Je me tiens au bord du mont Yasur,
un énorme cratère, fréquemment en éruption.
Il propulse de la lave et des roches volcaniques
à des milliers de mètres de hauteur.
Pour les locaux, c'est le lieu de repos de l'esprit des morts.
Yasur est l'un des 9 volcans actifs de la région du Vanuatu,
dans le Pacifique Sud.
C'est une terre historiquement marquée par le cannibalisme.
Les rituels, la sorcellerie et la magie noire
font partie du quotidien.
C'est ici que 18 Américains vont débuter l'aventure d'une vie.
18 étrangers d'horizons différents,
contraints de travailler ensemble pour créer une nouvelle société,
en luttant contre les éléments et contre les autres.
Ils apprendront à s'adapter ou seront éliminés de la tribu.
À la fin, un seul prétendra au million de dollars.
39 jours,
18 participants,
un survivant.
Survivor Vanuatu Saison 09 - Épisode 01 Ils nous sont tombés dessus avec des lances !
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
- Jeff est là ! - Le voilà.
Bienvenue à "Survivor Vanuatu : les îles de Feu".
Le jeu va commencer.
Mais avant,
l'accès à l'île doit vous être accordé.
Vous participerez à un rituel tribal.
C'est un rite initiatique,
et une invitation à rester.
Mais pour pouvoir rester, vous devez participer.
Chacun sera marqué différemment.
Parfois, vous serez touchés.
Parfois, vous serez dégoûtés.
Et parfois, vous serez effrayés.
Le chef Mormor présidera la cérémonie.
C'est un vrai chef.
Je serai là, mais il sera votre guide.
Les tribus du Vanuatu prennent la spiritualité très au sérieux.
La cérémonie à laquelle vous participerez
est une tradition tribale authentique du Vanuatu.
Vous êtes à l'étranger.
Ne l'oubliez pas. C'est leur culture.
Nous ne sommes que leurs invités.
Il est temps d'y aller.
Trois par pirogue, descendez l'échelle.
Jeff nous a prévenus que les coutumes du Vanuatu
étaient différentes des nôtres.
Son discours m'a inquiétée. Je ne savais pas à quoi m'attendre.
Jeff nous a informés qu'on monterait dans des pirogues.
Je me suis dit "super"...
Car je n'ai appris à nager que six semaines avant de venir.
J'avais la trouille d'avoir à nager.
On est monté dans la pirogue et elle s'est renversée.
J'ai dû m'agripper à l'échelle pour rester à la surface.
Ça faisait mal au dos mais pas question d'y retourner.
Je ne voulais plus bouger.
Finalement, on a pris une autre pirogue.
Quand les indigènes nous ont encerclés au milieu du lac,
c'était bouleversant.
J'ignore si c'était l'appréhension de débuter le jeu
ou ce spectacle,
mais j'étais émue aux larmes.
Un groupe d'hommes courait avec des lances !
Je me suis demandé ce qui se passait.
Devait-on se défendre ? Que fallait-il faire ?
Ils ont pointé des lances sur tout le monde,
sauf sur moi.
Personne n'a pointé de lance sur moi, d'aucune manière.
J'en ai déduit qu'un black débarquant sur l'île
n'était pas un hôte indésirable.
Ces indigènes, dans leurs tenues tribales,
avaient de gros bâtons et nous séparaient avec.
En donnant des coups.
J'ai vite compris qu'ils entraînaient les femmes d'un côté.
On regardait les mecs, agenouillées sur un tapis.
Eux, étaient assis sur des troncs.
Ils étaient au coeur de l'action, et nous sur le côté.
Je me suis demandée ce qui se passait.
Je pensais qu'on participerait tous à la cérémonie.
Ils ont apporté un récipient et enlevé les feuilles qui le couvraient.
Ils me l'ont désigné.
J'ai cru que je devais me laver les mains,
qu'on allait me donner à manger ou me laver les mains.
Ça paraissait très rustique.
Le chef Mormor nous a offert du "cava".
C'est la boisson locale.
En fait, c'est comme de la boue.
Vous en buvez
et vos lèvres, votre langue et votre gorge sont anesthésiés.
Le chef nous a accueillis.
J'ai regardé les filles : elles n'avaient rien à boire.
Je me suis dit : "Génial, les mecs ont un traitement de faveur !".
J'attendais notre tour.
Je me demandais quand on aurait du "cava".
Mais j'attends toujours.
On n'est pas sur un pied d'égalité.
Je n'ai pas l'habitude de passer après un homme.
Gardez à l'esprit que ce cérémonial
est une tradition courante.
Visiblement, les Vanuatais vénèrent les cochons.
Les cochons sont plus importants que les femmes.
Bref...
Ils sont arrivés avec un cochon.
Immédiatement j'ai pensé : "On va manger du cochon grillé !".
Je pensais que le cochon était mort.
Puis, j'ai réalisé qu'il était vivant.
Je suis carnivore, je sais qu'on tue les animaux.
Mais le voir, c'était...
J'avais le souffle coupé. C'était choquant à regarder.
Ces pratiques ne me dérangent pas.
Je suis bergère, c'est mon métier.
J'élève des agneaux dans ce but : les tuer.
Je comprends parfaitement ce rituel.
Le chef a ramassé le sang de son sacrifice.
Il est venu voir les hommes, pas les femmes,
et a dit : "Tu es désormais un guerrier du Vanuatu".
En fait, il nous souhaitait la bienvenue.
Une dernière chose pour cette initiation.
Elle implique une pierre spirituelle.
Selon une croyance de ce pays,
ces pierres sculptées éloignent les mauvais esprits.
N'attirez pas le mauvais oeil.
Posséder cette pierre vous offrirait un avantage spirituel dans le jeu.
Vous l'avez vu,
les hommes et les femmes sont traités très différemment.
Le chef offre aux hommes l'opportunité d'avoir cette pierre.
Un seul problème :
vous devrez l'attraper au sommet de ce poteau,
enduit de saindoux.
Si vous échouez,
elle ira aux femmes.
Le chef déterminera l'ordre de passage.
Pour prouver la faisabilité,
un membre de sa tribu la placera au sommet.
Le détenteur de cette pierre
aura la faveur des esprits.
Ce n'est pas ma croyance,
mais je voulais cette pierre.
Pour éviter que les filles ne l'aient.
On ira tous.
Je ne voulais pas me vautrer la tête la première
devant tout le monde.
Le chef a pointé son doigt dans ma direction.
Je me disais : "Non, pas moi..."
Je me suis écarté et j'ai dit : "Lui ?"
Je priais pour qu'il choisisse quelqu'un d'autre.
Mais il m'a choisi.
Immédiatement, j'ai compris que ma seule chance
était d'employer la même technique.
J'ai recouvert mes pieds et mes mains de terre,
et me suis cramponné de toutes mes forces.
Les filles priaient pour que les mecs échouent.
On se disait : "S'il vous plaît, tombez !"
On voulait en voir tomber plusieurs.
Dès qu'il a pris la pierre,
il s'est mis à pleuvoir comme vache qui pisse.
C'était vraiment flippant.
Mais je m'en fichais. On avait la pierre.
Il est temps de débuter Survivor.
Comme le chef vous a divisés par sexe,
vous resterez ainsi.
Les hommes en possession de la pierre spirituelle,
vous êtes la tribu Lopevi.
Vous porterez du rouge.
Les hommes contre les femmes, c'est parfait.
Je peux berner huit hommes
bien plus facilement que huit femmes.
Les femmes sont soudées, comme cul et chemise.
Les hommes sont menteurs, méchants, indignes de confiance.
Je peux manipuler des hommes.
Vous êtes la tribu Yasur.
- Yasur ? - Yasur ?
C'est le nom du volcan.
Vous porterez du jaune.
Quand j'ai appris qu'on était séparé par sexe,
j'ai regardé ces gamines en pensant :
"Seigneur, dans quelle galère tu m'as fourrée ?"
On a plusieurs chochottes.
Elles ne se sont sûrement jamais salies de leur vie.
Elles ignorent complètement ce qui les attend,
Dieu sait pour combien de jours.
La prochaine étape, c'est de trouver votre plage.
Vous n'aurez pas de carte pour vous guider.
Vous n'aurez pas de feu pour vous éclairer.
Ce sera une longue, sombre et pluvieuse marche.
À votre arrivée, vous trouverez une marmite,
une machette,
une carte pour l'eau, c'est tout.
Passez 39 bonnes journées.
Les hommes, rejoignez la plage par là.
Marchez jusqu'à votre drapeau.
Les femmes, rejoignez la plage, sur la droite.
Les hommes sortent gagnants de cette cérémonie.
On s'est fait rouler.
Alors on en veut. On veut du sang.
Les filles, faites très attention.
Tenez-vous à votre voisine. C'est très glissant.
Faites très attention.
Oh, Scout !
Un pied devant l'autre.
- Ça va ? - Ouais.
T'en penses quoi, Scout ?
Je te suis, t'es une femme d'expérience
et de savoir-faire, car je veux pas...
Je veux pas marcher toute la nuit.
Je voulais attendre le lever du jour.
On trouverait notre camp plus facilement.
On serait en sécurité. Je n'étais pas fatiguée.
J'adore m'asseoir et visiter.
Je n'ai rien dit à personne
mais j'ai un genou artificiel.
Je suis très prudente en marchant sur ces roches volcaniques,
en pleine nuit, sous cette pluie.
- Ouais ? - Ouais ?
Ami, Dolly et Scout refusaient d'avancer.
Elles insistaient pour s'arrêter et dormir.
Dormir serait la plus stupide des choses à faire.
- Les filles, venez ! - Venez !
On traîne, on fait connaissance.
Venez avec nous !
Les filles, décidons collectivement.
Par où voulez-vous aller ?
Je vous retiens pas. Allez à votre rythme.
Je crois qu'elles vont dans la mauvaise direction.
Continuez, je reste volontiers derrière.
Quelqu'un doit trancher.
On restait indécis :
devait-on continuer ou faire demi-tour ?
Aurait-on pu rater le drapeau ?
On avait peur de rater le camp, car c'est le noir complet.
Je mourais d'envie de trouver le camp ce soir.
Moi aussi.
Je ne voulais pas être trop autoritaire
et m'exclure du groupe.
Vas-tu réussir à dormir sous cette pluie et dans ce froid ?
Non, je veux marcher et rester au chaud.
Heureusement, d'autres étaient de mon avis :
il fallait continuer.
Scout, tu viendrais si on continuait ou... ?
Ouais, je vous suis.
- Allez, les filles. - Allons-y.
Faudrait pas que les mecs trouvent leur camp avant nous.
C'est clair.
C'est l'aveugle qui guide l'aveugle.
Où est le drapeau, mon pote ?
On l'aurait pas tous raté.
Attendez une seconde.
Définissons un plan.
Cette marche est débile.
On est neuf. Faudrait agir différemment.
On suit ce sentier, certains peuvent continuer,
mais on a dépassé plusieurs sentiers qui montaient,
on ignore où ils vont.
On marche tous les neuf comme un groupe de gonzesses.
Rory ne s'intégrera pas.
Y en a un dans chaque groupe.
Il aboie déjà des ordres. À quoi pense-t-il ?
Sincèrement, la marche nous occupe.
On a un but : marcher.
Quand on aura trouvé le camp, que ferons-nous ?
Que décide le groupe ?
- On continue ? - On continue.
- On bouge. - On bouge.
Il n'y avait aucun raisonnement individuel.
On aurait pu couvrir plus de terrain
si on n'avait pas marché tous en troupeau.
Parmi les plus jeunes, personne n'écoute.
Ils sont jeunes.
Quelques tensions dès le premier soir.
C'est vrai.
C'est quoi là-bas ?
On dirait une tige avec un drapeau ?
On l'a trouvé.
C'est le drapeau !
On a trouvé le drapeau !
Ouais !
Les esprits sont avec nous !
- Faisons très attention. - C'est sûrement ça.
Pourvu que ce soit notre plage...
Yasur !
Les filles, on l'a fait !
On a vu le drapeau et tous les conflits ont disparu.
On s'embrassait, nous étions aux anges d'être arrivées.
Notre persévérance et notre force ont payé.
Et maintenant ?
On amène le reste des feuilles ?
Utilisons celles-là.
Attachons-les et on verra.
Attachons-les à la pièce centrale.
Il nous faut un support solide pour l'abri.
Ce fut un travail collectif : j'ai bossé,
Twila aussi,
Leann aussi.
Mais certaines nanas sont parties sur la plage,
faire bronzette, papoter...
Honorons les esprits pour ce soleil.
Faut frotter ?
Ça fait gommage, déo...
Shampoing.
J'appelle ces filles superficielles : "des pouffiasses".
On les appelle ainsi en Oklahoma.
Elles adorent traîner ensemble. C'est du bétail.
Ce sont des vaches. Elles se rassemblent.
Ces nanas superficielles ne s'intéressent qu'à elles.
Elles sont leur principal centre d'intérêt.
Je suis pas pessimiste.
Je suis carrément optimiste la plupart du temps.
Mais on fera pas de feu
en frottant deux bâtons.
Eliza parle sans interruption.
C'est la première sur ma liste,
pour ne plus l'entendre.
Elles construisent l'abri ?
Je les vois pas.
Pose-le sur le tronc et tiens-le.
Pousse-toi un peu, quand même.
Twila bosse constamment sur l'abri.
Son travail continuel
fait culpabiliser celles qui prennent des pauses raisonnables,
pensant qu'elles ne remplissent pas leur part.
Les filles, ça paraît bien.
Y a beaucoup de parlote et peu d'action.
Les langues s'activent mais pas les mains.
L'abri n'est pas terminé.
Certaines n'ont fait que gémir et se plaindre hier soir.
On avait toutes froid.
Bouge ton cul, fais ton taf,
et râle pas ce soir quand tu te gèleras les miches.
On a trouvé notre source d'eau.
C'est une petite crique d'eau douce.
Elle semble potable mais il faut la bouillir.
Notre principal problème c'est de faire du feu.
Les gars, avant de faire du feu,
prenons la pierre d'immunité.
Touchons la pierre, pour avoir du feu.
Ça a marché chez moi quand je l'ai fait.
Tu fais une petite encoche sur le plateau
et tu mets le combustible dedans.
De l'autre côté, tu fais une rainure.
Les Aborigènes le font.
Pourquoi pas nous ?
J.P. veut faire ses preuves.
Il a 30 piges,
et se montre : "Je suis fort, génial, jeune..."
Termine ça, tu ignores ce que tu fais.
Il est costaud mais n'a pas de cerveau.
- Vas-y. - Ouaip.
- Continue. - Ouaip.
Presque, continue. Plus de fumée...
- Pose-le. - Souffle dessus.
C'est bon...
On avait une braise chaude, très rose.
- Vous l'avez... - C'est bon...
Non...
On était super content de voir une braise chaude.
Mais personne ne savait quoi en faire.
On s'est dit : "Ouais, on a... une braise."
Non !
On a failli réussir.
J'ai cru qu'on pourrait faire bouillir l'eau.
Raté !
Les gars, regardez. Je veux vous montrer un truc.
Vous reconnaissez que j'ai une bonne foulée ?
Je suis pas tombé...
Après avoir accompli des activités physiquement éprouvantes,
le moment était venu de révéler
que je n'ai pas de pied.
C'est une prothèse.
Ils ont été surpris.
C'est une forme rare de cancer appelée "sarcome sinovial".
J'avais une bosse sous le pied.
- Mec... - On pensait que c'était bénin.
J'ai pensé à un kyste.
J'ai été amputé y a 20 mois.
T'es une source d'inspiration, c'est incroyable.
- Ouais. - C'est tout à ton honneur.
Je ne me doutais pas du tout que Chad était unijambiste.
Il a porté un pantalon toute la journée.
Il a dit : "Les mecs, regardez !"
Il a dégrafé son pantalon et il était unijambiste.
C'était surprenant.
- C'est très mobile. - T'as fait un super boulot avec.
J'essaie.
Super !
Le gars, avec sa jambe mécanique, va gagner, c'est sûr.
Il est sympa, intelligent, calme... C'est l'archétype de l'outsider.
On est foutu.
C'est incroyable, mec. Je m'en doutais pas du tout.
Je suis stupéfait. Respect !
C'est une vraie source d'inspiration.
Mais si je dois l'éjecter demain, je le ferai.
Yasur, courrier !
C'est génial !
- Ouais. - C'est ça ?
Je l'ignorais mais y paraît...
Que les filles Yasur ramasseront le blé !
- Un, deux... - Trois, quatre !
"Une démonstration de fierté et d'unité,
"quand les tribus vont se rencontrer."
"Prenez votre drapeau avec vous,"
"à chaque confirmation."
- ConFRONtation ! - "Confrontation."
"Évoluez..."
"ÉvAluez les atouts de vos équipiers,"
"lesquels seront requis ?"
"Certains repartiront malheureux,"
"les autres avec le feu."
On a reçu du courrier.
On est enthousiaste car on joue pour le feu.
La plupart des gens pensent que les femmes sont plus faibles,
qu'elles ne sont pas taillées pour ça.
C'est très important de remporter cette épreuve.
On va leur mettre une raclée.
Yasur, mesdames.
Comment ça va, après deux nuits ?
- Deux longues, froides... - Sans feu !
- ... et humides nuits. - Mais c'est génial.
Lopevi, vous souriez.
Sans problème, pas vrai ?
Comment se passent ces trois premiers jours ?
On a toujours besoin du feu pour faire bouillir l'eau.
Faut la faire bouillir pour éviter les risques.
Passons à la première épreuve.
Pour la récompense et l'immunité,
il y a plusieurs étapes.
Vous ramperez dans la boue.
Une fois traversée,
trois équipiers s'attaqueront au labyrinthe.
Votre objectif : diriger la balle vers la sortie.
Une fois dans le filet, récupérez-la.
Elle contient des allumettes, utiles plus tard.
À l'étape suivante,
vous traverserez une poutre très étroite.
Si vous tombez ou touchez le filet,
vous recommencerez du début.
Une fois traversée,
trois équipiers feront un feu
pour brûler une corde qui libérera une torche.
Embrasez-la et passez l'arrivée.
La première tribu qui embrase sa torche,
franchit l'arrivée et embrase la vasque
remporte la récompense et l'immunité.
Vous voulez connaître la récompense ?
- Absolument. - Ouais.
Un silex.
Vous avez déjà l'aiguisoir avec la machette.
Le silex vous donnera du feu,
vous tiendra chaud, fera bouillir votre eau.
Mais plus important que la récompense, ceci...
L'immunité.
Vous la convoitez dans ce jeu.
Avec l'immunité, vous évitez l'élimination.
Sans, vous êtes en danger.
- Prêts ? - Ouais.
Prenez place et attendez mon signal.
C'est parti, pour la récompense et l'immunité.
Survivants prêts ?
Partez !
Tous dans la boue.
C'est serré.
Avancez. Baissez la tête et rampez.
John et Lisa sont passés.
Allez, avancez !
Un grand travail collectif.
Les femmes s'entraident.
Les hommes aussi.
Égalité, allez !
Tirez-la, tirez-la !
Tirez-le !
Sur le tapis !
Les hommes ont traversé la boue.
Ils passent au labyrinthe.
Allez sur le tapis !
Traînez-la !
Les femmes ont traversé la boue. Elles passent au labyrinthe.
Elle doit passer par là.
Dirigez la balle jusqu'au filet.
Maintenant ! Maintenant !
Doucement. Par là.
Les hommes sont bloqués.
Fais-la passer là.
Joli.
Les femmes sont bien organisées.
En haut, en haut !
Allez !
Les hommes ont réussi.
Ils passent à la poutre.
Joli ! Fais-la pas retomber.
Chad est le premier sur la poutre.
Continuez, vous restez en course.
Maintenant, d'une traite.
- Ramène-la. - Le penche pas.
Vas-y, tout doucement.
Bubba est tombé. Il doit recommencer.
Allez... !
John a traversé.
Les femmes ont réussi. Les filles, vous avez vos chances.
- Allez ! - Allez, les filles !
Allez... !
Brady, vous avez traversé.
Bubba doit ramper.
Frotter son ventre contre le bois, ça doit faire mal.
C'est bien mec, vas-y.
Pense au feu !
Bubba s'active.
Allez, allez ! Elle te rattrape !
Ne touchez pas le filet.
Vas-y. Elle te double.
Leann est passée.
La première femme a traversé. Gardez les pieds levés.
Bubba est passé.
- Allez, vas-y ! - Ramène-toi !
Chad est passé. Continuez, Twila !
Attention à vos pieds. Gardez-les levés.
C'est une technique, gardez les pieds levés.
C'est bon.
Lea est passé. Descendez.
Dolly, c'est bon.
Bonne technique, Rory.
Mia est passée.
Les femmes réduisent l'écart.
Rory est passé.
Il en reste deux.
Il reste Scout et Chris.
- Allez, Chris ! - Allez, Scout !
Non, Chris ! Recommencez !
Dépêchez-vous, vous y étiez.
Reprenez-vous !
Allez, Scout !
Les femmes ont pris la tête.
Dépêchez-vous, Scout ! Sur le tapis.
Allez, vous avez vos chances. Les femmes doivent faire un feu.
Vif et petit ! Fais-le partir du centre.
Avance, mon pote. C'est bien.
C'est marcher sur un trottoir.
- C'est pour toi, mec. - Il est encore tombé...
- T'as le temps. - Prends ton temps, concentre-toi.
Prenez de grandes brindilles.
- Allez mec, c'est pour toi. - Reste droit.
Trémousse-toi.
Allez, les filles.
Les femmes ont du feu.
Protégez-le du vent.
Tu peux le faire, Chris. Tu peux le faire, mec.
Dis-toi que tu peux.
Pensez qu'on sera au chaud ce soir.
OK, maintenant vas-y.
Vas-y.
Lève les yeux. Vas-y.
C'est pour toi, Chris. T'es le meilleur.
On est avec toi.
C'est bon... !
Continue, continue...
Plus vite...
Ça vient.
Ça y est.
C'est bon !
Allez !
Yasur franchit la ligne d'arrivée.
Les femmes remportent la première épreuve :
la récompense et l'immunité.
Feu, eau et immunité !
Yasur, la voici.
Elle repart sur votre camp.
Vous évitez le conseil, les filles.
Et le silex.
Vous aurez de l'eau ce soir. Vous resterez au chaud.
- Félicitations ! - Merci.
- Bravo, les filles.
Lopevi, pas de chance.
Chris vous avez dû donner le maximum.
On verra si c'était suffisant ou non, ce soir au conseil.
Quelqu'un sera le premier éliminé.
On se verra là-bas.
Au final, on les a sous-estimées.
- Elles ont bien joué. - Ouais.
On a perdu.
Perdre le feu, c'était dur.
Perdre contre des femmes, c'est dur aussi.
Si vous voulez en savoir plus sur moi,
sachez que je suis nul en équilibre.
Chris n'a pas réussi à traverser la poutre.
C'est un fait, on a perdu à cause de lui.
À la moitié, j'étais lessivé !
Je voulais vraiment y arriver.
Si j'avais eu des ailes, j'aurais réussi.
J'aurais réussi à traverser la poutre.
Mais dans ce jeu,
il faut ruser, dominer et survivre aux autres,
pas les battre à l'équilibre.
Contre qui votes-tu, Johnnie ?
Qui ?
Le plus faible.
Obligé.
- Tu comprends ? - Je suis à 100 % d'accord.
On doit gagner.
Lea ?
T'en penses quoi... Tu penches pour qui ce soir ?
On se disait qu'on voudrait un groupe fort.
Ouais.
Je veux battre ces filles et remporter des immunités.
La solution, c'est d'éliminer le plus faible.
J'attends quelques heures pour voir les comportements.
J'aime tout le monde.
- C'est pour ça... - Je m'entends avec tout le monde.
J.P., Brady, John et Brook ont dit :
"Sergent, éliminons le plus faible."
C'est difficile de décider contre qui voter.
J'ai dit que je réfléchirais. Ils ont dit : "Le plus faible".
Ils pensent que, pour moi, Chris est le plus faible.
Si on veut rester,
le seul moyen pour nous, les vieux, de remporter le million de dollars
c'est d'éliminer les jeunes.
J.P. doit partir, il est trop fort.
- Je sais. - Il est trop fort.
Mais J.P. est le seul
à essayer de faire du feu.
Je pencherais pour Brook, il est arrogant.
J'arrive pas à le cerner.
Je parlerai à Chad, je m'en occupe.
Je me suis préparé mentalement pour venir ici.
Je suis prêt à jouer.
Je ne suis pas du tout en danger. On a un plan.
J'essaie juste de survivre aux premiers jours.
Faut rester prudent, on sait jamais.
Ils pourraient jouer aux cons, j'espère pas.
Beaucoup de jeunes dans l'équipe pourraient être visés.
Je suis un des plus forts jeunes, je pourrais l'être.
Pour l'instant, on contrôle les éliminations.
- Tu me suis ? - Pas forcément.
Crois-moi, il est en danger.
Tu vois ce que je veux dire ?
Chris sera éliminé.
Bien.
Je n'ai pas décidé contre qui je voterai ce soir.
Sûrement contre Chris.
Mais Rory est dans son monde, tout le temps.
Certains sentent peut-être que Rory
ne s'intègre pas assez au groupe.
Le groupe, pour l'instant, c'est tout ce qui compte.
Derrière vous, une torche. Prenez-la.
Approchez-la du feu et embrasez-la.
Dans ce jeu, le feu représente votre vie.
Tant que votre torche est embrasée, vous êtes dans le jeu.
Quand votre flamme s'éteint, vous êtes éliminé.
Bienvenue à votre premier conseil.
C'est le dernier lieu où l'on veut être.
Quelqu'un sera éliminé suite à votre défaite.
Avant de passer au vote, parlons de l'épreuve.
Personne ne niera, en voyant Chris
enchaîner les échecs,
avoir pensé : "On est foutu à cause de lui !"
Ouais, parce que c'était très facile.
Je lui disais :
"Allez, pose ton gros cul sur cette fichue poutre !
"On menait, maintenant on perd !"
Il ne restait plus qu'à faire un petit feu,
se barrer avec la torche et battre ces femmes.
Chris, en essayant de traverser, vous disiez-vous :
"Je suis foutu. Je serai éliminé ce soir." ?
Pas du tout.
Je n'ai pas pensé être éliminé ou foutu.
Je ne raisonne pas ainsi.
Le premier soir, Rory nous a gonflés avec ses idées.
L'ai-je jugé à la hâte en pensant :
"Ce gars-là, on l'élimine au prochain conseil." ?
Pas du tout.
Tout le monde aidera la tribu à sa façon, à un moment donné.
C'est mon raisonnement.
Rory, comment vous intégrez-vous au groupe ?
Je m'intègre parfaitement bien. J'adore mes équipiers.
On réagit aux événements comme une famille, une équipe.
Et on continuera à fonctionner ainsi.
J.P., êtes-vous proche d'une crise,
face au manque d'eau ?
C'est l'alerte rouge.
En arrivant dans le jeu,
on réalise qu'on tient beaucoup de choses pour acquises.
Dont l'eau.
On commence à avoir des migraines.
On ne tient plus debout. On est à plat, on a des crampes.
Ça laisse des marques.
D'une façon ou d'une autre.
Avant de voter, évoquons une chose.
Vous avez découvert les femmes pour la première fois aujourd'hui.
Mmh !
Bubba, était-ce un grognement ou un gémissement ?
Jeff, je l'ai dit un millier de fois :
"Ne jamais sous-estimer une femme".
Je savais qu'à l'épreuve elles se battraient à fond.
J'espère qu'elles ont gagné le respect de tout le monde.
C'est du sérieux. Elles peuvent nous mettre une raclée.
Brook, voudriez-vous faire équipe avec certaines d'entre elles ?
Ouais, certaines avaient un beau... postérieur.
Mais je suis impressionné par la combativité de certaines.
C'est une chose de s'y attendre
et une autre de les voir traverser cette poutre,
grincer des dents, hurler et crier
parce qu'elles voulaient vraiment nous battre.
Mais, ouais, j'ai jeté un rapide coup d'oeil.
J.P., surpris que neuf femmes vous mettent une raclée ?
On s'attendait à gagner.
On est neuf mecs, Jeff ! Neuf !
On est neuf brutes balèzes.
On devra jouer à fond.
Elles ont haussé le niveau de jeu.
Là-dessus, il est temps de voter.
Brook, à vous.
Chris, je vote contre toi pour me sauver.
C'est purement stratégique. Bonne chance, mon pote.
Si tu pars ce soir, tes sages réflexions nous manqueront.
Pour l'instant, seule l'équipe et la victoire comptent.
C'est le jeu, mec.
J'ai commencé à jouer dès mon arrivée sur la plage.
C'est le jeu.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Chris.
Chris. Deux votes Chris.
Rory.
Brook.
Deux votes Brook, deux votes Chris,
un vote Rory.
Chris.
Brook.
Trois votes Brook, trois votes Chris,
un vote Rory.
Brook.
Quatre votes Brook, trois votes Chris.
Premier éliminé de "Survivor Vanuatu, îles de Feu" :
Brook. Apportez-moi votre torche.
Brook, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Trois personnes ont reçu des votes.
Vous rentrerez sur votre camp sans eau, ni feu.
Vous devrez le gagner ou le faire.
Retournez sur votre camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Ce que je redoutais le plus, c'était de partir le premier.
Personne ne veut cette place.
Durant ces trois jours,
je n'ai pas beaucoup appris sur moi.
Mon seul problème c'était les 17 autres participants.
Ils m'ont donné une leçon de jeu.
Ils m'ont eu.
Résultat : ils m'ont bien eu.
Ciao "Survivor Land" !
http://survivor-st.forumgratuit.org/
www.tvsubtitles.net