Stau pe marginea
Muntelui Yasur, care are un crater masiv, care-şi expune furia
în mod constant, aruncând lavă topită
şi pietre, sute de km în aer.
Localnicii credeau că acesta este locul final de odihnă
al spiritelor morţilor.
Yasur este unul dintre cei nouă vulcani activi
de pe naţiunea insulelor Vanuatu, din Pacificul de Sud.
Este un tărâm cu o istorie fascinantă de canibalism,
unde ritualurile precum vrăjitoria şi magia neagră
încă fac parte din viaţa de zi cu zi.
Aici, 18 americani sunt pe cale să-şi înceapă
aventura vieţii lor.
18 străini, provenind din moduri diferite de viaţă,
forţaţi să muncească împreună pentru a crea o nouă societate,
în timp ce se luptă cu elementele, şi între ei.
Trebuie să înveţe să se adapteze,
ori vor fi eliminaţi din trib.
La final, doar unul va rămâne
pentru a câştiga premiul de un milion de dolari.
39 de zile, 18 persoane, un singur supravieţuitor.
Survivor 09x01- Au venit cu suliţe la noi! Traducerea şi adaptarea: killerino Facebook: Killerino Serban
Sincronizarea: ghebala Mulţumim mult, ghebala!
Iată-l.
Slavă Domnului. Iată-l.
Da!
Bine-aţi venit în Supravieţuitorul:
Vanuatu...Insulele Focului.
Jocul este pe cale să înceapă, dar înainte de asta,
trebuie să primiţi accesul pe insulă.
Veţi lua parte la un ritual tribal.
Este un ritual care marchează schimbarea situaţiei în viaţă, şi o invitaţie
de a rămâne pe insulă, dar pentru a rămâne,
trebuie să participaţi la ritual.
Asupra fiecăruia va avea un impact diferit.
În unele momente vi se va părea minunat,
în alte momente, poate veţi simţi repulsie, şi în alte momente,
poate veţi fi îngroziţi.
Şeful Mormor va oficia ritualul.
Este un şef adevărat.
Eu voi fi aici,
dar el va fi ghidul vostru.
Triburile din Vanuatu iau foarte Ã®n serios
spiritualitatea lor.
Ceremonia la care veţi lua parte
este o tradiţie tribală autentică, din Vanuatu.
Sunteţi într-o ţară străină.
Să ţine-ţi minte asta.
Asta este cultura lor.
Noi suntem doar nişte vizitatori.
E timpul să coborâţi... trei în canoe,
coborâţi pe scara din funii.
Jeff ne-a dat câteva indicaţii, spunându-ne cum obiceiurile
din Vanuatu nu sunt ca cele cu care suntem obişnuiţi noi,
aşa că...aşa că am fost foarte emoţionată, după ce-a vorbit cu noi.
Mă gândeam, "Oare ce vor face?"
Jeff ne-a informat că vom coborî
pe lateralul vasului,
şi că ne vom urca în nişte canoe.
Mă gândeam, 'Ce grozav,'
fiindcă n-am învăţat să înot
decât cu şase săptămâni înainte să vin aici.
Aş fi fost foarte speriat dacă ar fi trebuit să înot.
Ne urcăm în barcă, şi se răstoarnă,
şi eu încercam să mă ţin de funie, să nu cad în apă.
Mă durea spatele îngrozitor,
dar nu aveam de gând să mă mai mişc.
Aveam de gând să rămân unde eram.
Într-un final, a venit o altă barcă acolo.
Când nativii ne-au dus în mijlocul
mijlocul cercului, şi toată lumea se mişca în jurul nostru,
a fost copleşitor pentru mine,
şi nu ştiu dacă a fost
anticiparea de a începe
toată chestia asta, dar eram...
pe bune, am fost mişcată până la lacrimi.
Erau o grămadă de membri ai tribului
care fugeau, cu suliţe!
Prima mea reacţie a fost, "Ce se întâmplă?"
Ne gândeam, "C...ce?
Ar trebui să ne apărăm?
Ce-ar trebui să facem?"
Îndreptau suliţele spre toată lumea,
în afară de mine.
Nimeni n-a îndreptat o suliţă spre mine, sub nicio formă,
şi asta am perceput-o,
ca fiind o persoană de culoare care vine pe insulă,
şi care nu este neapărat, nedorită.
Tipii ăştia, în rochiile lor mari
de junglă, conice, aveau nişte beţe mari,
şi încep să tragă oamenii
cu beţele, dar oarecum,
lovindu-i.
Imediat am observat că duc femeile
în altă parte.
Ne-am uitat..iar băieţii...
Noi stăteam în genunchi pe-o muşama,
iar ei aveau un loc unde să stea jos.
Şi erau în centrul acţiunii.
Noi eram puse deoparte,
şi imediat am început să mă gândesc, "Ce-i cu treaba asta?
Credeam că cu toţii vom participa la ceremonie."
Au adus un bol,
şi-au dat deoparte frunzele de palmier de pe bol,
şi arătau cu degetul spre el.
Credeam că trebuie să-mi spăl degetele în el,
sau aşa ceva, ştiţi?
Că ne pregăteam să mâncăm ceva
sau să-mi spăl degetele, fiindcă era o chestie foarte rustică.
Şeful Mormor ne oferă la fiecare această "kava",
care este băutura locală.
E ca şi noroiul.
O bei, îţi amorţesc buzele,
şi limba, şi gâtul.
Şeful ne ura bun-venit, şi m-am uitat la fete
iar ele nu primeau nimic de băut.
Şi mă gândeam, "Ce tare, nu-i aşa?
Băieţii au parte de tratament special."
Aşteptam să vină rândul nostru.
Mă gândeam,
"Noi când primim "kava"?"
Dar n-am mai primit.
Noi nu primim nimic, aici.
Nu sunt obişnuită să fiu pe locul al doilea, după un bărbat.
Ţine-ţi minte, oameni buni, ce se va
întâmpla, este o parte comună
a tradiţiei lor tribale.
Aparent, oamenii din Vanuatu onorează porcii.
Porcii sunt...
Câteodată, mai buni decât femeile.
Oricum...
Au adus un porc.
Imediat, m-am gândit,
"Bine, mâncăm porc prăjit," ştiţi?
Dar am crezut că porcul este mort.
Iar apoi mi-am dat seama că este viu.
Eu mănânc carne, şi ştiu că animalele sunt măcelărite,
dar că am văzut asta, a fost...
Chiar cred că am scos un sunet de spaimă,
fiindcă a fost şocant să privesc aşa ceva.
Genul ăla de lucruri nu mă deranjează,
fiindcă sunt păstoriţă, şi cu asta mă ocup.
Cresc miei pentru scopul ăsta:
pentru a-i măcelări, aşa că am înţeles în totalitate acel ritual.
Şeful tribului a luat sângele animalului sacrificat
şi s-a dus la fiecare membru masculin din Supravieţuitorul, nu, nu, la femei,
şi-a spus "Acum sunteţi războinice din Vanuatu."
Şi-am înţeles ce făcea, le ura "Bun venit."
A mai rămas un element
la această iniţiere.
Şi implică o piatră spirituală.
Pe acest tărâm, se crede că această piatră sculptată,
şi alte pietre ca şi ea,
te protejează de spiritele rele.
Nu aveţi nevoie de ghinion în acest joc.
Dacă aveţi această piatră,
ea vă poate oferi un avantaj spiritual în acest joc.
După cum aţi văzut, bărbaţii şi femeile sunt tratate foarte diferit.
Şeful le oferă o şansă, bărbaţilor,
de a intra în posesia aceste pietre.
Singura chichiţă este că
trebuie să o luaţi din vârful acelui stâlp,
care-a fost uns cu grăsime de porc.
Dacă eşuaţi,
femeile primesc piatra.
Şeful va decide
ordinea în care veţi încerca.
Ca să vă arătăm că se poate urca pe acel stâlp, va instrui
un membru al tribului s-o ia şi s-o pună acolo, acum.
Oricine-ar avea piatra,
se presupune că spiritele sunt de partea lui.
Chiar dacă eu nu cred în aşa ceva,
tot voiam a cea piatră, doar pentru ca fetele să nu pună mâna pe ea.
Cu toţii spuneam, "Nu vreau ca eu să fiu cel care cade
pe faţă, de faţă cu toată lumea."
Şeful s-a întors, şi şi-a îndreptat degetul spre direcţia mea.
M-am gândit, "Doamne.
Nu, nu eu."
Şi am făcut aşa, m-am dat din calea lui.
Am spus, "Da, el?"
Mă rugam la Dumnezeu
să aleagă pe altcineva, dar m-a ales pe mine.
Imediat ce m-a ales, m-am gândit că singurul mod
în care-aş avea o şansă, este s-o fac cum a făcut-o şi celălalt tip.
Şi mi-am pus puţin nisip pe picioare, în palme,
şi-am rezistat, de dragul vieţii.
Fetele se rugau ca băieţii
să nu poată lua piatra.
Şi mă gândeam, "Cazi te rog."
Vrem să vedem măcar câţiva că cad.
Imediat ce-a luat piatra aceea,
a început să toarne cu găleata,
ca şi cum ar fi plouat dintr-o cizmă, pe-o piatră plată.
A fost înfiorător.
Dar nu mi-a păsat. Am luat piatra.
Acum este timpul să începem Supravieţuitorul.
Fiindcă aţi fost împărţiţi de şef
în grupuri de femei şi bărbaţi,
veţi rămâne aşa.
Bărbaţii, care sunt în posesia pietrei,
sunt tribul Lopevi.
Veţi purta roşu.
Bărbaţii împotriva femeilor, este perfect.
Pot fi mai isteţ decât opt bărbaţi, mult mai repede,
decât dacă ar fi fost opt femei.
Femeile sunt unite.
Au pielea groasă.
Bărbaţii sunt nişte fiinţe înşelătoare, poznaşe, şi nu sunt demne de încredere.
Pe bărbaţi îi pot manipula.
Voi sunteţi tribul Yasur.
Yasur?
După numele vulcanului.
Veţi purta galben.
Când am aflat că am fost împărţiţi
pe sexe, am privit fetele acelea micuţe,
şi m-am gândit, "Doamne, în ce m-ai băgat?"
Avem câteva fete sclifosite.
Probabil că în viaţa lor n-au fost murdare,
şi habar nu au ce le aşteaptă.
Dumnezeu ştie câte zile.
Următoarea voastră temă este să vă găsiţi
fiecare, plaja tribului.
Nu veţi avea o hartă care să vă ghideze.
Nu veţi avea foc care să vă indice calea.
Va fi o plimbare lungă,
udă şi întunecoasă.
Şi când ajungeţi acolo,
veţi avea o oală,
veţi avea o macetă,
şi harta către apă, şi atât.
Să aveţi parte de 39 de zile plăcute.
Bărbaţii, pe plajă, pe aici.
Umblaţi până vă găsiţi steagul tribal.
Doamnelor, pe plajă la dreapta.
Cred că băieţii s-au ales cu mult mai mult,
din acea ceremonie, decât noi.
Cred că am primit o înţelegere nasoală.
Aşa că acum, vrem sânge.
Bine, fetelor.
Aveţi mare grijă.
Trebuie să vă ţine-ţi de persoana din faţa voastră.
Sunt nişte rădăcini foarte alunecoase, aici,
aşa că aveţi mare grijă.
Scout.
Una a căzut, una s-a ridicat.
Eşti bine? Da.
Ce crezi, Scout?
Mă iau după anii de experienţă a ta...
şi, despre ce şti tu, fiindcă nu vreau să...
Nu vreau să umblu toată noaptea.
Voiam să mă pun jos până ce se crăpa de ziuă, ca să putem
să ne găsim mai uşor tabăra, şi toată lumea să fie în siguranţă.
Nu eram obosită.
Îmi place să stau jos şi să vizitez.
N-am spus nimic, nimănui de aici,
dar am un genunchi artificial.
Aşa că am grijă la pietrele cu lavă,
noapte, acum că a şi plouat.
Da?! Da?!
Ami şi Dolly şi Scout n-au vrut să vină.
Au insistat să ne oprim
acolo unde eram, şi să dormim.
Să dormim aici,
cred că-i cel mai stupid lucru pe care-l putem face.
Veniţi aici!
Vrem să ne cunoaştem!
Vrem să veniţi să staţi cu noi!
Fetelor, să luăm o decizie de grup.
În ce parte vreţi s-o luăm?
Nu vreau să vă reţinem.
Vrem să mergem după pasul vostru.
Simt că se îndreaptă în direcţia greşită,
aşa că vreau să continuaţi.
Eu mă bucur să rămân aici.
Cineva trebuie să ia o decizie.
S-a ajuns într-un punct în care
n-am putut lua o decizie,
dacă să continuăm, sau să ne întoarcem,
sau dacă am ratat steagul, sau...
Ne era teamă că n-am văzut tabăra,
fiindcă era foarte întuneric.
Chiar eram hotărâtă să găsim tabăra în seara asta.
Şi eu.
N-am vrut să fiu prea insistentă, fiindcă
nu voiam să fiu lăsată pe dinafară.
Poţi dormi pe frigul şi pe ploaia asta?
Nu, nu. Vreau să continuăm.
...Să continuăm şi să rămânem calde.
Din fericire, şi alte persoane au fost de acord cu mine,
că ar trebui să continuăm.
Scout, vii cu noi dacă alegem să mergem,
sau vei...?
Da, am să merg cu voi.
Hai, fato.
Da, să mergem înainte.
Nu vrem ca băieţii să-şi găsească tabăra înaintea noastră.
Orbii îi conduc pe orbi, aici.
Unde-i steagul, frate?
Nu cred că nouă persoane nu l-ar vedea.
Putem sta puţin?
Trebuie să ne facem un plan de joc.
Fiindcă plimbarea asta aiurea este o prostie...
Suntem nouă.
Trebuie să găsim o cale mai bună.
Putem continua să mergem pe cărare,
iar alţii pot merge pe lângă cărare,
dar vom ajunge la alte cărări care-o iau în sus,
şi habar nu avem unde duc acele cărări.
Că suntem nouă, şi mergem într-un grup,
ca o grămadă de doamne, nu ne ajută.
Rory, nu cred că el se va integra.
În fiecare grup este o asemenea persoană, ştiţi ce vreau să spun?
Rory dădea ordine deja,
la ce naiba se gândeşte?
Ca să fiu sincer, plimbarea
ne ţine ocupaţi,
avem ceva de făcut, să ne plimbăm.
Ştiţi ce vreau să spun?
Oricum, odată ce găsim tabăra,
ce vom face când ajungem acolo?
Ce vrea grupul să facă?
Ce vrem să facem?
Continuăm?
Mergem mai departe.
Să plecăm. Să plecăm.
Nu cred că au fost gânduri independente.
Cred că am fi putut acoperi mai mult teren dacă
n-am fi mers toţi împreună.
Unii dintre băieţii tineri de aici,
niciunul dintre ei nu vor să asculte.
Cu toţii sunt tineri.
A fost puţină tensiune în prima seară.
Ce-i acolo?
Arată ca un băţ cu un steag pe el?
L-am găsit.
Este steagul!
Am găsit steagul!
Da!
Să avem mare grijă.
Aici trebuie să fie.
Te rog, fii plaja noastră, te rog, fii plaja noastră,
te rog, fii plaja noastră.
Yasur!
Am reuşit!
Am văzut steagul,
şi toate necazurile,
toate conflictele, s-au dizolvat.
Cu toate ne îmbrăţişam şi eram foarte încântate că suntem aici.
Pentru perseverenţă şi că suntem puternice!
Bine, acum ce facem?
Să aducem celelalte
ramuri cu frunze, aici?
Să adunăm ce avem,
şi să vedem, şi apoi să le legăm.
Trebuie să le legăm de piesa centrală.
Avem un adăpost destul de bun.
A fost un efort de grup.
Eu m-am ţinut de asta,
şi Twila s-a ţinut de asta,
şi Leann s-a ţinut de asta.
Dar unele fete sunt acolo
pe plajă, stau la soare,
pălăvrăgesc.
Lăudat fie spiritul soarelui.
Îl frec de faţă?
Îl freci, e deodorant.
Şampon.
La toate fetele astea le spun "capete de balenă".
Aşa le spunem şi în Oklahoma.
Le place să stea împreună.
Sunt ca şi vitele.
Ca şi vacile, se adună-n ciurdă.
Şi fetele acelea nu sunt atente
la nimic, în afară de ele înseşi.
Le place să vorbească despre ele.
Nu sunt o persoană negativistă.
În majoritatea cazurilor sunt foarte optimistă,
dar din nu ştiu ce motiv, nu cred că vom
putea face focul, frecând două beţe uscate unul de altul.
Eliza vorbeşte non stop.
Probabil că-i în vârful listei mele,
doar că să mă scap de gura ei.
Vă spun eu.
Construiesc adăpostul acum?
Nu le văd.
Să te sprijini de ăsta, şi să-l ţii.
Totuşi, du-te puţin mai încolo.
Twila a lucrat constant la adăpost.
Cred că munca ei continuă
ne-a făcut să nu arătăm bine în mintea ei,
fiindcă am luat pauze rezonabile,
şi poate crede că nu facem nimic.
Doamnelor, arată grozav.
Se vorbeşte prea mult
şi nu se munceşte destul.
Gurile "lucrează", dar mâinile, nu.
Adăpostul tot nu-i făcut.
Câteva dintre ele n-au făcut nimic,
dar s-au plâns azi noapte.
La toate ne-a fost frig.
Ridică-te din fund, fă-ţi treaba,
şi nu te plânge seara când îţi îngheaţă fundul
Ştim unde ne este sursa de apă.
Este un pârâu micuţ cu apă proaspătă.
Pare foarte curată,
dar tot va trebui fiartă, şi...
Problema noastră, acum, cred că este că trebuie să facem focul.
Înainte să ne apucăm de foc,
să aducem piatra imunităţii, da?
Să frecăm capul pietrei.
Pentru foc.
Acasă a funcţionat, când am făcut asta.
Faci o crestătură mică în chestia asta pentru foc,
şi pui adunătura de iască chiar aici.
Pe partea opusă, faci o scobitură.
Indigenii făceau asta,
noi de ce n-am putea?
J.P. vrea foarte mult să se dovedească.
Are cam 30 de ani,
şi se simte că-i puternic, rău, şi tânăr,
şi că va ajunge în finală.
El habar nu are.
Are tot ce-i trebuie pe dinafară, dar nu are creierul necesar pentru asta.
Nu încetini. Da.
Aşa, tipule, continuă.
Da.
Asta va fi... Continuă.
Avem nevoie de mai mult fum, mai mult fum, tipule.
Aruncă-l. Suflă-n el.
E aici.
E aici, e aici, e aici.
Am avut un tăciune foarte fierbinte,
care era foarte roz.
Reuşeşti. Asta este.
Cred că cu toţii ne-am entuziasmat că am văzut un tăciune fierbinte,
dar niciunul dintre noi nu ştia
ce să facă cu el.
Spuneam, "Da, avem un tăciune."
Nu!
Am fost foarte aproape de-a face focul,
încât am crezut că vom putea fierbe apă.
N-a funcţionat.
Aveţi frunzele acelea?
Fiţi atenţi.
Trebuie... Trebuie să vă arăt asta.
Sunteţi de acord că am venit bine până aici,
n-am căzut, sau aşa ceva?
După ce-am făcut lucruri care cer forţă fizică,
am simţit că-i momentul potrivit să le spun
că n-am un picior, că este o proteză.
Au fost destul de surprinşi.
Este o formă rară de cancer, numită "sarcoma sinovială".
Şi aveam o umflătură în partea de jos a piciorului..
Tipule... Am crezut că nu-i nimic.
Am crezut că-i un chist.
L-am pierdut cam acum 20 de luni.
Este o inspiraţie că eşti aici.
Este grozav.
Bravo ţie, colega.
Habar n-am avut că Chad nu are un picior.
Adică...a purtat toată ziua pantaloni,
şi dintr-o dată spune, "Băieţi, ia priviţi asta."
Şi apoi îşi descheie pantalonii, şi nu avea un picior.
A fost... A fost destul de şocant.
Este... Foarte mobil.
Te-ai descurcat grozav.
Încerc şi eu.
Grozav, tipul cu piciorul mecanic
va câştiga cu siguranţă...e plăcut,
e deştept, e tăcut, şi...ştiţi
este persoana umilă a jocului,
aşa că suntem terminaţi.
E grozav. Habar nu aveam.
Sunt uimit...tot respectul pentru el.
Cred că e inspirant, dar...
dar dacă trebuie să-l elimin mâine de aici,
tot am să-l elimin.
Să mergem.
A venit poşta.
Ce tare. Ştiu.
Asta este?
Unu, doi... Trei, patru.
"Este un spectacol de mândrie şi unitate,
de fiecare dată când se întâlnesc două triburi.
Să aduce-ţi cu voi steagul tribal
de fiecare dată când completaţi." Când concuraţi.
Concuraţi.
"Accesaţi-vă..."
"Evaluaţi punctele forte ale membrelor voastre de trib.
Este nevoie de talentul lor."
"Un trib va pleca cu capul plecat,
iar celălalt va pleca de la probă cu foc."
Ele s-au dus la poştă,
şi am fost încântate, fiindcă se presupune,
că vom primi foc.
Evident, toată lumea crede că fetele sunt slabe,
şi că femeile nu-s făcute pentru aşa ceva,
aşa că cred că-i foarte important
să câştigăm proba asta.
Ne ducem la probă
să le tăbăcim fundurile.
Yasur, doamnelor, cum merge treaba?
Au trecut două nopţi.
Două nopţi lungi, friguroase... Fără foc.
...şi umede. Fără foc.
Dar e grozav.
Bine, Lopevi,
băieţi, rânjiţi.
N-aţi avut probleme, nu-i aşa?
Primele trei zile; cum merge până acum?
Tot avem nevoie de foc înainte să ne fierbem apa,
fiindcă trebuie s-o fierbem.
Nu ne asumăm niciun risc.
Bine, să trecem la prima probă.
E şi pentru recompensă şi pentru imunitate.
Sunt câteva elemente.
Toţi trebuie să treceţi pe sub acest obstacol, prin noroi.
Odată ce toţi aţi trecut de el,
de obstacolul cu noroiul, trei membri ai tribului vor lucra
la cutia cu labirintul.
Ţelul vostru este să manevraţi
o bilă de la început, până în plasa de la sfârşit.
Odată ce bila ajunge în plasă, luaţi-o cu voi,
fiindcă are chibrituri înăuntru, de care veţi avea nevoie mai târziu.
În următorul stagiu, toţi membri trebuie să treacă
peste o bârnă foarte îngustă.
Dacă cădeţi, sau dacă picioarele ating plasa,
în orice moment, trebuie să mergeţi înapoi la start.
După ce-aţi terminat cu toţii,
alţi trei membri ai tribului se vor întrece să construiască un foc
care va arde o funie, şi va provoca căderea unei torţe.
O aprinde-ţi, şi treceţi linia de sosire.
Primul trib care trece linia de sosire cu torţa aprinsă,
şi aprinde torţa finală,
câştigă recompensa şi imunitatea.
Vreţi să ştiţi care-i recompensa?
Un cremene.
Da.
Aveţi deja oţel, de la macetă.
Ăsta vă va oferi foc,
căldură, vă va ajuta să fierbeţi apa.
Dar ce este mai important
decât recompensa, este asta.
Imunitatea.
Bine.
Pe ea o vreţi în acest joc.
Dacă aveţi imunitatea sunteţi în siguranţă.
Nu puteţi fi eliminaţi.
Fără imunitate, sunteţi vulnerabili.
Sunteţi pregătiţi?
Ocupaţi-vă locurile la start.
Şi aşteptaţi startul meu.
Bine, să-i dăm drumul, pentru recompensă şi imunitate.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Pe sub obstacol, prin noroi.
Toată lumea este la egalitate.
Hai, Brook, alunecă.
Sunteţi la egalitate.
Mişcaţi-vă.
Puneţi-vă jos faţa şi treceţi.
John şi Lisa au ieşit.
Hai, du-te.
Trage-te.
Se vede munca de echipă.
Femeile se trag una pe alta.
Băieţii se trag unii pe alţii.
Sunteţi la egalitate ...daţi-i drumul!
Scoateţi-o! Scoateţi-o!
Trageţi-l!
Trebuie să fiţi pe muşama.
Bărbaţii au trecut prin noroi.
Bărbaţii trec la labirintul din cutie.
Trece-ţi pe muşama.
Trageţi-o.
Femeile au trecut de noroi, femeile trec la labirintul din cutie.
Trebuie să meargă acolo?
Merge aici, aici...
Trebuie să manevraţi bila ca să ajungă în plasa de la sfârşit.
Acum! Acum!
Nu te grăbi.
Uşor. Acolo.
Băieţii au dat de o înfundătură.
Trebuie să treacă pe aici.
Sus.
Frumos.
Da, da! Nu vrea să intre.
Fetele lucrează bine împreună.
Sus, sus.
Hai.
Bărbaţii au reuşit.
Trebuie să treacă cu bila, peste bârnă.
Acum! Frumos.
Nu, înclinat, înclinat, n-o lăsa să meargă acolo.
Chad e primul pe bârnă.
Lucraţi, încă sunteţi în probă.
Nu trebuie s-o lăsăm să treacă pe acolo. Bine, bine.
Adu-o înapoi.
N-o înclina...ia-o încetişor.
Bubba cade.
Înapoi la start.
Hai, hai, hai, hai!
John reuşeşte să treacă.
Femeile au reuşit.
Doamnelor, încă sunteţi în probă. Hai, hai, hai.
Bine, hai.
Hai, hai, hai, hai, hai...
Brady, ai trecut, dă-te jos.
Hai, femeilor, fiţi agile, fiţi agile.
Bubba se târăşte.
Se freacă cu burta de lemn.
Nu cred că-i un sentiment plăcut.
Te descurci, hai.
Gândeşte-te la foc, gândeşte-te la foc! Hai, gândeşte-te la asta..
Bubba lucrează.
Hai, hai; te prinde din urmă!
Nu poţi atinge nicio parte din plasă.
Te întrece.
Leann reuşeşte.
Pentru femei, a trecut prima femeie.
Ridică-ţi picioarele.
Bubba a trecut. Da.
Hai... Roteşte-te!
Chad, eşti acolo.
Mişcă-te, Twila.
Ai grijă la picioare, ţine-le sus.
Aşa, târăşte-le sus.
Eşti bine.
Lea reuşeşte, eşti jos.
Dolly, eşti bine.
Aşa trebuie, Rory.
Mia trece.
Aproape toate femeile au trecut.
Bravo, Rory.
Au mai rămas două persoane.
Totul se rezumă la Scout şi Chris!
Nu! Chris, o iei de la început.
Luptă-te, te descurci.
Rămâi în asta!
Hai, Scout!
Femeile au preluat conducerea.
Luptă-te, Scout!
Trebuie să ajungi pe muşama.
Bună treabă, Scout!
Hai, bărbaţilor, încă sunteţi în probă.
Femeile trebuie să facă foc.
Să-l facem mic, şi apoi să ne concentrăm pe mijloc.
Hai, prietene.
Ca şi cum ai umbla pe bordură, frate.
Totul depinde de tine.
A căzut din nou, a căzut din nou.
Ai destul timp, tipule.
Nu te grăbi, concentrează-te.
Ia nişte beţe înalte.
Hai, totul depinde de tine.
Tremură.
Hai, fetelor.
Doamnele au foc.
Protejaţi focul, blocaţi vântul.
O poţi face, Chris!
Poţi s-o faci, omule.
Spune-ţi tu ţie,
că poţi s-o faci, tipule.
Gândiţi-vă cât de cald ne va fi diseară, vă rog.
Bine, dă-i drumul.
Uită-te în sus.
Hai. Totul depinde de tine.
Totul depinde de tine; tu eşti baza.
Te susţinem.
Aşa, aşa.
Aşa.
Hai.
Hai. Mai repede,
mai repede, mai repede. Hai, hai, hai, hai!
Iată flăcările.
Iată.
Priviţi!
Să mergem!
Yasur trece linia de sosire.
Femeile câştigă prima probă...
recompensa şi imunitatea!
Foc, apă şi imunitatea!
Foc, apă, şi imunitatea!
Yasur, poftiţi.
Luaţi imunitatea cu voi în tabără.
Nu mergeţi la Consiliul Tribal.
Da! Da!
Şi cremenele.
Veţi avea apă diseară.
Vă va fi cald, felicitări.
Mulţumim.
Aveţi chef de-o cină caldă?
Lopevi, o înfrângere dură.
Chris, ai dat tot ce-ai putut.
Vom vedea dacă asta a contat sau nu, diseară
la Consiliul Tribal... cineva va pleca acasă.
Prima persoană eliminată; Ne vedem acolo.
Cred că le-am subestimat.
Au făcut o treabă grozavă.
Da, da.
Da, noi am pierdut.
A fost dur...
să pierdem focul, acum.
A fost dur că am pierdut în favoarea femeilor.
Să vă mai spun câte ceva despre mine.
Nu sunt prea bun în a-mi ţine echilibrul.
Chris n-a putut trece peste bârnă.
Adevărul este că,
el n-a trecut, iar noi am pierdut.
Am trecut peste jumătate de bârnă şi parcă m-am lovit de-un zid!
Chiar am vrut să trec peste bârnă.
Şi dacă aş fi avut aripi, aş fi reuşit, ştiţi?
Aş fi zburat peste bârnă.
Da...
În jocul ăsta, eşti mai inteligent, joci mai bine, şi rezişti mai mult decât oamenii ăştia.
Nu eşti mai echilibrat decât ei.
Trebuie să fie.
Ştiţi ce vreau să spun?
Sunt de acord. Trebuie să câştigăm jocul ăsta.
Lea?
Ce crezi...
Pentru cine-ai vrea să votezi diseară?
Noi vorbeam,
şi ca grup, vrem să fim un grup puternic.
Chestia este că,
vreau să înving acele fete,
şi vreau să câştig imunitatea.
Şi voi face asta
eliminând veriga slabă.
Am spus că mă voi gândi câteva ore,
să văd care sunt atitudinile,
fiindcă-mi place de toată lumea..
Asta-i chestia...
N-am cu nimeni probleme.
J.P., Brady, John şi Brook, mi-au spus,
"Sarge, trebuie să scăpăm de veriga cea mai slabă."
E greu să decid pentru cine voi vota.
Am spus că am să mă gândesc la asta.
Ei au spus "veriga cea mai slabă."
Ei presupun că eu sunt de acord că Chris este veriga cea mai slabă.
Dacă rămânem în asta... cei mai vârstnici..
singura cale prin care unul dintre noi va pune mâna pe un milion de dolari,
va fi dacă scăpăm de tineri.
Dar J. P. este
singurul care încearcă să facă foc.
Eu l-aş numi pe Brook.
Brook este încrezut,
şi nu ştim ce gândeşte.
Voi vorbi cu Chad, mă ocup eu de asta. Voi vorbi cu Chad.
M-am pregătit mental, să vin aici,
şi m-am pregătit să joc jocul.
Nu-s deloc vulnerabil.
Avem un plan.
Încerc să supravieţuiesc primelor zile.
Trebuie să-ţi faci griji,
fiindcă nu se ştie niciodată.
Poate le vin minţile în cap la băieţii ăştia,
dar sper să nu se întâmple asta.
Cred că sunt mulţi tineri în echipă,
băieţi care vor fi ţinte.
Eu simt că sunt unul dintre cei mai puternici şi tineri băieţi,
şi voi fi o ţintă.
Acum, noi comandăm cine va fi eliminat.
Începând de acum.
Şti ce vreau să spun? Nu neapărat.
Crede-mă, tipule, e vulnerabil.
Bine, super.
Ştii ce vreau să spun?
Bine, super.
Sunt de acord. Bine.
Evident
că nu m-am hotărât încă
pe cine voi vota.
Acum mă gândesc la Chris,
dar Rory are propriile lui idei,
aproape mereu.
Cred că unele persoane simt
că Rory nu pune atât de mult efort, în grup,
ca unii dintre noi,
şi acum totul se rezumă la grup.
În spatele fiecăruia, este o torţă.
Luaţi-vă torţele,
apropiaţi-vă de foc, şi aprindeţi-le,
fiindcă în acest joc, focul reprezintă viaţă.
Atâta timp cât torţa voastră are foc, încă sunteţi în joc.
Când nu mai aveţi flacără, aţi ieşit din joc.
Bine-aţi venit la primul vostru Consiliu Tribal...
nu e un loc în care vreţi să fiţi.
Din cauză că aţi pierdut azi, cineva va pleca acasă.
Dar înainte să trecem la vot,
să vorbim despre proba de azi.
Poate recunoaşte cineva, că atunci când l-a văzut pe Chris
căzând, căzând şi căzând,
că s-a gândit, "Tipul ăsta ne omoară."
Da.
Fiindcă era atât de uşor.
Şi eu îi spuneam, "Hai, cară-ţi coada
peste bârnă.
Conduceam, şi acum pierdem.
Tot ce trebuie să facem este să facem un foc mic,
să aprindem torţa, şi să le învingem pe femeile acelea."
Chris,
în timp ce încercai să treci,
te-ai gândit vreodată, "Sunt mort,
mă duc acasă diseară"?
Nu, nu m-am gândit la asta
Nu mă gândeam, "Mă duc acasă diseară".
Nu mă gândeam, "Sunt mort."
Eu nu categorizez genul ăsta de lucruri.
În prima seară, Rory,
a avut câteva idei.
Îi călca pe nervi pe oameni.
Dintr-o dată mi-am făcut o părere despre el,
şi m-am gândit, "Ştiţi ce?
Pleacă acasă prima dată când vom merge la Consiliul Tribal."
Nu, nu m-am gândit la asta.
Fiecare va ajuta echipa într-un fel sau altul,
undeva, pe parcurs,
şi doar la asta mă gândesc.
Rory, cum te integrezi în acest grup?
Fabulos de bine, şi-mi ador
partenerii de aici.
Am acceptat fiecare lucru
ce se îndreaptă spre noi, ca o familie, ca o echipă,
şi mă aştept ca aşa
să continuăm să operăm.
J. P.,
cât de aproape sunteţi de modul de criză,
din cauza lipsei de apă?
Avem alerta roşie.
Când vi în jocul ăsta,
îţi dai seama că multe lucruri crezi că ţi se cuvin,
şi apa este unul dintre acele lucruri.
Te ia durerea de cap.
Nu te poţi ridica.
Eşti letargic, începi să ai crampe.
Ne-a afectat pe toţi, într-un fel sau altul.
Înainte să trecem la vot,
trebuie să mai aduc aminte de un subiect.
Aţi văzut azi prima dată, femeile.
Bubba, a fost doar o mormăială,
sau un geamăt, sau...
Jeff, am mai spus-o odată,
am spus-o de 1,000 de ori:
niciodată nu trebuie subestimată o femeie.
Ştiam, venind în joc,
că femeile astea
vor lupta din greu.
Şi sper că acum
toată lumea le respectă pe acele doamne,
fiindcă sunt aprige,
şi ne pot învinge, Jeff.
Brook.
Sunt nişte fete pe care nu te-ar deranja să le ai în trib?
Da, câteva fete au funduri drăguţe,
dar am fost impresionat de cât de competitive au fost.
Unele dintre fete.
E un lucru să te aştepţi la asta, şi e alt lucru
să vezi fetele acelea cum trec peste bârnă
şi scrâşnesc din dinţi, şi urlă şi ţipă,
doar fiindcă vor atât de mult să ne învingă.
Dar da, mă uitam destul de des la ele, când aveam ocazia.
J.P.,
a trebuit să fii puţin surprins
că nouă femei v-au învins.
Cred că noi, ca grup, ne aşteptam să câştigăm.
Nouă masculi, Jeff ...suntem nouă!
Cu toţii suntem...
puternici ca nişte brute.
Va trebui să trecem pragul,
şi să jucăm mai mult acest joc.
Ele au ridicat nivelul jocului.
Şi cu astea fiind spuse, e timpul să votaţi.
Brook, tu eşti primul.
"Chris."
Votez aşa ca să-mi salvez fundul,
şi este o strategie.
Noroc, prietene.
Dacă pleci în seara asta,
vom duce dorul comentariilor tale înţelepte, în tabără.
Acum totul se rezumă
la echipă şi la câştig.
Eu doar joc jocul, omule.
Am început să-l joc când am ajuns pe plajă.
Totul face parte din joc.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată
să părăsească imediat, zona Consiliului Tribal.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Chris.
Două voturi, Chris.
Rory.
Brook.
Două voturi, Brook, două voturi Chris,
un vot, Rory.
Chris.
Brook.
Trei voturi, Brook, trei voturi, Chris,
un vot, Rory.
Brook.
Patru voturi, Brook, trei voturi, Chris.
Prima persoană eliminată din
Supravieţuitorul: Vanuatu, Insulele Focului,
Brook.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Brook, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Trei membri diferiţi au primit voturi.
Vă întoarceţi în tabără,
fără apă, fără foc,
fiindcă ori îl veţi câştiga, ori îl veţi face voi.
Puteţi merge-n tabără.
Noapte bună.
Scene din episodul viitor.
Singurul lucru pe care nu-l voiam
era să fiu prima persoană eliminată.
Cine naiba vrea să fie prima persoană eliminată?
Dar în aceste trei zile în joc,
nu cred că am învăţat multe despre mine.
Problema mea a fost că celelalte 17 persoane de aici
m-au şcolit în
jocul Supravieţuitorului, aşa că...
Am fost înfrânt.
Ideea este că unii dintre ei m-au păcălit, m-au păcălit bine.
Pace, tărâm al Supravieţuitorului. Traducerea şi adaptarea: killerino Sincronizarea: ghebala