Anteriormente em Survivor:
Nós os deixamos de boca aberta.
Os homens engoliram seu orgulho
depois de serem enganados,
quando a aliança feminina reuniu forças
e eliminou Rory.
Vai ser difícil sobreviver
ao resto desse jogo.
Fala sério!
E a tribo ganhou um novo animal de estimação.
Chris!
Ah, meu Deus!
-Aqui, porco, porco... -Não, não, não.
Você não pode comê-lo.
Na Prova de Recompensa...
Eliza está fora do jogo.
Mostra direitinho sua posição, não é meninos?
...política e curiosidades ajudaram Leann
a sair vencedora.
Leann ganha a recompensa!
Eu ganhei alguma coisa!
Ela escolheu Julie para se juntar à ela.
Dá pra acreditar que falamos isso?
Ah, meu Deus.
As meninas compartilharam
um picnic na beira de um vulcão adormecido.
-Olá. -Oh, nossa.
As duas conversaram sobre estratégias,
e Julie deu seu passo.
Eu toparia.
-Eu seria fiel. -Seria?
Eu seria.
Saúde.
De volta ao acampamento...
Olha só você.
Ela está toda irritadinha.
...Eliza estava chateada, por causa da Prova de Recompensa,
a ordem de preferência das garotas,
e ela foi a primeira a sair.
É pessoal. É pessoal com certeza.
Ah, Eliza! Quanta mágoa!
Os homens viram uma oportunidade de quebrar a aliança feminina.
Estamos vendo uma fraqueza bem ali.
Na Prova de Imunidade, Ami arrazou no quebra-cabeça...
Ami ganhou a Imunidade!
...e saiu vitoriosa.
Salva hoje da votação
está essa mulher, Ami.
De volta à Alinta...
-Você é uma péssima dançarina. -Eu sei.
Scout ficou preocupada que Julie tivesse encantado Leann
e roubado a sua vaga nos 4 finalistas.
Jules e Leann estão meio que unidas
desde o passeio delas juntas.
Eu posso ser eliminada hoje!
E Chris pensou nas suas próprias estratégias.
Nós não temos a maioria.
A menos que possamos pensar
em alguma coisa com Twila e Eliza,
acabou.
Mas no Conselho Tribal,
a aliança feminina ficou firme,
e Chris agiu pra salvar a sua pele.
Isso é por você,
não contra você.
Décima pessoa eliminada de Suvivor Vanuatu:
Sargento, a tribo decidiu.
8 Restantes.
Quem será eliminado hoje?
Tradução: Diogo Survivor - Download Community
Revisão e Ajustes de sincronia: @RafaelGothic
Alinta Noite 24
Esse foi o Conselho mais difícil que eu já participei.
Eu também.
E eu posso dizer a todo mundo o porquê.
Por que?
Dez minutos antes de deixarmos o Acampamento,
Sarge me perguntou em quem eu votaria.
Eu disse que não tinha decidido, e eu não sabia,
que eu não sabia o que fazer.
Logo antes de começarmos a andar, e me pegou pelo ombro
e me disse pra votar nele.
Eu perguntei o porquê.
Ele disse: "Só vote. Todo mundo vai votar."
Eu votei no Sargento.
Eu disse a eles que Sarge me pediu, mas ele não pediu.
Eu votei no Sarge
pra me aproximar das mulheres e, sabe,
ir mais longe no jogo.
Sabe, isso é para o melhor. Isso é por minhas
razões no jogo, pra tentar ir o mais longe que eu posso.
Você vai levantar?
Sim, pode usar meu travesseiro.
Obrigado.
Ami e Leann mudaram.
Elas mudaram as alianças delas
de Twila e eu estando nos 4 finalistas,
colocando Jules no lugar, e ela não merece.
Eu não vou ficar sentada deixando isso acontecer.
Hoje de manhã eu cheguei nas garotas na fogueira, e eu
cochichei pra eles que eu tinha um plano pra mantê-los no jogo.
Eu tenho um plano pra mantê-los aqui por mais uns dias.
Eu só tenho que falar com Twila. Volte a dormir.
Essa é a melhor notícia que eu ouvi.
Eu pedi a eles que não contassem a ninguém.
Disse que precisava falar com Twila,
e depois falaria com eles.
O meu plano seria tirar Eliza, e aí tirar Ami.
Temos que tirar Ami daqui.
Ela é uma forte competidora, e ela é manipuladora,
seria um jogo completamente diferente.
- Cara, dia 25 e ainda estamos aqui. - É só o que importa.
Nós temos que continuar.
Temos correio!
Correio Selvagem.
"Pra essa prova vocês trarão seu porco.
"Alguns irão empurrar e outros irão cavar.
"Tudo depende de como vocês se movem na terra.
Hoje vocês verão o quanto seu porquinho vale."
-Quer que eu o carregue? -Quero.
Isso vai ser muito engraçado com esse porco.
O macoste da Alinta.
Ele precisa de uma bandana.
Sabe, eu pensei que você iriam querer uma.
Eu já tinha uma preparada.
-Chris, quer fazer as honras? -Demais.
Ele tem nome?
Ele teve us 15 nomes, mas Piggy foi que ficou.
Piggy.
Venha cá, amigão.
Vamos lá. Vai.
Foi legal ter uma pequena compania no acampamento?
Não quanto você está com fome, e quer carne.
Twila.
Certo, estão prontos pra prova de hoje?
-Sim. -Claro.
Na prova de hoje,
vocês serão divididos aleatoriamente
em duas tribos de quatro.
Vocês competirão nesse percurso de obstáculos.
Uma pessoa será seu carneiro de sacrifício.
Ele vai estar preso a uma corda
que vai ao longo do percurso inteiro.
Ele estará também com as mãos amarradas.
Então os outros três membros serão responsáveis por
passá-lo pelas 5 etapas do percurso.
Na primeira etapa, vocês vão por cima e for baixo de um muro de 3 andares.
Vocês então passarão por uma série de cavaletes.
Vocês subirão eles e depois passarão por cima de um muro.
Depois vocês cavarão embaixo de uma tora.
E finalmente, vocês passarão
por um labirinto de cordas vertical.
Primeira tribo a passar todos os 4 membros
até o tantã final, ganha a recompensa.
Querem saber o que está valendo?
-Sim. -Queremos.
Os 4 vencedores sairão daqui,
e irão passar a noite de visita em outra ilha,
onde serão recebidos por uma aldeia.
Essa será uma experiência maravilhosa e única,
com uma tribo que vive muito diferentemente de vocês.
Vocês participarão de todos os tipos de atividades culturais,
incluindo um grande banquete.
-Ah, nossa! -Vamos lá.
Como é costume levar um símbolo de gratidão...
O porco.
...vocês levarão o porco, e o darão aos aldeões.
Certo, pra montar os dois grupos, vamos sortear números.
Vamos fazer isso e começar.
Certo, essas são as equipes:
Na corda preta: Scout, Twila, Julie e Leann.
Julie é o carneiro de sacrifício.
Na corda laranja: Chad, Ami, Eliza e Chris.
Eliza é o cordeiro de sacrifício.
Lá vamos nós. Valendo recompensa.
Survivors, prontos?
Vai!
Precisa de ajuda? Um empurrão?
Julie passou.
Vem, volta.
E agora?
Chris pega Eliza, que dá uma cambalhota.
Pegue ela, pegue ela, pegue ela.
Peguei você, Eliza.
Rápido, garota. Rápido, garota.
Julie está indo.
Espere um pouco, espere um pouco.
Por cima e passando de novo...
Passe, Chad.
...dependendo da sua equipe.
Ah, ela está presa.
Está folgado...
Chad, puxe ela. Chad, puxe ela.
Eliza por cima e passou mais uma vez,
e estamos só na primeira parte do percurso.
Pegue ela, Chad, pegue ela.
-Coloque-a no chão. -Devagar e com calma.
Você está bem?
Eliza passou pelo primeiro obstáculo,
está correndo pro cavalete.
Folgue um pouco.
Julie, Twila, Leann e Scout
ficando pra trás.
Julie suspensa no ar.
Obrigada, Chris. Espere, as pernas estão presas.
Ai, meu Deus.
Eliza presa nas cordas. Tentando soltar suas pernas.
Não puxe suas pernas.
É isso aí. Vai com calma.
Isso...
Chad simplesmente as tira.
Eu peguei ela.
Por cima e passa e por baixo e saiu.
Vai, vai, vai.
Julie passou do primeiro obstáculo.
Vai, vai, vai!
Saia da frente. Vai, vai, vai...
A tribo da Julie chega no segundo obstáculo.
-Eu pego ela. -Certeza?
Eliza sendo jogada de novo.
Por cima e passa.
Essa barriga vai ficar com algumas marcas.
Bom trabalho, Eliza.
Solta no outro lado.
Solta, solta, solta.
A tribo da Eliza fazendo um bom trabalho folgando as cordas,
passando ela pelos cavaletes.
Muita folga.
Eles passaram pelos cavaletes.
Okay.
Eliza, Chad, Chris e Ami no terceiro obstáculo.
Bom trabalho.
Vamos lá, garota.
vamos lá garota. Isso aí, vira por cima.
Mais um.
Você está bem? Você está bem?
Folga. Eu folgo a corda.
Pegou ela? Pegue ela.
Eliza, passando por cima do muro.
Bom trabalho em equipe.
Me coloque no chão.
Okay, agora vai, vai, vai.
Lá vem Julie, Twila, Scout e Leann.
Elas recuperaram algum tempo.
Vai, vai.
Precisam correr pra continuar na disputa.
Por baixo e por cima.
Agora, só mais uma vez e volta.
Julie se atirando através dos muros.
Eliza, Chris, Chad e Ami ainda na liderança.
Julie, Twila, Leann e Scout se esforçando pra chegar perto.
Julie se joga mais uma vez.
Puxa.
A barriga desliza.
Vamos. Eu peguei você.
Vamos. Por aqui.
Got you.
Coloque o pé no chão, coloque o pé no chão.
Ami passando Eliza, e ela saiu.
vamos, vamos.
Pule, Jules. Pule, Jules.
Corre, corre, corre, elas estão chegando.
-Vamos. -Passa, passa.
Eu não sei se vai dar certo.
Eles cavaram. Será que ela vai caber?
-Entra, entra. -Isso aí.
Vão tirar o rosto dela.
Chris a puxa de qualquer jeito.
Vamos, gente. Vamos, gente.
Julie se empurrando pra passar.
Leann a puxa.
Vamos, peguei você. Vai.
-Meu ombros, meus ombros. -Vamos.
Eliza passando pela segunda vez.
Mais uma vez, por pouco não acerta seu nariz.
Eles foram pro obstáculo final.
Chad, Chris, Eliza e Ami no labirinto de cordas vertical.
Okay, agora, vai. Agora vai por baixo. Isso, assim tá bom.
Vamos, vamos. Puxa, puxa.
Julie vai ficar de cara na areia.
Porquê elas fizeram desse jeito, eu não sei,
mas elas passaram.
É isso aí.
Ambas tribos no labirinto das cordas.
Eliza começando a passar pelo labirinto.
Eles estão vindo. Rápido!
Bom trabalho.
Julie entra no labirinto, empurrando a corda contra ela.
Muito perto.
Vai, vai, vai.
Passa por cima.
Passa.
Vamos. Eles estão tentando, gente. vamos.
Abaixe essa. Abaixe aquela.
Isso aí. Passe por cima. Isso.
A equipe da Eliza ainda está na liderança.
Isso. Vamos.
Julie tentando alcançar.
Chris vai simplesmente empurrá-la.
Chris e Chad carregando Eliza pelo labirinto.
Twila, Scout, Julie e Leann estãose aproximando.
Julie tendo que se puxar.
Ami e Twila tentando ajudar.
Quer que eu levante?
Bom trabalho.
Chad, Eliza, Ami, muito perto.
Mais um.
Mas Twila, Leann, Scout e Julie não desistem.
Esse...esse aqui.
Vamos.
Ela não precisa desse.
Chris empurrando Eliza
usando sua força.
-A perna. -Você passou.
Você passou!
Isso!
Acabou. Eliza, Chad, Ami, Chris ganham a recompensa.
Isso!
A visita de um dia para o outro.
Isso!
Julie, você foi joganda, bateu nos lugares.
Como você está?
Estou bem.
Você está chateada porque perdeu ou porque está machucada?
Porque perdemos.
Deu muito trabalho.
Vocês, peguem suas coisas, voltem pro acampamento.
Vocês quatro, terão uma ótima experiência.
Uma chance de sair do acampamento, encher suas barrigas.
Levem seu porco, podem ir e tenham uma boa noite.
Ami, Chad, Chris e eu, vamos passar a noite
visitando uma aldeia, e estamos muito animados,
e estamos levando Piggy de presente pra tribo
que estamos visitando.
Mas Piggy fez xixi no avião.
Aquilo fedeu!
Ótimo vôo, Capitão.
Até quando você vai ficar resmungando?
Nós estávamos bem, bem no interior.
Eu não sei se poderíamos ir mais longe pra nos afastarmos
da civilização.
Parece que nós fomos para
outro mundo.
Pra quem nós devemos dar o porco?
Pro chefe?
Chefe.
Nós não sabíamos o que esperar.
As pessoas da aldeia olhando para nós, e nós olhando para
eles, e segurando um porco.
Chefe...
gostaríamos de oferecer-lhe. isso.
Nós entregamos Piggy ao chefe, e ele gostou muito e
eles nos deram outro porco.
Obrigado.
Eu, Ami, Eliza e Chad ficamos tipo:
"Caramba, eles estão nos dando outro porco."
Quer dizer...
O porco, eles nos deram outro porco,
e, eles o colocaram ao lado do banco
que estávamos sentados
e nós nunca pedimos o porco de volta.
Nós não queríamos o porco.
Quando eles começaram a dançar,
tipo, fazendo a dança tradicional,
nós assistimos aquilo,
foi maravilhoso.
Eles não usam instrumentos.
Eles só batem palmas, batem os pés
e cantam.
Tipo:
Eu sentia a vibração dos pés batendo.
Foi maravilhoso. Parece que saiu de um livro.
Parecia que estávamos dentro de um livro.
O chefe disse: "Você quer dançar?"
E eu fiquei: "Sim, eu quero dançar.
Dançar é uma boa idéia."
Agora, é hora da cerimônia da kava.
Sim, okay. Nosso costume.
Okay. Maravilha.
Obrigado.
Eles nos trouxeram tigelas de kava
e eu e Chad e Ami e Eliza,
todos bebemos uma tigela kava.
-Beba. -É pra beber tudo?
Isso, isso. Toma tudo.
COmo eu disse...
Okay, você põe pra dentro, e então você cospe
seu último gole.
E a tigela era enorme,
e tinha gosto de lama misturada com água e vodca.
Quase imediatamente, minha boca
começou a ficar dormente,
e minha língua começou a fica dormente.
Definitivamente foi um sentimento estranho.
A kava é poderosa. Muito, muito poderosa.
Tipo, eu me sinto meio zonzo.
Mas meu equilíbrio está...
-É, você está um pouco zonzo? -"Nossa, espera aí".
Você está se apoiando nos meu ombros pelo bem da sua vida.
Depois da kava, eu comecei a girar em um estupor
provocado pela kava.
Chad bebeu muita kava.
Eu estou bem.
Você é maluco, cara.
Deus, eu mal consigo fica em pé.
Eu fiquei muito animado com aquela kava.
Eu não conseguia andar. Eu não conseguia...
Eu não tinha coordenação.
A kava acabou com ele!
Nunca viveremos nada assim
pelo resto da nossa vida.
Eu tenho que sentar.
O cheiro está delicioso.
Parece gostoso.
Quando pensamos em banquete,
pensamos em travessas de filés, qualquer coisa cozida.
Mas eles tinham
a cabeça de uma vaca e
folhas de bananeira em cima, e tinham
carnes empilhadas nela.
Que gosto tem?
Borracha.
Não era totalmente cozido.
Não tinham muito gosto.
Tinha muita... gordura.
Era uma coisa que eu não estava acostumada.
A comida definitivamente não faz parte da recompensa.
-Sim. -Sim.
Todas as crianças estavam reunidas em volta de uma fogueirinha
e eles estavam ensinando a música
que eles aprenderam pros americanos
e o sorriso deles me emocionou de uma forma que eu nunca esquecerei.
Foi o ponto alto da minha noite.
"Nós ficamos muito felizes por vocês visitarem
nossa aldeia hoje!"
Foi a recompensa mais inacreditável que nós poderiamos ter.
Isso aí!
Eu estou gostando dessa música.
Acho que isso ajudará a fogueira mais um pouco.
Ah, Deus.
Está chovendo faz um tempão!
Ah cara, está chovendo pra caramba.
Parerece que está chovendo há dias.
Tudo está ensopado.
Vai ser um milagre se conseguirmos manter nossa fogueira.
Eu nunca estive numa situação pior que essa, sério.
Essa é de longe a pior noite.
De longe a pior noite.
Não vai parar de chover, e eu não me importo
se eu não puder xingar.
Não vai parar de chover.
Está muito frio.
Tudo que temos está ensopado.
Eu não quer nem pensar no que os outros quatro
estão fazendo agora.
Aposto que estão se divertindo, e estão confortáveis.
E já é o suficiente pra me deixar maluca só de pensar.
Ficar bravos e reclamar!
É tudo que podemos fazer!
E esperar que pare.
Eu tive uma noite terrível.
Choveu pra caramba,
e nosso abrigo simplesmente desmontou.
Nosso cobertores estavam molhados.
nossas roupas estavam molhadas.
Nossos travesseiros estão mlhados, tudo.
E a hora foi perfeita,
e eu disse, "Sabem de uma coisa, gente?
Vamos continuar fortes assim. Vou falar uma coisa:
nós devemos eliminar Eliza
e manter os homens por mais uns dias.
Deixar que eles nos ajudem com a fogueira e pegar lenha."
Aí, o jogo muda.
Então vamos eliminar Eliza?
Que alívio!
"Aleluia!
Aleluia, Aleluia!
Aleluia!"
Vocês me verão extasiada!
Acho que todos ficarão extasiados.
-Sem dúvida. -Pois é, sabe
a hora dela já passou.
Obrigada! Bate aqui!
Ela deveria... Vocês,
eu não sei como vocês a deixaram aqui por tanto tempo.
Eu não sei.
-Pois é, eu não sei. -Então, vocês querem contar a Ami?
Podemos contar a Ami, sim.
Eu acho que Ami está dentro, mas...
Os homens não precisam saber.
Ouçam, eles...
Os garotos votarão conosco, porque essa é a chance deles.
"Não votem conosco, e um de vocês
será eliminado hoje."
"Eliza, ou um de vocês. Escolham."
Verdade.
Quer fazer a mistura da trilha primeiro?
Quero.
Não têm fogo. Vou começar por aí.
-Tudo bem? -Sim, sim.
Vocês querem colocar coco?
-Vamos colocar... -Oi.
Lar, doce lar.
Choveu onde vocês estavam?
Ah sim, chovia e parava.
Mas vocês estavam alojados.
Nós ficamos numa cabana
no fim da noite que não cho...
que não... tinha goteiras.
Mas a comida e as coisas de dormir,
sério, eram horríveis.
Juro por Deus.
Mas vocês não tiveram que dormir com cobertores molhados,
e não chovia em vocês, certo?
Não choveu na gente.
Pelo menos isso.
Quando nós voltamos,
parecia que eles não podiam estar menos felizes em nos ver.
Foi legal estar perto das crianças.
Essa foi minha parte favorita, favorita, favorita.
E tudo que eu via que uma mar de rostos de crianças
em volta da fogueira,
essa pequena foqueirinha. Estávamos todos agachados.
Eu estava sentada no chão assim.
Eles estavam todos agachados em volta de mim.
Eu sentia a cabeça de uma criancinha encostada na minha.
Eu adorei essa parte.
Muito interessante.
Quando voltamos pro acampamento, não teve nenhuma boas-vindas.
Só "não posso me importar menos".
"Que seja, você se divertiu, que seja, aham, aham.
Vai sentar e trabalhar ou o que quer que seja que você precisa fazer."
As boas-vindas foram mais ou menso assim.
Mas com certeza eu sinto que alguma coisa aconteceu.
Eu tive uns sentimentos muito estranhos.
Jules não... olhou na minha cara.
Não olhou na minha cara.
O que me faz pensar: "Ah Deus,
o que elas conversaram
enquanto eu não estava aqui?"
Deixa eu te contar, você quer ouvir o plano todo?
Sim eu adoraria, sim.
Certo. Jules, Leann, Twila,
eu, todas nós queremos nos livrar da Liza.
É como se tivéssemos uma cascavel no nosso bolso.
Então, temos que impedir Liza de ganhar a imunidade.
Qualquer um ganha a imunidade menos Liza. E eliminamos Liza.
E depois daí,
-nos livramos da Ami imediatamente. -Sim.
Temos que tirar Ami daqui, porque ela é...
-Ela é o cérebro. -ela é o cérebro. Okay.
E nós vamos jogar com vocês porque, bem, seria bem mais divertido.
Seria! Será!
E vamos tirar Ami de lá..
Nós amamos vocês. Eu estou animadíssima.
-Eu não vou dar bandeira. -Isso.
Vou voltar com a minha lenha.
Sim, as coisas mudaram.
Há controvérsias.
As mulheres nao estão unidas,
e elas ficaram convencidas, confiantes.
Isso aconteceu desde a fusão, desde que Rory foi embora.
E isso afetou Scout,
o jeito que as outras mulheres estavam agindo.
Sabe, o jeito convencido que a Ami tem.
Eu e Chad, estamos fazendo nosso melhor.
Estamos jogando. Estamos entrando nos corações delas.
Elas estão deixando. Scout principalmente.
Se você duvidar do caráter de uma mulher,
duvidar das habilidades dela, ela vai morder o seu pescoço.
Se você for sincero, mostrar pra elas que você está vulnerável,
então elas começam a pensar com o coração.
Assim que elas abrem a porta dos fundos.
Foi o que aconteceu dessa vez.
Bom dia.
Bom dia, Jeff.
-Estão prontos pra prova de hoje? -Claro.
Antes de mais nada: Ami, devolva.
Imunidade, de volta ao jogo.
Na prova de hoje, vocês subirão uma escada
que está encostada num poste.
Quando eu disser vocês sairão da escada, subir,
agarrar no poste e se segurar
o máximo de tempo que puderem.
Quando seus pés tocarem o chão, você está fora da prova.
A última pessoa que sobrar agarrada ao poste
ganha a imunidade, e está salva na votação.
Nós sorteamos suas posições.
Pocisionem-se. Esperem o meu sinal.
Valendo imunidade.
3, 2, 1, todo mundo saiam da escada.
E valendo.
Ami perde um pouco do apoio.
Twila começando a escorregar,
tentando encontrar um novo apoio pros pés.
Ela conseguiu.
Julie escorregando.
Julie descendo pra outro pedaço,
encontra um pedaço de corda pra colocar os pés.
Twila abraçando como um urso, tentando arranjar um equilíbrio.
Julie é a primeira a sair.
Sente-se no banco.
Ami começando a escorregar.
Se segurando com as pontas dos dedos.
Chris começando a escorregar.
Chris está fora.
Scout começando a escorregar.
Scout está fora.
Scout se junta a Chris e Julie.
Ami escorregando.
Isso não deve ser bom.
Ami está fora.
Sente-se no banco.
Eliza começando a escorregar.
Ai, Deus!
-Você está bem? -Estou.
Sobraram 3.
Valendo imunidade. Conselho tribal hoje.
Twila mordendo a corda, vai se segurar com os dentes.
Chad começando a mostrar indícios de que vai escorregar.
Você está indo bem, Chad.
Chad lutando pra se segurar,
agarando com as coxas.
Twila ainda está mastigando a corda.
Leann escorrega, encontra um novo apoio.
Twila tentando subir de novo.
Sempre que você se move, corre o risco de cair mais.
Chad escorregando mais um pouco.
Leann está se esforçando.
Ela está escorregando, ela está resistindo.
Leann está fora.
Sobraram dois: Chad, Twila.
Chad agarrando com os dedos na corda.
E Chad está escorregando.
Vai, vai, Chad
Caia, Chad.
Chad está escorregando, procurando alguma coisa
pra colocar o pé.
O último pedaço de corda.
Caia, Chad, vai.
Caia, Chad.
Caia, Chad, caia, Chad.
Por favor, meu Deus, caia, Chad.
Chad está fora.
Twila
ganha a imunidade!
-Isso! -Muito bem!
Bom trabalho.
Certo, Twila, vire-se.
Eu sei que você quer isso.
Quero.
É bom?
-Sim. -À salva na votação de hoje.
-Sim, demais. -Os outros estão na berlinda.
Vocês eliminarão mais alguém e terão outro membro do júri.
Vejo vocês lá. Peguem suas coisas, voltem pro acampamento.
Obrigado, cara.
Então, vamos votar no Chad hoje?
Eu acho que tem um jeito de, sabe,
darmos mais um tempo pros meninos.
Eu acho que é um jeito de irmos mais longe
e mandar Liza pra casa.
Você tem que passar uma noite na chuva, tentando manter
a fogueira, pra ver como isso é importante...
Ah, eu já passei.
Eu fiquei aqui sentada uma noite
e mantive a fogueira acesa a noite toda.
Tipo, eu estou disposta a ficar responsável pela fogueira com você.
Me assusta pensar que uma das garotas irá embora antes
dos garotos.
Tipo...se eles ganharem a imunidade duas ou três vezes seguidas,
uma garota de nós cinco irá embora.
Você e Jules e Leann,
são competidoras muito fortes. Eu acho que não irá acontecer.
E se acontecer, me mandem embora.
Acho que já pegamos as maiores pedras.
Scout e eu estamos discordando seriamente
sobre a votação de hoje.
Ela quer muito se livrar de Eliza,
mas eu acho que eliminar Eliza hoje
não é nem de perto uma boa idéia.
Vamos continuar seguindo o plano
e não teremos que nos preocupar mais tarde
que dois homens fortes possam ganhar a imunidade
e nós teremos que começar a eliminar as mulheres.
Um desses homens pode ir até o final.
O jogo não acabou.
Então, certeza que vamos votar no Chad hoje?
-Eu ainda estou na dúvida, sabe? -Eu sei.
Eu acho que é uma boa idéia.
Você não acha?
-Acho. -Eu não sei.
É que o outro jeito estava me deixando mais animada.
Eu sei.
Todos estavam animados.
Ir pro Conselho Tribal pra mim é tipo:
"Vamos fazer o que temos que fazer, vamos votar, vamos pra casa,
vamos trabalhar hoje à noite e tomara que amanhã
seja ótimo e seco.
Eu não acho que seja a hora de eliminar Eliza ainda.
Simplesmente não acho.
Vamos eliminar Eliza hoje?
Eu não sei o que as garotas farão hoje.
Eu não tive chance de conversar realmente com elas.
-Você vai votar na Eliza? -Eu votarei na Eliza.
-Vai? -Vou.
Depois que voltamos da Prova,
o humor de todo mundo parecia um pouco diferente.
Pareceu que Scout não estava tendo resultando
das outras mulheres em tentar eliminar Eliza.
Vou me hidratar pra grande noite em volta da fogueira hoje.
Agora eu só vou tentar confirmar com as pessoas
a nossa ordem de eliminação, que eu acho que é a ordem,
pra manter a votação que nós tínhamos planejado.
Então, ainda é o mesma opção de voto hoje, né?
-Não tenho idéia. -Mudou tudo? O quê?
Eu não faço idéia do que está acontecendo.
Tá de brincadeira comigo?
Não, senhora, senhor.
Eu pensei que eles tinham falado com você.
-Quem? Chris? -Não, ahm...
-Scout? -Scout.
Bem, ela tem dito coisas
no últimos dias,
e tudo parece bem, mas pelo que Ami e ahm...
...pelo que, pelo jeito delas, cara,
- não parece nada bom pra mim. - Ami não é burra e ela
sabe que tem alguma coisa.
-É, eu sei. -Segura.
Eu quero sair dessa chuva. Eu estava quase seca.
Cara, não tem nada certo agora,
e estão acontecendo fortes negociações de última hora.
Twila está imune hoje,
então não tem porquê ela não votar conosco.
Você disse pro Chad que ele vai ser eliminado?
Que raios está havendo? Eu só preciso saber.
Querida, não me pergunte.
Não é pra mim que você tem que perguntar.
Só tem uma pessoa garantida...
Então eu estou chateada.
Está? Bem, nós também estamos.
-Vocês me deixaram muito chateada. -Sério?
Bem, já que eu queria me livrar dela desde o primeiro dia.
Mas não me importa.
Eu avisei a Ami mais cedo:
"O quê vocês decidirem, voltem e me avisem."
Porque não me importa. Eu só não gosto daquela vadia.
- Eu sei. -Eu não gosto dela desde o primeiro dia.
- Eu quero me livrar dela. - Ela está irritando todo mundo.
É a Central do Drama hoje.
É uma tragédia grega.
Pois é.
Scout?
Sim?
Você sabe que fez Ami ficar perguntando sobre várias coisas.
Ela não quer votar na Eliza.
Ela quer continuar e eliminar um dos garotos.
Ela acha que é burrice eliminar uma das mulheres
quando ainda temos dois homens que podem ganhar a imunidade.
E ela está certa.
Eu não sei, parece que eu estou
sendo pressionada pelos dois lados.
Eu estou pressionada porque você acha que é a quinta,
então você quer que eu vote com você,
e eu sinto que elas estão...
Eu não sei se posso confiar nelas ou não,
e eu irei, sabe... Eu não sei o que fazer.
Mas elas não vão votar na Eliza.
Eu vou te falar agora, elas quatro...
Será quatro contra quatro.
Certo, então você me deixa falar e vai ouvir a lógica?
Desculpa, mas eu tenho que fazer isso.
A lógica é que temos com os dois homens, você e eu,
temos quatro votos contra quatro delas.
Mas eu estou te dizendo, isso não vai acontecer.
Elas não farão isso.
E alguém terá que pegar uma pedra hoje e ir embora.
Você gostaria de sair do jogo hoje por causa de uma droga de pedra?
Bem, eu não gostaria.
Certo, então o que você vai fazer...
Eu não farei nada ainda.
Eu ainda estou pensando. Eu ainda estou chateada.
Mas eu tenho que fazer isto.
Eu me sinto em cima do muro
e isso está acabando comigop, porque eu não sei.
Sabe, é como se eu fosse deixar alguem chateado
comigo de qualquer jeito, então eu estou ferrada.
Os homens estão dependendo de mim e Scout conseguirmos
por eles. É o único jeito deles continuarem no jogo.
Eu não sei pra que lado ir.
Sabe, eu realmente... Sim, estou com a Scout.
Sim, eu gostaria que o jogo virasse,
e Ami não estivesse no comando agora.
Mas eu não sei se isso vai acontecer.
Vamos trazer agora o primeiro membro do nosso júri:
Sargento, eliminado no último Conselho Tribal.
Ele está aqui somente pra observar e reunir informação.
Grande mudança no clima nos últimos dias.
Muita água, muita chuva.
Todos parecem estar com frio.
Leann, isso muda alguma coisa agora no jogo?
Eu não fico bem com a chuva.
Eu fico preocupada de eu enlouquecer e
e não conseguir aguentar.
Me deixa maluca!
Chris, não é segredo que rolam conversas
sobre as mulheres ficando unidas e eliminando os homens.
Você notou,
nos últimos dias, que seu prestígio
e o do Chad talvez tenham aumentado um pouco?
Com certeza, passou pela minha cabeça que, talvez, nosso
prestígio tenha aumentado por causa do que podemos fazer
no Acampamento.
Chad, vocês foram atingidos algumas vezes.
Vocês ainda estão lutando por esse jogo?
Com certeza, ainda estamos lutando.
Vou te falar:
Chris e eu bolamos uns 25 ou 30 planos diferentes,
diferentes maneiras de sair da nossa situação.
Scout, você está vendo as pessoas se mexerem,
ou alguém chegou em você?
Sim, digo, as pessoas me abordaram
e nós conversamos um pouco sobre estratégias diferentes
e planos pra chegar ao final do jogo.
Scout. E vocês me digam se eu estiver errado,
você acha que Chris e Chad estão ouvindo e pensando:
"Talvez nosso plano tenha funcionado"?
Eu acho que os garotos falaram com todo mundo.
Comigo não.
-Não só comigo. -Nem comigo.
E comigo não.
Então isso é novidade pra vocês?
Sim, e me deixa nervosa que duas mulheres possam votar
com os homens e será um empate em quatro a quatro.
E isso é exatamente o que me deixa desconfortável.
Você acha que vocês podem ter perdido alguma coisa
enquanto estavam fora?
É bem possível, sim.
Quer dizer, é possível que aquela noite tenha os unido
de tal forma que as coisas mudaram desde então.
Bem, lá vai minha pergunta:
Twila, você acha que você algum dia irá se acostumar com o fato
de nunca se sentir segura?
Quando o assunto é jogo, você não pode confiar em ninguém.
O máximo será 99.9%,
mas eu não sei.
Você sempre tem aquela vozinha na sua cabeça:
"Posso cofiar, ou não posso?"
Agora, Ami, você está com um sorriso convencido.
Estou, porque eu acho que isso é um monte de m...
Eu não duvido em nada.
Tipo, eu sei que tem gente que eu posso confiar,
e eu sei que eu sou confiável.
E nós saberemos se você for uma dos dois finalistas se
-você está certa ou errada. -Com certeza, com certeza.
Com certeza.
Okay, hora da votação.
Twila, você está com a imunidade.
Eu acho que você não irá abrir mão dela.
Não.
Certo, Twila é a única que não pode ser votada.
Todos os outros estão valendo.
É hora de votar.
Scout, sua vez.
Chad, desculpe.
Eu tenho que continuar fiel à minha aliança e à minha palavra
e você é o próximo a ir.
Desculpa, amigão.
Eliza, parece que você esteve na berlinda desde sempre, e com esse voto
eu espero que a minha aliança continue forte.
Eliza, eu vou votar em você porque pessoas da sua aliança
me disseram pra votar em você.
Eu vou contar os votos.
Assim que os votos forem lidos, a decisão será final.
A pessoa eliminada deverá deixar o Conselho Tribal imediatamente.
Eu vou ler os votos.
Primeiro voto:
Eliza.
Eliza. Dois votos Eliza.
Chad. Dois votos Eliza, um voto Chad.
Chad. Dois votos Eliza, dois votos Chad.
Chad. Três votos Chad, dois votos Eliza.
Chad. Quatro votos Chad, dois votos Eliza.
11ª pessoa eliminada de Survivor Vanuatu:
Chad.
São cinco votos. É o suficiente.
Precisa me trazer sua tocha.
Chad, a tribo decidiu.
Hora de ir.
Bem, com apenas um homem,
as mulheres na tribo devem começar a pensar:
"Onde eu estou na ordem de preferência?"
E de repente, esse homem pode ser muito valioso.
12 restantes. Será divertido.
Peguem suas tochas. Voltem pro acampamento.
Ami foi a pessoa que sozinha convenceu
as mulheres, fora Scout, Twila, Chris e eu a mudarem seus votos
de Eliza pra mim. E eu não sei como ela fez isso,
mas ela fez.
Ela usou o poder feminino e o que eu posso dizer?!
Eu não sou rancoroso, mas caramba, sabe?
Eu queria ter ido mais longe, com certeza.