Précédemment dans Survivor...
Fichez-moi toutes la paix.
Désespéré, Rory joua la carte de la colère.
Vous êtes tellement aveuglées
que vous voyez même pas la sincérité quand elle se présente à vous.
Les femmes ont commis une erreur en révélant
que j'aurais dû être éliminé avant Bubba.
Je vais en profiter.
Qu'en penses-tu ?
À Lopevi, Julie et Twila examinaient leur position
dans la nouvelle tribu.
C'est évident.
Julie et moi sommes les deux seules femmes.
On est en danger, on le sait.
C'est un cochon ?
À l'arrivée du courrier,
Rory réunit les femmes et risqua le tout pour le tout.
Mes excuses à vous toutes
pour les méchancetés que je vous ai dites hier soir.
Mais je ne continuerai pas à me tuer à la tâche
si j'ai aucune chance d'en réchapper au conseil.
Impossible que ces filles aient avalé ça !
À l'épreuve de récompense,
les tribus jouèrent pour des steaks et des oeufs.
Partez !
Dans une course boueuse pour attraper des cochons,
Lopevi prit une impressionnante avance...
Eliza essaie et n'y arrive pas.
... quand Eliza laissa tomber sa tribu.
Lopevi remporte la récompense !
De retour au camp...
Qui veut des épices cajuns sur son steak ?
... Lopevi savoura sa victoire.
C'est mieux que le sexe. Bon sang !
Tandis qu'à Yasur, Eliza digérait mal la défaite...
J'ai pas l'habitude d'être nulle en quoi que ce soit.
... ouvrant la voie à Rory.
Je pense avoir trouvé ma minuscule brèche.
Installée dans sa nouvelle tribu Lopevi...
J'aimerais me bronzer les fesses.
... Julie jouait de ses meilleurs atouts,
tandis que Twila complotait avec le sergent.
On voulait quelqu'un qui connaisse l'importance de la parole donnée.
J'ai dit : "Twila, t'as ma parole d'homme."
"T'es dans le carré final."
À l'épreuve d'immunité,
Leann coûta la victoire à Yasur.
Leann a trouvé un second souffle, mais c'est insuffisant.
Lopevi remporte l'immunité !
Et Lopevi remporta sa quatrième épreuve de suite.
Avant le conseil, Lisa offensa Ami.
Tu veux que j'aille chercher plus de manioc ?
- Je voudrais y aller au cas où. - Au cas où quoi ?
Lisa voulait savoir où était le manioc,
au cas où je n'étais pas là.
Oups ! As-tu vraiment dit ça ?
Au conseil, la méfiance d'Ami envers Lisa
provoqua l'effritement de l'alliance féminine,
et Lisa fut éliminée de la tribu.
Lisa, la tribu a parlé.
Il en reste 11.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Vanuatu Saison 09 - Épisode 07 Colère, menaces, larmes... et café
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Le camp fonctionne très bien.
Chacun a des rôles définis.
On fait plusieurs tâches chacun.
On va tous chercher de l'eau, faire la vaisselle.
Une personne ne fait pas sa part : c'est John.
Aujourd'hui, ça va. Je suis fatigué et je m'ennuie.
Il n'y a pas grand-chose à faire, alors on se repose.
John est une énigme.
Je voulais lui demander : "Comment peux-tu rester assis"
"à nous regarder bosser ?"
Ça me dépasse, mais c'est ce qu'il fait.
Il s'en sort bien pour l'instant,
mais on a commencé à lui faire des remarques.
Il a piqué de la bouffe.
Il va manger trois ou quatre bols.
Je pourrais les manger,
mais je m'assurerais que les autres en aient autant.
- Mais j'en mangerais plus. - Il en est conscient.
Du genre : "Mec, c'était..." Je veux pas le juger, mais...
C'est le genre de gars qui se la coule douce.
C'est exactement ce qu'il fait.
- Il le fera pas avec nous. - C'est clair.
À mon réveil,
d'habitude, je commence par me prosterner et prier.
Et aujourd'hui en particulier,
je suis reconnaissant de plein de choses,
car par un caprice du sort, j'ai fissuré l'alliance féminine,
et elles m'ont gardé une nuit de plus.
Ce matin, j'étais particulièrement reconnaissant.
Même si je ne peux pas sautiller, rire et sourire,
je suis juste reconnaissant.
Après, retour aux choses sérieuses.
Mon nouvel objectif, c'est de persuader Leann et Ami,
et de m'immiscer dans leur relation.
Car je suis seul dans mon alliance.
Ami, voilà ma situation.
J'ai besoin de savoir si vous avez statué sur mon cas.
Parce que je refuse d'être éliminé avant Eliza.
Je t'avais expliqué
que je te soutiendrais jusqu'au jury.
Le plus important pour les femmes,
c'est qu'aucune alliance féminine n'est restée soudée dans ce jeu.
Pas une fois, jamais.
Ce qui nous fait avancer
- c'est qu'on veut... - Sache une chose.
Si je me fais éliminer, jusqu'où irez-vous ?
Et sur un plan personnel, sérieusement !
Eliza avant moi ?
Qu'apporte-t-elle à l'équipe par rapport à ma contribution ?
Malheureusement pour toi,
cette alliance féminine t'exclut sur le champ.
Ouais...
Que se passera-t-il à la fusion avec les hommes ?
Comment resteras-tu intègre en disant :
"Je reste avec les femmes ?"
- Et vis-à-vis des gars, alors ? - Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce... ? Quoi... ?
Put***, que veux-tu dire par "vis-à-vis des gars" ?
M'insulte pas.
- Que veux-tu dire ? - M'insulte pas.
Me parle pas comme à un larbin.
Tu veux me manipuler,
que je fasse tout le boulot, à 110 %...
Je veux rien du tout, pose tes fesses et amuse-toi bien, Rory.
- Rory, on te manipule pas. - Je t'ai déjà dit,
comme je te l'ai dit hier sur le sentier,
que je te soutiendrai à 120 %.
J'en ai rien à fout** du sergent ou de Chad.
Je les connais pas.
- Qui a bossé tout ce temps ? - Moi, toi.
- Ouais. - Leann.
Ouais.
On peut pas en dire autant de toutes les Yasur.
Les filles de Yasur m'ont dit que je serai le prochain éliminé.
J'ai pris une gifle.
Alors, j'ai décidé de passer en mode "autodestruction".
J'ai parlé de plusieurs choses
avec ma femme avant de venir,
dont le fait que j'instaurerais une politique de destruction.
Ça veut dire
que si je suis éliminé de cette île, je réduirai en cendres la tribu Yasur.
Je peux le garantir.
- Ça va, tout le monde ? - Salut, Jeff.
Découvrez la nouvelle tribu Yasur.
Lisa... Lisa est partie.
Lisa a été éliminée au dernier conseil.
C'est pas ce qu'on avait dit...
Lopevi, c'est une surprise à en juger vos têtes,
en voyant que Lisa a été éliminée.
Ouais, complètement.
Ouais, j'étais sûre qu'elles l'auraient éliminé, lui,
pour garder les femmes soudées.
Ouah, que dire ?
Passons à l'épreuve.
C'est pour la récompense, et elle demandera une main ferme.
À mon signal, un équipier à la fois, vous casserez des noix de coco.
Une fois votre coquille remplie,
vous traverserez un parcours d'obstacle.
Première étape : vous traverserez des poutres.
Deuxième étape : vous franchirez un tapecul.
Troisième étape : vous enjamberez une série de haies.
Quatrième étape : un autre tapecul.
Dernière étape : vous traverserez une cage en bambous.
Arrivé à la fin, vous verserez le jus de votre noix de coco restant
dans un bocal en verre.
Les bocaux sont différents,
mais les lignes noires désignent la même quantité.
Si vous renversez tout votre jus dans le parcours d'obstacles,
vous repasserez derrière la ligne.
La première tribu à revenir au départ
avec son récipient en verre rempli de jus de coco,
remporte la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui !
Vous jouez pour une visite dans un Home Café.
On a une cafetière, beaucoup de café Folgers,
de tous les parfums imaginables, pour tous les goûts.
On a aussi des croissants, des jus de fruits.
Et comme c'est un Home Café,
aussi, un petit souvenir de l'amour de vos proches.
Dernière chose :
les gagnants ramèneront une cafetière,
des tasses et du café sur leur camp.
Bon sang !
Lopevi, vous êtes un de plus. Qui ne participera pas ?
Le sergent.
Sergent, prenez place sur le banc. Les autres, attendez mon signal.
C'est parti, pour la récompense et une visite dans un Home Café.
Survivants, prêts ?
Partez !
John a cassé la sienne.
Eliza aussi, elle remplit sa coquille.
John remplit son bol.
Eliza est la première en course, John est en course.
Ils sont au premier obstacle, faisant attention au jus.
Chaque goutte compte.
Eliza est au tapecul, John prend du retard.
Bien, Eliza !
Allez, John !
Eliza enjambe les haies.
John s'en sort bien au tapecul.
Il franchit vite les haies.
John rattrape son retard.
Eliza est à la dernière étape.
Café, croissants, jus de fruits,
et un peu d'amour de vos proches en jeu.
Pas mal, bien joué, retournez au début.
- Bien joué, Eliza ! - Bien joué, Eliza !
- Championne ! - C'est bien, John !
Allez, plus vite, allez !
John a aussi beaucoup de jus.
Retournez au début.
Chad est en course, il a beaucoup de retard à combler.
Elle se contorsionne pour passer.
Bien joué.
- Bien, Chad. - Tu te débrouilles bien !
- Bien joué ! - C'est bien, Leann !
Chad franchit très bien le tapecul.
- Il est à mi-parcours. - T'es le meilleur, Chad.
Chad passe les deux tapeculs, il est à la dernière étape.
Il rattrape son retard sur Leann.
Continue, t'y es presque ! Bien joué !
Leann lutte encore avec ces longues branches.
Chad dépasse Leann, il arrive à la cage en bambous.
Allez, Chad, bien joué !
Yasur et Lopevi sont en course.
Chris a sa coquille remplie.
Avec quelle quantité arrivera–t-il au bout ?
Oh, ouais...
Scout jette volontairement son jus.
Une nouvelle stratégie.
Elle passe dernière, laissant la course aux plus rapides.
Bien joué, Julie, bien !
Julie en ajoute pour Lopevi.
Yasur se rapproche.
Lopevi a du retard à rattraper, et tente de réduire l'écart.
Yasur a presque terminé.
Lopevi aussi.
Ça se jouera au sprint final !
Leann et Julie sont au coude à coude.
Bravo, petit serpent, ça se présente bien !
Leann se débrouille bien, Julie se faufile.
Leann fait très attention à ne pas renverser
la quantité probable de jus nécessaire à Yasur.
Leann se déplace rapidement.
Coupe par-là, bien joué !
- Julie est sur le tapecul. - T'es la meilleure, Julie.
T'es la meilleure.
Mais Leann distance Julie.
C'est bien, c'est bien.
Café, croissants, jus de fruits, amour de vos proches.
Importants enjeux.
- Bien joué, bien joué ! - Bravo, verse-le dedans !
C'est suffisant, ramenez-le au départ !
Prends le bocal !
Ramenez votre jus au départ !
Il doit être rempli à l'arrivée, couvrez-le.
Allez, Leann, vite... !
T'es géniale !
Elle arrive !
Allez !
- Couvre-le avec ta main. - Couvre-le avec ta main.
- Faites voir. - C'est bon.
- C'est bon, tu l'as pas renversé. - Fais voir, fais voir.
Voyons la ligne noire.
C'est bon.
C'est suffisant, bien au-dessus de la ligne noire.
Yasur remporte la récompense du Home Café !
Bien joué, Jules, bien joué !
Lopevi, bel effort, mais insuffisant.
Pas de récompense. Retournez sur votre camp.
Yasur, vous deviez gagner.
Vous ne retournerez pas sur votre camp, mais sur la plage.
Home Café !
Au Home Café, vous aurez : du café, des croissants, des jus de fruits,
un petit aperçu de vos proches.
Félicitations, allez-y. La récompense vous attend.
Oh, mon Dieu !
On a gagné l'épreuve de récompense.
On a pu se rendre au Home Café.
On s'est approché et j'ai vu un grand tableau rempli de photos.
Oh, mon Dieu !
C'est moi.
Moi, à mon anniversaire.
J'ai dit : "Oh, mon Dieu, des photos ! C'est nos familles !"
C'est notre premier Halloween tous ensemble.
Mes soeurs et moi.
Oh, mignonne.
- C'est toi ? - Mignonne !
Je suis à une réunion de famille.
Quelle petite va-nu-pieds !
C'est Zion, il y a trois semaines, avec son premier poisson.
C'est Casey, mon chien !
On se montrait nos familles et nos chiens.
C'était un agréable moment pour nous tous.
Partager les photos de sa famille avec eux,
et voir les leurs,
c'est juste...
poignant.
- C'est ton petit frère et toi ? - Kyle, ouais.
Tu es très mignonne.
S'il vous plaît, regardez Leann !
- Allez... - T'es trop belle.
Ouais, du café !
C'est le plus beau moment de ma vie.
Ouais.
C'est génial !
Oh, mon Dieu, regardez ! Des lettres !
- J'ai trois lettres... quatre ! - Moi aussi.
On avait vraiment besoin de gagner.
Du café et des croissants,
et des lettres de nos proches.
- Je suis trop contente. - Moi aussi.
Au travail d'équipe, à l'amour et à la famille.
À Yasur, félicitations.
Qui veut du café ?
- À la vanille. - À la vanille.
Je suis trop contente.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, c'est moi.
Ma lettre vient d'Annie, ma compagne.
C'est Annie toute crachée, elle est incroyable.
- C'est toi, jeune ? - C'est Annie.
Quelle belle photo !
Mon Dieu !
Mes parents m'ont envoyé une lettre.
La déclaration de mon père m'a touchée :
"Ton poteau te regarde de là-haut."
C'est mon petit frère.
Ça va, Ami ?
C'est aussi dur pour moi.
Mon petit frère est décédé dans un accident de voiture,
ça fait bientôt sept ans.
Mon petit frère.
C'est une de mes photos préférées.
"N'oublie pas : si tu ne peux pas changer une situation,"
"tu peux décider comment y faire face."
C'est étrange, car ce matin je disais :
"Si je m'énerve, je réduirai ce camp en cendres."
Ma femme a eu un timing impeccable, car d'un coup,
elle mentionne le même jour :
"Rory, surveille ton humeur et réfléchis avant d'agir."
J'ai un lien très fort avec toi.
Je...
Le vote de demain est très important, je pense que ça va se jouer...
Aujourd'hui.
Oh, un paquet de café, première chose du matin,
on gambadera comme des écureuils.
On sera chargé en café demain matin, avant l'immunité.
Même si les photos et les lettres
ont vraiment humanisé tout le monde et leur famille,
ça reste un jeu.
Ceux qui me connaissent
savent que j'ai toujours,
un as supplémentaire dans ma manche.
Et même si c'est un moment d'amour, et qu'on noue des liens,
je n'ai pas oublié où elles m'ont relégué.
Mais c'est une belle journée au Vanuatu.
Allons un peu plus loin.
Julie et moi avions besoin de parler, car on est les deux femmes.
On sera forcément les deux intruses.
Ils voudront éliminer les deux femmes pour égaliser à 4 – 4.
Quatre femmes, quatre hommes.
Que penses-tu du carré final ? Te l'ont-ils promis ?
Ils t'ont approchée pour être dans le carré final ?
Et toi ?
Ouais...
Je le savais.
- Ils nous manipulent, hein ? - Ouais.
Le sergent m'a dit que Chris, lui, Chad et moi,
formerions le carré final.
Derrière mon dos, ils ont dit la même chose à Julie.
Les mecs nous rouleront dès qu'ils en auront l'occasion.
Peu importe ce qu'ils nous disent.
- J'ai pigé qu'ils nous manipulaient. - Évidemment.
J'ai abordé Twila en utilisant la psychologie inversée.
Elle a dit qu'ils lui avaient promis le carré final.
Je lui ai dit qu'à moi aussi, mais c'est faux.
Elle est totalement dégoûtée par les mecs.
Et maintenant, elle est de mon côté.
J'ai aucune loyauté envers les femmes.
Moi non plus.
On devrait rester avec les hommes.
Mais ils s'inquiètent du grand nombre de femmes.
Bien sûr.
Alors, prétendons être leurs pions.
- Oui. - Mais s'ils savaient...
Twila et moi avons une relation compliquée.
Mais maintenant, elle est la seule avec qui j'ai un plan concret.
Je me suis faufilée dans cette alliance
car je savais qu'elle se ferait embarquer par les mecs.
Mon plan a marché... pour l'instant.
C'est notre pacte, l'une envers l'autre.
On doit pouvoir se fier à quelqu'un, vraiment.
- Notre alliance est improbable. - Nous deux.
Courrier !
On a du courrier !
On a des jouets.
"Entraînement, entraînement, entraînement,"
"Chacun doit tirer."
"Celui qui sera mauvais, sera ce soir éliminé."
Regardez !
On vient de recevoir du courrier.
C'est un sac de billes et un lance-pierres.
On est un peu flippé.
Si on perd, on a une chance d'être éliminé.
C'est la fin.
Je pourrais être éliminée ce soir.
Peu importe comme tu le tiens, fais comme quand t'étais gamin.
J'ai jamais tiré.
Si t'es droitier,
tire avec ta main habituelle, vise comme ça.
On se croirait de retour au pays de l'enfance,
à l'époque où on cassait des vitres.
Le gagnant de l'épreuve ne fait aucun doute : Lopevi.
Yasur, c'est comme des débutants face à des professionnels.
C'est incomparable.
Ils nous donneront du fil à retordre, mais ne gagneront pas.
- OK. - Pas trop mal.
Je suis dangereux depuis le début, tout le monde me l'a dit.
Maintenant, tout repose sur le jeu.
La stratégie attendra.
Maintenant, je dois remporter des immunités.
Je refuse d'aller au conseil.
Soyons prêts pour la baston !
Je vous présente les femmes de Yasur...
Plus un.
Je me sens parfaitement bien aujourd'hui.
Je ne peux parler qu'en mon nom, mais je suis excité ce matin.
C'est peut-être les trois tasses de café que j'ai déjà prises.
Je suis prêt à les écraser, franchement.
C'est juste pour la direction et la visée.
- Joli. - Bon tir.
Cette épreuve est extrêmement importante pour moi.
Car si on perd l'épreuve d'immunité,
je rentre à la maison ce soir.
Par ici.
- Peut-on passer à l'épreuve ? - Allons-y.
Tout d'abord,
je la récupère, Chris.
L'immunité est remise en jeu.
Ce matin, au courrier, vous avez reçu un lance-pierres.
J'espère que vous l'avez utilisé. Voilà le déroulement de l'épreuve :
un équipier à la fois, vous tenterez de briser
vos tuiles de couleur en céramique, accrochées à la grille.
Une tuile est considérée cassée
quand aucune partie n'est reliée par plus de deux fils.
Une piste chacun vous sera attribuée au hasard
sur le plateau de jeu correspondant.
À chaque tuile brisée,
vous retournerez la tuile en bois du plateau de jeu correspondante.
Chaque fois qu'une colonne de tuiles est brisée,
vous aurez retourné les tuiles du plateau de jeu correspondantes,
et l'équipier de cette colonne rejoindra le tapis.
Une fois sur le tapis, vous n'êtes plus un tireur.
Votre objectif : briser les 20 tuiles.
Lopevi, vous êtes un de plus, quelqu'un ne participera pas.
Hier, c'était le sergent, qui aujourd'hui ?
Moi.
Chris ne participera pas, prenez place sur le banc.
Les autres, sur le plateau de jeu, attendez mon signal.
Premiers tireurs en place, Rory et Chad.
Lopevi ouvrira les hostilités.
Chad touche.
Twila.
Lopevi ouvre la marque.
Rory.
- Rory réussit. - Joli, bravo, Rory.
C'est dans la colonne de Leann. Leann, avancez.
Retournez la tuile correspondante.
Revenez.
Les deux tireurs suivants : Ami et Julie.
- Bien tenté. - Vas-y, Jules.
Raté. Les deux tireurs suivants.
Un tour pour rien.
- Scout et le sergent. - Allez, Scout !
Les deux chefs d'origine s'affrontent au lance-pierres.
Et voilà, il la pulvérise.
Le sergent retourne sa propre tuile, Lopevi prend l'avantage.
Scout touche.
Leann retourne une autre tuile.
Les deux tireurs suivants : Leann et Twila.
Leann vise... et touche.
Leann brise sa propre tuile, c'est sa troisième.
Yasur mène 3 - 2.
Eliza et John.
Bien tenté.
Allez, John.
Et voilà !
- C'est le sergent. - Sors-moi.
Égalité.
- Ouais ! - Voilà.
- C'est bien, ma chérie. - Elle a brisé sa propre tuile.
Yasur prend l'avantage.
Oh, Julie essaie en se penchant.
À Scout, Yasur mène 7 - 5.
Encore une touche de Scout.
Leann retourne sa dernière tuile.
Leann rejoint le tapis.
Yasur a sorti son premier équipier et mène 8 - 5.
Rory en fend une.
Et John touche, il la pulvérise.
Pas assez.
Twila, telle un tireur d'élite.
Bien joué, bien joué, Twila.
- Joli tir. - Bravo, Rory.
Rory est en forme.
Chad brise la tuile de John.
Julie vise.
Manqué de peu.
Rory en touche une autre.
Ami retourne sa tuile.
Yasur mène 17 - 15.
- Bien joué, Chad. - Allez, Scout.
- Oui ! - Oui !
Scout touche la deuxième tuile de Rory.
Allez, Jules.
- Julie la retourne. - Bien joué, sergent.
Julie sort du jeu.
Bien joué, Scout. Allez, Rory, t'es le meilleur.
Il reste trois tuiles à Lopevi, Yasur plus que deux.
L'immunité est en jeu.
Rory a été très performant sur cette épreuve.
- Oui ! - Oui !
- Et il continue. - Regardez-le faire !
Scout retourne sa dernière tuile, elle sort du jeu.
Rory est le dernier Yasur en jeu.
Il sera désormais le seul tireur.
Tu peux gagner, papa, tu peux gagner.
Conseil ce soir, quelqu'un sera éliminé.
John fait de son mieux pour que ce ne soit pas lui.
Oh... oh, ouais.
- Oh ouais, je sors... ah non. - Insuffisant.
Yasur pourrait gagner, plus qu'une tuile.
- Rory touche. - Toujours accroché.
Mais c'est insuffisant.
Vous êtes toujours accroché à trois fils.
Trois, c'est dans la poche, Rory.
Chad pourrait réduire l'écart pour Lopevi.
Et rate.
Rory a dominé l'épreuve, gagnera-t-il sur ce tir pour Yasur ?
Celui-là, c'est pour mon petit garçon.
Et il réussit.
Yasur remporte l'immunité !
Bien joué.
La roue a tourné.
Je la donne à Rory, vous avez dominé.
L'immunité pour Yasur.
Pour une fois, on ne se verra pas au conseil.
Lopevi, je ne vous ai pas vus au conseil depuis longtemps.
On se voit ce soir.
Malheureusement, le 18e jour sera le dernier pour l'un de vous.
Vous avez l'après-midi pour déterminer qui sera éliminé.
Retournez au camp.
Incroyable ! Rory, t'es un champion !
On les a tués.
Deux de suite.
Fêtons ça avec du café, pas vrai ?
- Et si on buvait une tasse de café ? - C'est ce que j'ai dit.
Une chose est sûre :
aujourd'hui, j'ai déstabilisé Ami.
Je l'ai totalement déstabilisée aujourd'hui.
Elle aurait pu m'avoir comme solide allié,
ou m'éliminer et me dégager du jeu.
Elle n'a pas su profiter de ces deux possibilités.
Maintenant, elle sera la première sur mon tableau de chasse.
- Rory a été un champion. - Rory, t'as été incroyable.
Je te l'ai dit ce matin en tirant sur ce truc.
Je me disais : "Bon sang ! J'ai touché le totem 3 fois sur 4."
Rory s'est montré un peu arrogant après sa victoire, à juste titre.
Autrement, il aurait été éliminé. Il a gagné ce droit.
Je suis ravie qu'on ait gagné.
Mais en même temps, j'ai regardé Lopevi...
dès qu'on a gagné, j'ai regardé Julie et ça fait mal.
Ça fait mal de savoir que Julie ou Twila sera éliminée ce soir.
Aujourd'hui, on a perdu l'épreuve, et on va au conseil.
Aujourd'hui, c'était la fondation, la base du reste de notre jeu.
Cette défaite nous met à égalité avec eux : 5 - 5.
La stratégie du jeu a changé, tout peut arriver.
Je doute que Julie reste avec nous, mec.
Si on fusionne, elle retournera direct avec les femmes.
Julie m'a dit tout à l'heure qu'elle voudrait éliminer John.
Ouais, nous y voilà. Elle pense que c'est son tour.
Si on fusionne, John parti,
elle rejoindra les filles et nous éliminera.
La confiance est primordiale dans ce jeu.
Et à ce stade encore plus, car l'enjeu est plus grand.
Je n'ai pas confiance en John,
et je doute que Julie reste avec Lopevi si on fusionne.
Bien que je veuille pas de John, si on le garde et que Julie part,
on a les hommes.
John a été une cible depuis le début du jeu.
Il était dans l'autre groupe des hommes.
Mais Chad pense que garder John encore un peu
pourrait être la meilleure option.
Il n'a pas complètement confiance en Julie.
Le cas de John n'est pas réglé.
Si j'étais convaincu de la fidélité de Julie,
on pourrait éliminer John.
Sinon, c'est la guerre des sexes.
Les femmes la persuaderont de les rejoindre.
Je sens qu'elle...
Si les femmes étaient si soudées, elles n'auraient pas éliminé Lisa.
Je crois pas qu'elles fassent une fixette sur les femmes.
Ça va être dur.
Plus rien n'est sûr.
Qu'a dit Chad ?
Parfois, je sais pas d'où il sort.
À chaque fois, peu importe la durée de nos discussions,
je suis jamais confiant en allant au conseil.
Dans ma tribu, je me fie à personne, je ne peux me fier à personne.
Mais je dois au moins avoir foi en quelqu'un, et c'est Chris.
Car on peut faire tous les deux des dégâts quand viendra...
quand les effectifs seront réduits.
Sans réfléchir, si on partait, là. Contre qui voterais-tu ?
Je dirais Julie.
Mais je doute qu'elle rejoigne les filles.
Je pense qu'elle serait un atout pour plus tard.
Et Chad aura un vote de sympathie.
Ça paraît méchant, mais c'est vrai.
Je comprends... Je comprends ce que tu dis.
S'il arrivait en finale contre l'un de nous,
il gagnerait haut la main...
Je pense à Chad depuis le début, car c'est le genre de mec
qui s'en sort à chaque fois.
Et pas seulement lors du vote, mais il ne se fait pas remarquer.
Chad peut vraiment obtenir des points de sympathie.
Et ils sont mérités, car il est unijambiste,
et il est incroyable.
Mais on ne peut pas se permettre un vote de sympathie contre nous.
Donc, il doit partir.
Ça va les filles ?
On empile du bois.
Et toi ?
On se demande laquelle de nous sera éliminée ce soir.
C'est la raison de ma présence.
Chad.
- Vous voulez Chad ce soir ? - Ouais.
Pas une de nous ?
Je jure sur ma tête que c'est pas l'une de vous.
Vas-y, je te rejoins plus tard.
Mais Chris et moi, on est sincère là-dessus.
On pense que ce groupe serait plus soudé.
Julie, ça t'irait de voter contre Chad ?
Ça dépend du sergent, s'il est partant ?
Même s'il l'est pas, ce serait tout le monde contre...
- Ce serait trois contre... - Nous quatre contre Chad.
J'ai confiance dans la parole de Twila, car c'est une campagnarde.
Et tous les campagnards que j'ai rencontrés sont loyaux.
À ce stade, tout le monde pourrait manipuler tout le monde.
La tribu pourrait me suivre ou m'éliminer.
Je n'insisterai jamais assez
sur l'importance de cette nuit, enfin, pour moi,
pour découvrir où je me situe dans le jeu.
Bienvenue au conseil.
On ne s'était pas vu depuis un moment.
Chris, tout semblait aller si bien pour Lopevi.
Et d'un coup, deux défaites de suite.
- Que s'est-il passé ? - J'en sais rien.
On sortait de quatre victoires de suite.
On semblait dominer, même largement.
Mais aujourd'hui, c'était serré.
On a perdu de deux points, mais c'est suffisant.
Voilà pourquoi on est là et pas eux.
Chad, quelle fut la réaction de retour au camp ?
Vous n'avez plus songé à éliminer quelqu'un depuis un long moment.
Ouais, quand on part chercher du bois,
faire la vaisselle,
on sait qui est avec qui.
Et si on est seul, on ne devrait peut-être pas l'être.
Il y a beaucoup de gesticulations,
un peu d'agitation avant le conseil.
Chris, tout le monde a-t-il un rôle dans cette tribu ?
Dans une certaine mesure, oui.
Tout le monde contribue au bien de la tribu durant la journée.
On a toujours besoin de manger, d'avoir du bois...
Quelqu'un est toujours prêt à y aller.
C'est un effort collectif.
Sergent, quel est le point fort de Twila ?
Twila est un cordon bleu pour la cuisine exotique.
Elle prépare les repas, et va constamment chercher du bois.
Elle fait tout.
John, en quoi Twila pourrait s'améliorer ?
Twila est vraiment un bourreau de travail.
Le sergent et elle sont les deux bourreaux de travail.
Concernant l'amélioration, j'adorerais qu'elle fasse la sieste.
J'adorerais.
Je ne serais pas si stressé au camp si Twila disait :
"Détendons-nous et faisons une sieste."
Car je suis le dormeur numéro un, j'adore faire des siestes,
et je ne la vois jamais faire de petits sommes, jamais.
En voyant les bourreaux de travail ne jamais faire de siestes,
- comment justifiez-vous les vôtres ? - Merci beaucoup.
Quand on me demande un truc, je le fais.
Chacun fait sa part.
Je fais peut-être plus de siestes, mais elle pourrait en faire aussi.
On peut faire des siestes. Inutile de toujours travailler.
Chad, racontez-moi la vie au camp.
Vous vivez ensemble, mais vous êtes aussi adversaires.
Comment distinguer l'amitié de la manipulation ?
Je pense qu'avoir une bonne impression dès le départ,
est un bon moyen de cerner une personne,
en lisant en elle.
Et si vous êtes assez perspicace vous pouvez lire rapidement en elle.
Puis, vous pouvez lui faire confiance,
à moins d'avoir affaire à un vrai manipulateur...
- et quelqu'un qui peut... - Dur à imaginer.
... très bien mentir et tricher.
Mais je pense vraiment pouvoir le déceler.
Julie, vous pensez que la tribu vous fait confiance ?
Le temps passé ensemble en dit long.
Ça a pris une bonne tournure, surtout avec les victoires.
C'est juste une question d'engagements et de synergies.
Il y a un doute, qui perdure sûrement.
Mais j'espère qu'avec ce vote, la preuve sera faite.
Chris, sur quoi basez-vous votre vote ?
Je base mon vote sur deux choses.
D'abord, sur la confiance.
La confiance est difficile à trouver dans ce jeu.
Parfois, vous pensez l'avoir, vous vous retournez,
et d'un coup, elle est remise en question.
Je base aussi mon vote sur mon avenir dans le jeu.
Qui m'aidera ?
Ou qui aidera mes alliés ?
Sur ce, il est temps de voter. Sergent, à vous.
J'ai peur que tu te faufiles un peu plus, tu dois partir.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
John.
Chad. Un vote John, un vote Chad.
John. Deux votes John, un vote Chad.
John. Trois votes John, un vote Chad.
Huitième personne éliminée de "Survivor Vanuatu" :
John, quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
John, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Bon courage.
John, l'a dit :
"Ce soir est une des nuits où l'on apprend"
"qui est digne de confiance, et qui ne l'est pas."
Il l'a appris durement.
Prenez vos torches. Retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Je suis venu, j'ai joué, j'ai perdu, et je suis un peu amer.
J'aimerais dire que je pars sans regret,
mais j'avoue être sous le choc.
Je ne vous aurais jamais trahis, mais vous l'avez fait.
Chris, bonne chance, j'espère que tu gagneras.
Sergent, j'espère que tu finiras deuxième.
Les autres, j'espère que vous perdrez.
http://survivor-st.forumgratuit.org/
www.tvsubtitles.net