechno postavilo na hlavu.
-Take jsme rozhodnuté. -Eliza.
Nejprve se eny rozhodly vyloučit Elizu dříve ne Chrise.
A Twila se troufale zavázala, e zůstane s Ami a Leann a do konce.
Přísahám na svého syna.
Své slovo ale Twila poruila, protoe přila za Chrisem s plánem,
jak se zbavit Leann a Ami.
Risknu to hned teď.
Na kmenové radě do sebe vechno zapadlo,
poté co se k nim připadaly Eliza a Scout a vyloučily Leann.
Kmen promluvil.
enská aliance se rozpadla.
-Převezla jsem tě. -Mě jsi nepřevezla, já tu pořád jsem. Převezla jsi Leann.
Najednou to byla Ami, kdo bojoval o ivot.
Budu bojovat celým svým srdcem. Jsem v tom sama.
Pokojová sluba.
Kdy Ami se připojila ke Chrisovi a Eliza a jeli do lázní,
dělala, co mohla, aby získala Elizu zpět na svou stranu.
Pokadé jsem ti kryla záda. Kadou kmenovou radu.
Elizu ale zpracovával i Chris.
My jsme jasná čtyřka a koukni se na nai konkurenci. 60letá ena a Twila.
Chris vyhrává imunitu.
Chris vyhrál imunitu a zajistil si tak bezpečí na dalí tři dny.
Na kmenové radě Ami pokračovala v boji,
kdy vyčetla Twile její přísahu na svého syna.
Nejsem tady kruci jediná, kdo lhal.
Překousni to. Napálili tě. Kalat na tebe.
Eliza musela udělat velké rozhodnutí.
-Chyběla by ti Ami, kdyby odela? -Jo, hodně.
Přestaň brečet.
Kdy ale přilo na hlasování...
Třináctou osobou vyloučenou ze Survivor: Vanuatu je...
...byla Ami nakonec sesazena z trůnu.
Chris uel dlouho cestu, ale věděl, e hra jetě neskončila.
V mém nejlepím zájmu je jít s tebou a Elizou.
Hraju to zároveň na Julie a Elizu a Scout a Twilu.
Jsou to eny, jak jim můete věřit?
Ty ví, e Scout a Twila proti sobě nepůjdou.
Co znamená, e my dva se společně do finálové trojky určitě nedostaneme.
Začalo se přiostřovat a nikdo nebyl v bezpečí.
-Co je? -To mi řekni ty.
Podle mě jsi lhář, T.
-A kdo jetě lhal? -Ty na mě má pifku od prvního dne.
Dohání vechny k ílenství. Chrisi, co ty na to?
Co? Já si tady jenom leím.
S rostoucím napětím udělal Chris svůj poslední krok,
zaručil Julie svoji loajálnost.
Porovnávám to s naím přátelstvím a s přátelstvím s Twilou.
Julie i Eliza mu uvěřily, e jako dalí půjde pryč Twila.
Chris se zatím pokadé ukázal v dobrém světle, tak doufám, e v tom bude pokračovat.
Na kmenové radě ale...
Čtrnáctou osobou vyloučenou ze Survivor: Vanuatu je...
...zůstala Eliza v oku, protoe Chris zradil Julie a pomohl s jejím vyloučením.
Zbývají čtyři. Chris, Eliza, Scout a Twila.
Dnes se střetnou v posledních soutěích o imunitu.
Dva se postaví před porotu,
jeden přeije vechny ostatní a stane se posledním trosečníkem.
Překlad a časování: exiŠ2010 www.survivorweb.cz
Byla jsem při hlasování tak astná,
protoe jsem myslela, e tohle je konečně ta chvíle.
Dnes jsem na kmenovce vyloučil Julie, co překvapilo Elizu.
Zaslouila si to. Podrazila mě po sloučení.
Tak jsem jí to vrátil. Je to v rámci hry.
Tohle... je to pro mě těký.
Nevědět, komu můu věřit.
Věřit lidem a...
pak se dozvědět, e říkají něco jinýho.
-To je součást hry, Elizo. -Já vím.
Nikdy bych neřekla, e si myslím, e si někdo nezaslouí tady být.
Já si nemyslím, e ty by sis to zaslouila, Elizo.
Jediný důvod, proč jsi tady,
je to, e se kadýmu vozí po zádech u od prvního dne.
To je jediný důvod. Tečka.
To není pravda.
Neudělala jsi nic pro tábor. Neudělala jsi nic, kromě převaření pitomý vody.
Ty si to nezaslouí ani za nic.
T., já si zase nemyslím, e si to zaslouí ty.
Lisa hrála hru a dřela. To je víc, ne se dá říct o tobě.
Pracování jetě neznamená, e hraje hru.
etření energie a vyhrávání soutěí... Kdo tady vyhrál nejvíc odměn?
Jak taky jinak, kdy na to má sílu.
Třeba to je můj způsob hry. Kdyby sis ty etřila energii,
taky by se ti třeba dařilo v soutěích.
Nejspí ne, ale třeba jo.
Nejspí ne, to má pravdu.
Ty jsi tady, Elizo, jenom proto, e tě doteď kadý vyuíval.
To je jediný důvod.
Twila je pitomá husa.
Nechci, aby se by jedna z nich dostala do finále.
Nechci, aby se to stalo, to by mě zničilo.
Julie ale nebyla odpověď. Víc v tom není.
Ale zítra, tedy jestli neporuí alianci se mnou...
To se nikdy nezmění. To, co jsem udělal dneska,
bylo ve prospěch naí dohody. Uvidí.
Já ti věřím.
Lhal jsem ti snad někdy?
Julie byla hráčka, Elizo. Hráčka.
Vykalala se na tebe. Bavila se s tebou, a kdy jí lo o krk.
-Hlasovala pro tebe, pamatuje? -Jo.
Nevěří mi. Co kdybys aspoň trochu věřila osobě, se kterou má dohodu?
Aspoň trochu?
Myslí, e bys jednu z nich přesvědčil, aby se postavila té druhé?
Teď to neře. Copak na to je teď ten správný čas? Ne.
Nevím, nemám nejlepí mínění ani o jedný z nich,
u od doby, co je nás tu sedm.
Hrají hru, obrací se proti sobě a kadá má vlastní názor.
Eliza a Twila se nemají rády a to se mi líbí.
Přináí to do tábora trochu rozruchu.
Myslela jsem si, e tady 37. den budu. Ano.
Ale kdybyste mi řekli, e tu budu s těmito lidmi, tak bych se vám vysmála.
Nikdy bych si nepomyslela, e tohle bude finálová čtyřka.
Mohli bysme udělat maniok. U nebude příleitost.
Protoe jsme zbyli jenom čtyři, je jasné,
kdo zůstane u sebe a kdo koho bude dnes volit.
Scout a Twila mě chtějí vyhlasovat u hodně dlouho.
Přineslo by jim to zadostiučinění.
Take opravdu hodně potřebuju imunitu, abych se udrela ve hře.
Kdy ji nezískám, tak se budu modlit, aby se to povedlo Chrisovi.
-Připraveni na dnení soutě? -Naprosto.
Ale popořadě. Dej mi to, Elizo.
Imunita je opět k mání.
Dnes budete soutěit v naem prvním vertikálním bluditi.
Budete v něm sbírat deset párů dřevěných destiček.
Vdy ponesete pouze jeden pár.
A posbíráte vech deset párů, tak je rozváete a odkryjete deset písmen.
Ty poskládáte tak, aby vznikla dvě slova.
První, kdo to bude mít dobře, vyhraje imunitu
a zaručí si tak místo ve finálové trojce.
Připraveni?
Čekejte na můj povel.
Za imunitu. Připraveni?
Start.
Chris a Twila jsou uvnitř první. Eliza hned za nimi.
Scout vyráí.
Chris plhá vysoko.
Twila začíná dole.
Pamatujte si svou barvu.
Twila se vrací s prvním párem.
Chris má svůj první pár a teď musí slézt.
Elize se nedaří. Twila je u druhého páru.
To pomohlo Eliza, která ji následuje.
Eliza se vrací s prvním, Twila s druhým.
Chris s první, Scout má také první pár.
Eliza nala druhý pár, Chris také.
Twila, Chris, Eliza mají vichni po dvou párech.
Twila má třetí pár.
Twila letí dolů se třetím párem.
-Pozor, Scout. -Můe.
Twila se se třetím párem ujímá vedení.
Eliza má třetí pár a slézá dolů, Chris má třetí pár.
Eliza plhá nahoru pro čtvrtý pár.
Scout má druhý pár.
Twila má čtvrtý pár.
Chris také a musí se dostat k východu.
Eliza má čtvrtý pár. Chris se čtyřmi.
Twila je na pěti.
Chris má svůj pátý.
Eliza má pět, Chris také, to samé Twila. Máme remízu.
Twila si nese estý.
Chris se se estým párem v puse snaí dostat k východu.
Chris se dostává do vedení se esti páry.
Twila se snaí najít východ.
Twila má est párů. Eliza má estý v ruce.
Dávej na mě pozor.
Chris a Eliza do sebe neustále naráejí.
Twila má sedmý, Chris také.
Eliza je u sedmého páru.
Vichni se vrací s jedním párem.
Twila s osmým a Eliza se sedmým.
Chris s osmým. Scout je na třech.
Chris má devět páru a zbývá mu poslední.
Eliza je hned za ním s osmým, jetě dva jí zbývají.
Kde jsou ty ostatní?
Twila i Chris mají devět a oběma zbývá poslední pár.
Chris má desátý pár.
Twila má poslední.
Jedna deska je prázdná, na kadém páru je jedno písmeno.
Hledáte dvě slova. Dvouslovnou tajenku.
Eliza do nevzdává a skáče dolů.
Eliza se vrací s devátým párem, zbývá jí poslední.
Nejdřív ho musí najít a pak si pro něj dojít.
Chris ji pracuje na tajence.
Eliza se vrací s posledním párem.
Mám to! Mám to!
-Chris vyhrává imunitu! -Jo! Jo!
Finálová trojka.
Tak, Chrisi, pojď sem.
Tohle je důleitá imunita.
Jisté místo ve finálové trojce.
Nanetěstí ale po 37 dlouhých těkých dnech pro někoho hra skončí,
někdo pojede domů. Uvidíme se na kmenovce.
-Zase doma. -Zase doma.
Jistěe budu říkat, e je nádherný den, ale on opravdu je nádherný den.
Je to nádherný den a ten náhrdelník ti sluí.
Pane jo, tohle jsem moc potřeboval.
Nikdy se nevzdávám, tohle prostě vím.
Jsem tu poslední mu a tuhle hru nevzdám.
Pověsím si to.
Twila mi dala co proto,
ale imunita je to, co jsem chtěl a potřeboval k tomu, abych si uil dne.
Najdi co nejvíc těch mrtvých, dokud nebude hromádka.
Oddřel jsem si to.
Mít s někým alianci, důvěra...
Teď to moc neznamená. Je to o tom dostat se do finále a dostat anci na výhru.
Nae trojka.
Chci vám říct, e jsem si přála, aby tenhle den přiel.
Dnes večer to přijde.
Dneska se chci radovat.
Radovat se z toho, e ta husička jde dneska domů.
Raduju se.
Chrisi, znamená to teda, e si nemusím balit?
U nikdy víc.
Twila je tak nervní. Budu to s ní muset řeit celé odpoledne.
Leze mi na nervy.
Je úplně mimo kontrolu a věčně nervózní.
Jestli chce popichovat Elizu, tak do toho.
Včera se chovala tak arogantně a přechytrale, prostě mě tvala.
Trochu zlý krve, protoe po tobě včera pěkně vyjela a chtěla tě pokodit.
-Já vím. -Tak počkej jetě hodinku a čtvrt
a můe se utrhnout ze řetězu.
Díky, drahoui.
Chtěla bych být kodolibá a to by se líbilo Chrisovi.
Čím víc natvu lidi těsně před tím, ne odejdou,
tím větí anci bude mít ve finálový dvojce.
Take chápu, o co mu jde.
Chtěl jsem si s tebou popovídat, protoe to tys za mnou původně přila s tím,
e bys mě chtěl udret ve hře a hrát se mnou.
A to mě vedlo k tomu, abych si s tebou sednul a řekl ti to.
Tohle jsem chtěla u od chvíle, co jsem tě uviděla.
Myslím to váně. Chtěla jsem hrát s tímhle chlapem.
Tohle bude dlouhé odpoledne.
Musíte snáet tři enský celý odpoledne a to je na nic.
Mám alianci se vemi z nich.
A vem jsem slíbil místo ve finálové trojce.
Oba hlasujeme pro Twilu.
A co se stane, stane se. Twila si myslí, e jde domů, nemá ani tuení.
Nikdy jsem jim neřekl... Nikdo neví, e ty a já máme dohodu.
Mám těstí, e jsem ve čtyřce s někým, do koho můu vloit plnou důvěru.
A teď kdy jsme uzavřeli tuhle dohodu o finálové dvojce,
tak nebudeme volit proti sobě a uděláme, co bude v naich silách,
abychom se dostali do finále spolu.
-Zkouela ses dohodnout s Chrisem? -Samozřejmě jsem o tom přemýlela.
-Ty jsi to zkouela? -Co?
-Ty jsi to zkouela? -Já to zkouela u vech.
Vím, e Twila u zkouela uzavírat dohody,
take si myslím, e bys měla také začít.
Protoe bych radi ve finále viděla tebe a Chrise.
-Vyhraje. -Jo.
Můe tvrdit, e jsem ukřivděná, ale radi uvidím ve finále lidi, které mám ráda.
S jejich výhrou bych byla spokojená.
Ne někoho, kdo podle mě ztratil svou čest.
Take bude dneska se mnou volit Twilu, co?
Přemýlela jsem o tom.
Nepřiel jsem sem, abych skončil druhý.
A u vůbec ne, abych zůstal třetí nebo čtvrtý. Přiel jsem vyhrát.
Nepovauji se za člena aliance s Twilou a Scout.
Neexistuje nic jako loajalita, důvěra, nic takového teď ve hře není.
Vechno je to o tom dostat se na dalí stupeň. A zbavit se ostatních.
Teď přivedeme porotu.
Sarge, Chad, Leann, Ami a Julie, která byla vyloučena na poslední kmenové radě.
37 dní. Těkých, dlouhých dní.
Dnes pro někoho hra skončí.
Ten někdo nebude ty, Chrisi.
Asi jsem nikdy neviděl někoho nadenějího ne dnes tebe.
Elizo, vzpomíná si na první soutě, na mue, který se nemohl dostat přes lávku.
Ten mu sedí tady. Myslela jsem, e půjde pryč hned první den.
Musí si udret rovnováhu.
Ty jsi to ale překonal. Jsi pořád ve hře.
Má pravdu. Začal jsem patně, o tom ádná.
Elizo, kdy vidí tu věc kolem jeho krku. Závidí nebo mu to přeje?
Jistě e závidím, ale... Kdy ho nemůu mít já,
tak Chris je moje druhá volba.
To není ádné tajemství. Take ano, jsem za něj ráda.
Kdy říká, e to není tajemství, tak naráí na to,
e ty a Twila neskrýváte, e jste rozdílné osobnosti.
A vypadá, e s Chrisem vás pojí přátelství.
Jo, máme k sobě blízko a jsem ráda,
e jsme se poznali a vytvořilo se mezi námi tak pevné pouto.
Twilo, na druhou stranu jsi několikrát řekla,
e lidi tady má ráda, ale e nevěří nikomu.
Přesně. To jsem řekla.
Pořád to tak vidí?
-Nejsi si zase tak moc jistá. -Ne a tak,
ale tohle je první večer ve hře, co se cítím docela v klidu.
V srdci cítím, e můu být v klidu. První večer.
A tady se to zamotává, Scout,
protoe si nemůe dovolit říct nikomu pravdu.
Protoe zbývá moře času a můe se to otočit proti tobě, kdy něco řekne.
Take vichni musí dret jazyk za zuby a někdo bude překvapen.
Přesto se, Scout, nezdá, e tě to moc znepokojuje.
Překvapilo by mě to. Mohla bych to být já a kdyby se to stal, tak bych...
Vzala si pochodeň a odpochodovala.
Chrisi, ty má teď vedoucí pozici, protoe se zdá,
e má přátelský vztah se vemi třemi.
Určitě se přátelím se vemi třemi, ale já nemůu dát stranou hru.
Bez ohledu na to, e jsem si k někomu vybudoval přátelství.
Tady přátelství, tady hra.
Přátelství dávám sem dozadu. Je čas hrát hru.
Twilo, přilo ti někdy, e jsi byla trochu moc neotesaná?
Určitě, ano.
Udělala jsem několik velkých chyb, které mě mrzely.
Hlavně ta věc s přísahou na svého syna. Za to se moc stydím.
Ale zpátky to u vzít nemůu.
Co myslí, e na to bude říkat James?
Jestli vyhraju milion dolarů, tak mi řekne:
"Jasně, mami, můe na mě přísahat kdykoliv bude chtít."
Ale neměla jsem to dělat a basta. Nikdy jsem ho do toho neměla tahat.
Chrisi, ty má imunitu a myslím,
e v této fázi hry by bylo bláznovství se jí vzdát,
ale nikdy nevíte, jakou má kdo strategii.
Nejsem blázen a imunity se nevzdám.
Dobře, pro Chrise hlasovat nemůete.
Elizo, Scout, Twilo, jedna z vás půjde domů a teď zjistíme, kdo to bude.
Je čas hlasovat. Elizo, jde první.
Twilo, hlasuju pro tebe u potřetí.
Jsi jako váb, co ne a ne umřít. Snad dnes pojede domů.
Přivádí mě k ílenství u od prvního dne.
Jestli dnes odejde, tak to bude ta neastnějí noc za dobu, co tu jsem.
Bude muset jetě hodně dospět.
Dojdu pro hlasy.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí definitivní.
Vyloučená osoba musí okamitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Eliza.
Twila, jeden hlas Eliza, jeden Twila.
Eliza, dva hlasy Eliza, jeden Twila.
Přečtu poslední hlas.
Patnáctou osobou vyloučenou ze Survivor: Vanuatu je... Eliza.
Přines mi pochodeň.
Elizo, kmen promluvil.
Dosáhli jste kritického momentu hry. Finálová trojka.
Zítra se zúčastníte poslední soutěe o imunitu.
Vítěz si zaručí místo ve finálové dvojce a bude rozhodovat,
kdo si vedle něj usedne na finálové kmenové radě.
Dobře se vyspěte, vemte si pochodně a vrate se do tábora. Dobrou noc.
Jsem zklamaná, e Chris hlasoval pro mě.
Jsem v oku, e napsal moje jméno, přestoe tvrdil opak.
Dal mi své slovo, e dodrí dohodu, ale ukázalo se,
e jsem celou dobu neměla ani jednoho spojence.
Hledám v lidech to nejlepí a tohle hodně změní můj pohled. Bolí to.
Chrisi, viml sis, jak se na tebe Eliza podívala?
Nevím, co má za problém, já prostě zůstal se svojí aliancí, to je vechno.
Nejsem jako ona. Na viděnou.
Take Bůh milostivý existuje.
Eliza konečně nebude mlít pusou.
Tahle noc je krásná. Protoe...
je ticho.
Není tu Eliza, která dělá v táboře hluk.
Jako kdyby mi někdo vytrhnul trn z paty. Lezla mi na nervy tak dlouho.
-Koukněte na nebe, kolik hvězd tam je. -Je to nádhera.
Ani se mi nesnilo, e bych hrál tak, jak hraju.
Lu, podvádím. Ale nemáte na výběr.
Kdy do toho nejdete, nezačnete hrát ve svůj prospěch tak,
abyste se dostali na konec, polou vás balit.
Vrátit se s milionem dolarů...
To vám změní ivot.
Přichází Jeff.
Přivítala bych tě, Jeffe, ale jim se nechce přes kameny.
To nevadí, já si přijdu za vámi.
Tak, 38. den.
Je čas na závěrečný ceremoniál.
Určitě si pamatujete příběh o Roy Matovi.
Velmi slavném náčelníkovi, kterého otrávil vlastní bratr
a který byl pohřben spolu s dalími náčelníky a jejich enami.
Mnoho z nich pohřbili za iva.
Pohřbeni byli na ostrově, který byl poté povaován za tabu,
a nikdo na něm nebyl po sedm století.
Nejspí vám to ji dolo, ale kdyby ne, tak jste ho měli 38 dní před nosem.
Nepovídej.
Ostrov Aratoca, přezdívaný Klobouk.
Tento ostrov je nejposvátnějí z vanuatských ostrovů.
Je to tedy to správné místo pro vá závěrečný pochod.
Budete pádlovat, dokud nenajdete pochodně 15 trosečníků, kteří ji nejsou ve hře.
U kadého se zastavíte, abyste si připomněli,
jaký vliv měli na hru a jaký vliv měli na vás, pokud nějaký byl.
Pak půjdete na místo, kde je pohřben Roy Mata, a nabídnete obě.
Je to poděkování Vanuatu za čas, který jsme tu strávili,
take vemte něco cenného, co necháte u hrobu.
A skončíte, sejdeme se na druhé straně na poslední soutěi o imunitu.
-Uijte si to, uvidíme se tam. -Díky.
Být ve finálové trojce je úasný, ale nevím, co se stane.
Bude to zároveň astný i smutný den.
-Takhle se tam dostaneme kolem zítřejího poledne. -Děláme pokroky.
Brook. Byl první. Nedostal anci.
Byly to bláznivý tři dny. Musíte přeit v přírodě, přehrát ostatní.
Máte jeden patný den, jeden patný moment... Bum a maete.
A to se stalo mně.
Dolly byla velmi osobitá mladá ena.
A měla jedny z nejhezčích očí, co jsem kdy viděla.
Moje zkuenost tady byla krátká, ale nádherná.
Bylo to trochu zmatené, protoe jsem uvízla mezi mlýnskými kameny
a nebyla jsem schopna se rychle rozhodnout, co se mi vrátilo.
Takhle zkuenost naprosto změní můj pohled na věci.
Budu si víc váit lidí kolem mě. Emocionálně, duchovně.
Budete si váit ohně.
Větinou mi nedělá problém vyjít skoro s kadým,
ale jsem Italka a nedokáu mírnit svou povahu.
Hádala jsem se s mnoha lidmi a nakonec mě to vyloučilo ze hry.
Nevím, jestli jsem mohl udělat něco jinak během prvních hodin hry.
Rozdělilo se to tak rychle.
Moná jsem neměl plhat na ten stoár, třeba bych vydrel déle.
Miláček Bubba.
Bubba byl super. Plánovali jsme, e spolu zůstaneme do konce.
Ne vdy vyhrajete, ne vdy budete mít trumfy v ruce.
Nejdůleitějí ale je, co si z toho odnesete.
Neuvědomil jsem si, e cena, kterou přivezu domů dětem, bude to, e vím, kdo jsem.
e oni budou vědět, kdo je jejich otec.
Řekla jsem něco, co bylo úplně vytreno z kontextu, a stálo mě to hru.
Ale víte co, alespoň jsem odela s tím, e jsem dodrela slovo,
co jsem slíbila a také udělala.
Rád bych řekl, e jsem odeel bez výčitek.
Nikdy bych neřekl, e v tom bude tolik emocí.
Ale jsem trochu natvanej, protoe jsem opravdu chtěl vyhrát.
Ani trochu nelituju toho, e jsem tu byl, protoe já si zahrál.
Třeba nejsem o milion bohatí, ale nikdo si to tu neuil tak jako já.
Sarge, starej brach. Byl to ná náčelník.
Můj pád zavinilo to, e jsem vloil důvěru ve věk,
místo toho, abych posuzoval kadého zvlá.
Tady jsem viděl několik mladých,
kteří jsou čestnějí ne někteří starí a moudřejí lidé od nás z domova.
Prozkoumal jsem sám sebe. Musel si áhnout na dno a najít v sobě něco,
co by mi pomohlo udret si sílu.
Pohybovalo se to od utrpení a po radost. Celá paleta emocí.
Prostě úasné. Take jo, zjistil jsem o sobě, e jsem docela silnej chlap.
Byly dny, kdy jsem si říkala:
"Proč prostě nesedím na gauči, nekoukám na televizi a nejím dort?"
Ale stálo to za kadičkou minutu.
A tady máme Ami.
Kdy jsem přila do hry, tak mojí strategií bylo udret eny pohromadě.
A musím uznat, e jsme vytvořily velmi mocnou jednotku.
Určitě se s námi muselo počítat.
Jules.
Sestra, kterou jsem nikdy neměl.
Je to vnitřní bitva v tom, co odkrýt a co ne.
S těmi lidmi si vytvoříte přátelství, ale zároveň jsou to vai protivníci.
Ale musíte být vytrvalí, co se mi nakonec povedlo, a mám z toho dobrý pocit.
-Co tak můeme říct o Elize? -Co jsme jetě neřekli o Elize?
Její pohled na kmenovce by mohl zabíjet.
Tohle byl rozhodně nejlepí záitek v mém ivotě.
Těko můu ádat jetě o víc.
Teda kromě toho, abych se dostala do finálové dvojky,
ale za 37. den se nemusím stydět.
A já milovala hru, milovala soutěe. I ty hádky.
-Tak tady náčelníka... -Můj ty Boe.
...pohřbili za iva.
Ty keble jsou rozhodně hodně staré.
Kdy nás první noc vítali na obřadu,
tak nám poehnali a dali nám monost získat tohle pro těstí a...
Tak to jejich duchům vrátíme.
Také dáváme tuto náčelnickou hůl.
Zdá se mi, e tu leí náčelník a náčelnice.
Nevím, co mám říct, tak...
Nechávám ezlo tady, abychom uctili mue, který poloil svůj ivot, aby dosáhl míru.
Jsme vděční, e jste nás nechali na svém ostrově,
chránili nás a za to nabízím tuto hůl.
Cítila jsem, jak se moje nohy dotýkají země,
po které původní obyvatelé chodili po mnoho století.
Měla jsem takový zvlátní pocit, e se stávám součástí historie, kterou jsem neznala.
Ale kterou respektuji.
Na náčelníka. Děkujeme, e nás nechal na svých ostrovech.
Pojďte, lidi.
Take, jste připraveni na poslední soutě o imunitu?
-Jo. -Ale popořadě, Chrisi.
Vzdej se imunity.
Naposledy je imunita k mání.
V dnení soutěi o imunitu vyuijete luk a íp.
Zaujmete válečnický postoj, natáhnete tak, aby se bílý terčík dostal před íp.
Takhle musíte vydret, jak dlouho to půjde.
Kdy vás bolest přemůe, povolíte, terčík probodnete a vypadnete ze hry.
Jetě něco. Pokud se vae noha dotkne ploiny, vypadáváte.
Vítěz si zaručí pozici ve finálové dvojici
a bude muset udělat těké rozhodnutí na dnení kmenové radě.
Kdo si vedle vás usedne ve finále.
Dlouho jste pluli, dlouho jste li nesnadným terénem.
Uvidíme, kolik sil vám zbylo.
Soutěit budete bosí, sundejte si boty a začneme.
Jdeme na to. Tři, dva, jedna, natáhněte a uvolněte terčík.
Začínáme.
Nepřestávejte se soustředit. Nerozptylujte se.
Nemáte moc prostoru.
Na chvíli polevíte a je konec.
To je příhodné, vychází slunce, a tak se z těké soutěe stává jetě těí.
Překonejte to, ze začátku to bude těké, musíte se dostat přes první fázi.
Jste tu 38 dní a teď není vhodná doba k tomu, abyste zaspali.
Scout probodla terčík a je venku ze soutěe. Sedni si na ploinu.
Zbývají dva. Chris a Twila.
Twila není v pohodlí.
Twila se hezky zachránila.
Málem spadla.
-Ví, jak to bude, Twilo. -A začalo nám smlouvání.
Je to černé na bílém.
Twila nereaguje.
-Mluv se mnou, Twilo. -Nech toho, Chrisi. Tys vyhrál minule.
Dvakrát po sobě jsem dostál slovu. To ty ses ke mně otočila zády v Lopevi.
Moná spadnu a tohle si zabodnu do zadku, ale určitě neslezu jen tak.
Soustřeď se, Twilo.
Scout ti říká, aby ses soustředila, Twilo.
-Je to součást hry. -To mluví samo za sebe.
To, jak tě Scout povzbuzuje. Asi vím, odkud se to bere,
-radi bys tam měla vydret. -Soutě je v plném proudu.
Soutě je v plném proudu.
-Co myslíte, jak dlouho tu jste? -Nemám páru, ale určitě mi to řekne, e?
55 minut.
-Scout, sní o tom, jak Twila vyhraje? -Jo.
-Cítí to v předloktí? -Jasně.
-A co ty, Chrisi? -Ne, je moc brzo. Nic necítím.
-Věří tomu, Twilo? -Ne, ani omylem.
-Tak, Chrisi, kdy si tak důvěřujete, tak proč ty nesleze? -Přesně tak.
Protoe chci vyhrát.
-To vedro je skvělý, co? -Zboňuju to.
Jako na chodnících u nás doma.
Twila si probodla terčík. Chris vyhrává poslední imunitu.
Kruci.
Chrisi, zaslouil sis to.
Lépe se to načasovat nedalo.
Poslední imunita je tvoje.
Take, dnes večer kmenová rada.
Jedna z nich půjde na finálovou kmenovou radu s tebou.
Má odpoledne na to, abys přiel na to, kdo to bude.
Dobrá práce, byl to dlouhý den, vrate se do tábora.
Dokázal jsem to, mám imunitu. Jetě pořád jsem v oku.
Twila byla těkým soupeřem, ale nepřipadalo v úvahu, abych prohrál.
V ádném případě.
Dlouhý den.
Velmi dlouhý den.
Ty jsi nejdrsnějí enská, co znám.
Zajímalo by mě, jak by ses rozhodla, kdybys vyhrála.
Ne. Ne. Ne.
S Chrisem jsme měli dohodu, e spolu půjdeme do finále.
Kdy vyhraje, vezme mě. Kdy vyhraju já, tak vezmu jeho.
Nevím, ale jestli ji dodrí, protoe si moná myslí,
e jsem chtěla tu soutě vyhrát, abych s sebou mohla vzít Scout.
Ale tak to není. Nechtěla jsem vyhrát kvůli Scout, ale kvůli sobě.
Jenom kvůli sobě.
V soutěi Scout podporovala Twilu a říkala jí, a vydrí.
Scout se modlila za to, aby Twila tu imunitu vyhrála.
Scout chce jít do finálové dvojky a ručím vám za to, e mají dohodu.
A jestli tomu tak opravdu je, tak Twila nemá místo ve finále jistý.
Musí být ke mně upřímná, Scout. Protoe ti říkám na rovinu.
Nevím, koho vyberu.
-Nehraj to na mě, Chrisi. -Já to na tebe nehraju,
ale ty ke mně musí být upřímná, protoe mám dojem, e mě někdo tahá za nos.
-Ty a Twila máte dohodu, e spolu půjdete do finále. -Ne.
Domluvily jsme se, e spolu půjdeme do čtyřky.
Dohodly jsme se, e vyloučíme Elizu.
Jsem v oku. Twila mi řekla pravdu a já jí nevěřil.
-Myslel jsem, e vy dvě máte dohodu. -To ne.
Nemůu uvěřit, jak upřímná Scout byla.
Určitě je dost chytrá na to, aby si uvědomila, proč jsem se jí ptal,
jestli má dohodu s Twilou.
Mohla klidně říct, e jo, a Twila by se večer balila.
Ale byla upřímná a to já respektuju.
Jde ale o to, e někteří porotci budou hlasovat podle oblíbenosti
a někteří podle toho, kdo hrál nejlepí hru.
A to já nemůu předvídat.
Chris, pojď mě pořádně obejmout.
Nevím, jestli do finále vezmu Twilu, nebo Scout. Nevím.
Moná e se rozhodnu a na kmenové radě.
Teď přivedeme porotu.
Sarge, Chad, Leann, Ami, Julie a Eliza,
která byla vyloučena na poslední kmenové radě.
-Dlouhý den. -Pořádně dlouhý den.
Stáli jste před poslední soutěí o imunitu, kde bylo samozřejmě hodně v sázce.
Tak si to projdeme.
Chrisi, okamitě poté, co Scout spadla, jsi spustil: "Dohodneme se."
Jenome tvůj návrh spočíval v tom, aby Twila seskočila.
To byla skvělá dohoda pro mě. Kdyby seskočila, tak bysme doladili zbytek.
Ale Twila má hroí kůi a jen tak se nevzdává a bojovala a do konce.
Kdy Scout řekla: "Vydr," tak jsem o nás začal mít pochyby.
Já bych dolu rozhodně neslezl a ani jí nevyčítám, e to neudělala ona.
Take jsi byl dnes odpoledne velmi oblíbený.
Má imunitu, nemůe být v lepí pozici. Přily za tebou?
Vlastně ne, nepřily.
Vrátili jsme se do tábora a oběma bylo jasné,
e já drím otěe a budu rozhodovat.
Mám skvělý pocit z těchto lidí. Nemůe to dopadnout patně.
Jsou to báječní lidé.
Twilo, mohlo by to dopadnout patně pro tebe?
Určitě. Hrála jsem zatraceně tvrdě, chtěla jsem vyhrát od prvního dne.
Udělala jsem ve, co bylo v mých silách,
abych se dostala a sem, a se třetím místem se nespokojím.
Chrisi, kdy slyí tyhle dva názory.
Scout na jedné straně říká, e je astná a e to je fajn.
A Twila tvrdí, e jetě není u konce.
To tě určitě musí nějak ovlivnit,
protoe ty udělá rozhodnutí, které má cenu 900 000 dolarů.
Poslouchám to a respektuju, jakým způsobem se Scout dostala a sem.
Scout hrála tvrdou psychologickou hru a Scout chtěla měnit hru,
a to nejenom kvůli sobě, ale i kvůli ostatním.
A já to vidím a pak se kouknu na Twilu a vidím, jak hrála agresivně.
Dělala, co bylo nutné, aby se dostala do finálové trojky.
A u to byla le, pravda, loajalita, poruení aliance, je to jedno.
A ona to přiznává.
Ale nebudu koukat na to, jak ony hrály hru,
koukám na to, jak já hrál hru, a musím to dohrát.
Take přejdeme k hlasování.
Nemůete hlasovat pro Chrise,
co znamená, e Twila a Scout mohou hlasovat jenom jedna pro druhou,
take by se vae hlasy pokrátily.
Hlasovat tedy nebudete. Chrisi, ty bude hlasovat jako jediný,
čím udělá najednou dvě věci.
Vyloučí ze hry 16. osobu a rozhodne, kdo se vedle tebe usadí na poslední kmenové radě.
Zvolí si svého protivníka.
Je to tvůj hlas, jdi na to.
Dojdu pro hlas.
Po přečtení hlasu je rozhodnutí definitivní.
Vyloučená osoba musí okamitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlas.
estnáctou osobou vyloučenou ze Survivor: Vanuatu je...
Scout.
Přines mi pochodeň.
Scout, kmen promluvil.
V této hře jste se dostali nejdál, jak jen to lo.
Moc se teď přesunuje do rukou těchto esti porotců a Scout,
která se stane sedmým.
Teď drí vá osud ve svých rukou.
Znovu se sejdete zítra večer na poslední kmenové radě.
Zbývá vám poslední noc, uijte si ji, zaslouíte si to.
Vemte si pochodně a vrate se do tábora. Dobrou noc.
Mám dobrý pocit z toho, jak jsem hru hrála.
Udrela jsem loajálnost a poctivost, dokud nějaká loajalita byla.
Pak jsem se dostala do jiné aliance a obrátila hru naruby,
take byla hra daleko zábavnějí a zajímavějí.
Jsem ráda, e jsem se dostala tak daleko a přeji Chrisovi a Twile to nejlepí.
Tohle je poslední maniok, co vařím.
-A asi i naposled, co ho budu jíst. -Doufejme.
39. den. To je ono.
Dokázala jsem to.
Dokázala jsem obrátit směr událostí ve svůj prospěch a vyplatilo se to.
Můe vyhrát kdokoliv, o tom ani nepochybuj.
Já vím.
Ale já natvala hodně lidí.
Nedá se říct, e by mi ke konci vichni líbali ruce.
Jsem nervózní v den, kdy bych si to ani ve snu nepředstavoval.
Chtěl jsem vstát a uít si celý den. Ale dolo mi: musím dál hrát hru.
-Kdy jsem tak přemýlel o dnení kmenovce... -Jo.
-...nenechám si srát na hlavu, co ty? -Zkusím to.
Nebudou po mně lapat jenom proto, e jsem vydrel déle ne oni.
A vím, jaká jsi.
Twila má hrozně prořízlou pusu a dneska toho můu vyuít.
Chci, aby si přesně vzpomněli, jaká Twila byla.
Hrdlořez, který si nenechá nic líbit.
-Někdo z poroty by si mohl vylít svý zklamání na nás. -To určitě.
A já nevím, jestli vydrím jen tak sedět a nechám je.
Kdy Twila si nenechá nic líbit, tak proč bych měl já.
To nenechám.
Skvěle, Twilo, dej jim na srozuměnou, e na sobě nenechá kácet dříví
a e jsi sem přila vyhrát. Chris tohle neudělá.
Chris nechá Twilu, a si zarazí poslední hřebíček do rakve.
Trochu se dneka bojím.
Upřímně si myslím, e si ten milion zaslouím, protoe jsem hrála nejlepí hru.
Nikomu jsem nelezla do zadku, na nic jsem si nehrála.
Neodsuzujte mě jen proto, e jsem vás přelstila a přehrála.
Hlasy si zaslouím stejně jako Chris.
-Mám zabaleno, jsem připravenej. -Zpět do opravdové reality.
Dneska bude po vem.
Tahle party jetě nekončí.
Hezký zakončení.
Takhle jsem se tady asi jetě nezasmála.
Čím víc se rada blíí, tím větí mám starosti.
Tam vzadu pořád přemýlím o enské alianci.
Mohly by si říct: "Podívejte, jediný způsob, jak dokázat stabilitu enské aliance,
je to, e hru vyhraje ena."
A lusknutím prstu můou hlasovat pro Twilu.
Vlastně mi to tu bude i chybět.
Byla to jízda, co?
Hrdost, kterou cítím na to, e jsem se hrála tuhle hru,
bude se mnou po celý ivot.
Na vechno, co si s sebou vezmu domů... Na vzpomínky.
Na posezení u oceánu a na to, e jsem viděla a dělala něco, co nikdy předtím.
Bylo to báječné dobrodruství.
Je ironie, e v kmeni Alinta, kde bylo est en a já,
jsem nevelel, nebyl náčelník, nerozhodoval.
A to je opakem celé podstaty tohoto místa.
Opakem jejich dědictví, toho, v co věří.
Teď zbývám u jen já a jedna ena.
Kdy na mě zbyde druhé místo, tak to, e jsem vydrel jako poslední mu,
je úspěchem u samo o sobě. Nikdy se mi ani nesnilo, e...
e budu tam, kde jsem. Ani omylem.
Pořád to je sloitý. Pořád to nekončí.
Skončím, a odjedu z ostrova a bude to vechno za mnou.
Teď přivedeme porotu.
Sarge, Chad, Leann, Ami, Julie, Eliza a Scout,
která byla vyloučena na poslední kmenové radě.
Chrisi, Twilo, vítejte na vaí poslední kmenové radě.
Zbývá poslední drobnost. Náhrdelník imunity.
Imunita u k mání není.
Zaprvé vám chci pogratulovat.
Dokázali jste to, co 16 ostatních lidí nedokázalo.
Dostat se do finálové dvojky.
Ale nyní, po 39 tvrdých dnech, ve hře dochází k obratu.
Porota tvořená sedmi lidmi, které jste vy vyloučili, má nyní v rukou vá osud.
A na základě dnení kmenové rady se rozhodnou,
který z vás dvou si více zaslouí titul posledního trosečníka,
a co je jetě důleitějí, kdo dostane ek na milion dolarů.
Na kmenové radě se zodpovídáte ze svých činů.
Čekejte, e dnes se budete zpovídat.
Proto tu jsme.
Bude to takhle.
Vy dva dostanete anci pronést úvodní řeč.
Je to příleitost říct porotě,
proč si zaslouíte titul posledního trosečníka a milion dolarů.
Porota poté dostane příleitost se na vás obrátit,
poprvé od doby, co byli vyloučeni.
Jakmile se porota zeptá na své otázky, dostanete monost k závěrečné řeči.
Poté budeme hlasovat.
-Jasné? -Ano.
Chrisi, tvá úvodní řeč.
Myslím, e si zaslouím vyhrát... titul posledního trosečníka.
Z mnoha důvodů.
Nejen e jsem byl loajální k aliancím, ale také jsem člověk,
který překonal více překáek ne kdokoli jiný.
Byl jsem posledním muem mezi esti enami.
Myslím, e si zaslouím vyhrát kvůli malým ancím, co jsem měl.
To je ve.
Twilo.
la jsem do hry s jediným cílem,
a to vyhrát milion dolarů, abych zlepila ivot svůj a mého syna.
Hrála jsem tak, abych vyhrála. Hrála jsem tvrdě.
Vím, e jsem neudělala úplně ve, co jsem měla,
a v jiných případech jsem měla přidat,
ale lo to z mého nitra. Vechno jsem dělal proto, abych vyhrála milion.
A proto věřím, e bych se měla stát posledním trosečníkem.
Věřím, e si to zaslouím. Tvrdě jsem na to makala.
To ve.
Dobře, poroto, za okamik dostanete první monost oslovit Chrise a Twilu
od doby, co jste byli vyloučeni.
Máte minutku na to si promyslet, co chcete říct.
Dobře, poroto, nyní máte anci oslovit Chrise a Twilu,
poprvé od vaeho vyloučení. Elizo, jsi na řadě.
Ne přejdu k otázce, mám několik poznámek.
Twilo, začnu u tebe.
Gratuluji, dosáhla jsi toho, co sis vytyčila.
la jsi do hry s tím, e udělá ve, co bude nutné, aby ses dostala do finále,
a to jsi dokázala.
Jsi úlisná, prolhaná mrcha.
Neukázala jsi mi ani trochu respektu, mluvila jsi se mnou jako s nějakou lůzou.
Moná ti závidím finále, ale nezávidím ti tvůj ivot.
Kdy bylo tohle řečeno, tak si myslím, e jsi hrála dobrou hru, a řekla jsi to otevřeně.
Chrisi, ty jsi mě okoval.
okoval.
O Twile jsem věděla, e je prolhaná, záludná mrcha,
ale o tobě jsem si to nemyslela.
Předstíral jsi, e jsi můj přítel. Bodnul jsi mě do zad, kdy lo o Julie,
a pak jsi mě bodl znovu a nasypal sůl do rány.
Zbytečně.
Jenom li.
Ráda bych od vás dvou slyela omluvu. Twilo, ty první.
Elizo, já bych s tebou nikdy nemluvila s neúctou,
kdybys ty respektovala mě.
Nikdy jsme ti neřekla nic zlého a do tohoto týdne.
Pravda. Tys ty zlý a nenávistný řeči vedla akorát za mými zády.
-Já jenom říkala, e moc mluví, co je pravda. -To je le.
-A co bych jako měla říkat, Elizo? -Co...? Pane Boe, mám začít jmenovat?
To bych ráda věděla.
Řekla jsi, e si nezaslouím tady být, e jsem rozmazlenej spratek...
-Copak jsem ti to neřekla na rovinu? -Tohle má být omluva?
Jestli si myslí, e si omluvu nezaslouím, tak fajn.
Jen se snaím říct, e jestli já jsem prolhaná mrcha,
tak já si myslím, e ty jsi rozmazlený děcko.
Take kdy ty mi nedluí omluvu, proč bych se ti měla omlouvat já?
Nemyslím si, e bych se měla omlouvat, opravdu.
Dobře, Chrisi...
Elizo, kdy jsem uzavřel tu dohodu, tak jsem neměl v úmyslu ti ublíit.
Udělal jsem to kvůli strategii a má pravdu, dluím ti omluvu.
Poruil jsem nai dohodu. A je mi to líto.
Díky.
Díky, Elizo.
Julie.
Myslela jsem, e řeknu aspoň něco, ne se rozbrečím, ale dnes jsem naměkko.
Twilo, viděla jsem tvou taktiku
a zkouela jsem tě dostat ze hry asi pětkrát estkrát, take...
Svou energii budu směřovat na Chrise.
Take budu hlasovat buď pro Chrise, nebo proti Chrisovi.
V pohodě.
Christophere...
Oslovil jsi mě jako kamarád a poádal mě o pomoc,
kdy jsi mohl ztratit vechno.
Pomohla jsem ti jako příteli, ani bych mohla cokoliv získat.
Tys byl jediný, komu jsem dala monost zranit mé city.
Překvapení, brečím.
Take, mám na tebe dvě otázky.
Několikrát jsem popsala ná vztah jako sourozenecký
a já prostě nechápu, proč jsi to musel parádit tak moc,
aby to vypadalo tak skutečně
a zakládat vechno na přátelství a na věcech, co mi připadaly tak opravdové.
Take, to je má první otázka.
Julie, ohledně tebe to bylo určitě to nejtěí rozhodnutí.
Dobře, super, to je báječný, ale proč sis vymyslel takovou historku?
Protoe v té době jsem nechtěl napsat tvoje jméno.
V té době jsem chtěl dret s tebou.
Dávala jsi na mě pozor a byla řada na mně, abych dal pozor na tebe.
To byla.
Lhal jsem ti, Julie. A nemůu to vzít zpátky.
Dobře, druhá otázka.
Kdy jsi to na mě začal hrát?
A chci pravdu, protoe tady se rozhodne.
Nevím, pro koho budu hlasovat, jsem na tebe natvaná.
Co bylo na naem vztahu skutečného?
Já to na tebe nehrál, Julie. Lhal jsem ti a zamotal do toho srdce.
A nakonec jsem ani nevěděl, jestli tvé jméno napíu.
Rozhodl jsem se a na poslední chvíli.
Hrál jsem hru a ublíil jsem ti, Julie.
Omlouvám se, e jsem ti lhal.
Kdy bude ignorovat vechno, co bylo mezi námi, tak to pochopím.
Ale opravdu tě vidím jako malou sestru a...
-To stačí. V pořádku. -Omlouvám se.
-Díky. -Díky, Julie.
Leann, jsi na řadě.
Twilo...
Jedním ze zvratů ve hře, který se týkal konkrétně mě,
bylo, kdy ses rozhodla otočit zády k naí čtyřčlenné alianci a vyloučit mě.
Ve stejný den, kdy jsi tohle udělala, jsi upevnila svoji loajalitu mně
a pouila slova: "Přísahám ti na ivot svého syna."
Mohla bys osvětlit svůj mylenkový pochod a zradu mé důvěry a aliance?
A proč bych tě za to měla odměňovat milionem dolarů?
Měla jsem za to, e ve skupině je Leann, Ami, Scout a já.
Myslela jsem, e kdy vy jste se obrátily proti Scout
a přivedly do aliance Julie, tak jsem si myslela,
e se lehce obrátíte i proti mně.
A to přestoe jsem nikdy neudělala nic,
kvůli čemu bys mohla pochybovat o mé důvěře?
Já vám nevěřila, kdy jste přibraly Julie.
Je mi to líto, protoe tobě jsem věřila.
Ami, tobě jsem nikdy nevěřila z celého srdce, ale tobě jo.
Ale kdy jste přibraly Julie, tak mě napadlo,
e to budete vy tři a já zůstanu mimo.
A to jsem nemohla dopustit.
Dostala jsem anci změnit strategii, a proto jsem udělala, co jsem udělala.
Ne e bych si tě neváila.
Dobrá tedy.
Chrisi, není tajemství, e jsem od prvního dne pevně drela s enskou aliancí
a mým cílem bylo s ní projít a do konce.
Donu mě opustit tento způsob přemýlení, abych mohla volit tebe.
Po sloučení jsem s jistotou věděl, e mě čeká hodně práce.
Jestli jsem chtěl zůstat ve hře,
pak jsem musel hledat mezery a zadní vrátka mi otevřel kdo jiný...
Twila za mnou přila a nabídla mi monost posunout se ve hře.
Kdy přila monost, tak jsem ji vyuil.
Prostě jsem vytrval, a proto si myslím, e si zaslouím vyhrát.
Díky.
Ami.
Přijde mi to hodně ironický.
Twilo, přestoe se můe za vechno omluvit, i kdybys to nemyslela váně,
tak to neudělá. Ale jsi ochotná kvůli milionu lhát.
Poruila jsi přátelství kvůli milionu dolarů.
Tvrdí, e jsi mi nevěřila.
Nevím, kde se to vzalo, protoe jsem ti byla stoprocentně loajální.
A Chrisi, zajímalo by mě, proč sis dal ten čas,
abys bezdůvodně lhal dvěma lidem. To nechápu.
Chrisi, ráda bych od tebe věděla, jaké myslí, e má vlastnosti,
díky kterým tam sedí, a které já nemám.
Váně si nemyslím, e bych byl v něčem lepí ne ty.
Určitě ne.
Ty jsi v porotě, protoe jsi dobrosrdečná.
Jsi v porotě, protoe já ti nedal pokoj, ale ty mně jo.
Ty jsi ztratila ostraitost, dala jsi do toho osobní pocity
a to byl tvůj konec.
Díky. Twilo, stejná otázka.
Nejdříve bych chtěl začít omluvou tobě a Leann za to,
e jsem přísahala na ivot svého syna.
Nikdy jsem ho do toho neměla zatahovat, nikdy jsem to neměla dělat.
Myslela jsem na hru.
Říkala jsem si, e mě budou třeba respektovat za to rozhodnutí,
které mě posunulo ve hře.
Ale teď jsem ta mizerná potvora, kterou nikdo nemá rád. To nechápu.
Twilo, ty jsi nám sprostě lhala.
Přímo do očí jsi nám říkala, e jsi nae přítelkyně, budu s vámi do konce.
To jsi nám udělala.
Já to tak neberu.
Chtěla bych slyet odpověď. Proč ty sedí tam a já jsem tady?
Asi jsem byla trochu tvrdí, moná chladnějí.
To ty v sobě nemá.
A já jo.
Neskrývám to před nikým.
A asi proto jsem tady a ty tam.
Díky, Ami.
Chade, jsi na řadě.
Twilo, začnu u tebe.
Zamysli se nad zkueností, co jsi tady proila během 39 dní.
Chtěl bych, aby ses zamyslela nad tím, jestli tě něco nezměnilo.
Jestli myslí v tom patném slova smyslu,
tak si musím dávat pozor pusu. A na to, jak působím na lidi.
Protoe mám pořád pocit, e se musím bránit. Pořád.
Take bych moná měla trochu zvolnit, povolit.
Rychle a tvrdě odsuzuju.
A to není nic dobrého.
Chrisi, stejná otázka.
Jedna věc, co mě změnila, byla monost hrát s devíti lidmi a mít anci vidět,
jaké ryzí vlastnosti lidé ukáou, kdy je v sázce milion dolarů.
A jak tyto své zásady nikdy nezradí.
V pozdějí fázi hry jsem zjistil, e se ozývají peníze.
Chtěl jsem se dostat na konec bez ohledu na cokoliv.
Začínám to vidět tak, e dva lidé, které mají těchto vlastností nejméně,
sedí tady před vámi.
A pak se podívám na sedm lidí v porotě... Kadý v porotě má vlastnosti,
které jim dovolily hodit milion dolarů za hlavu. A to já nedokázal.
Z toho si něco vezmu, aby se ze mě stal lepí člověk.
Díky, Chade.
Sarge.
Zaprvé, dobrá práce, vy oba.
Přeili jste, přelstili a přehráli mě.
Začnu u Twily.
Předevím, já se drím svých ideálů, hodnot, loajality, respektu, cti.
A obklopuju se stejnými lidmi.
Nechci tě potkat na ulici, nechci ti volat, u tě nikdy nechci vidět.
Ale gratuluji ti za to, e jsi mě přehrála. Teď k otázce.
Jak jsem poslouchal, tak ten milion potřebuje,
a já ti na 99 procent dám svůj hlas.
Ale mám komentář.
Stojí ti milion dolarů za to, abys poslala synovo jméno k čertu.
Stojí to za to poslat ho k čertu za milion dolarů?
Řekla jsi, e doufá, e ti syn promine.
Kdyby tohle řekla moje máma, tak ji řeknu, a mi políbí prdel.
Tak mi řekni, stojí to za milion dolarů?
-Ne. -Dobře.
Chrisi, ona potřebuje mou pomoc,
protoe se musí vykoupit a znovu získat mou úctu.
Take v tuhle chvíli asi nedostane můj hlas.
Chtěl bych vědět, jak je na tom nae přátelství, a jestli je pořád pevné jako předtím,
ne jsi zjistil, e ti nedám milion dolarů.
A jestli někdy spolu půjdeme na závody?
Nae přátelství se nedá koupit.
Vzniklo mezi námi přátelství od prvního setkání.
Jsme na stejné vlně, je mi jedno, jestli pro mě bude hlasovat, nebo ne.
A budeme přátelé i po hře. Dej hlas Twile, je mi to fuk.
Budeme kamarádi, a hra skončí, a půjdeme spolu koukat na závody.
Tak to je. Dávám ti slovo.
Paráda.
Scout.
Twilo, my dvě jsme uzavřely alianci u během první noci.
Chrisi, byla jsem ti po boku 38 dní, i kdy vichni tihle odcházeli,
take znám tvé reakce na nae padlé druhy.
Twilo, ke tvému dobru...
Ty neumí lidi tahat za nos.
Ale důleitá je tvoje schopnost říkat pravdu,
přestoe tě to někdy můe dostat do problémů.
Neumí si hrát na někoho jiného.
A Chrisi, ty jsi tahal lidi za nos jako o ivot.
Nevím, jestli tě to dostane jinam ne tam, kde právě sedí.
-Díky za tu jízdu. Bylo to úasný. -Díky.
Díky, Scout.
Děkuji, poroto.
Chrisi a Twilo, dostali jste zabrat.
Na základě toho, co jste slyeli, víte proč.
Máte chvíli na to promyslet si vae závěrečné proslovy k porotě.
Tak, Twilo, Chrisi, vyslechli jste si od poroty své.
Porota se rozhodně nedrela zpátky. Velmi jasně vyslovili, co měli na srdci.
Tohle je vae poslední ance změnit jejich názor.
Twilo, ty první.
Nela jsem do hry, abych komukoliv záměrně lhala.
Nedělám to doma a kdo mě zná, ví, e moje slovo platí.
A u tomu věříte, nebo ne, prostě platí.
Na mysli jsem měla jenom to, jak si zlepit ivot. To je ve.
A jak to dokázat.
Nezajímaly mě tvoje pocity, tvoje pocity. Nikoho.
Bylo to ode mě sobecké a sebestředné.
Lidé zabijí i pro míň ne pro to, o co hrajeme.
Třeba to zní drsně a chladně.
A vlastně jsem se změnila v někoho, kdo se mi nelíbí.
Sargi, nemusí mě v tom koupat.
Nemusí se snait, abych se cítila jetě hůř za to, co jsem udělala.
Ani neví, jak mě to trápí.
Já si tě velmi váím a to, cos řekl, mě ubíjí.
Omlouvám se kadému z vás.
Nechtěla jsem takhle hrát, ale nakonec si to pohrálo se mnou.
A...
Kdybych to mohla napravit, udělám to.
A za to se omlouvám.
Kdy mi odpustíte, tak třeba odpustím sama sobě.
To je ve.
Chrisi.
Scout, řekla jsi to jasně. Tahám lidi za nos.
A díky tobě jsem si něco uvědomil.
Nedokáu oblbnout oblbovače.
Dobrá poznámka.
Julie...
Jediné, co mě mrzí, je hlas pro tebe, to je jistý.
Rád bych to napravil.
Ublíil jsem ti.
Ale pořád jsi jako moje sestra.
Přinesl jsem ti čepici.
Elizo, má naprostou pravdu, dluím ti omluvu.
Kvůli tomu, co jsem provedl tobě a Julie, mám dojem, e si nezaslouím tady sedět.
e kdokoliv z vás by si to nejspí zaslouil víc.
A teď nikoho netahám za nos, tak to opravdu cítím.
A chtěl bych se jetě jednou omluvit.
Protoe tys mi dala své slovo a je bez pochyb, e bys seděla tady nebýt mě.
Ami a Leann,
naskytla se mi ance a já musel proklouznout,
a to díky osobě, která sedí po mé levici. A díky Scout.
Změnily alianci, změnily vývoj hry.
A já toho vyuil.
Sedíte tam, protoe jsem udělal, co bylo nutné, abych pomohl sobě.
Chade a Sargi,
bez ohledu na to, jak budete volit, pořád mám dva skvělé kamarády.
Take hlasujte, jak vám říká srdce. Abyste z toho měli dobrý pocit.
To je ve.
Dobře, konečně přejdeme k hlasování.
Dnes to bude trochu jiné.
Dnes nebudete vylučovat ze hry, dnes hlasujete pro vítěze.
Chrisi, Twilo, vy chcete vidět své jméno na pergamenu.
Je čas hlasovat, Sargi, jdi první.
Jsem cvok. Chtěl jsem vědět, jak je na tom nae přátelství.
Ty ví, jak to vidím já.
Čest a poctivost. Dobrá práce.
Twilo, díky za záitek v silné enské alianci.
Dotáhly jsme to do konce hry.
Mám tě ráda.
Chrisi, podrazil jsi mě a zranil mé city, ale mám tě ráda víc.
Jen bych si přála sedět vedle tebe. Doufám, e vyhraje.
Twilo, nakonec rozhodlo to, e jsi odpovědi netahala z klobouku.
lo to z tvého srdce a myslela jsi to váně.
Dobře, naposledy dojdu pro hlasy.
Vím, e to bylo dlouhých 39 dní.
A dlouhá, uctivá, ale rozhodně emocionální závěrečná kmenová rada.
Rád bych to přečetl hned, ale to se nestane.
Budete muset počkat do Států. Uvidíme se tam.