da remota ilha de Vanuatu
em uma tribo de homens e uma tribo de mulheres.
os homens tiveram a oportunidade
de recuperar uma tradicional pedra espiritual
usada para repelir os maus espíritos.
Você tem que pegá-la no alto daquele poste.
Se não conseguirem, as mulheres a levam.
Daí começou a rivalidade entre os homens e as mulheres.
aproveitaram a cerimônia muito mais do que nós,
então agora estamos querendo sangue.
Survivors prontos?
Já!
Na primeira prova de imunidade,
Os homens da tribo Lopevi tinham uma sólida liderança
sobre as mulheres da tribo Yasur...
Atravesse-a! Atravesse-a!
...mas Chris não conseguiu passar pela trave de equilíbrio...
Oh!
...e as mulheres venceram a imunidade.
queriam Chris fora.
Chris? Tem que ser.
Mas Sarge propôs uma estratégia
para manter os caras mais velhos no jogo.
A única maneira de sobreviver aqui
é se eliminarmos os caras jovens.
Primeira pessoa
eliminada de Survivor Vanuatu - Ilhas de Fogo:
Brook.
O plano de Sarge funcionou.
Tido como uma ameaça física,
Brook foi eliminado e Chris se salvou.
Por imunidade, já!
Na segunda prova de imunidade...
Direto, Bubba. Bem aí.
...foram os homens que chegaram
ao topo quando Sarge levou Lopevi à vitória.
Lopevi vence a imunidade!
Diga meu nome!
Quando Yasur foi ao Conselho Tribal,
Dolly foi sua primeira vítima.
Se você não estivesse aqui, nós ainda teríamos fogo...
No sétimo dia,
Mia e Twila discutiram
sobre ética e trabalho.
Você fica aqui cinco minutos, e depois vai sentar lá embaixo
na praia, sua vadia.
Esta é sua única carta. Continue jogando-a.
O temperamento de Mia lhe custou um milhão de dólares.
E nos dois conselhos tribais seguintes,
Lopevi perdeu John P. e Brady.
No dia 11, um terremoto
sacudiu a ilha...
É!
Monta, caubói!
...e as turbulências continuaram vindo.
Sarge, Scout, venham aqui.
Sarge e Scout foram escolhidos para definir as novas tribos,
misturando os homens e as mulheres.
Julie e Twila acabaram como as duas únicas mulheres na Lopevi,
E Rory e Bubba terminaram como os dois únicos homens na Yasur.
Twila e Julie se encaixaram bem entre os caras da Lopevi.
Sarge ainda fez um pacto com Twila.
Então, precisamos de alguém que saiba
o que significa dar a palavra. Eu sei.
Mas, na Yasur, Bubba era difícil.
Estar numa tribo com um bocado e mulheres -
faz você nervoso, porque um movimento errado,
e elas te eliminam.
Então, na próxima
prova de imunidade,
Bubba tentou sinalizar
com seus antigos companheiros.
Pense na fusão.
E Ami pegou-o em flagrante.
Ele está fazendo planos com o outro time.
Você vê Michael Jordan sussurando com o outro
time sobre os seus planos de jogo?
Nem a pau!
Bubba foi cortado.
Bubba, a tribo decidiu.
Aí vamos nós.
Oh, é o que eu gosto.
Estava ficando claro
que Ami estava dominando o programa na Yasur,
e no dia 15, a tribo seguiu sua líder
quando ela decidiu eliminar Lisa.
A tribo decidiu.
No próximo Conselho Tribal da Lopevi,
Julie e Twila se juntaram aos caras mais velhos
e mandaram John K. embora.
Vocês agora são uma só tribo.
No dia 20, as tribos de uniram.
Rory se reencontrou com os velhos companheiros e logo os deixou saber
que Ami era uma ameaça.
Assim que chegamos lá, elas eram, tipo:
"Rory, você é o próximo a ir. Ami nos disse isso".
Então os rapazes mais uma vez colocaram sua fé em Twila
e Julie, quando planejaram votar para eliminar Ami.
Nós temos os números.
Será o melhor a fazer.
Mas os homens ficaram chocados
quando Twila e Julie os traíram.
As mulheres uniram as forças para tirar Rory.
Os homens eram uma minoria com um grande problema.
Sarge foi o próximo,
depois Chad, deixando Chris como o último homem restante.
Venham. Uh - oh!
Quando os entes queridos
dos sobreviventes chegaram
para a prova de imunidade no dia 27,
Chris disse à sua noiva Laurie que ele tinha que ganhar.
Foi uma rápida apertada, mas tendo a ajuda
de sua namorada Crissy, Ami venceu a imunidade.
Isso, baby!
Muito bem.
Mas de volta ao acampamento,
tudo mudou na sua cabeça.
Tomamos nossa decisão. Eliza.
Primeiro, as mulheres decidiram eliminar Eliza antes de Chris,
e Twila assumiu um corajoso compromisso
para ficar com Ami e Leann até o fim.
Pelo meu filho, eu juro.
de Chris com um plano de eliminar Leann e Ami.
Vou virar a maré, vou assumir o risco agora.
No Conselho Tribal, tudo veio junto
quando Eliza e Scout
juntaram-se a eles e eliminaram Leann
A tribo decidiu.
A aliança feminina estava abalada.
Te ferrei, não é? Mas você não me ferrou.
Eu continuo no jogo. Você ferrou Leann.
De repente, Ami estava lutando por sua vida.
Estou competindo com todo o meu coração agora.
Sou eu de todo jeito.
Serviço de quarto!
Quando Ami se juntou a Eliza e Chris numa recompensa em um spa...
Boa noite, Chris!
...ela fez o melhor para trazer Eliza ao seu lado.
A cada momento, eu te protegi.
A cada voto, eu provei isso.
Mas Chris também estava trabalhando em Eliza.
Nós somos os quatro finalistas, e olhe
com quem competimos:
- Eu sei. - Uma mulher de 60 anos
e Twila.
Chris vence imunidade.
Chris venceu a imunidade
e ficou salvo por mais três dias.
Bom trabalho, cara!
No Conselho Tribal,
Ami comprou a briga quando confrontou Twila
por ter jurado em nome do seu filho.
Eu não consigo mesmo imaginar.
Eu não sou a única pessoa maluca aqui
que mentiu neste jogo.
Supere!
Você tem mentido. Dane-se.
Eliza tinha uma grande decisão a tomar.
Você sentiria falta de Ami se ela fosse embora?
Sim, eu sentiria muito a falta dela
Para de chorar!
Décima-terceira pessoa eliminada de Survivor: Vanuatu...
...Ami finalmente foi destronada.
Chris tinha um longo caminho,
mas ele sabia que o jogo não estava acabado.
Provavelmente, está nos meus maiores interesses
ir com você e Eliza.
Eu meio que jogo com Julie e
Eliza; ao mesmo tempo,
jogo com Scout e Twila.
São todas mulheres. Como você pode confiar nelas?
Sabe, Scout e Twila não vão
jogar uma contra a outra.
Sim, é um risco. Com elas duas,
quer dizer 100%, não vamos estar na final.
Eu não sei.
O calor estava a toda, e ninguém estava a salvo.
E aí?
Eu não sei. Diga-me você.
Eu acho que você é uma mentirosa, T.
Quem mais tem mentido?
Você tem tentado um plano contra mim desde o dia 1.
Você está deixando todo mundo nos nervos.
Agora, Chris, o que você está pensando?
Hein?
Você sabe, eu estou apenas deitado aqui, na rede.
Com as tensões fervendo, Chris fez mais uma
última jogada, quando garantiu
lealdade a Julie.
O que eu estou comparando é a minha amizade com você
com a minha amizade com Twila.
Muito bem. Ambas, Julie e
Eliza, acreditaram quando Chris disse que
Twila seria a próxima a ir embora.
Chris tem me
provado até agora,
e eu só espero que ele continue a fazer isso.
Mas no Conselho Tribal... Décima-quarta pessoa
eliminada de Survivor: Vanuatu
Eliza ficou chocada
quando Chris traiu sua amiga Julie e ajudou a eliminá-la.
Agora, só restam quatro -
Chris, Eliza, Scout e Twila.
Hoje à noite eles disputarão suas últimas
provas de imunidade.
dois continuarão e encararão o júri.
Um permanecerá sobre todos e se tornará o sobrevivente final.
Tradução: Bob_Meira / lcsburn / OnisJR / pinp / RafaelT
Oh, eu estava tão feliz quando votei esta noite
porque pensei que seria válido.
Eu eliminei Julie esta noite no Conselho Tribal.
Pegou Eliza de surpresa.
Oh, bem, Julie tinha que ir.
Ela me puxou pra si rapidamente após a fusão.
Eu a protegi.
Tudo num bom jogo.
Eu só... Isto é difícil pra mim
saber em quem confiar
Confiar nas pessoas e elas fazerem outra coisa.
Faz parte do jogo, Eliza.
Eu sei, mas...
Nem todo mundo joga deste jeito.
Eu nunca... Eu nunca diria
que pensava que alguém
que ainda está aqui não
merecia estar aqui.
Eu não acho que você merece estar aqui, Eliza.
A única razão pelo qual você ainda está é porque
você tem sido carregada desde o dia 1.
É só por isso que você está aqui. Ponto final.
Não é verdade.
Discordo ruidosamente.
Você não tem feito nada para o acampamento.
Você não tem feito nada, mas a água está fervendo.
Você não merece, no meu ponto de vista, estar aqui.
Bem, T., eu não acho que você mereça estar aqui.
Eu acho, sabe...
Ao menos eu joguei o jogo e trabalhei duro.
Isso é mais do que eu posso dizer para você.
Trabalhar duro
não é necessariamente jogar o jogo.
Conservar suas energias e detonar nos desafios.
Quem venceu mais recompensas que qualquer um aqui?
Bem, diabos,
assim como você pode ter todas as suas forças para fazer isso.
Sim, bem, talvez seja como eu estou jogando este jogo.
Se você conservar sua energia,
talvez possa se dar melhor nas provas.
Que mer...!
Provavelmente não, mas talvez.
Provavelmente não, você tem razão.
A única razão de você estar aqui, Eliza,
é porque todo mundo te usou pra chegar a este ponto.
Esta é a única razão.
Digo, eu só não quero ver
qualquer uma delas fazendo a final.
Eu só não quero ver isso.
Me mata se isso acontecer.
Julie não era a resposta.
Isso é tudo o que existe.
Mas agora, amanhã, assumindo
que você ainda vai permanecer aliado a mim...
Isso nunca mudou.
O que eu fiz hoje foi pela nossa aliança.
Você vai ver, OK?
Ah, eu acredito em você. Acredito em você.
- Por que não acreditaria? Eu já menti pra você? - Não.
Julie era uma jogadora, Eliza.
- Certo - Uma jogadora.
Ela nunca fez ... nenhuma por você.
Ela fez somente quando estava com a corda no pescoço.
- Hum rum. - Ela votou em você, lembra?
Eu sei.
Sim, mas...
Você acha que conseguirá fazer uma delas se voltar contra a outra?
Hum rum.
Eu não sei. Eu não penso muito sobre
qualquer uma das mulheres aqui
desde que éramos sete aqui.
Quero dizer: elas apenas estavam disputando o jogo.
Elas se voltaram umas contra as outras,
e todas elas têm suas próprias opiniões,
e Eliza e Twila não gostam uma da outra, isso é ótimo!
Isso coloca um pouquinho
de, sabe, empolgação no acampamento.
me dito que seria com esse grupo de pessoas
eu iria rir na sua cara.
Eu nunca imaginaria que estes seriam os quatro finalistas.
Eu acho que nós poderíamos pegar aquela mandioca.
Se não fizermos, não vamos poder comê-la.
Porque há apenas quatro de nós restando,
está muito claro, sabe,
quem vai jogar junto, e quem
vai votar em quem no conselho
desta noite.
Scout e Twila tem desejado me eliminar
há muito tempo, e eu acho que isso lhes daria
muita satisfação em finalmente fazê-lo,
então eu preciso mesmo da imunidade pra ficar no jogo.
Se eu não tiver a imunidade,
Eu rezo para que Chris a tenha.
Pessoa, vocês estão prontos para a prova?
Absolutamente.
Primeiramente,
Dê-me de volta, Eliza.
Imunidade está novamente em jogo.
Hoje, vocês farão parte do primeiro
Labirinto Vertical de Survivor.
Vocês farão o percurso subindo através do labirinto,
coletando dez pares de ladrilhos de madeira,
um par de cada vez.
Quando coletar os dez pares
e tiver todos eles em sua bancada,
vocês os desamarrarão para revelar dez letras.
Use as letras para formar uma resposta de duas palavras.
A primeira pessoa a resolver corretamente ganha a imunidade,
garantindo uma vaga entre os três finalistas.
- Estão preparados para fazer isso? - Sim.
Esperem meu sinal. Vamos começar.
Pela imunidade.
Survivors prontos...
...JÁ!
Chris e Twila em primeiro.
Eliza logo atrás.
Scout deixando ir.
Chris subindo.
Twila descendo.
Lembrem suas cores.
Twila de volta com seu primeiro par.
Chris tem seu primeiro par; ele está descendo agora.
Onde eles foram?
Eliza não tem sorte.
Twila tem seu segundo par.
E isso ajuda Eliza a segui-los de perto.
Eliza sai com seu primeiro,
Twila sai com seu segundo, Chris sai com seu primeiro.
Scout, ela tem seu primeiro par.
Eliza com seu segundo par. Chris com seu segundo par.
Twila, Chris, Eliza, todos com dois pares.
Twila consegue seu terceiro par.
Twila corre na descida com seu terceiro par.
Observe, Scout, vá.
Twila segue na liderança com seu terceiro par.
Eliza tem seu terceiro par, descendo.
Chris tem seu terceiro par.
Eliza volta a subir
e tem seu quarto par.
Scout com seu segundo par.
Twila com quatro pares agora.
Chris tem seu quarto par.
Tendo que voltar para a saída.
Eliza com seu quarto par.
Chris com quatro, Twila tem seu quinto.
Chris tem seu quinto.
Eliza com cinco, Chris com cinco, Twila com cinco.
Nós estamos empatados.
Twila sobe e tem seu sexto.
Chris tem o seu sexto em sua boca,
tentando voltar para a saída.
Chris segue na liderança com seis pares.
Twila tentando voltar à saída agora.
Twila com seis pares.
Eliza com o sexto na mão.
Oh!
Olhe pra mim.
Chris e Eliza colidindo um com o outro.
Twila tem sete, Chris tem sete.
Eliza tem seu sétimo.
Todos voltando com pares.
Twila tem seu oitavo,
Eliza com seu sétimo.
Chris com oito.
Scout com três.
Chris com nove pares.
Para ele só falta um.
Eliza logo atrás com oito.
Ela tem dois faltando.
Onde está o outro?
Twila com nove e Chris com nove
Ambos têm apenas um par faltando.
Chris tem seu décimo par.
Vai, vai!
Twila tem seu último.
Sacuda os brancos,
há uma letra em cada par.
Procure duas palavras, que formam uma resposta.
Eliza não desiste,
Dá um grande salto.
Eliza de volta com seu novo par. Falta só um pra ela.
Ela tem que encontrá-lo. Então vai atrás.
Chris já trabalha nele.
Eliza de volta com seu último par.
Consegui. Consegui, consegui. Consegui, consegui.
Consegui.
Chris vence a imunidade! É! Isso, isso!
É! Isso!
É!
Três finalistas.
Muito bem, Chris, venha aqui.
Imunidade muito bem vinda, garantido no Top3.
Isso!
Infelizmente, após 37
longos e duros dias aqui,
hoje, no Conselho Tribal, o jogo
vai chegar ao fim. Alguém vai embora.
Vejo vocês no Conselho.
De volta pra casa.
Eu vou te dizer... Diabo de negócio.
Claro que vou dizer que é um belo dia.
mas na verdade é mesmo um belo dia.
É um belo dia.
Este colar fica bem em você.
Oh, cara, eu precisava muito.
Eu nunca desisto. É a única coisa.
Eu já sabia.
Eu sou o último homem restante. Não desisto deste jogo.
Eu vou segurar a onda.
Você sabia que eu estava bem no seu encalço?
Twila me deu um trabalhão pro meu dinheiro,
mas a imunidade - era tudo o que eu queria.
Tudo o que eu precisava. É um ótimo dia.
Vá pegar o máximo possível destes mortos
até termos uma pilha deles. OK.
Eu, definitivamente, tinha meu trabalho pronto pra mim.
não significa uma grande coisa agora.
É fazer essa final e ter chances de vencer.
Nós três.
Oh, pessoal, gostei do plano de vocês.
Ouçam, eu quero dizer a vocês
o quanto eu quis que esse dia chegasse.
Vai acontecer hoje à noite.
Eu quero tripudiar que
a vadiazinha está indo pra casa hoje à noite.
Estou radiante.
Chris, ei, parceiro quer dizer que
eu não preciso fazer as malas hoje à noite?
Eu sei... Não mais.
Eu cansei de seus pedidos.
Twila é tão despachada
Sabe, Twila arma pra cima de mim.
Então, eu vou fazer um acordo com Twila por toda a tarde.
Ela me dá nos nervos.
Ela é totalmente descontrolada e nervosa o tempo todo.
Se você quer rir de Eliza
um pouquinho aqui e ali, vá em frente.
Ela se achou muito esperta e arrogante noite passada
Isso simplesmente me irritou
Pegar o sangue dela e ferver um pouco
Porque ela caiu na real ontem e estava
tentando te passar como o cara mau. Eu sei
Então só espere uma meia hora antes
E leve ela pra passear como um cachorro
Obrigada, querido
Eu quero vomitar,
mas é exatamente isso que Chris quer que eu faça.
Olhe para ele.... Quanto mais eu irrito todos
pouco antes deles sairem
mais fácil fica, se nós estivermos entre os dois finalistas,
de ele ganhar todos os votos.
Então, você sabe, Eu vejo o que ele está fazendo.
Ele está trabalhando nisto
Eu venho querendo conversar com você sobre isso, infelizmente,
porque você foi a única que no começo veio até mim
que disse, "Eu quero te manter
no jogo e jogá-lo com você."
Certo
E foi isso, isso que me levou
a querer finalmente sentar e conversar com você.
Eu juro por Deus, Eu queria desde aquele dia que eu te vi
Lá atrás, quero dizer que.
Eu disse que eu queria jogar este jogo com este cara aqui.
Esta vai ser uma longa tarde com certeza.
Só mais um pouco. Eu tenho que aturar
três mulheres toda a tarde, e isso é um saco.
Minha aliança é com todas as três,
e, você sabe, elas estão todas disputando
um lugar entre os três finalistas.
Eu quero dizer que todos vamos votar em Twila,
E tanto faz, o que acontecer, aconteceu.
Twila acha que você irá para casa.
Ela não tem nem idéia. Elas não sabem.
Eu nunca disse para elas.
Ninguém sabe que eu e você fizemos um pacto.
Elas não tem nem idéia.
Eu sou sortuda o bastante
para estar entre os quatro finalistas com alguém
que eu sinto que posso pôr
toda a minha confiança,
e agora que nós fizemos este pacto,
há, finalmente, duas alianças, nenhum de nós irá
votar contra o outro,
e nós vamos fazer tudo o que pudermos
para chegar entre os dois finalistas juntos.
Você tentou fazer um acordo com Chris?
Eu definitivamente pensei sobre isso.
Você tentou fazer um acordo?
Eu tentei fazer um acordo com todos,
mas eu sei que Twila já está tentando
se virar e fazer um acordo, então eu acho que você deveria se ligar nisso, também.
Porque eu prefiro ver você e Chris entre os dois finalistas.
Sério? Oh, claro.
E, sim, me chame de azeda, mas...
e eu, descaradamente, prefiro ver na final
as pessoas que eu gosto, com quem eu ficaria...
eu me sentiria à vontade
com qualquer uma delas vencendo.
Eu ficaria à vontade com isso,
ao contrário de alguns que sentem como se tivessem perdido
sua integridade no decorrer deste jogo.
Então, você quer votar
em Twila comigo hoje à noite, aham?
Eu penso nisso.
Eu não vim aqui para ficar em segundo lugar,
e mais ainda, não vim aqui para ficar
em terceiro ou em quarto
Eu vim aqui pra vencer, sabe?
Eu não me vejo como um
aliado de Scout e Twila agora.
Não há lealdade, nem confiança.
Não há nada no jogo agora.
É tudo uma questão de se colocar na próxima etapa.
Pro inferno com todo mundo.
Vamos agora trazer os membros do nosso júri:
Sarge, Chad, Leann,
Ami e Julie,
eliminada no último Conselho Tribal.
37 dias...
longos e suados dias.
Esta noite, este jogo chegará ao fim para
alguém.
Este alguém não é você, Chris.
Usando a imunidade.
Eu não penso que veria você tão eufórico quanto está agora.
Eliza, você lembra do primeiro desafio,
o único cara que não conseguiu atravessar a trave de equilíbrio?
Sim, esse cara bem aqui.
Eu pensei que ia embora no primeiro dia.
Você tinha que trazer a trave, não é?
Você tinha que trazer a trave de equilíbrio.
Bem, neste ponto, é algo que você já superou.
- Você ainda está no jogo. - Tem razão.
Teve um péssimo começo, sem dúvida.
Eliza, quando você vê isso no pescoço de Chris
você fica com inveja ou chega a pensar:
"Ah, sabe, eu gosto dele"?
Bem, é claro que fico com inveja, mas quer saber?
se eu não o tenho,
Chris seria minha próxima escolha da pessoa a
ter a imunidade individual.
Digo, não é segredo.
Então, sim, eu definitivamente estou feliz por Chris.
E você diz que não é segredo.
Você se refere ao fato de que você e Twila
têm admitido que
vocês são pessoas diferentes. Sim.
E ao que parece, há uma amizade com Chris.
Sim, sim, definitivamente nos nos tornamos
muito próximos e, sabe, eu estou feliz que
tenhamos conhecido um ao outro
e formado um vínculo tão forte como o que temos.
Twila, por outro lado,
houve momentos fora daqui em que você disse
em termos inequívocos,
"Eu gosto destas pessoas, mas eu não confio em nenhuma delas".
Exatamente.
Eu disse isso.
Ainda sente o mesmo?
Não se sente confortável?
Confortável, não,
mas talvez eu esteja errada,
mas esta é a primeira noite
desde que estou aqui, que eu estou à vontade.
Eu sinto em meu coração
que eu estive à vontade
na primeira noite.
Scout, isto é onde fica realmente complicado,
porque você não pode correr o risco de dizer à alguém que confia totalmente,
porque há muito tempo
para manipular pelas suas costas
se você faz o que lhes diz, então todos
têm que guardar um segredo.
Alguém aqui vai ficar surpreso,
e ainda, Scout,
você não parece muito preocupada.
Me surpreenderia.
Poderia ser eu à noite, contudo,
e se acontecer, eu vou...
e me levando e pego minha tocha e vou embora.
Chris, você está um pouquinho
em boa posição porque parece ter
relações com todas
estas três mulheres.
Absolutamente, eu tenho
uma relação com todas elas três,
mas, sabe, eu não posso tirar
meu foco em jogar o jogo.
Não importa se eu desenvolvi
uma amizade com alguém.
Amizade... jogo.
Amizade bem à parte. Eu tenho que colocá-la em segundo plano esta noite.
É hora de jogar o jogo.
Twila, houve dias lá em que você ia dormir e pensava:
"OK. Talvez eu fui um pouco rude hoje."
De modo mais definitivo, sim.
Há alguns dos maiores erros que eu cometi
lá e eu me sinto muito mal sobre isso.
A principal coisa que me vem à mente
foi jurar em nome do meu filho,
e eu estou muito envergonhada disto,
mas não posso voltar atrás.
O que você acha
que vai ser a reação do James sobre isso?
Se eu ganhar um milhão de dólares,
ele vai dizer: "Sim, mãe,
você pode jurar no meu nome sempre que quiser".
Mas eu só não poderia ter feito isso.
Este é o limite.
Eu nunca poderia ter empregado seu nome nisso.
Eu nunca poderia ter feito isso.
Muito bem, Chris.
Você tem imunidade. Neste ponto do
jogo, eu acho que você seria tolo
de dá-la, provavelmente, a alguém, mas você nunca sabe
quais as outras estratégias.
Eu não sou idiota.
Eu não vou dar a imunidade.
OK. Vocês não podem votar em Chris.
Eliza, Scout, Twila, uma de vocês está prestes a ir embora.
Vamos descobrir qual vai ser.
É hora de votar.
Eliza, você primeiro.
Twila,
eu estou votando em você
pela terceira vez neste jogo
Você é como uma barata que não quer morrer
embaixo da geladeira.
Espero que você vá embora esta noite.
Você me enlouquece desde o primeiro dia.
Se você for embora hoje,
será a noite mais feliz de todas as que passei aqui.
Você tem muito a crescer ainda.
Eu vou pegar os votos.
Uma vez que os votos forem lidos, a decisão é final.
A pessoa votada será
convidada a deixar a área do Conselho Tribal imediatamente.
Eu vou ler os votos.
Primeiro voto:
Eliza.
Twila.
Um voto Eliza, um voto Twila.
Liza.
Dois votos Eliza, um voto Twila.
Eu vou ler o último voto.
Décima-quinta pessoa eliminada de Survivor Vanuatu: Eliza!
Você precisa me trazer sua tocha.
Eliza, a tribo decidiu.
Bem, vocês alcançaram um ponto crítico neste jogo: o Top 3.
Amanhã, vocês farão parte da última prova de imunidade.
O vencedor garante um lugar na final
e terá que decidir quem sentará ao seu lado no
Conselho Tribal Final.
Tenham uma boa noite de sono.
Peguem suas tochas, voltem ao acampamento.
Boa noite.
Eu estou definitivamente desapontada com o voto de Chris.
Fiquei chocada que ele escreveu meu nome
quando disse que não iria fazê-lo e ele, sabe,
me deu sua palavra, o pacto total.
Isso muda tudo. Eu não tinha um aliado sequer no jogo inteiro.
Eu vejo o melhor nas pessoas, e isso definitamente vai
mudar meu ponto de vista e, sim, isso machuca.
Chris, você viu o olhar de Eliza para você?
Parecia que ia matar.
Quero dizer, eu não sei qual é o problema dela.
Eu apenas mantive minha aliança.
É tudo o que eu faço. Eu não gosto dela. Até mais.
Quer saber?
Há um Deus de misericórdia, pessoal.
Liza não vai conseguir controlar a boca.
Esta noite é bela porque está quieta.
Não há os barulhos de Eliza pelo acampamento.
É tipo como tirar um espinho do seu pé.
ou um espinho do seu lado, sabe?
Se apenas me enlouqueceu por muito tempo.
Olhe para cima e veja quantas estrelas têm lá.
É deslumbrante.
Eu nunca sonhei que jogaria da forma que estou jogando,
mentindo, enganando.
Você não teve a chance
porque eu lhe disse.
Não dê esse passo e você não começará a jogar
em seus melhores interesses para se beneficiar e ir à final,
você será despachado.
E, voltar pra casa com um milhão de pratas...
isso mudará sua vida.
Ei, Chris. Ei, Chris. Lá vem o Jeff.
Jeff, eu ia ao seu encontro,
mas elas não querem tropeçar nas pedras.
Tudo bem. Eu venho até vocês.
Bem, dia 38.
É. Uhul!
É a hora do seu rito de passagem final.
Eu sei que vocês lembram a história que contei recentemente
sobre Roy Mata,
um dirigente muito famoso que foi envenenado e
morto por seu irmão e então enterrado
juntamente com seus aliados e suas esposas.
Muitos deles foram enterrados vivos,
e foram enterrados numa ilha
que foi então considerada um tabu
depois do sepultamento que ninguém a visitou por 700 anos.
Vocês devem ter percebido.
Se não perceberam,
vocês estão sentados nela por 38 dias.
Olhe, eu percebi isso.
Esta é a ilha, não tem jeito.
A ilha Aratoca,
também conhecida como Ilha do Chapéu pela forma dela.
Esta ilha é o lugar mais sagrado de Vanuatu,
por isso, é um local apropriado para o seu rito de passagem final.
Vocês vão remar por ali.
Vocês encontrarão 15 tochas dos sobreviventes
que não duraram tanto neste jogo.
Tirem um tempo para cada um deles e reflitam
qual a importância que eles tiveram no jogo,
que impacto eles causaram em você, se for o caso.
Vocês irão então
para o local real do enterro de Roy Mata,
farão uma oferta
Este é um gesto de agradecimento em Vanuatu
pelo nosso momento aqui,
então, tragam algo de valor para deixar no túmulo.
Quando terminarem, eu os encontrarei do outro lado
para a sua última
prova de imunidade.
Aproveitem este tempo. Eu os vejo do lado de lá.
Obrigada.
Estar entre os três finalistas é incrível para mim,
mas eu não sei o que vai acontecer.
Vai ser um dia feliz e um dia feliz ao mesmo tempo.
Nesse ritmo, devemos chegar amanhã perto do meio-dia.
Sim, estamos progredindo.
Brook, ele foi nosso primeiro.
Na verdade nunca teve muita chance.
É.
Foram três dias loucos.
Você tem que se adequar ao ambiente,
você tem que permanecer sobre as outras pessoas.
Se for pego em um dia difícil, em uma situação difícil,
você está cortado.
e foi o que me aconteceu.
Dolly foi uma jovem muito apresentável
e tem os olhos mais bonitos que eu já vi.
Minha experiência lá foi curta, mas excelente,
um, um pouco confusa
porque eu encontrei a mim mesma reclusa ali no meio,
e eu não fui capaz de disfarçar meu pensamento rápido o bastante,
e isso saiu pela culatra.
Toda a experiência foi mudando mesmo a maneira
como eu vejo as coisas de agora em diante.
Eu vou apreciar mais as coisas ao meu redor,
emocionalmente, espiritualmente.
Eu vou apreciar o fogo.
Eu estou muito bem, na verdade,
por estar junto de quase todo mundo, mas, de novo,
Como italiana, eu não consegui controlar meu temperamento
e eu me confrontei com um monte de gente.
No fim, isso me eliminou do jogo.
Eu não sei o que eu teria feito de forma diferente
depois da primeira hora do jogo.
As coisas se polarizaram tão rapidamente.
Eu provavelmente não teria subido aquele maldito poste
no primeiro dia.
Talvez isso tivesse ajudado, sei lá.
Sim, Bubba foi demais.
Eu e Bubba planejamos nos juntar até o fim.
Você nem sempre vai vencer,
você nem sempre vai ter a melhor mão,
mas o importante é o que você aprendeu lá?
Eu nunca me dei conta de que o prêmio que estou levando pra casa
para meus filhos é saber quem eu sou agora,
que eles sabem quem o seu pai é.
Eu fiz um comentário
que foi totalmente distorcido,
e me custou o jogo,
mas, sabe, ao menos eu saí com a minha palavra,
e isso é o que eu disse que ia fazer e fiz.
Adoraria dizer que saí daqui sem arrependimentos,
mas eu estou um pouco chateado, tenho que dizer.
Eu nunca pensei que seria emocional neste jogo,
mas eu me queimei um pouco
porque eu realmente, realmente queria vencer.
Eu não tenho um só arrependimento sobre estar aqui.
porque eu joguei este jogo.
Eu posso não estar com um milhão de dólares no bolso,
mas ninguém aproveitou a experiência
de estar neste lugar mais do que eu.
Ele era definitivamente o nosso... nosso chefe.
Minha perdição foi que eu confiei na idade
apenas olhando cada pessoa individualmente
e as julgando, sabe, pelo seu caráter atual,
porque eu vi algumas pessoas jovens fora daqui
que tinham mais caráter
do que algumas das mais velhas e sábias pessoas
que eu encontrei ao voltar pra casa.
Eu estava fazendo um autoexame,
e eu tinha que chegar e encontrar algo dentro de mim
que pudesse fortalecer a mim mesmo,
e isso funcionou, na escala entre o sofrimento e a alegria -
somente em toda a escala das emoções.
Foi simplesmente incrível,
então, é, eu fui capaz de descobrir, sabe,
que sou um cara muito forte.
Havia dias em que eu pensava:
Por que eu não estou em casa, vendo TV no sofá,
comendo bolo de chocolate?
Mas era tão digno cada minuto disso pra mim.
Então eis Ami.
Ao vir para este jogo,
minha estratégia era manter as mulheres unidas,
e tenho que admitir que criamos uma força muito poderosa.
Nós éramos definitivamente uma força a ser contada.
Jules.
Velha Jules.
A irmãzinha que eu nunca tive.
É como uma batalha mental
saber o que revelar e o que esconder.
Estas pessoas, algumas desenvolveram amizades,
mas eles também são seus adversários,
mas você tem que manter a perseverança,
e eu fiz no final,
e eu, eu me sinto bem chegando até aqui.
O que diremos sobre Eliza?
O que não dissemos sobre Eliza?
Olhos de matar no Conselho Tribal, isso com certeza
Foi, definitivamente, a melhor experiência da minha vida.
Digo, eu não acho que poderia ter pedido mais nada,
bem, à exceção de, sabe, fazer esta final,
mas o dia 37 não é nada de me envergonhar,
e eu amei o jogo,
amei a competição, até mesmo as brigas.
Aqui é onde o chefe...
Oh, meu bom Deus. Uau!
...foi enterrado vivo.
Bem, assim como nos deram boas vindas às ilhas,
esta cerimônia ao cair da noite,
eles nos abençoam e nos dão a oportunidade
de ter isto como sorte,
e eu vou deixá-los ter o seu ídolo espiritual de volta.
E nós também damos ao pessoal do chefe
e parece a mim que talvez haja um chefe e uma chefe.
Não tenho certeza de como isso funciona,
mas eu deixarei este cetro aqui em honra do homem
que na verdade deu sua vida em favor da paz.
Obrigado por nos permitir
ficar em sua ilha, nos manter seguros.
Eu quero só oferecer isso.
O que eu senti
é que eu sabia que meus pés caminhavam a trilha
que os povos indígenas caminharam
por centenas e centenas de anos.
Eu me sinto muito especial
por fazer parte dessa história
a qual eu não conhecia, mas eu tenho respeito.
Ao chefe. Obrigado por nos deixar ficar em sua ilha.
Ei, ei. Ao chefe.
Muito bem.
Prontos para seu último desafio de imunidade? Sim.
Antes de mais nada, Chris.
Dê-me a imunidade.
Pela última vez,
imunidade está em jogo.
Para a prova de imunidade de hoje...
vocês usarão um arco e flecha.
Vocês farão a pose do guerreiro.
Vão trazer a flecha à posição correta
e uma marca em papel branco
aparecerá na frente da sua seta.
Vocês irão manter esta posição ao máximo
que aguentarem, pois quando a dor
for insuportável,
vocês vão relaxar a tensão
e irão perfurar a marca, e estarão fora da prova.
Oh, cara!
Além disso, se em algum momento qualquer um dos pés
tocar a plataforma, você está fora da prova.
OK.
Para o vencedor, a garantia de um lugar na final
e a grande decisão do Conselho Tribal desta noite -
quem você escolherá
para sentar próximo a você neste Conselho final?
Foi muito tempo, uma longa caminhada em
terreno irregular - vamos ver quanta
força de vontade lhes resta.
Vocês farao isso descalços.
Tirem seus sapatos, nós vamos começar.
Aqui vamos nós. Três, dois, um.
Puxem pra trás. Posicionem a marca.
Está valendo.
Não percam sua concentração.
Não deixem sua mente vagando.
É uma jogada muito curta.
Se relaxar por um instante, já era.
Como esperávamos, o sol está saindo,
fazendo o desafio ainda mais difícil.
Resista a isso. Será mais difícil no começo.
Atravessem essa primeira fase.
Por 38 dias vocês estiveram aqui.
Agora não é a hora de dormir no ponto.
Scout perfurou sua marca.
Ela está fora da prova.
Sente-se em sua base.
Estamos agora com dois: Chris e Twila.
Twila desconfortável nos tocos.
Twila com uma boa recuperação.
É tudo sentimento.
Você sabe o resultado, Twila.
E os acordos começam.
É bom como ouro, Twila.
Twila nem responde.
Fale comigo, Twila.
Qual é, Chris, desista.
Você desistiu na última hora.
Ei, Twila, eu te provei duas vezes
seguidas, cara. Você é a única
que se voltou pra mim na Lopevi.
Eu poderia cair nessa ou apertar essa coisa
contra mim mesma, mas tenho certeza
que não vou descer desse toco.
Mantenha o foco, Twila.
Scout te diz pra manter o foco, Twila.
É tudo parte do jogo.
Fale alto.
Especialmente com Scout, torcendo por você, então.
Eu acho que sei de onde estamos vindo.
Seria melhor você ficar aí em cima.
A prova está valendo.
Quanto tempo vocês acham que conseguiram passar aí em cima?
Não faço ideia, mas tenho certeza que você vai me dizer, né?
55 minutos.
Delícia.
Scout, você sonha em
ver Twila vencendo?
Sim.
Está sentindo seu antebraço?
Claro.
E quanto a você, Chris? Não. É muito cedo.
Eu não estou sentindo nada ainda.
Compra essa, Twila? Não. De jeito nenhum.
Então, Chris, se há tanta confiança,
por que você não desceu? Exatamente.
Porque eu quero ganhar.
"Porque eu quero ganhar".
Droga, o calor faz bem, não faz?
Adoro!
É como estar em casa, deitado no chão.
Droga!
Twila,
perfurou sua marca de papel.
Chris ganha a imunidade final.
Meu Deus!
Chris.
Bem merecido.
Sim. Não podia vir em melhor hora.
Não. Não podia.
A imunidade final é sua.
A imunidade final é minha.
Então, hoje à noite, Conselho Tribal.
Uma delas duas vai
Ao Conselho Tribal Final com você.
Vocês têm a tarde pra descobrir quem vai ser.
OK.
Belo esforço. Um dia longo.
Voltem ao acampamento, pessoal.
Eu a retirei.
Eu peguei a imunidade.
Ainda estou muito chocado.
Twila foi uma competidora tão firme nesta prova,
Mas não havia jeito de eu perder, não perderia mesmo.
Um longo dia.
Um longo dia de verdade.
Há água.
Vou defini-lo de modo que vocês possam ter tudo que quiser.
Chris e eu fizemos um acordo para a final.
Se ele vencesse,
ele me levaria, se eu vencesse, eu o levaria.
Eu não sei se ele vai agora, porque eu sinto
que talvez ele pense que eu tentei me manter na prova
apenas para levar Scout comigo, mas nem é verdade.
Eu não estava tentando vencer por causa de Scout.
Eu estava tentando vencer por mim, por minha própria pessoa.
Naquela prova, Scout estava torcendo por Twila
e disse: "Aguente firme".
Scout estava pedindo a Deus pra Twila ganhar aquela imunidade.
Scout queria ir à final.
Eu te garanto, elas tinham um pacto,
e se eu descobrir que elas fizeram,
Twila não necessariamente vai para a final.
Eu preciso que você seja honesta comigo, Scout.
porque eu vou te dizer agora. Ok.
Eu não sei quem eu vou escolher.
Não brinque comigo, Chris, porque eu... eu na verdade só...
Eu não estou brincando com você, mas você precisa ser honesta comigo.
Ok. Porque eu sinto
como se eu tivesse sido enganado.
Você e Twila tinham um acordo
para ir à final juntas?
Não.
Nós tínhamos um acordo para ir até os quatro finalistas
Nós tínhamos um acordo que tiraríamos Eliza.
Eu estou assustado.
Twila me disse a verdade, e eu não acreditei nela.
Eu achei que vocês duas tinham um acordo. Não.
Eu não pude acreditar em quão honesta Scout foi.
Scout definitivamente é inteligente o suficiente para perceber
que quando eu perguntei pra ela "Você e Twila
tinham um pacto para a final?"
Ela facilmente poderia ter respondido "Sim"
e Twila estaria indo embora essa noite com certeza,
mas... ela é honesta,
e eu a respeito por isso.
Ah, está feito.
O caso é que há pessoas no júri
que vão basear seu voto em simpatia
e há pessoas que vão basear seu voto
em quem jogou o melhor jogo
e isso é algo que eu não posso prever.
Hey, Chris, um grande abraço.
Eu não sei se eu vou levar Twila ou Scout
para a final.
Eu não sei.
Minha decisão pode ser tomada no Conselho Tribal essa noite.
Bem, agora trazendo os membros do juri... Sarge,
Chad, Leann, Ami, Julie e Eliza,
eliminada no último Conselho Tribal.
Longo dia. Muito.
Dia muito longo.
E então vocês tiveram
seu último desafio de imunidade.
com obviamente muita coisa em jogo, então vamos falar sobre isso.
Chris, assim que a Scout saiu
você começou a dizer "Vamos fazer um acordo".
Sim. O único acordo
que você quis fazer era
para Twila desistir.
Era o acordo perfeito para mim, você sabe.
Se ela descesse, você sabe,
nós dois iríamos descansar,
mas Twila é muito casca-grossa e não desistiu
e ela lutou até o fim,
e quando Scout disse "Aguenta aí",
eu pensei que nós não estávamos tão bem depois que Scout disse aquilo
então eu não iria desistir, e eu,
eu não a culpo por não ter desistido.
Então, essa noite, você é um cara popular.
Você tem a imunidade, não há melhor lugar
para estar essa noite do que o lugar onde você está.
Você sabe o que fazer?
Hum, na verdade, não,
Eu não fui abordado.
Nós voltamos ao acampamento
E ambas entenderam que eu estava,
eu estava segurando minhas cartas e, sabe,
eu era o único que estava jogando e, sabe,
Eu ainda tenho uma decisão a tomar, então...
Eu só me sinto
extremamente bem a respeito destas duas pessoas.
Não pode haver um mau resultado neste jogo.
Ela são simplesmente pessoas incríveis.
Twila, pode haver um mau resultado pra você esta noite?
Mais do que certo.
Eu joguei duramente.
Eu quis vencer desde o dia 1.
Eu fiz tudo o que pude para chegar onde estou agora,
e eu não quero ficar em terceiro.
Chris, quando você ouve
dos dois lados - Scout de um lado dizendo
"Estou feliz, está bem."
Twila dizendo: "Eu ainda não saí"
que, obviamente, você tem que levar em consideração,
porque você vai tomar uma decisão de US$ 900 mil esta noite.
Bem, eu as escutei, e eu respeito o jeito que Scout
chegou a esse ponto do jogo.
Sabe, Scout fez um forte jogo mental,
e Scout estava disposta a mudar o jogo,
não apenas em benefício próprio,
mas de outras pessoas, e eu olho pra isso
e então eu vejo Twila, e eu noto
o quão agressivamente Twila jogou o jogo.
Ela fez o que ela teve que fazer pra chegar no Top 3 -
seja mentir, falar a verdade, se aliar,
quebrar alianças, não interessa -
e ela admite isso.
Mas eu não estou vendo
o quanto elas jogaram o jogo.
Eu estou vendo o quanto eu joguei o jogo,
E eu vou terminar.
Então, vamos aos votos.
Vocês não podem votar em Chris.
O que quer dizer, Twila, que você só pode votar em Scout.
Scout, você só pode votar em Twila.
Seus votos anulam um ao outro.
Vocês não votarão.
Chris, você dará o único voto
e fará ao mesmo tempo duas coisas:
Eliminará a 16º pessoa deste jogo,
e decidirá quem irá se sentar
ao seu lado no último Conselho Tribal.
Você vai, na verdade, escolher sua oponente.
Este é seu voto.
Vá fazê-lo.
Eu vou buscar o voto.
Uma vez lido o voto, a decisão é final.
A pessoa eliminada deverá deixar a
área do Conselho Tribal imediatamente.
Eu vou ler o voto.
A décima-sexta pessoa eliminada de Survivor: Vanuatu...
Scout.
Você precisa trazer a sua tocha.
Scout, a tribo decidiu.
Vocês foram o mais longe que puderam
alcançar neste jogo por conta própria.
O poder agora passa para estes seis
membros do júri, mais Scout, que se torna esta noite
nossa sétima jurada.
Agora, seu destino está nas mãos deles.
Vamos novamente nos reunir
para um Conselho Tribal Final amanhã à noite.
Entretanto, vocês têm mais uma noite.
Aproveitem-na. Vocês merecem.
Peguem suas tochas.
Voltem ao acampamento.
Boa noite.
Eu me sinto bem em como eu joguei este jogo.
Eu mantive
lealdade e integridade
o máximo que a lealdade abrangia
eu abracei outra aliança
e fui capaz de virar o jogo,
fazendo-o muito mais empolgante e divertido,
e me sinto bem de verdade
de ter chegado até aqui
e desejo o melhor a Chris e Twila.
Esta é a última panela de mandioca que eu farei na vida.
Esta é provavelmente a última vez que
eu vou comer mandioca.
Com alguma esperança.
Este é o dia 39.
É isto.
Eu fiz.
Eu virei as coisas a meu favor.
e valeu a pena.
Eu estou definitivamente estressado
num dia em que eu nunca imaginei sentir estresse.
Eu estava pronto pra chegar hoje e aproveitar o dia inteiro,
então eu me peguei pensando:
"Eu tenho que continuar jogando o jogo".
Eu estava pensando sobre o Conselho desta noite.
Sim. Eu não vou levar desaforo de nenhum deles, e você?
Eu vou tentar não levar.
Quero dizer: eles não vão disputar terreno comigo
porque eu durei mais do que eles.
E eu acho, eu só sei como você está.
Twila é extremamente sem rodeios,
e eu posso usar isso em meu benefício hoje.
Digo: eu quero que eles lembrem exatamente o que Twila era:
uma degoladora, "não aceito merda nenhuma",
esse tipo de jogadora.
Eu só acho que se alguma das pessoas lá no júri
trouxer suas decepções contra nós, e...
Eles vão.
Eu não sei mesmo se tenho inclinação a
sentar lá e deixá-los fazer dessa forma.
Digo, eu vou apenas sentar e pensar:
"Bem, eu sei que Twila não vai querer ouvir merda,
então também não vou aceitar essa porcaria".
Eu não vou.
Isso, Twila,
deixe-os saber que você não dá a mínima
e que você veio pra ganhar.
Chris não vai fazer isso.
Chris vai ficar sentadinho
e deixar Twila colocar o último prego em seu caixão.
Estou um pouco apreensiva sobre hoje à noite.
Honestamente, eu sinto como
merecedora do milhão porque eu joguei melhor este jogo.
Eu não puxei o saco de ninguém.
Eu não fingi ser algo que eu não era.
Não pegue isso contra mim
porque eu predominei e prevaleci sobre você.
Eu mereço seus votos tanto quanto Chris.
Eu acho que estou pronta.
De volta à pura realidade.
É isso aí.
Acabou depois dessa noite, OK?
Sim.
De jeito nenhum esta festa chega ao fim.
Uhul!
Eu nunca ri tanto
desde que cheguei aqui, acho que não.
Quanto mais o Conselho Tribal se aproxima
mais preocupado eu vou ficando.
Sabe, lá no fundo eu apenas acho:
"Aliança das mulheres", sabe?
Todos eles podem apenas dizer:
"Ei, olha, a única forma
de provarmos que a aliança funcionou,
é com uma mulher ganhando este jogo".
E, só pra fazer o mal, podem votar em Twila
Não tem graça
como eu vou, na verdade, provavelmente perder essa?
Está sendo feroz, não está?
O senso de orgulho que eu trouxe para este jogo,
quando eu sair daqui, irá comigo por toda a vida.
Tudo que eu poderei levar pra casa comigo:
As lembranças, estar à beira-mar e
ver as coisas e fazer as coisas
que nunca tinha visto e feito antes, parece...
parece uma aventura incrível.
É meio irônico, sabe?
No acampamento Alinta, quando havia seis mulheres e eu.
Eu não estava no poder.
Eu não era o chefe. Eu não fazia os contatos,
e era o contrário
do que significa este lugar, sabe?
Este é seu patrimônio, isto é no que eles acreditam.
E agora isto é entre mim e uma mulher.
Se, infelizmente, eu ficar em segundo,
sendo o último homem do jogo, é uma realização
por si só.
Eu nunca sonhei que estaria...
estaria onde estou, de jeito nenhum.
E ainda é difícil, sabe ainda não acabou.
Acho que acabará quando eu deixar esta ilha.
e estiver completamente superado.
Vamos trazer agora os membros do júri:
Sarge, Chad.
Leann, Ami.
Julie, Eliza
and Scout,
eliminada no último Conselho Tribal.
Chris, Twila, sejam bem vindos
ao seu último Conselho Tribal.
Umas coisinhas a fazer.
O colar da imunidade.
Imunidade não está em jogo.
Primeiro, deixe-me dar
os parabéns.
Vocês dois fizeram o que
16 pessoas não foram capazes de fazer neste jogo:
compor a final.
Por ora, depois de 39
dias bem árduos, o jogo muda.
Seu júri, formado
por sete pessoas que vocês tiveram à mão
e eliminaram, agora controlam
o destino de vocês.
e baseado no Conselho Tribal final desta noite,
eles decidirão qual
de vocês dois eles acham mais merecedores
do título de sobrevivente e, mais importante,
do cheque de US$ 1 milhão que vem junto.
O Conselho Tribal é onde
vocês são responsabilizados por suas ações.
Esperem para ser
responsabilizados hoje.
É por isso que estamos aqui.
Vejam como vai funcionar: vocês dois terão a chance
de fazer um discurso de abertura.
Esta é a sua primeira oportunidade de defender
seu caso para o júri, por que você merece
o título de sobrevivente e o milhão de dólares.
O júri então terá sua primeira chance
de se dirigir a vocês desde que foram eliminados.
Uma vez que o júri
fizer os questionamentos a vocês,
vocês terão a última chance
de fazer o discurso final, e então eles votarão.
Está claro?
Tá. Sim.
Chris, seu discurso de abertura para o júri.
Eu acho, sabe, que eu mereço vencer
como sobrevivente, sabe, por
muitas razões.
Eu acho que, apesar de apenas não ter sido fiel
às alianças que eu fiz ao longo do jogo,
acho que sou a pessoa que superou probabilidades mais do que ninguém.
Eu fui o último homem com seis mulheres.
Eu acho que eu mereço
vencer este jogo pelas probabilidades que superei.
É isso.
Twila.
Eu vim para este jogo com um objetivo,
e o objetivo era ganhar um milhão de dólares para melhorar minha vida
e a do meu filho.
Eu joguei pra ganhar, eu joguei duro.
Eu sei que não fiz tudo o que eu deveria ter feito
e deveria ter feito mais em algumas outras circunstâncias,
mas vieram da minha alma.
Tudo o que fiz foi para ganhar o milhão de dólares
e é por isto que acredito
que devo ser a sobrevivente hoje.
Acredito que eu mereci.
Eu trabalhei duro pra isso.
É isso.
Muito bem.
Caros jurados, daqui a pouco vocês vão ter
a primeira oportunidade de se dirigir a
Chris e Twila desde que foram eliminados do jogo.
Darei um minuto para vocês pensarem no que vão dizer.
Muito bem.
Júri, agora é a hora de se dirigir a
Chris e Twila pela primeira vez
desde que vocês foram eliminados do jogo.
Eliza,
você primeiro.
Hum, antes de fazer minha pergunta a vocês,
eu tenho alguns comentários.
Twila, começarei por você.
Parabéns.
Você conseguiu fazer o que se propôs.
Você veio a este jogo,
dizendo que faria o que fosse preciso
para chegar na final, e você fez.
Você foi uma vadia mentirosa e enganadora
durante este jogo.
Você nunca me tratou com um mínimo de respeito.
Você nunca sequer falou comigo como se eu merecesse seu fôlego.
Eu posso invejar sua posição
na final, mas eu não invejo a sua vida.
Agora, com tudo
sendo dito, eu acho
que você jogou bem,
e foi totalmente a seu respeito.
Chris, você,
por outro lado, você me chocou.
Você me chocou.
Considerando que eu conheci Twila
como uma vadia enganadora e mentirosa,
eu não sabia que você também era vadio, enganador e mentiroso.
Você fingiu ser meu amigo.
Digo, você me esfaqueou pelas costas com o lance de Julie
e me esfaqueou novamente
e esfregou sal na ferida
sem necessidade,
com mentiras flagrantes!
Meu pedido esta noite
para vocês dois é: um pedido de desculpas.
Twila, você primeiro.
Eliza, eu nunca falei
com você com desrespeito
quando você me respeitou.
Eu nunca disse uma palavra má pra você
até os últimos momentos da semana, de jeito nenhum.
Você tem razão. Você só disse maldade e ódio
e coisas malvadas pelas minhas costas.
Tudo que eu disse era que você fala demais, e você o faz.
Isso é mentira!
O quê mais eu supostamente disse, Eliza?
O quê? Meu Deus.
Devo fazer uma lista?
Eu gostaria de saber.
Você disse...
que eu não mereço estar aqui,
eu fui mal-educada, eu...
Mas eu não disse isso na sua cara?
E eu disse como me sentia. Isso é uma desculpa?
Quero dizer, se não pensar que eu mereço
um pedido de desculpa, então, tudo bem.
Estou apenas chegando ao ponto.
Você acha que estou mentindo, vadia enganadora,
bem, eu acho que você é uma menina mal-educada e podre.
E se você não me deve um pedido de desculpas
por como você se sente a meu respeito, porquê eu deveria me desculpar
a você pelo que você sente por mim?
- Ok. - Apenas não acho que devo desculpas.
- Não acho. - Ok.
Chris?
Eliza, quando fiz aquele pacto com você estando lá,
eu não tinha a intenção de te fazer mal.
Eu o fiz por estratégia,
e você está certa, eu te devo desculpas.
Eu quebrei nosso pacto
e eu sinto muito.
Obrigada.
Obrigado, Eliza.
Julie.
antes de começar a chorar,
mas estou me sentindo
anormalmente emocional esta noite, então...
todas as suas táticas, travessuras e, quero dizer,
Eu tentei te eliminar do jogo, o quê,
tipo, cinco, seis vezes, então...
Minha energia vai diretamente para o Chris essa noite...
Ok. ...e o fato que estou votando
pelo Chris ou contra o Chris.
Então, só queria que vocâ soubesse. Está bem.
Christopher...
você se aproximou de mim como um amigo
e pediu ajuda com tudo a perder.
Eu te ajudei pela amizade
sem ter nenhum ganho pessoal,
e você foi a única pessoa que eu dei a oportunidade
de ferir meus sentimentos-- surpresa.
Estou chorando.
então...
Eu tenho duas perguntas para você.
Primeira, tiveram varias ocasiões onde
eu descrevi nosso relacionamento, como irmãos,
e eu não entendi por que
você teve que manipular isso tanto,
para me olhar tão solidamente nos olhos
e basear coisas na nossa amizade
e em coisas que eu pensei que eram reais.
Então, essa é minha primeira pergunta.
Julie. Você foi, com certeza,
a mais difícil...
decisão que eu tomei.
Ok, ótimo, maravilhoso, mas porque a história?
Eu fui tão complicada.
Porque na hora,
eu não tinha intenções
de escrever seu nome.
Na hora, minha intenção
era de permanecemos juntos.
Você cuidou de mim, você sabe,
e eu senti que era minha vez de cuidar de você.
E era.
Eu menti para você, Julie.
e, quero dizer, não posso desfazer isso.
Ok.
Segunda pergunta:
Quando você começou a me manipular?
E eu quero a verdade,
porque essa é para valer.
Isso foi... eu não tinha definido
em quem eu iria votar.
Eu estava irritada com você,
então me diga, Julie...
O que foi autêntico sobre nosso relacionameto e você?
Eu não te manipulei, Julie.
Eu menti para você e deixei meus sentimentos interferirem,
e no final, eu nem sabia
se iria escrever o seu nome,
e eu me decidi na cabine, eu apenas... estava jogando o jogo.
Eu te fiz mal, Julie,
e sinto muito por ter mentido para você.
Se você desconsiderar qualquer coisa a meu respeito,
eu entenderei,
mas eu realmente te vi como minha irmãzinha e...
Já está bom, tudo bem.
Sinto muito.
Ok.
Obrigada. Obrigado, Julie.
Twila.
Sim?
Uma das reviravoltas do jogo,
para mim particularmente,
foi quando você decidu se virar
contra a aliança de quatro pessoas
e votou para eu sair, e no dia
que você decidiu fazer isso, você
reforçou sua lealdade a mim, na ocasião usando as palavras:
"Eu juro a você pela vida do meu filho que você tem minha palavra."
Você pode me explicar
seu pensamento ao trair minha confiança
e nossa aliança, e por que eu deveria
recompensa-la com um milhão de dólares por isso?
Eu pensei que deveria deveria ser
Leann, Ami, Scout e eu,
Eu senti
quando vocês se voltaram
contra Scout e trouxeram Julie
à aliança, eu senti que você poderia facilmente
se voltar contra mim a qualquer tempo.
Até pensei que nunca fiz nada
para faze-la duvidar da minha confiança?
Eu não confiava mais em vocês
depois de trazerem a Julie, não confiava.
Me desculpe por isso, porque eu confiava em você.
Ami, eu nunca confiei cegamente em você,
mas eu confiava em você.
Mas quando você trouxe Julie, eu senti, sabe, que
acabariam vocês três e eu seria a pessoa
que ficaria de fora,
e eu não poderia fazer isso.
Então eu tive que mudar de estratégia
e isso é o porquê de eu fazer o que fiz no final,
não por desreipeito a você.
Justo.
Chris.
Não é segredo que
desde o primeiro dia, eu estava muito embalada
com a aliança feminina,
e minha intenção era ve-la ir até o final,
não importasse o quê.
Me convença
a abandonar esse pensamento
e votar em você essa noite.
Quando nos fundimos,
Eu sabia sem nenhuma dúvida, você sabe,
meu trabalho estava acabado para mim.
Se eu quisesse permanecer no jogo por mais algum tempo,
eu teria que procurar por uma brecha
e uma porta aberta, por quem mais?
Twila veio até mim e me ofereceu
uma chance de eu me esgueirar no jogo,
e eu me aproveitei,
você sabe, quando a oportunidade aparece.
Eu apenas senti como eu preservei,
e eu acho que essa é a razão porque, você sabe,
eu acho que mereço vencer o jogo.
Obrigado.
Ami.
No momento eu apenas vejo uma ironia séria nisso.
Twila, apesar
de você ter tido a chance de total e completamente
fazer um pedido de desculpas que talvez não seja sincero,
por um milhâo de dólares você não o fez,
mas você mentiu por um milhão de dólares,
você rompeu amizades por um milhão de dólares.
Você disse, "Apenas não confiava na Ami."
Eu não sei de onde isso surgiu,
porque você tinha 100% da minha lealdade.
e, Chris, eu permaneço perplexa
do porquê você ter se definido por mentir
para duas pessoas sem a menor razão.
Eu não entendo isso.
Chris, primeiramente eu quero saber de você
que atributos você acha que tem para colocá-lo
nesse banco aí, e o que você acha que eu não tenho
me fazendo permanecer por aqui?
Eu realmente não me vejo tendo alguma qualidade
melhor que você
quando é a respeito desse jogo, eu quero dizer, absolutamente não.
Eu acho que você está no júri porque
você tem um coração puro.
Eu acho que você está no júri porque
Eu não lhe dei uma oportunidade.
Você me deu uma oportunidade.
Você baixou sua guarda, se levou por sentimentos pessoais
perante o jogo, e você sabe,
isso foi sua queda.
Obrigada.
Twila, mesma questão.
Primeiramente, eu quero traçar um paralelo,
se você não se importar, me desculpando para você e Leann
por jurar no nome do meu filho.
Eu nunca deveria ter colocado ele nisso,
eu nunca deveria ter feito isso.
Eu pensei no jogo e eu pensei,
"Agora, ambos me respeitarão
pela decisão que eu fiz pra seguir em frente no jogo
e esse é o motivo que eu estou aqui, mas agora
eu sou essa vadia baixa que ninguem gosta,
e eu não entendo isso."
Twila você mentiu muito pra nós.
Você mentiu na cara dura pra nós.
"Eu sou sua amiga. Eu estarei aqui com vocês até o fim".
Foi isso que você disse pra nós.
Não vejo isto por este lado.
Mas este é como eu vejo isso.
Simplesmente responda a pergunta.
Eu só quero, eu quero ouvir a resposta pra sua pergunta.
Porque você está sentada aqui, porque eu estou aqui?
Talvez um pouco mais díficil, um pouco mais frio, talvez.
Você não tem isso com você.
E eu tenho.
Eu tenho essa carta na manga. Isso não é...
Eu tentava esconder isso de todos vocês.
E talvez é por isso que eu estou aqui, e você está aí.
Obrigado, Ami.
Mm-hmm.
Chad, sua vez.
Twila, eu vou começar com você.
Eu quero que você pense em suas experiências fora daqui
nos 39 dias que se passaram, e eu queria que você
pensasse sobre alguma cosia que mudou em você.
Se você está falando num sentido ruim,
Eu preciso assistir o que eu disse e como eu atravessei as pessoas,
porque eu sempre me senti como
se tivesse que me defender o tempo todo,
então talvez eu tivesse facilidade de,
sair-- Eu sou um pouco dificil
e rápida em julgar algumas vezes, e isso não é uma coisa boa.
Chris, mesma pergunta.
Sem dúvida, uma coisa que mudou em mim como pessoa
é a experiência em jogar este jogo
com os nove finalistas
e ver as qualidades naturais que as pessoas possuem
quando tem um milhão de dólares em jogo
e como essas qualidades verdadeiras nunca falham.
Nos estágios finais do jogo,
Eu achei que o dinheiro começou a falar.
E eu comecei a procurar uma forma de ir para o final
e eu acho que
as duas pessoas que possuíam a menor quantidade
destas qualidades estão sentadas bem aqui,
e eu vejo para as sete pessoas do juri
Todos os que estão sentados bem alí
possuem uma qualidade legítima...
e eles deixaram passar o milhão de dólares,
e tem uma coisa que eu não fiz,
E isso é algo que eu levarei pra mim
para tentar me tornar uma pessoa melhor.
Okay.
Obrigado, Chad.
Obrigado.
Sarge.
Ou, basicamente, touché para vocês
Vocês foram os mais espertos,
vocês jogaram melhor, vocês duraram mais do que eu.
Um, eu vou começar com Twila
Primeiro e principalmente eu mantive a minha confiança
as minhas crenças e valores --
lealdade, dever, respeito e honra --
e eu estava somente rodeado
por esse tipo de pessoa.
Eu não quero ver você na rua.
Eu não quero um telefonema,
Eu não quero te ver novamente, ok,
mas parabéns porque você jogou mais tempo do que eu.
Agora farei minha pergunta.
Depois que eu fiquei sentado aqui e ouvi,
que você precisa do milhão de dólares,
e eu estou 99% certo, agora que você provavelmente irá
ganhar meu voto ok, mas eu tenho que saber --
um milhão de dólares, é o preço que se paga
por colocar o nome do seu filho perto do inferno?
é o preço
por colocar o nome dele no inferno? Vale a pena por um milhão de dólares?
Porque você disse que espera que o seu filho te perdoe.
Se minha mãe fizesse isso, eu diria pra ela me esquecer, ok?
Então diga-me se sim ou não, é o preço?
um milhão? Não.
Okay, Chris,
agora ela precisa da minha ajuda
porque ela precisa me pagar por aquela falta de respeito,
então você provavelmente não terá meu voto.
O que eu preciso saber é,
aonde minha amizade permaneceu com você
e se ela continua forte como era
antes de você descobrir
que eu não te darei o um milhão de dólares,
e nós vamos assistir a uma corrida juntos algum dia?
Não há preço em nossa amizade.
Nós começamos nossa amizade assim que nos encontramos.
Nós nos conectamos --- eu não me importo
se você vai votar em mim ou não.
Nós vamos ser amigos depois deste jogo.
Dê seu voto para Twila, eu não...
Nós seremos amigos depois deste jogo.
Nós estaremos sentados em Charlotte e assitiremos à corrida.
Isso é um fato. Você tem a minha palavra nisso.
Legal.
Scout.
Twila,
você e eu formamos uma aliança na primeira noite.
Chris....
Eu estive com você
38 dias neste jogo, e eu estive com você
assim que esses participantes sairam,
então eu sei a sua verdadeira responsabilidade com cada um desses
participantes que saíram
E Twila, com seu crédito, você não é capaz
de mugir... muito,
mas eu aprecio
a pureza da sua habilidade de continuar falando a verdade
até quando
ela te coloca em problemas algumas vezes
Você não pode ser Twila.
E Chris, você é um touro .... acima de suas orelhas!
exceto pelo fato de você estar sentado bem aonde está.
Obrigado pela corrida de 38 dias
Ela foi fantástica.
Obrigada.
Obrigado, Scout.
Obrigado, jurados.
Bem, Chris e Twila,
vocês passaram pelos jurados,
baseado em tudo o que nós ouvimos hoje a noite,
vocês sabem de onde eles vieram.
Eu vou dar um segundo pra vocês pensarem sobre isso
suas últimas palavras para os jurados.
Ok, Twila, Chris,
Vocês ouviram os jurados.
O juri definitivamente falou hoje a noite em termos bem claros.
Você sabe o que está na mente deles.
Esta é sua última chance
para mudar a idéia deles.
Twila, você primeiro.
Eu não cheguei neste jogo intencionalmente querendo
enganar ou mentir para alguém
Eu não faço isso em casa e todos que me conhecem sabem
que minha palavra é boa.
Tanto faz se vocês acreditem nisso ou não, ela é boa.
Tudo o que eu pensava desde que cheguei aqui
é melhorar minha vida.
E foi nisso que eu pensava e como faria pra conseguir isso.
Eu não me preocupava com o sentimento de vocês,
Eu não me preocupava com os sentimentos, de nenhum de vocês.
Isso foi egoísmo e egocentrismo de minha parte.
Pessoas matam por menos do que nós estamos jogando agora.
Talvez, isso soe duro ou frio,
e foi isso que me tornou uma pessoa que eu mesma não goste.
Sarge, você não precisa me colocar na parede.
Você não tem que fazer eu me sentir menor
do que eu já me sinto por ter feito o que eu fiz.
Você não entende o quanto isso me incomoda
Eu respeito muito você
e ouvir você falar simplesmente me matou
Eu peço desculpas para cada um de vocês.
Este não era o jogo que eu queria jogar.
Este foi o jogo que no fim jogou comigo, e
se eu pudesse fazer certo de novo, eu faria,
e por isso eu peço desculpas.
se vocês puderem me perdoar, talvez eu possa perdoar a mim mesma.
Isso é tudo.
Chris.
Scout, você bradou comigo.
Eu sou um touro...
mas você me fez perceber uma coisa.
eu não posso mugir... um touro...
Bem pensado.
Julie, tudo o que importa pra mim
não é o seu voto, isso é sem importância com certeza
Eu só gostaria de arrumar algumas coisas,
que eu fiz errado com você,
e você continua sendo minha irmãzinha.
E eu trouxe pra você o seu chapéu.
Eliza,
Você está absolutamente certa,
eu definitavamente devo desculpas a você.
o que aconteceu com você e Julie fez eu me sentir como
se eu não merecesse estar sentado aqui,
e que qualquer um de vocês talvez provavelmente
merecesse mais,
e isso não é especulação....
Eu realmente me sinto assim,
e eu só queria dizer pra vocês novamente me desculpem.
Porque vocês me deram sua palavra
e não tenho dúvidas em minha mente,
você estaria sentada bem aqui se não fosse por mim.
Eu fui a sua morte.
Ami e Leann,
eu corri atrás de uma oportunidade no jogo
e eu tive que esgueirar-me fora do radar
por causa da pessoa que está sentada à minha esquerda
e por causa de Scout.
Elas mudaram a aliança.
Elas mudaram o curso do jogo,
e eu me aproveitei disso.
Vocês estão sentados aí
porque eu fiz o que eu precisava para me beneficiar
Chad e Sarge, não me importa como vocês votarão hoje à noite,
eu continuo tendo dois queridos amigos,
então votem com o coração de vocês,
sabe, só se sintam bem
em quem vocês vão votar, isso é tudo.
Ok, finalmente, é hora, de votar.
Hoje a noite é um pouco diferente.
Hoje à noite vocês não vão votar
para tirar alguém do jogo.
vocês estão votando
em um vencedor.
Chris, Twila vocês querem ver seu nome
naquele pergaminho hoje à noite
É hora de votar.
Sarge, sua vez.
Psych.
Eu tenho que saber aonde
nossa amizade ficou.
eu sei aonde eu estou:
honra, integridade
bem feito.
Twila, obrigado pela experiência de uma forte,
mas não mencionada, aliança feminina.
Nós pegamos ela até o fim do jogo
Eu te amo.
Chris, você definitivamente me ferrou
e você definitivamente machucou meus sentimentos,
mas enfim, eu prefiro você
e somente quis ser a única
sentada alí perto de você.
Eu espero que você vença.
Twila, os fatos aparecem
sempre no fim, e nas suas respostas,
você não deu nenhuma resposta evasiva.
Você realmente disse aquilo do seu coração
Você só disse coisas que fizeram sentido.
Ok, pela última vez,
Eu vou pegar os votos.
Bem, eu sei foram 39 longos dias
e um longo, respeitoso,
mas com certeza emocionante, Conselho Tribal final.
Eu amaria ler os votos hoje à noite,
mas isso não vai acontecer.
Terão que esperar até nós voltarmos
aos Estados Unidos-- Eu verei vocês lá.
Aqui é aonde eu salto.
Nada deixou de ser dito.
Certamente colocaram vocês na parede
no último Conselho Tribal,
mas é justo dizer que ambos mereciam estar aqui, certo?
Certo.
Ok. Vamos ler os votos.
Hoje à noite vocês querem ver os seus nomes no pergaminho.
Hoje à noite o júri votou
em um vencedor.
Há sete votos.
Vocês precisam de quatro para vencer.
Eu vou ler os votos.
Primeiro voto...
Chris.
Dois votos pro Chris.
Twila.
Estamos empatados.
Dois votos Chris, dois votos Twila.
Chris.
Três votos Chris,
dois votos Twila.
O vencedor de Survivor: Vanuatu,
Chris.
Chris! Chris!Chris! Chris! Chris! Chris...
Yeah!
Vencedores do Survivor.
Chris voltou de um mau desempenho,
no primeiro desafio,
se infiltrou na aliança feminina
e finalmente venceu as mulheres no próprio jogo delas.
Foi um emocionante conselho tribal final
Há muito o que se conversar.
Pra começar, o que aconteceu com a aliança feminina?
e alguém perdoou Twila sobre a grande mentira que ela disse,
e qual a diferença entre esta
e todas as outras mentiras que o Chris contou?
Estamos ao vivo na CBS em Hollywood.
A reunião volta em instantes.