Précédemment dans Survivor...
À Lopevi, la tribu en avait assez de l'attitude paresseuse de John.
C'est le genre de gars qui se la coule douce.
Il le fera pas avec nous.
À Yasur, Rory tenta de briser l'alliance d'Ami et de Leann.
Avez-vous statué sur mon cas ?
Et à la fusion, avec les hommes ?
J'en ai rien à fout** des hommes, je vous connais mieux qu'eux.
Malheureusement pour toi, cette alliance féminine t'exclut.
À l'épreuve de récompense,
Lopevi eut une surprise inattendue.
Lisa a été éliminée au dernier conseil.
J'étais sûre qu'elles l'auraient éliminé, lui,
pour garder les femmes soudées.
Survivants, prêts ? Partez !
Après une épreuve éprouvante
qui testa la stabilité des survivants,
c'est Yasur qui rafla la victoire...
Yasur remporte la récompense du Home Café !
... et un petit aperçu de leurs proches.
Regardez, des photos ! Mes soeurs et moi.
C'est notre premier Halloween tous ensemble.
Du café, des croissants, et des lettres de nos proches.
À l'amour et à la famille.
Bien que ces émotions rapprochèrent l'équipe...
Je suis trop contente.
... Rory restait sur ses gardes.
Même si c'est un moment d'amour, et qu'on noue des liens,
je n'ai pas oublié où elles m'ont relégué.
À Lopevi...
Tu te joindrais à moi ?
... Twila et Julie complotèrent
pour rester soudées et ne se fermer aucune porte.
J'ai aucune loyauté envers les femmes.
Moi non plus.
Les mecs nous rouleront dès qu'ils en auront l'occasion.
Mais s'ils savaient...
À l'épreuve d'immunité,
Rory se savait condamné à réussir, et le fit,
s'épargnant à lui et ses équipières, un séjour au conseil.
Yasur remporte l'immunité !
De retour au camp, la victoire provoqua des sentiments mitigés.
Je suis ravie qu'on ait gagné.
Mais en même temps, j'ai regardé Lopevi
et ça fait mal de savoir que Julie ou Twila sera éliminée ce soir.
À Lopevi, John était sur la sellette
jusqu'à ce que Chad doute de la loyauté de Julie.
Je doute que Julie reste avec nous.
Si on fusionne, elle retournera direct avec les femmes.
Et John visa Chad.
Chad aura un vote de sympathie.
En finale contre l'un de nous, il gagnerait haut la main.
Mais au conseil, Julie et Twila échappèrent au vote,
quand les hommes se fièrent à la loyauté des femmes
et éliminèrent John.
John, la tribu a parlé.
Il en reste dix.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Vanuatu Saison 09 - Épisode 07 La bataille commence vraiment
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Maintenant on se fait tous confiance ?
Ouais !
On reste à cinq, on est soudé. On va au bout.
L'épilogue du conseil a été merveilleux.
Parce que je pensais être éliminée.
Provisoirement, je toujours là, je suis euphorique.
Certains de pas vouloir de manioc ?
Non, ça va.
On est assis au coin du feu,
et Julie s'assoit et se réchauffe entre mes jambes.
Je me suis dit : "Ouah !"
Vous savez le plus satisfaisant ? Quand les femmes nous verront.
Carrément.
Elles sauront qu'on est avec vous.
Au début j'ai trouvé ça intéressant, mais pas de problème, elle a froid.
Mais une fois le feu allumé,
elle est restée là et s'est blottie plus près.
Le sergent s'est laissé faire.
- T'as vu ça ? - Ouais !
Quand elle s'est blottie contre toi ?
- Je me disais : "C'est chaud !" - Grave !
Elle voulait s'assurer trois jours de plus.
Complètement, mec.
Tu te souviens de Ginger de "L'île des naufragés" ?
"Saluuut !"
Oui, Julie utilise son sex-appeal, sa jeunesse et son corps
pour tenter un rapprochement avec les hommes, évidemment.
Je ne peux rien y faire, elle a 22 ans de moins que moi.
Julie est belle, sexy, elle est mannequin.
Je côtoie peu de jeunes mannequins de 22 ans.
Je l'enlèverais si ça n'offensait personne.
- Fais-le... Cul nu. - Tu me choques pas.
Julie disait : "T'es pas mal, dévoile plus ton corps."
J'ai répondu : "Et puis merde !"
- Ouais, c'est un cul blanc. - Oh, un cul blanc !
Faisons-le tous les trois, à côté du sergent.
Le mien aussi est blanc.
Julie est exhibitionniste.
Elle est décomplexée.
Et je leur ai dit que moi aussi, car je suis allé en Europe.
Uno, dos, tres !
Sergent, tu fais quoi ?! Tu fais quoi ?
J'ai jeté un oeil et le cul du sergent dépassait.
C'est probablement une image gravée pour toujours.
Julie a une mauvaise influence !
Sérieusement, je n'ai aucune arrière-pensée,
du genre : "Ça renforcera ma position."
Mais si ces garçons veulent me garder pour la stimulation visuelle,
alors, tant mieux pour moi.
Si Scout et moi arrêtions de bosser, ce camp serait à l'arrêt.
Leann, Ami et Eliza devraient avoir honte d'elles.
Leur principale activité c'est de faire la grasse mat',
et de glander le reste de la journée.
J'en ai marre.
Le café est prêt ?
J'en sais rien, mais dormir commence à faire mal.
Leann se lève de mauvais poil.
Son café est prêt, l'eau bout,
les bananes sont préparées et elle est de mauvais poil.
Rory, viens prendre le petit déj' que t'as préparé.
J'arrive dans une seconde.
- Attends, toute cette eau ? - T'aimes pas l'eau ?
Non, c'est dégueu.
Quelle bande de bonnes à rien ! Totalement bonnes à rien !
Les gens stupides me mettent hors de moi.
Eliza, c'est une gamine.
Bien, essayons de déplacer le feu.
J'ai appris à Eliza, au moins quatre ou cinq fois,
comment faire du feu.
Passe sur le côté et pousse tout par là.
Et elle galère toujours à faire bouillir une marmite d'eau.
Je sais pas comment c'était... avant.
Et Ami profite de tout le monde.
Elle se comporte comme une reine.
J'aimerais franchement lui rabattre son caquet.
Je suis prêt à me barrer de Yasur.
Je veux vraiment retrouver les hommes.
Ces femmes me fatiguent. Elles me fatiguent.
Yasur, découvrez la nouvelle tribu Lopevi.
John a été éliminé au dernier conseil.
Quelle était cette réaction, Scout ?
Je suis ravie de voir Twila, j'ai rêvé hier qu'elle partait.
Elle pleurait et moi aussi, et...
Ouais !
Twila n'ira nulle part.
Scout, le sergent a pris votre réaction comme un signe que vous pensez
que Twila fait partie de la tribu des femmes.
Qu'il pense ce qu'il veut, je suis juste ravie de la voir.
- Prêts pour cette épreuve ? - Oui !
C'est pour une récompense, et vous allez vous mouiller.
Les deux tribus s'affronteront dans une course de relais.
Un équipier prendra place sur chacun des cinq postes.
Le premier prendra un seau, courra jusqu'à l'océan,
le remplira d'eau, reviendra au tapis.
Puis, il jettera le seau rempli d'eau au deuxième équipier,
qui le jettera au troisième, qui le jettera au quatrième.
Cette personne prendra l'eau du seau restante,
tout en gardant son seau, lancera l'eau au cinquième équipier.
Il grimpera l'échelle et versera l'eau
dans le dernier seau, sur la tour de guet.
Une fois ce seau rempli d'eau, il s'abaissera,
la flamme s'élèvera, allumant une mèche,
embrasant la tour.
La première tribu à embraser la tour remporte la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais.
19e jour, vos papilles fonctionnent toujours.
- Mais ça fait longtemps. - Ouais ?
On a pensé que vous aimeriez un petit dessert.
Oh, mon Dieu !
Du lait frais.
Le lait de Chris.
- Vous aimez le lait ? - J'adore le lait.
- Qu'est-ce qui va avec ? - Des cookies.
Des cookies aux pépites de chocolat.
Oh, tout ce chocolat et ce lait.
Mais c'est le 19e jour.
Je dois voir si autre chose pourrait compléter ce dessert.
- Ouais ! - Quoi d'autre ?
C'est énorme !
Pour une tribu, avec le lait et les cookies, ceci...
- Ça vaut le coup ? - Ouais !
Déterminez votre stratégie et attendez mon signal.
Pour du lait frais, des cookies,
et le plus gros gâteau au chocolat que j'aie jamais vu.
Survivants, prêts ?
- Partez ! - Allez, sergent !
Eliza et le sergent sont dans l'eau.
- Voilà les premiers lancers. - Doucement.
Yasur perd presque tout sur son premier lancer.
Scout prend vraiment son temps.
Ça n'aide pas.
Rory n'a que des gouttes.
Allez !
Bon lancer de Julie.
Chris attend toujours quelque chose à verser.
Ami lance haut, et donne un bain à Rory.
Essaie pas de l'arrêter avec ton corps, Twila.
L'arrête pas avec ton corps.
Le sergent est énervé par sa troupe.
Quelqu'un doit accélérer pour Lopevi.
Voici le lancer critique.
Chris attrape un peu d'eau cette fois.
Eliza, lance bien !
Eliza à Leann,
qui lance à Scout,
qui l'envoie à Ami, jusqu'à Rory.
Rory en attrape beaucoup !
Essorez vos fringues, essorez vos fringues dedans.
C'est le jeu, tout le monde utilise ses vêtements.
Allez, Lopevi !
Scout à Ami.
Rory arrête l'eau sur sa poitrine, presse son short.
Chaque goutte compte.
Twila à Julie.
Beaucoup d'eau dans ce seau.
Chad, belle prise. Leur seau est plein.
Chad et Chris sont sur de bons rails.
C'est bon.
Yasur semble toujours avoir une courte avance.
Lopevi se rapproche.
Bien, bon lancer.
Yasur est juste derrière.
Allez, on y est presque !
Ami et Rory ont toujours du mal.
Il vide sa chaussure, il est trempé.
Utilise ton bandana.
Twila à Julie.
Bien attrapé.
Un autre bon lancer vers Chad.
Et Chris en attrape beaucoup.
Scout à Ami, elles ont une bonne quantité.
Combien arrivera à destination ?
Pas assez.
Lopevi accentue son avance.
Beaucoup d'eau dans ce dernier tour pour Lopevi.
On bouge, allez !
Le seau de Lopevi bouge. Yasur devrait accélérer.
Lopevi a une bonne technique, ils travaillent bien collectivement.
Allez !
Prêt.
Chad et Chris, ça fonctionne.
Rory et Chris montent tous les deux, ils ont de l'eau.
Ouais, Chris, vas-y grimpe !
Le premier à embraser la tour remporte la récompense.
Lopevi bouge, ça pourrait suffire.
C'est bon !
Lopevi remporte la récompense !
Yasur, bel effort.
Vous enchaîniez les victoires, ça prend fin aujourd'hui.
Retournez sur votre camp.
- Lopevi, vous êtes de retour. - On est de retour.
Votre récompense vous attend juste ici.
Ramenez-la sur votre camp.
C'est lourd, j'espère ?
- Le gâteau est là. - Il en reste beaucoup.
Je veux plus voir de gâteau au chocolat.
Rien que d'y penser, ça me retourne l'estomac.
Je regrette l'épreuve d'hier.
Mon corps n'était pas prêt pour ce sucre.
Je me suis senti très mal.
Hier, après tout ce chocolat, je pensais être rassasié.
- Mais non. - Mais non.
Hier soir, on leur a mis une raclée.
Ouais, Scout était heureuse de voir Twila.
Quand elle a commencé à parler, je pensais : "Oh, merci, Scout."
Scout a fait quelques réflexions hier soir à l'épreuve.
Elle n'arrêtait pas et je me disais : "Scout, la ferme !".
Il faut que les hommes croient que je suis à fond de leur côté.
La voilà qui dit que je lui manque, qu'elle prie pour moi,
qu'elle est ravie de me voir, et blablabla...
Que les hommes seraient stupides de n'avoir rien compris hier soir !
On n'a pas à s'inquiéter.
On a la garantie de Julie, elle l'a prouvé au conseil.
Et Twila est trop têtue pour rejoindre les femmes.
- Elle le fera pas. - Non.
Ce matin, j'ai discuté avec Chris
à propos de la solidité de notre pacte.
On a décidé d'aller plus loin.
Tu veux faire ce que je veux, ou t'as un pacte avec le sergent ?
Le sergent n'a jamais dit : "Allons ensemble à la fin."
Emmener le sergent en finale serait un choix terrible,
car il gagnerait.
Je vais être sincère avec toi.
Face à vous deux, j'ai un pied dans la tombe.
Face à... Je voulais pas dire ça.
- Vraiment, mec ! - Écoute, non.
Il y a tellement de jeux de mots, il y en a un million.
J'ai pas dit ça !
Je pare à toutes les éventualités.
Ça veut dire que je serai en bonne position de toute façon.
- En finale ? - D'accord, mec.
Je lui ai tendu la main.
Je conforte ma position dans le jeu.
Car basiquement, j'ai passé le même accord avec le sergent.
Et le même avec Julie.
Disons qu'on fusionne.
Tu veux qu'on reste soudé et qu'on se protège, ou pas ?
Si ça te convient pas...
Si t'as pas confiance, dis-le moi.
- Je comprendrais. - Non.
Je m'aventure peut-être sur des sables mouvants.
Mais si on fusionne,
Julie, le sergent ou Chad pourraient s'en aller.
J'aurai toujours deux personnes de confiance pour me protéger.
Par ici, tout le monde.
- Peut-on passer à l'épreuve ? - Ouais.
Je récupère l'immunité.
Que s'est-il passé avec l'idole d'immunité, Rory ?
Ils lui ont brisé le cou.
J'allais la planter dans le sol, et elle s'est cassée.
L'idole d'immunité... est cassée.
Mais peu importe, parce qu'on n'en a plus besoin.
Jetez vos bandanas.
Les bandanas, jetez-les.
Enlevez-les, jetez-les par terre. Désormais, vous êtes une tribu.
- Quoi de neuf ? - Quoi de neuf ?
Salut, sergent.
Mec, je suis trop content de sortir de là.
Importante décision à prendre :
sur quelle plage vivrez-vous ?
Les mecs ont un excellent abri.
La plage est plus près, mieux, et il y a un gros feu sur la colline.
- Allons chez les mecs. - Oui.
- Sur la plage de Lopevi ? - Lopevi.
D'accord, toutes vos affaires, toutes vos récompenses,
vous attendront sur Lopevi.
Excellent !
De retour au camp, vous définirez un nom,
et peindrez un drapeau de tribu.
- Peut-on passer à l'épreuve ? - Oui !
Voici ce que vous convoitez dorénavant : l'immunité individuelle.
Voici l'épreuve : une course aquatique.
Vous commencerez sur la plage, nagerez vers la tour immergée,
grimperez l'échelle, traverserez une poutre,
prendrez un drapeau, sauterez à l'eau,
et reviendrez au rivage le placer dans le porte-drapeau.
Les deux premiers à placer leurs trois drapeaux
passent en dernière manche.
Comme vous êtes dix, on fera deux groupes de cinq.
Deux du 1er groupe et deux du 2e passeront en finale.
Une personne remportera l'immunité,
les neuf autres seront en danger au prochain conseil.
- C'est clair ? - Clair !
On tirera au sort pour déterminer vos positions, allons-y.
C'est parti.
Premier groupe : Julie, Eliza, Leann, Chris et le sergent.
Les deux premiers passent en dernière manche.
Survivants, prêts ?
Partez !
Le sergent est le premier à l'échelle.
Chris est juste derrière, puis Leann, Eliza et Julie.
Le sergent est dans l'eau, Eliza aussi, Chris aussi.
Julie et Leann ferment la marche.
Le sergent revient avec un drapeau, Eliza est juste derrière.
Chris est juste derrière.
Julie et Leann sont en difficulté.
Le sergent est de retour sur la poutre.
Il a son deuxième drapeau.
Eliza a son deuxième drapeau.
Chris rattrape son retard.
Leann est épuisée.
Le sergent revient, il a deux drapeaux.
Il part chercher le troisième.
Chris rattrape Eliza et la double !
Julie revient avec son deuxième drapeau.
Le sergent est le premier à l'eau avec son dernier drapeau.
N'oubliez pas, les deux premiers passent en dernière manche.
Ça se jouera entre Eliza et Chris pour le troisième drapeau.
Le sergent passe en dernière manche.
Eliza est repassée devant Chris, elle mène.
C'est une course pour la deuxième place entre Eliza et Chris.
Qui finira en premier ?
Allez, Chris... !
Le sergent et Eliza passent en dernière manche.
- Bien joué. - Bien joué, Chris.
Second groupe de cinq : Rory, Chad, Twila, Scout et Ami.
Les deux premiers passent en finale.
Survivants, prêts ?
Partez !
Rory est le premier à la tour.
Ami grimpe à la tour.
Twila et Chad sont juste derrière.
Rory est le premier en haut, Ami est juste derrière.
Twila est toujours en course.
Rory revient en premier avec son premier drapeau.
Ami et Chad sont juste derrière.
Vite, Chad.
Twila est à la traîne. Scout fournit un grand effort.
Rory a une grande avance.
Chad s'accroche, il n'est pas encore tombé.
Il lutte pour remonter.
Scout revient avec un drapeau. Rory a son deuxième drapeau.
Ami a son deuxième drapeau.
Chad peut-il rattraper son retard ?
Rory et Ami sont essoufflés.
Ils cherchent à accéder à la dernière manche.
Rory et Ami sont au coude à coude.
Rory veut gagner.
Rory et Ami passent en dernière manche.
C'est parti pour la dernière manche : Rory, le sergent, Ami et Eliza.
Le premier à ramener ses trois drapeaux remporte l'immunité.
Survivants, prêts ?
Partez !
Le sergent prend rapidement la tête.
Ami essaie de rester proche, Eliza est juste derrière.
Le sergent grimpe l'échelle, Rory aussi.
Le sergent a son premier drapeau.
Rory est dans l'eau. Ami saute à l'eau.
Eliza est dans l'eau.
Rory doit se dépêcher pour avoir une chance.
Le sergent revient avec un drapeau.
Tout peut arriver.
Rory revient avec un drapeau, Ami aussi, Eliza aussi.
Allez, sergent !
On va t'appeler : "la mauviette".
Le sergent a son deuxième drapeau, Rory est juste derrière.
Continuez, Rory ! Allez, Ami !
Le sergent veut cette immunité, il revient avec son deuxième drapeau.
Tout le monde est épuisé.
Deux manches de suite, ça laisse des traces.
Ami se bat.
Allez, Ami, encore un !
Le sergent est dans l'eau avec son troisième drapeau.
Rory et Ami sont derrière.
Eliza n'est plus dans le coup.
Le sergent remporte la première immunité individuelle.
Vive l'armée !
Bien joué, sergent.
Bien joué, sergent !
T'es une bête !
Sergent, venez.
Voyons si ça va bien sur cette grosse caboche.
Félicitations.
Vous êtes à l'abri au prochain vote, tous les autres sont en danger.
Retournez sur l'ancienne plage Lopevi.
Déterminez un nouveau nom de tribu et qui sera éliminé au conseil.
Bel effort, repartez.
Lopevi et Yasur ont fusionné aujourd'hui.
On a choisi le camp de Lopevi, d'un commun accord.</
Pour la première fois, je laisse le jeu derrière moi
pour m'amuser avec ces gens que je viens de rencontrer.
Je suis aux anges.
Twila m'a extrêmement manquée.
C'est un moment heureux.
Les rassemblements, les retrouvailles sont toujours des moments heureux.
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !
De la bouffe !
Arrivés sur la plage de Lopevi, un grand festin nous attendait.
Il y avait du fromage, des biscuits, des fruits secs,
et il restait un tas de gâteau au chocolat.
Oh, mon Dieu !
C'est génial !
- Du vin ? - Juste un doigt.
- Salude ! - Ouais, salude !
Cet endroit est déjanté.
On a du vin, une pirogue.
Les deux tribus sont réunies et on est tous très heureux.
C'est la fête et j'en profite.
- Regarde le sergent. - Puis vint le café !
Sergent, tu vas décoller comme une fusée.
Je savoure vraiment le café, croyez-moi.
Je suis fou de joie
d'être de retour parmi les hommes.
Je ne pensais pas m'en sortir à Yasur.
C'était différent après ton départ, vraiment différent.
Ces discussions de gonzesses me fatiguent.
Ami est la plus...
Ouais.
Chad est une personne très agréable.
C'est génial de l'écouter, on s'amuse bien...
Bubba a essayé de vous envoyer un message, et Ami l'a chopé.
Elle l'a affiché devant tout le monde.
Bon sang.
On était ensemble depuis dix minutes
et d'entrée Rory m'a dit que Bubba s'était fait choper par Ami,
en essayant de nous envoyer un signal.
Il s'est fait écraser comme un vulgaire insecte.
Sache une seule chose : Ami doit partir en premier.
Tu dois parler à Chad et voir ce qui se passe.
- Je veux du café. - Twila, t'as une tasse juste ici.
Oh, merci !
Ouais, je vais au puits.
Sergent, on n'a plus d'eau.
- Ça va, mec. - Tout va bien.
On va se détendre ici, avec le reste de vin.
Ça ne sera pas long
avant que je rentre chez moi.
Joli !
À peine arrivés, elles ont dit : "Rory, t'es le prochain éliminé."
Ami nous l'a dit.
- Direct ? - D'entrée !
"On a une alliance féminine, les gars, vous serez éliminés."
Oh, mon Dieu !
Je prends mon eau ici, certains la prennent là-bas.
On savait qu'Ami était dans tous les coups.
On le savait.
Ami est la patronne, elle m'en a fait voir.
- Elle tire les ficelles ? - Totalement.
- Quel mépris ! - Total mépris.
Sergent ! Où est-il ?
Il vient de partir, non ?
On se disait qu'on serait les cinq Lopevi.
Nous cinq sommes une famille, on est très soudé.
S'il y a la moindre faille là-bas,
on pourrait peut-être rallier la minorité de notre coté et...
La minorité, c'est moi.
D'accord, c'est tout ce que je voulais savoir.
Je vais être sincère, Rory, je disais que tu jouais perso.
On a eu des différends, et ils sont derrière nous.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Entendre le sergent et Chad dire :
"Notre alliance d'origine tient toujours."
"T'es toujours partant ?"
Je suis aux anges !
Les mecs m'assurent que Julie et Twila sont avec eux à 100 %.
Mais je n'ai aucune relation avec elles.
Je ne suis toujours pas dans la meilleure position.
Mais sincèrement, aujourd'hui, ça ne m'inquiète pas.
Parce que la chance a tourné.
Je suis vraiment heureux.
Ce sera bien.
Ce sera le meilleur drapeau.
Le nouveau nom de la tribu est "Alinta".
C'est un mot aborigène qui signifie : "On est le feu."
"On est le peuple du feu."
Ils ont aimé et adhéré à l'idée.
- C'est magnifique ! - C'est super !
Je sais que tu supportes pas ça.
Parce que je le supporte pas sur moi.
Je suis excitée par la fusion, ça ne pourrait pas être mieux.
Les filles de la tribu Yasur me manquaient.
Surtout Julie, car on était très proche les 12 premiers jours.
Séparée d'elle neuf jours, elle m'a beaucoup manqué.
Vous êtes passionnées de peinture.
Bien que j'aie ce pacte, et qu'on me dise : "T'inquiète pas",
je vois Julie près d'Ami, et ça me rend très nerveux.
C'est trop génial !
J'ai l'impression
qu'on pourrait assister à une guerre des sexes au final.
Il y a de la baston dans l'air entre les hommes et les femmes.
Alors, tout peut arriver.
Du ragoût.
Sergent, merci d'avoir cuisiné.
C'est une belle surprise pour notre côté du camp.
En observant l'énergie sur le camp...
J'en sais rien.
J'ai l'impression que les hommes se sentent un peu...
Mal à l'aise.
On parle d'éliminer Rory ce soir.
- Qui ? - Rory.
On veut éliminer Rory.
Mais vous restez toujours avec Lopevi ?
Oui, mais on veut éliminer Rory d'abord, ensuite Ami.
Parce qu'il est plus fort.
Physiquement, il est beaucoup plus fort qu'Ami.
- T'es sûr qu'il est avec vous ? - Certain.
Il est fort sur les immunités, mais peu importe.
C'est une question de majorité, Twila, c'est juste des maths.
Rory essaie d'être sympa avec moi...
C'est pourquoi il doit partir ce soir...
On était au ruisseau,
et Twila et Julie ont souligné que Rory était fort aux épreuves
et qu'il pouvait rafler les immunités.
Sortez-vous ça de la tête.
Non, pas vraiment. Pas vraiment.
Qui veux-tu ?
Je sais pas, un des mecs. Virons-les.
C'est la meilleure chose à faire.
On se dirige apparemment vers une guerre des sexes.
Ça serait logique car les femmes sont majoritaires : 6 – 4.
On pourrait facilement éliminer les hommes.
C'est comme changer l'huile dans une voiture.
T'es pas expérimentée.
Il y a qu'un moyen de l'être.
Je voulais vraiment commencer par éliminer les mecs un par un,
et rester entre femmes à la fin,
parce que le moment est critique.
On est à un tournant du jeu,
le premier vote sera crucial.
Chad dit que Julie et toi voulez éliminer Rory.
Je pensais que c'était le plan d'origine.
Sache que Rory est assuré de nous offrir la majorité.
- Écoute, Twila. - Ouais.
Si on élimine Ami, on brise l'alliance féminine.
- Elles seront fichues. - J'ai juste...
Twila est anxieuse, elle flippe.
On doit élaborer des stratégies à sa place.
On prend pas la décision, on prend tous la décision.
J'essaie juste de te présenter tous les aspects.
On peut pas faire la girouette.
Tu devrais peut-être parler au sergent.
C'est difficile, à dix, d'aller parler à tout le monde.
Je sais.
C'est trop marrant.
Ami a le contrôle des femmes.
Elle les capture dans son aura, les envoûte, et leur dit quoi faire.
Elles courent comme des poulets décapités,
faisant ce qu'elle dit.
Et elle passe pour l'innocente petite fille parfaite.
C'est dangereux, très dangereux.
Bref, je la veux loin de Julie.
Julie est sous son aile, se fait embrasser le front,
lui disant comme elle est sexy,
et que...
Je me dis : "C'est quoi ce bordel ?"
- Je la veux juste... - Loin d'ici.
Loin d'ici, avant qu'elle ne contamine Julie,
et que son charme agisse sur toi.
Et qu'elle dise : "Viens, Twila, allongeons-nous."
Sergent !
- "Non, Twila, plus bas." - Je mange pas de ce pain là.
"Plus bas, Twila, oui ici."
J'ai confiance dans le discours de Twila et Julie.
Elles parlent avec conviction, et beaucoup de sincérité.
Elle est un peu embrouillée pour l'élimination de ce soir.
Et elle m'a inquiété pendant une seconde.
Mais on a un pacte, et on s'y tiendra.
C'est tout ce que je devais savoir.
- On peut pas faire la girouette. - On va pas...
J'aime pas ça, on est soudé.
J'ai dit à Chris : "Prenez la décision."
Si vous voulez voter contre Ami, dites-le-moi.
Dites-moi ce que vous voulez faire, et je vous suivrai.
J'ai confiance en Twila et en Julie.
Et manifestement, Rory est revenu avec Lopevi.
On est majoritaire, on sera en bonne position.
On éliminera les filles une par une.
J'ai un couteau ensanglanté ici et une araignée là.
- Diabolique ! - Diabolique !
J'ignore les événements de la journée,
mais je doute que Twila et Julie
n'aient jamais quitté l'alliance féminine.
Elles ont fait le nécessaire pour survivre avec les hommes.
Mais je ne vois pas Twila quitter l'alliance féminine, jamais.
Soudés tous les cinq et ce sera fait.
On va avoir des problèmes ce soir.
C'est clair, que va-t-on faire ?
Jouer.
Les mecs croient qu'on est allié.
Les filles aussi, alors qui sait ?
Après ce soir, quelqu'un sera en rogne.
Mais on doit faire ce qu'on a à faire.
Je me sens mal car je les aime tous.
Mais je vais les coiffer au poteau,
leur couper la gorge avant qu'ils ne coupent la mienne.
Bienvenue.
D'abord, dites-moi le nouveau nom de la tribu.
- Ami ? - Alinta.
Alinta.
Sergent, d'où ça vient ?
Ce nom vient de Scout,
qui connaissait le mot pour "faiseur de feu."
Ça nous a semblé approprié : "Îles de Feu / Faiseur de feu."
Julie, comment se passe le travail, le commandement ?
La moitié de la tribu s'est occupée du drapeau,
beaucoup sont allés chercher du bois.
Et une bonne partie de la journée, on s'est peint le corps.
- Qui a le meilleur tatouage ? - Oh, celui-là.
- C'est de loin le meilleur. - Ouais.
Inutile de me draguer, je ne vous suis d'aucune aide.
Leann,
auriez-vous préféré rester en deux tribus séparées ?
Non, la fusion signifie avancer dans le jeu.
Être tous réunis donne l'impression : "On y est vraiment arrivé !".
C'est maintenant que ça devient amusant, intéressant et tordu.
Rory, vous devez avoir l'impression d'avoir une seconde chance.
C'est un fait, on m'a accordé une seconde chance.
Tous les pronostics me donnaient perdant
de réchapper au camp Yasur, très franchement.
J'ai lutté, griffé, pincé, prié et espéré atteindre la fusion
pour avoir une chance, dans la seconde moitié du jeu.
Et c'est ce que j'ai réussi à faire.
Ami, pensiez-vous arriver si loin ?
Ouais.
D'après quoi ? Quelles compétences avez-vous apportées au jeu ?
Quelles compétences j'ai apportées ? Un super état d'esprit.
Un bon état d'esprit, en toute circonstance.
Même quand ça devient difficile, j'ai un bon état d'esprit.
Ça m'a bien aidé dans la vie jusqu'ici, alors...
Jouer avec le sourire et un bon état d'esprit.
Parlons du vote de ce soir.
C'est toujours dur à la fusion, car on ignore ce qui arrivera.
On ignore à qui on peut se fier.
Twila, vous sentez-vous un peu coincée au milieu,
car vous avez été dans les deux tribus ?
Tout à fait, je me sens vraiment coincée au milieu.
J'ai apprécié les deux tribus.
Je me sentais plus à l'aise avec les gars, indubitablement.
Mais on forme des alliances d'un côté, puis de l'autre,
et on se retrouve coincé au milieu.
Mais ce soir, peu importe ce qui arrivera, ce sera dur.
Sergent, vous avez le collier d'immunité,
si vous voulez l'attribuer, vous pouvez.
Non, c'est le mien ce soir.
Bien, vous ne pouvez pas voter contre le sergent.
Les autres sont en danger. Sur ce, il est temps de voter.
Chris, à vous.
Tu es juste...
la malheureuse victime du plan.
Ami, c'est mon premier vote pour raisons personnelles.
Ta façon de me traiter ces neuf derniers jours a été horrible.
J'ai peu, voire pas, de respect pour toi.
J'espère, comme ne mauvaise fièvre, que tu partiras enfin.
Merci.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Ami.
Deux votes Ami.
Ami. Trois votes Ami.
Ami. Quatre votes Ami.
Rory. Quatre votes Ami, un vote Rory.
Deux votes Rory, quatre votes Ami.
Rory.
Quatre votes Ami, trois votes Rory.
Égalité : quatre votes Rory, quatre votes Ami.
Rory.
Cinq votes Rory, quatre votes Ami.
Neuvième personne éliminée de "Survivor Vanuatu" :
Rory.
Apportez-moi votre torche.
Rory, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Vous êtes les neuf derniers.
Sept d'entre vous formeront le jury, deux atteindront le conseil final.
Un remportera un million de dollars.
Prenez vos torches. Retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Je pense être la victime d'une guerre des sexes.
Les femmes ont embobiné les hommes
en leur faisant croire qu'ils avaient une chance.
Je ne serai peut-être pas plus riche d'un million de dollars,
mais je n'oublierai jamais les îles de Feu.
Personne n'a apprécié l'expérience d'être sur cette terre plus que moi.
http://survivor-st.forumgratuit.org/
www.tvsubtitles.net