Stojím na okraji Mount Yasur, masivního kráteru,
který zlostně chrlí lávu a balvany do výe stovek metrů.
Místní věří, e zde odpočívají duchové mrtvých.
Yasur je jednou z devíti aktivních sopek na ostrově Vanuatu,
leícím v jiním Pacifiku.
Země s fascinující historií plnou kanibalismu,
kde čarodějnictví a černá magie jsou pořád součástí ivota.
Zde 18 Američanů proije dobrodruství svého ivota.
18 cizinců. ijí odliné ivoty,
ale budou nuceni vytvořit novou společnost.
Bojovat s ivly i proti sobě navzájem.
Musí se přizpůsobit, jinak budou vyloučeni.
Na konci můe pouze jeden vyhrát milion dolarů.
39 dní, 18 lidí, jeden přeije.
Vítejte v Survivor: Vanuatu.
Hra začíná, ale jetě před tím vám musí být povolen vstup na ostrov.
Zúčastníte se kmenového rituálu.
Abyste mohli vstoupit a dostali pozvání na ostrov,
musíte se zapojit.
Kadého se to dotkne jinak.
Současně můete cítit krásu, odpor, třeba i strach.
Náčelník Mormor na vechno dohlédne.
Já tam nebudu, ale on vás tím provede.
Kmeny na Vanuatu berou duchovno velmi váně.
Tento ceremoniál je autentickou vanuatskou tradicí.
Jste v cizí zemi, je to jejich kultura.
My jsme pouze na návtěvě.
Je čas vyrazit. Po třech do kánoí. Po provazovém ebříku.
Jeff nám říkal, jak jsou jejich zvyky odliné od naich.
Byla jsem celkem nervózní. Zajímalo, co se bude dít.
Jeff nám řekl, e máme seplhat do kánoí.
Paráda, plavat jsem se naučil před esti týdny.
Nebyl bych tak vystraený, kdybych uměl plavat.
Nasedli jsme do lodě a ona se převrátila.
Drel jsem se lana a nechtěl se ani hnout a zůstat tam.
A pak jsme sedli na jinou loď.
Být uprostřed kruhu byl opravdu ohromující záitek.
Nevím, jestli to nebylo jen očekávání začátku hry,
ale já byla dojatá k slzám.
Vyběhla na nás skupina domorodců s otěpy.
Nevěděl jsem, co se děje.
Máme se bránit, nebo co?
Mířili otěpy úplně na vechny, kromě mě.
Nikdo na mě ničím nemířil.
Říkal jsem si, e černoch na ostrově asi není úplně nevítaný.
Chlápci v domorodých oblecích nás začali postrkovat klackama.
Uvědomila jsem si, e eny berou stranou.
My jsme klečely a kluci si pěkně seděli uprostřed akce.
Co to má znamenat? Myslela jsem, e se máme vichni účastnit rituálu.
Přinesli mísu, dali pryč palmové listy a ukazují na ni.
Myslel jsem, e si mám umýt ruce a pak budeme něco jíst,
protoe to vypadalo fakt divně.
Náčelník nám vem nabídl jejich místní nápoj kavu.
Chutná jak bláto.
Napijete se a ochromí vám to rty, jazyk i hrdlo.
Náčelník nás vítal a holky nic nedostaly.
Říkám si: "Paráda, zvlátní zacházení pro pány."
Čekala jsem, kdy na nás přijde řada. Ale nestalo se.
Nejedná se tady s námi stejně.
Nejsem zvyklá být v závěsu za mui.
Pamatujte, e tohle je běnou součástí jejich kmenové tradice.
Obyvatelé Vanuatu si prasat očividně váí.
Prasata mohou být někdy lepí ne eny.
Take přili s prasetem
a já myslela, e ho budeme opékat.
Ale měla jsem za to, e je mrtvé.
Pak jsem ale zjistila, e ije.
Maso jím a vím, e zvířata musí někdo zabít.
Ale kdy jsem to viděla,
doslova jsem nahlas zalapala po dechu, jak to bylo okující.
Vůbec mě to nepohorovalo, protoe pracuji jako pastevec
a tohle já dělám. Chovám jehňata za stejným účelem.
Take jejich rituálu jsem naprosto rozuměla.
Náčelník el k muům a potřel je, eny ne,
a řekl: "Teď jste vanuattí bojovníci."
Podle mě tím chtěl říct, e jsme vítaní.
Zbývá jetě jedna věc.
Jedná se o duchovní kámen.
Tady věří, e tento kámen odrazuje zlé duchy.
To poslední, co byste chtěli, je smůla.
Tento kámen vám můe dát duchovní výhodu.
S mui a enami se jedná velmi odlině, jak jste viděli.
Náčelník nabízí muům anci na získání kamene.
Musíte si ho ale vzít z vrcholu tohoto stoáru,
který je natřen prasečím tukem.
Pokud se vám to nepodaří, získají ho eny.
Náčelník rozhodne, v jakém pořadí půjdete.
Abyste viděli, e to je moné, nahoru ho poloí člen kmene.
Vlastník kamene bude mít přízeň duchů.
I kdy tomuhle nevěřím, stejně ho chci,
jen aby ho nedostaly holky.
Nikdo nechtěl přede vema padnout na hubu.
Náčelník ukázal mým směrem.
Já jen uhnul a ptal se: "Take on?"
Modlil jsem se, a si vybere někoho jiného.
Věděl jsem, e jediná ance na úspěch
je napodobit toho chlapa přede mnou.
Potřel jsem si ruce a chodidla a drel se jako o ivot.
Holky se modlily, aby to kluci nezvládli. "Prosím, spadni."
Chtěly jsme, aby spadl aspoň jeden.
Jakmile vzal ten kamen, začalo pret jako z konve.
Bylo to straidelný, ale bylo mi to fuk.
Máme kamen.
Je čas začít hru. Protoe jste byli rozděleni na skupinu muů a en,
zůstanete tak.
Mui získali duchovní kámen.
Teď jste kmen Lopevi. Červení.
Mui proti enám, super.
Dokáu přelstít 8 chlapů daleko rychleji ne 8 en.
eny drí pohromadě. Mui jsou zlomyslní,
podvádí a nedá se jim věřit.
S mui dokáu manipulovat.
Vy jste kmen Yasur.
Podle sopky.
Budete nosit lutou.
Kdy jsem zjistila, e budu se enami,
říkala jsem si: "Ó, Pane, do čeho jsi mě to navezl."
Je tu pár princezen.
Budou pinavé, přijdou těké dny
a ony nemají ani páru, co je tady čeká.
Vá dalí úkol je najít pláe vaich kmenů.
Na cestu nedostanete mapu ani oheň.
Bude to dlouhá, temná, mokrá procházka.
Na místě bude jenom hrnec, mačeta, mapa k vodě a to je ve.
Uijte si 39 dní. Mui, tudy k plái.
Jděte, dokud neuvidíte vlajku.
Dámy, tudy k plái, směřujte vpravo.
Myslím, e kluci si rituál uili daleko víc ne my,
take pro nás nic moc.
Teď to bude na krev.
Dobře, holky, opravdu opatrně.
-Musíme se dret navzájem. -Je to strané kluzké.
-Scout! -Spadla.
Jsi v pořádku?
Co myslí, Scout?
Vyuiju tvé zkuenosti,
protoe se tady nechci potácet celou noc.
Chci tu zůstat do rozednění,
aby se dal tábor lépe najít a nikomu se nic nestalo.
-Nebyla jsem unavená. -Popovídáme si.
Nikomu jsem to neřekla, ale mám umělé koleno,
tak si dávám pozor,
kdy přecházím po lávové skále tak pozdě v noci a v deti.
Ami, Dolly a Scout nechtěly jít dál. Chtěly zůstat a přespat tady.
Spát tady je ta největí blbost.
Holky, pojďte sem.
-Chceme tady pobýt a trochu se poznat. -Pojďte za náma.
Rozhodneme se jako skupina, kdo chce jít dál?
Jděte si vlastním tempem,
ale myslím, e míříme patně.
Take klidně jděte, já zůstanu pozadu.
Nebyly jsme schopné se rozhodnout, jestli pokračovat nebo zůstat.
Bály jsme se, e mineme tábor.
Nechci moc tlačit na pilu, abych nebyla za tu divnou.
-Ty chce spát v tomhle deti a zimě? -Ne, chci pokračovat.
Natěstí se mnou ostatní souhlasily, e bysme měly pokračovat.
-Scout, půjde s námi, kdy se tak rozhodneme? -Jo, půjdu s vámi.
No tak, holky.
Přece nechceme, aby byli kluci v táboře jako první.
Slepec vede slepce.
Vech devět nás to snad nemine.
Počkejte na chvilku.
Musíme si zvolit nějaký plán, tohle je k ničemu.
Je nás tu devět, musí to přece jít líp.
Můeme jít dál po cestě, ale pak ty dalí mineme
a my nevíme, kam vedou.
Procházíme se tady jako dámičky a je to k ničemu.
Mám dojem, e Rory nezapadne. Začne tady rozkazovat,
co si jako myslel?
Tohle nás akorát zdruje, prostě pojďme.
Jednou ten tábor najít musíme.
-Co chcete dělat? -Jít dál.
Myslel jsem, e pokryjeme větí území, kdy se rozprostřeme.
Ale mladí kluci nechtěli poslechnout, jsou moc mladí.
Trochu napjatá atmosféra první noci.
Tamto vypadá jako vlajka.
Jo, máme vlajku!
-Buďte opatrné. -To musí být ono.
Prosím, a je to nae plá.
Jo!
Zvládly jsme to!
Uviděly jsme vlajku a vechny problémy najednou zmizely.
Objímaly jsme se a byly jsme nadené, e jsme konečně tady.
A teď co?
Máme tam přinést zbytek listů?
Přineseme, co máme, a uvidíme. Pak je sváeme.
Musíte to přivázat k tomu prostřednímu.
Máme docela robustní kostru přístřeku.
Byla to týmová práce, já byla u toho, Twila, Leann se zapojila,
ale některé holky se opalovaly a pěkně si pokecaly na plái.
Duchové, prosíme o slunce.
Potři se tím.
ampón.
V Oklahomě těmhle holkám říkáme "slečinky".
Pořád spolu. Jsou jako stádo, krávy jsou pořád v chumlu.
Starají se jenom o sebe. To je jejich oblíbené téma.
Nejsem negativista, jsem větinou optimista,
ale nemyslím si, e rozděláme oheň dvěma klacíkama.
Eliza mluví nonstop.
Ona je asi na vrcholu mého seznamu lidí, které bych chtěla mít z očí.
-Oni staví přístřeek? -Nevidím je.
Lehni si tady a dr to. Trochu se uhni.
Twila pracuje neustále na přístřeku, take my,
které si dáváme rozumné přestávky, vypadáme, e nepomáháme.
Julie, to vypadá skvěle.
Hodně se povídá, ale moc se nepracuje.
Pusy jedou, ale ruce ne.
Chatrč nestojí, ale někteří stejně nic nedělají a stěují si na zimu.
Zvedněte zadky, dodělejte to
a nebudete muset pyskovat, a budete v noci mrznout.
Ná zdroj vody je malá zátoka s čistou vodou.
Vypadá čistě, ale stejně se musí převařit,
ale problém je, e jsme bez ohně.
Ne začneme rozdělávat oheň, dojděte pro kamen imunity.
-Co kámen říká? -Oheň.
Tohle jsem dělal doma. Dá sem trochu troudu.
Na druhé straně udělá zářez.
Aboridinci to zvládnou, proč ne my.
Brady se chce hodně ukázat. Je mu asi třicet,
ale říká si, já jsem machr, mladý, dojdu a na konec.
Ale nemá ani páru. Je to jen prázdná slupka.
-Doutná to. -Pokračuj.
Potřebujeme jetě trochu kouře.
-Dej to tam. -Tady, tady.
Měli jsme rozpálený uhlík
Vichni jsme byli nadení,
ale nevěděli jsme, co s ním dělat.
Ne!
Měli jsme tak blízko k ohni. U jsme myslel, e si převaříme vodu.
Nepovedlo se.
Kluci, musím vám něco ukázat.
Určitě budete souhlasit, e jsem el v pohodě, nespadl jsem nebo tak.
Po těch namáhavých věcech jsem měl pocit,
e je správná doba, abych jim ukázal, e mám protézu.
Byli dost překvapení.
Je to vzácná forma rakoviny, synoviální sarkom.
Měl jsem bouličku na chodidle a myslel si, e to nic není.
Vzali mi ji asi před dvaceti měsíci.
Kámo, to je fakt inspirující tohle slyet.
Neměl jsem ponětí, e Chad nemá nohu.
Celý den měl kalhoty.
Přiel a řekl: "Hele, něco vám ukáu." Rozepne si kalhoty
a nemá nohu. Byl to dost ok.
-Zvládnul jsi kus práce s tímhle. -Snaím se.
Super, chlápek s umělou nohou určitě vyhraje.
Je milý, chytrý a budou ho trochu podceňovat.
Jsme v háji.
Jsi skvělej, neměl jsem ani ponětí.
Jsem v úasu, určitě je to inspirující,
ale kdy ho budu muset vykopnout, tak to prostě udělám.
Pota!
Někdo mi říkal,
e holky z Yasur na to maj.
Ukate pýchu a jednotu, vdy kdy se klany setkají.
Vlajku s sebou berte vdy, kdy spolu zápolíte.
Zhodnote sílu svých druhů a zjistěte, čí talent vyuijete.
Jeden kmen odejde s hlavou sklopenou, druhý s ohněm domů půjde.
Dostali jsme potu a já jsem nadená, protoe moná bude oheň.
Větina lidí si myslí, e holky jsou slabí.
Ale myslím, e je velmi důleité vyhrát tuhle soutě.
Nandáme jim to.
Yasur. Dámy, jak to zatím jde? Dvě noci.
-Dvě dlouhé, studené, mokré noci. -Bez ohně.
Ale jde to skvěle.
Dobrá, Lopevi, chlapi se zubí. Bez problémů, e?
Tři dny za vámi, jak jste na tom?
Pořád potřebujeme oheň, abysme se mohli převařit vodu,
neriskujeme to.
Tak dobře, pojďme na první soutě.
Půjde o odměnu i imunitu.
Vech devět se musí proplazit blátem.
A budou vichni na druhé straně,
tři musí dostat kouli skrz bluditě do sítě.
Odtud ji vezmete, protoe vevnitř jsou sirky, které budete potřebovat.
Poté musí vech devět přejít přes velmi úzkou lávku.
Kdy spadnete nebo se vae noha dotkne sítě,
musíte na začátek.
A přejdete, tři členové kmenu musí rozdělat oheň,
který přepálí lano a shodí pochodeň.
Zapálíte ji a půjdete k cílové čáře.
První kmen, který zapálí pochodeň, překročí cílovou čáru a zapálí mísu,
vyhrává odměnu i imunitu.
Chcete vědět, o co hrajete?
Křesadlo.
Ocel ji máte ve formě mačety, tohle vám zajistí oheň.
Ale jetě důleitějí je tohle.
Imunita.
Tohle chcete. Kdy máte imunitu,
nemůete být vyloučení na kmenové radě.
Bez ní jste zranitelní.
Připraveni? Zaujměte místo na startu a čekejte na povel.
Jdeme na to. Za odměnu a imunitu
Připraveni? Start.
Přes bláto, zatím vyrovnané.
Dost vyrovnané.
Hněte sebou, tvář dolů a prohrabejte se.
John a Eliza jsou na druhé straně.
Hodně se spolupracuje.
eny se navzájem protahují. Chlapi to samé.
Absolutně vyrovnané, jedeme. Vytáhněte ji.
Mui jsou vichni a přesouvají se k bluditi.
eny jsou na druhé straně a jdou k bluditi.
Musíte dostat kouli do sítě.
-Teď! -Dejte si na čas!
Chlapi narazili.
-Tam se nevejde. -eny dobře spolupracují.
Mui jsou hotoví a přesunují se s koulí k lávce.
Pěkně!
Chad je první na lávce.
Pokračujte, pořád jste ve hře.
Zpátky, pěkně pomalu.
Bubba padá. Zpátky na start.
John přeel.
eny to zvládly. Pořád jste ve hře.
Jdeme! Jdeme!
Brady je přes.
Bubba se plazí a dře si břicho o dřevo,
to určitě není příjemné.
Makáme! Makáme!
Nesmíte se dotknout sítě.
Leann to dokázala,
je první enou na druhé straně.
Bubba je tam,
Chady taky.
Nezastavuj se, Twilo.
Pozor na nohy, drte je nahoře.
Lea to má za sebou. Dolly, dobrý.
Mia přela. eny jsou skoro vechny.
Zbývají jen Scout a Chris.
Chrisi, zpátky. Chvátej, chlape.
eny se ujaly vedení. Spěchej, Scout,
musí na rohoku.
Jedem, chlapi, pořád můete vyhrát, eny zapalují oheň.
Dej si na čas, soustřeď se.
Je to jen na tobě.
No tak, holky.
Dámy mají oheň.
Chraňte ho před větrem.
Dokáe to, Chrisi.
Vydechni si a zvládne to, kámo.
-Hlavu vzhůru a jdeme na to. -Jsi na to jen ty.
To je ono.
U to bude.
A je to!
Yasur je v cílové čáře a eny vyhrávají první soutě.
Odměnu i imunitu.
Oheň, voda, imunita.
Yasur, tady máte.
Vezměte si to do tábora. Dnes ádná kmenová rada.
A křesadlo.
Dnes bude voda, zůstanete v teple, gratuluji.
Lopevi, těká rána.
Chris do toho dal rozhodně vechno.
Uvidíme, jestli mu to k něčemu bude. Dnes večer kmenová rada.
Někdo pojede domů. První vyloučený.
Uvidíme se tam.
-Podcenili jsme je, vedly si fakt dobře. -Prostě jsme prohráli.
Prohrát teď v soutěi o oheň je těký.
Prohrát proti enám je těký.
Můu vám o sobě něco říct, nemám zrovna dobrou rovnováhu.
Chris nedokázal přejít lávku.
Prostě to nezvládl a my prohráli.
Do půlky a konec.
Fakt jsem chtěl tu lávku přejít.
Mít křídla, jsem tam.
Tahle hra je o tom přelstít, přehrát a přeít. Ne přebalancovat.
Koho bude volit, Johnnie?
-Nejslabí článek. -Chrise?
-Absolutně souhlasím. -...abysme vyhrávali.
Lea, na koho dneska myslí?
Chceme být silná skupina.
Chci holky porazit, získat imunitu,
a tak se musíme zbavit nejslabího článku.
Dám si na to pár hodin a zjistím, jak se k tomu staví ostatní.
Mám tady rád vechny.
S nikým tady rozepře nemám.
JP, Brady, John a Brook prostě řekli:
"Promiň, musíme se zbavit nejslabího."
Je oidné se rozhodnout, pro koho volit.
Oni řekli, e nejslabí článek.
Předpokládají ale, e já souhlasím s tím, e Chris je nejslabí článek.
Jestli se starí spojí...
Abysme vyhráli milion dolarů, musíme se zbavit mladých.
-JP musí jít, je moc silný. -Já vím.
Ale on je tady jediný, kdo se snail rozdělat oheň.
Já říkám Brook. Brook je namylenej a nevíme, kdy le.
Promluvím si Chadem. Postarám se o to.
Jsem tady na to po psychické stránce připraven a jsem připraven hrát.
Nejsem vůbec v ohroení. Máme plán.
Chci jen přeít pár prvních dní.
Nikdy neví. Můou nás přechytračit, co se snad nestane.
Je nás tu hodně mladých a budeme mít terč na zádech.
Já jsem asi jeden ten silnějí mladí, kdo bude terčem.
-Teď zrovna my rozhodujeme o tom, kdo půjde. -Ne nutně.
-Má to nahnutý. -Dobře, v pohodě.
Chris půjde pryč.
Jetě jsem se úplně nerozmyslel, pro koho budu volit.
Přemýlím o Chrisovi.
Ale Rory je teď často taková černá ovce.
O Rorym si pár lidí myslí, e ve skupině nepřispívá jako ostatní.
A skupina je teď vechno, co máme.
Kadý si vezměte pochodeň a zapalte si ji v ohni.
V této hře oheň reprezentuje vá ivot.
Dokud vae pochodeň hoří, jste stále ve hře.
Jakmile dohoří, skončili jste.
Vítejte na vaí první kmenové radě.
Na místě, kde rozhodně nechcete být.
Někdo půjde domů kvůli dnení prohře.
Ale ne přejdeme k volbě, promluvíme si o první soutěi.
Přizná někdo, e kdy viděl Chrise,
jak padá a padá, pomyslel si: Tenhle chlap nás ničí.
Bylo to tak snadné. Říkal jsem, no tak.
Dostaň ten zadek přes lávku,
vedli jsme a teď prohráváme.
Pak stačilo jen zapálit oheň a vyhrát nad enskýma.
Neříkal sis v určitém momentě, je konec, dneska jdu domů.
Ne, vůbec. Ani jednou.
Já takhle věci nekatulkuju.
První noc Rory lezl lidem na nervy.
Copak jsem si říkal,
ten jde domů na první kmenovce?
Ne, ani jsem na to nepomyslel.
Kadý pomáhá kmeni v určitém směru
a o tom jediném přemýlím.
Rory, jak zapadá do skupiny?
Zapadám perfektně a mám rád své kolegy.
Postavili jsme se vemu, co nám přilo do cesty, jako rodina,
jako tým. A čekám, e to tak bude i pokračovat.
JP, jak blízko máte ke krizi, pokud jde o vodu?
Máme červený poplach.
Kdy jdete do této hry, zjistíte,
e berete hodně věcí jako samozřejmost.
A voda je jednou z nich.
Bolí vás hlava, nemůete vstát, jste otupělý, máte křeče.
Vybírá si to daň na vech, v různých směrech.
Jetě před hlasováním si musíme promluvit o jednom tématu.
Dnes jste si poprvé prohlédli eny.
Bubbo, to bylo zavrčení nebo povzdech?
Jeffe, pořád říkám, nikdy nepodceňuj enu.
el jsem do toho s tím, e tyhle enský budou pořádně tvrdý.
A doufám, e teď ty dámy vichni respektují a to myslím váně.
Brooku, byl tam někdo, s kým by ti nevadilo být v jednom kmeni?
Jo, pár holek mělo fakt pěknej zadek.
Ale mě váně zaujalo, jak jsou bojovný.
Jedna věc je očekávání a druhá je pohled na holky,
jak letí přes lávku, skřípají zubama a křičí,
protoe nás tak moc chtějí porazit.
Ale jo, nakukoval jsem tam, kdy to lo.
JP, muselo tě překvapit, e vám devět holek dalo nakládačku.
Jako skupina jsme čekali, e vyhrajeme.
Devět chlapů, Jeffe, bylo nás devět.
Jsme silný jako bejci, ale budeme muset přidat.
Posunuly laku hry.
A teď je čas hlasovat. Brooku, jde první.
Chrisi, volím tě, abych si zachránil vlastní zadek
a kvůli strategii. Papá.
Jestli odejde, budou mi chybět tvoje rozumy.
Teď je to, chlape, o týmu a o vítězství.
Hraju hru a začal jsem, jakmile jsem se dostal na plá.
Vechno je součást hry.
Dojdu pro hlasy.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí definitivní.
Vyloučená osoba musí okamitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas, Chris.
Chris. Dva hlasy pro Chrise.
Rory.
Brook.
Brook. Dva hlasy pro Brooka, dva pro Chrise. Jeden pro Roryho.
Chris.
Brook. Tři hlasy Brook, tři Chris, jeden Rory.
Brook. Čtyři hlasy Brook, tři Chris.
První osobou vyloučenou ze Survivor: Vanuatu je...
Brook. Přines mi pochodeň.
Brooku, kmen promluvil.
Je čas jít.
Tři různí lidé dostali hlas.
Jdete do tábora bez vody, ohně.
Musíte ho vyhrát nebo rozdělat.
Vyrazte zpátky do tábora. Dobrou noc.
Přítě uvidíte:
V Lopevi se vytyčují hranice.
-Ty jsi tak straně nebezpečnej. -Kdo je jetě hrozba?
V Yasur je pochmurná nálada.
Je to hrozné. Je to tady jako ve vězení.
Rory se rozčílí.
To je blbost. ádná úroveň.
-Já si prostě nemyslím... -Proka nějakou úroveň.
Co jsem fakt nechtělo bylo, být vyloučen jako první.
Nemám dojem, e bych se za tři dny dozvěděl něco o sobě.
Problém bylo, e 17 lidí tady mě vykolilo v Survivorovi.
Dostali mě dobře.