Précédemment dans Survivor...
À Yasur, Eliza devait s'expliquer.
Comment Dolly a pu être éliminée ?
Je pensais qu'elle voterait contre moi.
Pourquoi t'as rien dit, Eliza ?
Je doute qu'Eliza soit avec nous.
Je doute d'elle. Mais j'ai un plan B.
À Lopevi, le comportement militaire du sergent exaspérait Rory.
Je bosse pas assez ?
Tu te balades beaucoup.
Le sergent veut commander quand on va chier,
quand on reste assis, quand on travaille.
Je n'aime pas recevoir des ordres.
À Yasur,
Twila et Mia s'expliquaient sur la répartition du travail.
Tu joues le rôle du martyr.
Tu restes ici cinq minutes et tu te casses te baigner.
Je mettrai une déculottée à cette garce maigrichonne.
Je ne suis pas venue ici pour me faire des amis.
À l'épreuve, les tribus eurent une grosse surprise.
Aujourd'hui, vous jouez pour la récompense et l'immunité.
Ce n'est pas tout :
les deux tribus élimineront un équipier ce soir.
Non !
Deux conseils distincts, deux personnes seront éliminées.
À la première manche, Lopevi gagna la récompense.
Lopevi, félicitations.
Vous remportez
un harpon, du matériel de pêche et un masque.
Les hommes purent participer à l'immunité individuelle,
contrairement aux femmes.
John K. remporta le collier, et un petit plus.
John, vous repartirez et retournerez au camp...
de Yasur.
Vous recueillerez des informations en vue d'une importante décision.
Ce soir, après votre conseil, vous resterez.
Vous donnerez votre immunité à un membre Yasur.
À Yasur, John constata la division de la tribu.
Tu répètes que tu veux pas d'égalité...
J'ai pas confiance en toi, Eliza.
Bien, ne me fais pas confiance, je voterai avec elles.
Peu importe qui sera éliminée.
Je veux pas qu'elles m'en veuillent, peu importe qui partira.
Au conseil de Lopevi, John K. retrouva sa tribu.
Même si Rory reçut trois votes, l'alliance des vieux resta soudée,
et J.P. fut éliminé.
J.P., la tribu a parlé.
John K. resta pour le conseil de Yasur.
- Vous savez à qui le donner ? - Ouais.
Donnez-le.
Pour ne froisser personne,
John donna l'immunité à Ami, qui ne craignait pas l'élimination.
Lors du vote,
Lisa trahit l'alliance des jeunes
en contribuant à éliminer Mia.
Mia, la tribu a parlé.
Il en reste 14.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Vanuatu Saison 09 - Épisode 04 Ça, c'est une récompense !
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
- Tu parlais de franchise. - Effectivement.
Je pensais que quelqu'un changerait de camp.
Je regrette de m'être excusée.
Navrée que tu le prennes ainsi, mais c'est comme ça.
C'est comme ça.
Le vote de ce soir m'a stupéfaite.
Lisa était, soi-disant, alliée avec Julie, Mia et moi.
Son vote contre Mia m'a totalement surprise.
Je me suis dit : "Quelle garce !"
Sincèrement, j'ai pas confiance en toi, voilà.
C'est de ta faute, Eliza.
De ta faute.
La veille, j'avais voté contre Dolly derrière le dos de Lisa.
Je me suis excusée...
Finalement, elle m'a pardonné et a fait pareil.
Ça fait de toi une hypocrite.
J'avais le droit de changer d'avis.
J'irai pas au clash.
Je l'ai fait, j'en débattrai pas avec toi.
Je te l'ai dit, je te fais pas confiance.
- J'ai toujours dit la vérité. - Sauf aujourd'hui.
T'es gonflée.
Mon environnement est pollué, je vais me coucher.
Je vous adore toutes mais on parlera demain.
Je veux qu'on devienne une équipe soudée.
Pour battre les mecs,
on doit être coriace et fort mentalement et physiquement.
J'ignore comment, mais il le faut.
Je vais me coucher, je suis crevée.
Je savais qu'Eliza ou Julie m'en voudraient.
Mais hier soir, j'ai voté en mon âme et conscience.
Qu'elles m'en veuillent ! Je préfère l'alliance des vieilles.
Les filles, je dois dormir avec quelqu'un.
Je suis furieuse. Je n'ai pas confiance en Lisa.
Je serai polie avec elle et feindrai qu'on est uni,
car c'est ce que tout le monde veut.
Mais si elle partait demain, je serais aux anges.
Elle me dégoûte.
- C'était dur hier soir... - Éprouvant.
- ... de recevoir trois votes. - Ouais.
J'ai reçu trois votes au conseil.
Ça ne me fait ni chaud ni froid.
Soudés tous les cinq, on est invincible.
Si on maintient le cap, tout ira bien.
C'est qu'une question de majorité.
En fait, j'ai passé un accord
avec Chad, Travis, le sergent et Chris.
Je suis déjà majoritaire, ça marche pour moi.
Je déteste l'évolution de cette tribu.
Les jeunes gars forts, sympas et sportifs sont tous partis.
Pourquoi laisser les grassouillets prendre le pouvoir ?
Ça n'a aucun sens.
- À quoi jouent-ils ? - Ouais.
Ils s'arrangent pour perdre les épreuves.
J'en veux pas à Rory pour ça, mais Bubba et Chad ?
C'est facile et ça marche.
C'est facile, ils sont majoritaires. Ils ont une vision à court-terme.
Comment ce plan pourrait-il marcher ? Aucun d'eux n'est très sportif.
Or, beaucoup d'épreuves sont physiques.
Alors on verra bien.
Tant que les "Cinq Fabuleux" restent ensemble,
comme depuis le début, c'est mort.
Ma seule contribution physique
c'est la pêche.
S'ils pouvaient m'apprécier grâce à la pêche,
une ou deux personnes pourraient changer d'avis.
Souhaitez-moi bonne chance.
- Bonne chance. - Bonne chance.
- Déjà une prise ? - Ouais.
Je l'ai.
Laisse-lui le temps de grandir.
J'ai attrapé un petit poisson et son petit frère.
Les seuls poissons assez bêtes
pour se faire avoir par le harpon sont les plus petits.
Bien joué, mec !
Je ne pêcherais pas ici, ils sont trop petits.
Ça ne nourrirait même pas une personne.
Je vais te dire, s'ils s'offrent à moi,
on peut au moins les manger.
Pour John et moi, ça devient sérieux.
J'espère qu'on pourra retourner la situation
et changer cette dynamique.
On doit réagir.
- Courrier ! - Oh, mon Dieu, regarde.
Oh, mon Dieu !
"Vous pensez vivre comme des indigènes,"
"mais sont-ils si affamés et frigorifiés ?"
"Par la faim vous êtes frustrés,"
"vos frissons doivent vous lasser."
"Réfléchissez ensemble et vous découvrirez..."
"... que de l'aide va arriver."
"Vous la trouverez cachée."
- "Cochon". - Cochon grillé.
"Coquillage, totem".
C'est un test de mémoire.
Je suis super doué pour ça.
- Vraiment ? - Ouais.
On a une meilleure mémoire que les mecs.
Je pense aussi.
Oh, mon Dieu, c'est beau !
- C'est un arc-en-ciel ? - Oh, mon Dieu !
Ouais !
C'est un présage de victoire.
Dites-moi tout, Yasur, comment se passe la vie au camp ?
Paisible, cordiale, repos agréable.
Scout, comment améliorer vos conditions ?
Si on savait mieux trouver et diversifier notre nourriture,
ce serait génial.
Lopevi, et sur votre camp ?
Depuis qu'on a le harpon,
on passe beaucoup de temps dans l'eau.
On essaie beaucoup. À force, on attrape du poisson.
La plupart sont petits.
Mais je m'améliore, on augmentera nos prises.
Peut-on passer à l'épreuve ?
- Oui. - Allons-y.
C'est pour la récompense : c'est un test de mémoire très simple.
15 paires d'objets sont couvertes.
Votre but : reformer les paires. Vous irez un membre à la fois.
La première tribu à former cinq paires gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais !
Bien !
On va apprendre des choses.
Voici Da, il est de la tribu Ambryn.
Il passera les prochaines 24 h avec les gagnants de l'épreuve.
Pour faire simple, Da est un as de la survie.
Il parle peu anglais.
Vous lui soutirerez des informations.
Il sait trouver de la nourriture, en attraper et la cuisiner.
Il saura améliorer votre abri et vos conditions de vie.
Vous êtes ici depuis neuf jours. Il en reste 30 si vous allez au bout.
Ça pourrait totalement changer vos conditions de vie.
- Ça vaut le coup ? - Ouais !
Prenez place, attendez mon signal.
Lopevi a gagné le droit de commencer.
Chad, à vous.
Un cochon en bois.
Une statuette.
Lisa.
Un piège à crevettes.
C'est à l'intuition à ce stade.
Une noix de coco.
Quatre objets découverts, aucune paire.
Rory.
Vous commencez à connaître le terrain.
Un tambour.
Que des objets différents.
Une idole en bois.
À ne pas confondre avec la statuette.
Scout, à toi.
Noix de coco, crevette.
C'est une gourde.
Et un coquillage.
Pas de paire.
Quelqu'un en trouvera bientôt.
Bubba, vous le sentez bien ?
Un pamplemousse.
Bubba ne pense qu'à une chose.
Le manger.
Vous cherchez l'autre pamplemousse.
Mon Dieu...
Un tambour.
Le premier objet qui formerait une paire.
- Ami est prête à former la paire. - Allez, Ami.
Ami a le premier tambour.
- Ouais ! - Ouais !
Ami a une paire, première paire pour Yasur.
Une paire pour Yasur.
Lopevi, à vous.
Brady découvre une feuille de palmier.
Elle ne l'emballe pas.
- D'accord. - Je l'ai.
Le second pamplemousse. Une deuxième paire à former.
Eliza découvre le premier pamplemousse.
Et le second.
Yasur a une autre paire, elles mènent : 2 - 0.
Joli pamplemousse.
Yasur a deux paires, Lopevi aucune.
Chris.
Une mâchoire de cochon.
Trouvera-t-il un objet connu ou un nouveau ?
Un piège à crevettes.
Lopevi découvre une paire potentielle.
Julie, cherche les deux pièges à crevettes.
Elle trouve le premier piège.
Elle doit se souvenir où était le dernier.
Chris l'a découvert à l'instant.
Elle le trouve.
Yasur a trois paires.
John.
Lopevi mène : 3 - 0.
Il tombe sur la mâchoire de cochon.
L'autre a été découverte.
John se souvient-il où ?
Non, le cochon en bois.
C'est le second cochon en bois.
Leann.
Elle trouve la première mâchoire.
Oui !
Une autre paire pour Yasur, elles mènent : 4 - 0.
Plus qu'une paire.
Le sergent entre en jeu, sans perdre de temps.
Il trouve le cochon en bois.
Lopevi a sa première paire.
Ils marquent enfin : 4 - 1.
Une paire et Yasur l'emporte.
Ouais !
Une noix de coco. Où est l'autre ?
On l'a vue.
Non, raté.
Après quatre de suite, Yasur échoue.
Les gars, vous restez en course.
La première noix de coco de Travis.
Il réussit.
Lopevi revient : 4 - 2.
Lisa.
C'est la deuxième chance de Yasur de remporter l'épreuve.
Encore une paire,
et elles remportent les services de Da.
Le coquillage.
Lisa tombe sur le coquillage.
Se souviendra-t-elle où est l'autre ?
Elle paraît sûre en sautillant.
C'est bon !
Yasur remporte la récompense !
Les filles sont les meilleures.
Bien joué.
Lopevi, je n'ai rien pour vous, pas de récompense.
- Retournez sur votre camp. - Bien joué, Yasur.
- Merci. - Bien joué, les filles.
Yasur, voulez-vous rencontrer Da ?
- Oui ! - Oui !
Da, par ici.
Salut, Da.
Vous aurez l'occasion de profiter
des connaissances d'un indigène pendant 24 h.
- Super ! - Ouais !
Retournez sur votre camp, il viendra par ses propres moyens.
- Vous le verrez là-bas. - Merci.
Les filles, il arrive.
On devrait pas l'accueillir sur la plage ?
Je suis trop contente.
À l'épreuve,
on a gagné un expert de l'île pendant 24 h.
Il s'appelle Da,
il est censé tout savoir sur ces îles :
comment chasser, pêcher, cuisiner, construire un abri.
Tout ce dont on a besoin, il est censé le savoir.
On veut apprendre de lui. Quand il sera parti, terminé.
- Salut. - Salut, Da.
Hola.
Salut.
Da est arrivé sur la plage, on est venu l'accueillir.
On allait se présenter.
Mais pas de temps à perdre, il est venu dans un but précis.
Oh, mon Dieu !
Rapide.
- Bon ? - Ouais.
Ça nous aurait pris 1/2 heure.
Manioc.
- "Maniôque" ? - Manioc ?
Regarde sa technique.
- Incroyable ! - Oh, mon Dieu, c'était juste ici.
Da a arraché une racine.
Il a demandé : "Vous mangez ça ?", on a répondu : "Non".
Puis il a dit : "Tenez".
- Où est-il allé ? - Surveille-le.
Il marchait et nous courrions pour le suivre.
- On le coupe ? - Oui.
- On le cuit et on le mange. - Ouais.
Qui aurait cru qu'on avait toute cette bouffe à portée de main ?
Je pensais qu'on était à sec.
On ne savait juste pas quoi manger.
- Voilà autre chose. - C'est quoi ?
On dirait du bambou.
Entre ces longues tiges de maïs.
C'est bon ?
- De la canne à sucre ! - C'est sucré ?
Encore.
- Du sucre ! - Du sucre !
On a de la canne à sucre.
C'est incroyable, c'est ce qu'on préfère.
C'est le meilleur.
C'est quoi ?
- Mange ? - Une noix.
- Je dirais une noix. - Une noix ?
Da semblait nous comprendre plus que nous ne le comprenions.
Il parlait beaucoup avec ses mains. On finissait par comprendre.
- Visage ici. - C'est le visage.
Oeil, nez.
OK.
Regardez !
- Bien ! - Ouais !
Da est incroyable. Nous étions en extase.
Rien que le regarder nous enseigner des choses.
Il a préparé un super repas.
C'est un cadeau du ciel, une vraie bénédiction.
Da était une bouffée d'air pur.
Il nous a incitées à davantage d'ouverture,
et à nous concentrer sur notre environnement.
Je suis bien plus confiante
de pouvoir trouver et cuisiner seule de la nourriture.
Il a remonté le moral de l'équipe.
On a toutes pris de l'assurance, c'est très important.
Bubba en a marre des bananes.
Ouais.
Je parie que Da nous aurait montré d'autres trucs à manger.
Je parie qu'elles auront un repas d'enfer ce soir.
La récompense d'aujourd'hui aurait été fabuleuse :
tout le confort matériel que l'on aurait trouvé,
aurait été à portée de main.
- Je m'habitue à la privation. - De quoi ?
De bouffe.
Le moral du camp est bas.
Bubba déteste manger des bananes au quotidien.
Ce n'est pas son truc. Ça affecte son humeur.
Je grave le nom de ma femme
et de mes enfants sur mon bâton.
Je suis de la campagne, chaque repas était une fête.
On mange en famille.
Ma plus grande inquiétude, c'est comment va ma famille.
Est-ce que leur papa leur manque ? Je sais que oui.
Mais...
Mes garçons sont toute ma vie.
Ils sont tout pour moi.
Je m'inquiète pour Trav.
Le problème, c'est que ses pensées le rongent.
Ça crève les yeux,
la faiblesse de Bubba, c'est sa famille.
Je te le dis franchement,
tu seras diminué physiquement si tu mets pas ça de côté.
C'est une faiblesse, mec.
Les gens se demandent si tu disjonctes pas.
Les gens auront une mauvaise image de toi.
Comme si je devenais solitaire.
OK, j'apprécie.
Le problème avec Rory,
c'est que la plupart du temps, il est incompris.
- On veut pas de saletés. - Y en avait déjà.
Tout le monde ici a un fort caractère.
Rory ne fait pas exception.
N'utilise pas d'eau potable pour laver cette fichue bouffe.
Sergent, t'es jamais content.
Le sergent et Rory se querellent quotidiennement.
Faut remplir toutes les gourdes en même temps.
Ouais, je sais...
Que ce soit le remplissage des gourdes,
la quantité de bois à mettre dans le feu,
la cuisson de la bouffe...
Y a beaucoup de querelles et ça me fatigue.
- T'aurais pu me le donner. - Il était déjà plein de cailloux.
- OK... - Merde !
Me le jette pas comme un os.
Jouez gentiment ou vous serez tous les deux punis.
On a besoin de cohésion dans l'équipe.
Et aujourd'hui, ce n'était pas le cas.
Da améliore le confort des lits.
Il a pris du bambou et l'a découpé...
Il l'a fendu, aplati,
et toutes les bosses du lit ont disparu.
Il fait un matelas.
Ça sera génial !
Merci.
OK. La pêche.
- La pêche ? - La pêche.
OK.
Cette nuit, Da a allumé des torches avec du palmier sec,
et il est descendu sur la plage chasser le crabe.
Il répondait bien à toutes nos demandes.
C'était extrêmement courtois de sa part.
- Pas une bonne nuit pour essayer ? - Non.
Il n'y avait pas de crabes.
Il a dit que la marée était trop haute.
Mais pouvoir apprendre les uns des autres,
se parler par-delà les cultures,
c'était touchant d'assister à ça dans cet endroit exotique.
Ce fut une belle journée. Des plaies se sont refermées.
Notre tribu s'est ressoudée.
Ce fut une belle journée pour tout le monde.
- Qu'a-t-il attrapé ? - On dirait un crabe.
Un crabe !
- Merci, Da. - C'est merveilleux.
La présence de Da était incroyable.
J'ai été étonnée de notre attachement pour Da
en seulement 24 h.
On pleurait presque toutes à son départ.
Merci, Da.
- Au revoir. - Au revoir.
Je ne gravirai peut-être jamais la montagne,
je ne gravirai peut-être jamais la montagne,
pour voir le monde depuis là-haut,
pour voir le monde depuis là-haut.
Peu importe où mène la route,
une chose est toujours claire,
je suis bénie,
je suis bénie.
Au revoir, Da !
- Au revoir, Da ! - Au revoir, Da !
Quelle super récompense, hein ?
C'était la meilleure des récompenses.
Ça nous a remonté le moral.
Et, Seigneur ! C'est arrivé à point nommé.
Nous serons d'attaque pour la prochaine épreuve.
J'ignore totalement comment utiliser un harpon.
Je connais le principe,
mais je ne sais pas où viser, ni dans quelle direction.
Mais c'est le premier jour, on verra bien.
- Tu vas pêcher ? - Ouais.
Fais très attention à pas casser la pointe.
Rory a pris le harpon et a erré des heures.
Ces derniers jours, j'ai essayé de trouver un moyen
de créer une faille entre le sergent et Rory.
C'est faisable, car le sergent ne l'apprécie guère.
Regarde.
Il est parti avec le harpon.
Il se promène et s'amuse à piquer le récif.
Il cherche des coquillages pour ses enfants ?
Ça nous ramènera pas le dîner.
Il ne ramènera aucun poisson, impossible.
J'ai été plus cassant aujourd'hui.
J'ai essayé de bousculer les choses,
de tâter le terrain.
Qui estimera Rory dangereux ?
- Personne. - Exactement.
Qui votera contre lui ? Personne.
Personne ne votera contre lui.
Qui retrouvera-t-on à la fin ?
J'ai soumis l'idée, j'ai fait de mon mieux.
On devrait concentrer nos efforts sur le travail d'équipe
et sur la victoire.
En commençant par renforcer notre tribu,
au lieu de l'affaiblir, les choses s'amélioreraient.
- Courrier ! - Super.
Un puzzle.
"L'union fait la force, dit le dicton."
"Ne réfléchissez pas à l'unisson et pour votre tribu : la déception."
"Le jeu est ouvert dans ce test de réflexion."
"Les perdants au conseil, et pour l'un d'eux l'élimination."
"Réfléchissez à l'unisson."
On doit remporter cette immunité.
Julie et moi sommes les deux dernières
à avoir voté à l'encontre de la majorité au dernier conseil.
On se sent en danger. Cette victoire est cruciale.
Par ici !
Passons à l'épreuve.
Nous sommes à un moment intéressant du jeu.
Égalité : sept équipiers chacun,
dans un jeu où l'avantage numérique est primordial.
Ceci vous garantirait l'avantage.
Voici l'épreuve :
vous résoudrez un casse-tête de tuiles.
Il y a quatre symboles vanuatais.
Chaque symbole est en quatre couleurs,
soit un total de 16 tuiles.
Disposez les tuiles
pour qu'aucun même symbole ni même couleur,
ne se retrouve sur une même ligne ou colonne.
Une personne sera vos yeux.
Elle aura une position privilégiée, en surplomb, sur une tour.
La première tribu à résoudre son casse-tête remporte l'immunité.
Les perdants iront au conseil ce soir.
Yasur, qui sera vos yeux ? Eliza.
Lopevi, qui sera vos yeux ?
- Rory. - Rory.
Rory.
Prenez place. Attendez mon signal.
C'est parti, pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Partez !
Retournez-les, retournez-les.
D'abord, vous devez comprendre le casse-tête.
Quatre symboles différents,
chaque symbole est présent en quatre différentes couleurs.
Il faut un symbole et une couleur unique par ligne et par colonne.
Les déplacez pas encore, retournez-les.
Laisse celui-là, sergent.
Chad, Johnny...
Mets le cochon marron sur le crane marron.
Occupons-nous d'abord des couleurs.
- Laisse-le, sergent. - OK.
Twila, permute ces deux-là, dans la deuxième colonne.
Permute ces deux-là.
Non... !
Julie, permute celui devant toi avec celui-là.
Il y a une technique pour le résoudre.
Chad, mets le cochon à la place du palmier marron.
Le rouge, le marron...
Y-a-t-il une seule couleur par ligne et par colonne ?
Non, occupons-nous des symboles.
Maintenant, on s'occupe des symboles.
- OK, allons-y. - On a compris.
- Il me faut le volcan bleu. - Échange avec le cochon...
- On change les couleurs claires ? - Ouais.
- Change les couleurs claires... - Comme ça.
- OK, après celui-là. - Lui, avec le marron.
Je veux le crâne... Non... !
- Chris, non... OK. - Les couleurs claires.
Travaillez en équipe ou vous échouerez.
Écoutez... Leann, par ici.
Il faut une diagonale de même couleur sur toute la ligne
et une diagonale de chaque forme sur toute la ligne.
Les cochons étaient tous en diagonale.
- En diagonale, comme ça. - Je sais.
En diagonale : deux, trois, quatre.
Il faut la même couleur. Oui.
Activez-vous, messieurs.
Écartez-vous des symboles.
Regarde crétin, bon sang.
- Regardez les gars... - Écoutez Rory !
Les gars... !
Rory a perdu le contrôle.
- Et si on faisait cette diagonale ? - Oui, Scout !
Écoutez Scout.
Parfait !
Yasur travaille bien en équipe.
Regardez, un palmier bleu ici.
- Un volcan... - Un volcan orange ici.
Essayons d'y arriver, un à la fois.
- Un cochon rouge. - Un volcan orange ici...
- Maintenant y a deux crânes... - Je sais, c'est pas fini.
Lopevi, c'est le chaos complet.
Non, écoute-la, remets-les.
Écoute-la, sa vision est meilleure.
Les filles, où est le crâne jaune ?
Le crâne jaune et le marron, permutez-les... !
- Mets-le ici. - C'est bon.
- Eliza pense être sur la voie. - Vérifiez !
- Je pense que c'est bon. - Vérifie !
- Vérifiez chaque tuile. - Deux volcans sur la même ligne.
OK...
Et deux crânes sur la même ligne. On les permute ?
Ouais, permutez-les !
Mets le crâne noir sur le volcan noir.
- Les gars, écoutez-moi... - Je pense que c'est bon, Jeff.
Lopevi, attendez.
Yasur remporte l'immunité !
Leur deuxième épreuve de suite.
Yasur, félicitations.
Pas de conseil ce soir.
Vous resterez ici au moins un jour de plus.
Lopevi, aller au conseil n'est jamais agréable.
Quelqu'un sera éliminé ce soir.
Vous avez l'après-midi pour y réfléchir.
Retournez au camp, je vous vois au conseil.
Cette épreuve d'immunité, c'était la pagaille.
C'était le bordel, on était à la rue.
On hurlait des ordres, c'était la basse-cour.
On avait tous notre idée, mais Rory devait parler.
C'est ce qui a foiré.
Dès le début, j'avais une solution
mais je voulais pas interférer avec celle de Rory.
La plupart d'entre nous ne disait et ne faisait rien,
et attendait des directives.
C'était notre pire performance collective,
et j'en assume la responsabilité.
Peu importe qui était sur l'estrade.
On hurlait des ordres et personne n'écoutait.
On a beaucoup crié.
Sur l'estrade, Rory était assis le regard vide,
l'air perdu.
Rory est encore là parce qu'il est inoffensif ?
Non, il est censé être doué aux casse-têtes.
Il a pas survolé les débats aujourd'hui en tout cas.
Je sais.
Il a peut-être eu une sale journée.
S'ils votaient contre Brady ce soir, tu les suivrais ?
Ça leur montrerait que t'es disposé à t'allier avec nous.
Tu piges ?
À mon avis,
ton groupe devra battre ces filles.
Brady et moi sommes les plus athlétiques.
Vous pensez vraiment remporter des épreuves d'immunité ?
Laisse-moi te demander une chose :
dans notre petite alliance, qui est le chef d'après toi ?
Toi.
Le sergent ?
Il a orchestré chaque élimination.
J'espère qu'on est soudé tous les cinq.
Sinon, je suis foutu.
Si un membre de notre alliance nous trahissait
et se retournait contre moi, ce serait le sergent.
Ça me fait flipper.
Le sergent aime donner des ordres.
- Je sais pas si t'as remarqué. - J'ai remarqué.
Ça crève les yeux.
Dans notre alliance, on a des conflits.
Le sergent pourrait changer à la dernière seconde.
Il aime avoir le contrôle.
Grimpe.
Si Brady était éliminé,
je perdrais un très bon partenaire de travail.
Ouais, voilà. T'y es, voilà.
Je voudrais le garder jusqu'au bout, car c'est un des plus forts.
Laisse pas gagner cet enfoiré.
D'après mon expérience, il faut les meilleurs guerriers
quand on part au combat.
Voilà, bien.
Le groupe veut éliminer Brady, mais Rory est une mauvaise graine.
Une mauvaise graine est inutile dans une équipe
quand on lutte pour survivre.
Hé, on verra bien.
Bienvenue au conseil.
Avant de passer au vote, parlons de l'épreuve.
Rory, vous n'avez eu aucune autorité. Que ressentez-vous ?
À chaque conseil, vous avez reçu des votes.
Et aujourd'hui, vous meniez la tribu. C'est curieux.
Et encore plus étrange, personne n'écoutait.
J'ai le record de votes reçus, Jeff.
Je suis terrifié, pour tout vous dire.
Ces deux derniers jours, la tendance s'est inversée.
Les femmes ont clairement pris le pouvoir :
elles ont remporté l'épreuve de récompense,
amélioré considérablement leur vie au camp.
Aujourd'hui, elles ont remporté l'épreuve d'immunité,
vous contraignant à éliminer un nouvel équipier.
Bubba, avez-vous senti le vent tourner ?
Ouais Jeff, on s'est pris une raclée. On a vraiment galéré.
Mais malgré tout,
on sera une toute nouvelle équipe la prochaine fois.
Vraiment, Jeff. J'en suis persuadé.
De ce que je vois, j'en doute.
Brady, auriez-vous commencé à jouer individuellement
un peu trop tôt ?
Au tout début, le premier jour, voire la première heure,
certains se sont demandé
où ils en seraient six, huit épreuves plus tard.
Cet état d'esprit a ruiné notre conception d'équipe,
dès le début.
Chris, le problème évident de jouer individuellement,
c'est que vous durerez peut-être plus longtemps que votre voisin,
mais vous ne durerez pas plus longtemps que les femmes.
Ouais, mais on ignore le parcours des femmes.
On ignore si elles comptent être majoritaires,
ni comment elles jouent.
On ignore comment elles jouent.
Qui vous dit qu'elles seront divisées ?
Rien.
Mais je dis juste : au début, on est une équipe.
On n'a pas le choix.
Mais en fin de compte, en regardant plus loin,
individuellement, il faut agir dans son intérêt.
Tout peut arriver.
Chad, pendant le discours de Chris vous approuviez de la tête.
Si des événements dans la tribu
amènent les personnes à agir individuellement,
que feriez-vous si cela arrivait ?
Il faut sauter sur l'occasion.
Idéalement, l'équipe passe en priorité.
Mais agir individuellement doit être un plan de secours.
C'est le seul moyen de se sauver.
John, êtes-vous inquiet d'être éliminé ce soir ?
Extrêmement inquiet.
Les deux derniers éliminés
étaient les deux plus sportifs de notre groupe.
Ouais, j'ai peur.
Je ne peux rien faire de plus. J'admets être un grand sportif.
Brady, sur quoi baserez-vous votre vote ce soir ?
Je vote, avant tout, pour que notre équipe
ne se laisse pas distancer par l'autre équipe.
L'équipe doit se ressaisir, inverser la tendance,
et arriver à la fusion sur une bonne lancée.
Je voterai dans ce sens.
Là-dessus, il est temps de voter. Chris, à vous.
Brady, tu as attrapé le premier poisson,
tu as même grimpé au poteau.
Mais parfois les esprits décident qu'il est temps de partir.
La troisième fois sera peut-être la bonne.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Brady.
Deux votes Brady.
Rory.
Deux votes Brady, un vote Rory.
Trois votes Brady.
Cinquième personne éliminée de "Survivor Vanuatu" :
Brady. Quatre votes, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
Brady, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Bonne chance, les gars.
D'après vos trois premiers conseils,
il semblerait que vous éliminiez les équipiers
représentant un futur danger individuel dans le jeu.
Un seul problème possible avec cette stratégie :
c'est encore tôt dans le jeu.
Nous verrons bien.
Prenez vos torches. Retournez sur votre camp.
Team Survivor ST
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Ça craint un max !
Je me sens minable.
Mais au fond de moi, j'espère qu'ils se sont dit :
"Brady est un gars qui, s'il arrive à la fusion,"
"me mettra une raclée."
J'emporte avec moi mes propres encouragements.
http://survivor-st.forumgratuit.org/
www.tvsubtitles.net