Précédemment dans Survivor...
En tant que dernière Mogo Mogo d'origine,
Shii Ann était en difficulté.
Ma meilleure chance c'est de débusquer le jeu des autres,
et bouger les lignes avant de partir.
Si t'arrives en finale avec ta stratégie actuelle,
je serais choquée.
À l'épreuve de récompense, un banquet était en jeu.
Du bol de riz
au steak avec toutes ses garnitures.
Le gagnant sera responsable du menu.
Le jeu révéla les vrais sentiments de la tribu.
"Qui ne mérite pas d'être un All-Star ?"
- Alicia. - Ça me fend le coeur.
Je me vengerai.
Rupert fut le dernier en jeu,
et gagna le droit d'attribuer le repas.
De retour au camp, Alicia était furieuse
d'être désignée la All-Star la moins méritante.
Ce n'est jamais agréable de se faire critiquer.
C'est un gros bébé.
Au dîner de récompense,
un ordre hiérarchique clair fut dévoilé
quand Rupert attribua les meilleurs plats
à lui-même, Rob, Jenna et Amber.
Le cinquième, sixième et septième étaient mécontents.
Mais je n'y peux rien.
Le lendemain, Shii Ann était toujours en danger
malgré ses tractations.
- On devrait discuter. - Je veux rien entendre.
On a un plan Shii Ann. C'est trop tard pour en changer.
Dos au mur,
Shii Ann donna son maximum dans l'épreuve d'immunité.
Ouais ! Mangez ça !
J'en avais plus besoin que vous tous.
Ouais, sois pas si prétentieuse, tu devras vivre avec nous, Shii Ann.
La victoire de Shii Ann bouleversa les pronostics.
Ils auraient dû accepter mon marché.
Les idiots !
Laissez-moi le redire : joueurs idiots.
Au conseil,
Alicia, Rupert et Boston Rob étaient tous en danger.
Mais finalement, Alicia fut éliminée.
- Alicia. - Oui.
La tribu a parlé.
Il en reste six.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor All-Stars Saison 08 - Épisode 14 Une surprise à Chapera
Traduction : Lény
Relecture : flosm92
Synchro : Lény
Quelle belle journée !
C'est la première fois qu'il fait beau sur Chaboga Mogo.
Mais honnêtement,
ça ne me remonte pas le moral.
Plus je reste ici,
plus je réalise que j'ai peu d'amis.
Je suis coincée avec cinq autres personnes
qui n'ont pas confiance en moi ou ne m'aime pas.
C'est démoralisant.
C'est désagréable d'être ici.
Voilà.
Mon Dieu... du lait frais.
- C'est frais ? - Ouaip.
Je cuisine aussi.
Ouais, je veux pas de banane aujourd'hui.
Si t'en veux, fais-les toi-même. J'en mangerai pas.
Jenna me fatigue.
Je ne la supporte pas.
C'est une garce. Soyons clair.
C'est la plus autoritaire de la tribu.
J'aime manger loin du feu.
Prends-le, mets-le sur le rondin et on le mangera.
Elle me rend folle !
Je veux l'étrangler !
Rupert, t'es le meilleur !
De la bouffe.
Deux poissons se sont échappés.
C'étaient des monstres.
Des monstres.
Je voudrais les vider.
On reviendra les attraper, les nettoyer et les manger.
En sortant de l'océan,
j'ai compris que personne ne m'aiderait à nettoyer le poisson.
Mais ils veulent tous en manger.
Je me sens utilisé et insulté.
Si quelqu'un me demande lequel est pour lui,
je lui répondrai sûrement : "Celui que t'as attrapé et nettoyé."
D'habitude on a un poisson par personne.
Si chacun en avait vidé un, ils seraient tous préparés.
Rupert attrape tous les poissons.
Mais il le fait car il est imposant. Il peut résister aux vagues.
Avec mes 50 kilos,
ces vagues me projetteraient contre les rochers.
Il revient avec un poisson et le cuisine pour lui.
Une vrai claque.
La prochaine fois que j'ai faim,
je préparerai des bananes que pour moi,
car c'est mon boulot.
Je voulais lui dire que ce n'était pas malin.
Tout le monde peut venir, vider un poisson et le cuire.
Ouais, tu pêches une heure et demie.
On en est physiquement incapable.
- Moi, dans les vagues... - Combien de poissons t'as nettoyé ?
- Un. - Et eux ?
- Je sais. - Aucun.
Mais tu te plains auprès de celle qui t'aide.
On fait d'autres choses...
Mais t'énerves pas contre moi quand je suis affamé
et que je mets un poisson à cuire.
On est tous concerné, Rupert. D'accord, t'es plus gros.
- On a tous faim. - On peut tous se lever,
lavez son poisson, le cuire...
- Je cuisinais, j'ai vidé... - Et les autres ?
- Que faisaient-ils ? - Je sais.
Je parle pas pour les autres.
Ma petite Jenna est venue rouspéter
car j'ai mis mon poisson à cuire.
C'est une emmerdeuse.
Je regrette vraiment d'avoir une alliance avec elle.
Jenna était furieuse contre moi pour avoir cuit un poisson
et l'avoir mangé devant vous.
Tu sais quoi ? Mange ce poisson.
Personne s'en plaint.
Tu pourrais tous les manger.
T'as pas à les partager.
Les dynamiques changent beaucoup dans cette tribu.
Je n'ai pas dit mon dernier mot,
"Shii-la-Démone" a d'autres tours dans son sac.
Et je les sortirai.
Asseyez-vous sur le banc.
C'est une épreuve de récompense.
Cette fois, vous verrez la récompense
avant de connaître l'épreuve.
Amber...
voici votre mère : Sheryl.
Par ici, Sheryl !
Mon Dieu !
Amber, rejoignez le tapis.
Mon Dieu !
OK, Sheryl.
Sheryl, mettez-vous derrière la corde.
Rob, voici votre frère : Mike.
T'as l'air en forme.
T'as laissé pousser ta barbe.
- T'as maigri. - Toi aussi.
T'es au régime ?
T'as l'air en forme.
Shii Ann, voici votre mère : Lily.
Non, Maman ! Non !
Je t'aime.
Tu me manques, Maman.
Je suis désolée.
Le sois pas.
C'est ma mère : Lily.
Comment la trouvez-vous ?
Superbe.
Assieds-toi.
Big Tom.
Venez saluer votre fils.
Buckie Bo, par ici.
Le voilà, Big Papa.
Oh, le beau gosse.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
Maman veut récupérer un bandana. Fais gaffe au tiens.
- Tu bosses pas ? - Non.
Je voulais venir de toute façon.
Jenna, voici votre frère : Ji.
Ji !
- Comment vont les filles ? - Très bien.
- Elles sont mignonnes. - Vraiment ?
Tout le monde va bien. Tout va bien.
On pense tous à toi.
- Tout le monde est là ? - Non !
- Laura, Laura... - Je plaisante.
Rupert, venez saluer votre femme : Laura.
Tu me manques. Reste un peu.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
Oh, Rupert ! Oh !
Laura, je dois vous séparer.
Passons à l'épreuve.
On vous a préparé des plats typiques
de tous les endroits visités dans Survivor.
À chaque manche, un plat différent.
À chaque manche, quelqu'un sera éliminé.
De six, on finira à un.
Pour le gagnant...
toute une nuit avec son proche.
Il reste huit jours. Huit jours et six personnes.
Une chance sur six de remporter un million de dollars.
Vous y puiserez la force
qui pourrait faire la différence dans le jeu.
Enjeu important.
Au cas où vous n'auriez pas compris,
vous ne mangerez rien.
Vous allez manger.
- C'est pour toi, Ji. - Oh, Maman !
L'esprit surpasse le corps.
- J'apporte le premier plat. - L'esprit surpasse le corps.
Des têtes de poisson, très populaires en Malaisie.
Voici les règles :
le dernier à terminer est éliminé.
Les cinq premiers continuent.
Vous devez me montrer une bouche vide.
Quand je dis : "OK", c'est validé.
Après, vous pouvez boire un verre d'eau.
Vous devez tout avaler.
C'est parti : trois, deux, un, mangez !
Allez Ji, allez. Mange tout.
Les cinq premiers continuent.
Ji a déjà tout dans la bouche.
Mon Dieu ! Ma mère sera incapable de finir.
Lily s'accroche.
C'est bien. Vous devez avaler.
- Maman, t'as presque fini. - Bien joué, Ji.
Avale. Montre-lui une bouche vide.
- Ji, validé. - Oui !
Lily, validé.
Allez Mike, allez !
Bo, validé. Laura, validé.
Il reste les deux derniers : Mike et Sheryl.
Allez, trois, deux, un, avale.
- Voilà. - Mike, validé.
Au moins, ton calvaire s'arrête.
Crache Mike. Rince-toi et crache.
Maman, je suis contente que ton calvaire s'arrête.
- Sheryl, c'est le moment douloureux. - Je sais.
Vous devez partir. Pas de câlins de départ.
Je t'aime. Tout le monde t'aime.
- Je t'aime, Maman. - Je t'aime.
Merci.
Voici des cafards volants venant d'ici, au Panama.
- Mon Dieu... - Ji, un pour vous.
Et Laura, un joli cafard dodu pour vous.
Trois, deux, un, mangez !
Ji, validé. Bo, validé.
- Allez Mike. - Laura, Lily et Mike.
Laura, validé. Il reste Mike et Lily.
- Oh, je t'aime. - Mike, validé.
Lily, désolé, vous êtes éliminée.
C'est pas grave Maman, tu voudrais pas vivre ici.
C'est horrible.
Lily, il est temps de partir.
Maman, je t'aime.
Dis à tout le monde que je les aime et salue-les.
- Je t'aime. - Je rentre bientôt.
- Au-revoir Lily. - Je t'aime Maman.
Au-revoir.
C'est un "Fafaru".
La chose qui pue le plus au monde.
Le sens pas, Mike. Le sens pas.
Du poisson mariné dans de l'eau de mer
et sous le soleil pendant trois jours.
Boston Rob s'en souvient bien.
Et pour le plaisir, faisons comme aux Marquises :
les mains derrière le dos.
C'est parti. Trois continueront.
Trois, deux, un, mangez !
Avale Mike. Avale tout.
La tête de Bo en dit long.
Allez Mike. Avale tout.
Bo se retient de vomir. Bo réussit.
Bo, validé. Vous continuez.
Ji, l'esprit surpasse le corps.
Il avale. Je peux sentir ce rôt.
Ji continue. Plus qu'un : Laura ou Mike.
- Allez Mike, allez. - L'esprit surpasse le corps.
Avalez le dernier morceau sur votre langue.
- Mike, validé. - Ouais !
Total respect pour le tien.
- Laura, il est temps de dire adieu. - OK.
- Je rentre bientôt. - Je sais.
Je t'aime.
Plat suivant...
Des tarentules.
On les a proposé en Thaïlande.
Elles ont été cuisinées.
Elles ne sont donc pas nocives.
Deux parmi vous continueront.
Assurez-vous de me montrer une bouche vide.
Mains sur la table. Trois, deux, un, mangez !
Allez Ji.
Bo se précipite. Il enfourne la moitié.
C'est bien, Mike.
Non, non, non !
Non !
Ji, désolé. Vous avez bu de l'eau. Vous êtes éliminé.
Vous n'avez pas dit que c'était interdit.
- Pas en mangeant, c'est interdit. - Ouais, je l'ai dit.
Ouais, je l'ai dit. Explicitement.
- Ji, vous êtes éliminé. - Crache Mike.
Bo et Mike, vous continuez.
Ji, vous avez dû oublier, mais j'ai dit explicitement :
"Montrez-moi une bouche vide.
Je vérifie. Si c'est bon, je valide.
Et après, vous pouvez boire un verre d'eau."
Vous n'appréciez pas la décision, mais vous êtes éliminé.
- Il est temps de partir. - OK.
- Je t'aime, mon bébé. - Je t'aime aussi.
Au-revoir.
Il reste Bo et Mike.
Dernière manche.
Des larves de papillons d'Australie.
Elles sont vivantes.
Quand votre bouche est totalement vide, montrez-la-moi.
Prêts ? Trois, deux, un, mangez !
Bo l'enfourne entièrement.
C'est gobé, validé.
C'est qui l'patron ?
T'es un malade.
- J'ai rien vu. - Moi non plus.
Après être arrivé si loin, je devais gagner.
J'aime cet état d'esprit.
- Mike ? - Oui, M'sieur.
Super effort. J'étais ravi de votre venue.
- Il est temps de partir. - Ramène le magot.
- Content de t'avoir rencontré, Mike. - Prenez soin de vous.
Big Tom, venez près de lui.
Oh, mon fiston, mon fiston !
Mon garçon, mon garçon.
Mortel ! Mortel !
Voilà la récompense :
on est allé sur le camp Chapera, où vous viviez.
On l'a amélioré quelque peu.
Comme vous l'auriez voulu quand vous y viviez.
Vous y passerez la nuit avec Papa,
et aurez un aperçu de Survivor.
Et si c'est bon à deux, c'est meilleur à quatre.
Big Tom, choisissez un équipier.
On rappellera son proche
et vous passerez la nuit tous les quatre sur Chapera.
Rupert. Rupert avec Laura.
- Je choisis cette énergumène. - Boston Rob.
Mike, revenez. Ce n'est pas terminé.
Ça sera la fête ce soir tous les quatre.
- Retour au bercail ! - Qu'on est bien chez soi !
Regarde la bouffe.
C'est mon meilleur repas depuis 31 jours.
- Aux bons amis et à la famille. - Aux bons amis et à la famille.
C'est bon de boire une bière avec mon garçon.
J'aurais préféré sa mère,
ou ma voisine,
ou ma frangine...
après avoir vu ce cadre romantique.
J'aurais pu choisir le vieux Rupert,
mais je n'aurais pas supporté de le voir.
Je n'ai jamais vu un mec baver sur une femme
comme il l'a fait avec la sienne.
De la bave coulait sur sa barbe.
Que penses-tu de... tout le monde au camp ?
- Moi ? - Ouais.
Que font-ils à l'instant ?
Amber doit faire bronzette, allongée par terre.
Rupert doit embrasser
et chasser avec son harpon.
Jenna doit encore ramener sa gueule.
Et Shii Ann essaie de faire une alliance avec un buisson,
parce qu'elle a déjà essayé avec tous les autres.
- C'est eux tout crachés. - C'est ceux qu'on a quitté.
- On se balance ? - Ouais, balançons-nous.
Un, deux, trois.
Balance lentement !
Doux char !
Venu de l'avant pour me ramener chez moi !
- C'est qui l'patron ? - C'est qui l'patron ?
On s'est éclaté. On a fait la bringue toute la nuit.
C'est ce qui me fallait pour aller au bout.
Pour finir le jeu : recevoir la visite d'un proche.
Faisons un tour sur la plage.
- On vous laisse un moment. - OK.
Ce qui est primordial,
c'est que Rob reste mon allié.
Pour être honnête avec toi, pour l'instant,
j'ai une alliance avec Amber, avant tout.
Ce que je dois faire...
Je dois convaincre Rob et Amber de me garder avec eux.
J'ai demandé : "Lex rend-moi service,
sauve la fille et je t'aiderai en retour".
Il a gobé : ce crétin l'a gardé.
Et je l'ai éliminé.
- Si Rob s'allie à moi... - Il le fera.
Rob et moi on peut finir premier et deuxième.
C'est ce qu'on a prévu.
Mon alliée la plus solide, c'est Amber.
- T'y fie surtout pas. - J'ai confiance.
Elle me trahira pas. Je t'assure, Mike.
Je t'assure. Je le sens, elle me trahira pas.
Big Tom, lui...
- Fais ce que t'as à faire. - J'ai pas confiance, je le jetterai.
- Bienvenus. - Nous racontez rien.
Ton haleine sent la pizza.
- Ça va ? - Bien.
Aujourd'hui,
Bo et Mike sont revenus de leur petite...
aventure avec Big Tom et Rob.
On manque de bois. Allons en chercher...
À peine arrivés,
au lieu de les laisser se reposer
et profiter de leur visite,
on les a mis au travail. Ils nous ont aidé au camp.
Ce garçon a travaillé toute sa vie à la ferme.
Quand il se lève le matin, il sait ce qu'est le travail.
Il a l'habitude.
En revanche,
Rob et son frère n'ont pas aidé à ramasser du bois.
Ils ont fait que dalle.
Quel endroit confortable !
- Va attraper ton poisson. - Ça te dit ?
- C'est marée haute ou... ? - C'est bon.
J'ai emmené Bo pêcher au harpon.
Big Tom a insisté.
Je ne voulais pas lui donner de harpon.
- Ça peut t'aider. - OK.
Il te tuera pas, Rupert.
Je protège les harpons.
Même si je m'en cache, je les protège.
C'est difficile comme pêche.
Bo n'est pas bon nageur.
Il utilisait plus le harpon pour se déplacer
que pour pêcher.
Pendant qu'on pêchait, j'ai regardé le harpon de Bo,
et la pointe n'était plus là.
Ça m'a rappelé quand Shawn avait perdu le bout du harpon
aux îles Pearl.
Un beau groupe de marins. Qu'a-t-il fait ?
J'ai perdu le harpon.
Mon Dieu, non.
Je ne suis pas aussi inquiet car j'ai mon harpon.
Désormais, ça sera le mien.
S'ils veulent manger,
ils me laisseront utiliser ce fichu harpon.
Que s'est-il passé ?
C'est ta faute ?
Bo est encore plus con que son père.
Big Tom est plutôt con, mais Bo est...
il est perché.
OK, allez... Rhabillez-vous et allez-y.
À bientôt.
C'était un rêve de venir ici et de voir mon frère.
N'oublie pas, fais confiance...
- À personne. - ... À personne, OK.
Mon frère sait très bien ce qu'il fait.
Mais, comme il reste sept jours,
beaucoup de tromperies émergeront.
- Amuse-toi bien. - OK, frangin.
Dis à tout le monde que je vais bien.
OK.
Quand vous arrivez si loin,
vous avez la pression, vous devez agir.
Et mon vieux... il se battra jusqu'au bout.
Tant qu'il sera debout, il se battra...
Je ne m'inquiète pas pour lui.
Qui c'est la patronne ?
- Un grand seau de baies. - De baies.
Préparez-vous à une grosse épreuve.
"Si vous pensez que cette épreuve sera un saut d'amusements,
faites votre feu, et partez en courant.
Le premier dont les flammes touchent les cieux,
sera immunisé pour le vote, un autre fera ses adieux."
On a reçu du courrier :
un seau troué et une carte expliquant
que c'est un saut d'amusements.
Je suis toujours en grand danger.
Si je ne gagne pas l'immunité
je pourrais être éliminée.
Passons à l'épreuve d'immunité.
Shii Ann, je la récupère.
- Je déteste m'en séparer. - Je sais.
L'immunité est de nouveau remise en jeu.
Cette épreuve d'immunité testera vos compétences
à faire rapidement du feu et à l'alimenter.
Voilà le déroulement :
vous aurez deux seaux, un pour faire du feu,
l'autre à remplir d'eau.
En remplissant le second seau,
le poids de l'eau l'abaissera.
Et le seau du feu s'élèvera.
Votre objectif : faire un feu assez haut pour allumer une mèche
qui embrasera la vasque au sommet de la structure.
Le premier à allumer sa mèche remporte l'immunité.
Voilà le hic :
le seau à remplir d'eau est troué.
Vous devrez surveiller votre feu
et veiller à ne pas manquer d'allumettes
quand vous irez chercher de l'eau.
- Compris ? - Oui, M'sieur.
Tirons au sort vos places et commençons.
Pour l'immunité,
prêts ?
Partez !
Mariano prend tout son tas.
Amber aussi.
La première étape c'est de faire du feu.
Rupert a déjà son feu.
Shii Ann prend son temps.
Rupert a son feu et part chercher de l'eau.
Big Tom a son feu.
Big Tom part chercher de l'eau.
Rupert et Big Tom remplissent leur seau.
Mariano a son feu.
Boston Rob, Rupert et Big Tom remplissent leur seau.
Jenna a son feu.
Shii Ann a un bon feu,
elle construit une structure durable.
Amber essaie toujours de faire du feu.
Le seau de Boston Rob bouge.
Il peut gagner.
Son seau est monté.
Mais le feu semble insuffisant.
N'y touchez pas, laissez-le retomber. Alimentez votre feu.
Le feu de Boston Rob s'est éteint.
Il avait assez d'eau, mais plus de flamme.
Surveillez votre feu.
Assurez-vous qu'il est allumé, ou vous perdez votre temps.
Le seau de Big Tom s'est vidé.
Le feu de Shii Ann s'est éteint.
Tout le monde recommence. Vous êtes au même point.
Occupez-vous de votre feu.
Faites un feu durable.
Boston Rob n'a plus qu'une allumette.
Assurez-vous d'avoir une flamme.
Le vent est important. Protégez votre flamme.
J'ai perdu.
Boston Rob n'a plus d'allumette et pas de feu.
Il est éliminé de l'épreuve.
Même avec des allumettes vous peinez à faire du feu.
J'ai perdu.
Amber n'a plus d'allumette.
Boston Rob et Amber sont éliminés de l'épreuve.
- Plus d'allumette, Rupert ? - Ouaip.
Rupert n'a plus d'allumette.
Il est éliminé de l'épreuve.
Big Tom a une nouvelle flamme. La gardera-t-il ?
J'ai perdu.
Jenna n'a plus d'allumette.
Il reste Big Tom et Shii Ann. Et Big Tom a son feu.
Je perds patience.
Où sont les Dieux du feu quand on a besoin d'eux ?
Tom, alimente bien son feu.
- La patience paie. - Bien.
Tom part chercher de l'eau.
Shii Ann est proche.
Vous y êtes presque, Big Tom.
Allez Tom, c'est bon.
Shii Ann a son feu.
Presque.
Le feu de Shii Ann s'amplifie.
Tom est sur une bonne lancée. Insuffisant.
Ça pourrait suffire. Peut-être cette fois.
La question est : ce feu sera-t-il assez fort ?
Presque...
À un cheveux.
C'est bon.
Big Tom remporte l'immunité !
Super effort, Shii Ann.
Vous n'étiez plus que deux et personne n'a renoncé.
Big Tom a réussi.
Tournez-vous.
- Laissez-moi vous le mettre. - Merci.
- Vous l'avez. - Mon premier...
Bien joué.
Vous êtes immunisé au conseil de ce soir.
Les cinq autres, c'est différent. Quelqu'un sera éliminé.
Vous avez l'après-midi pour y réfléchir.
Je vous vois tous au conseil.
Retournez au camp.
Je sauverai pas tout le monde.
Attention, me voilà. Big Tom est dans la place.
Je me suis tué au travail. Je peux pas sauver tout le monde.
Je me suis tué au travail.
J'ai enfin remporté une immunité. J'en étais fier.
À plus.
La dynamique de la tribu est très intéressante.
On n'est que six et si quelqu'un veut le pouvoir,
il aura besoin de moi comme vote décisif.
Si tu vas parler à Rob
pour éliminer Jenna plutôt que moi, peut-être, mais c'est risqué.
Tu dois parler à Amber.
Je l'ai toujours dit : je préfère éliminer Jenna ce soir.
- Tu le sais. - C'est le problème.
Je comprends pas : si tu veux éliminer Jenna,
- pourquoi tu parles pas à Amber ? - Tu me prends pour un héros.
Je peux rien faire. Je suis comme toi.
Pourquoi tu l'élimines pas ? Toi et moi, ça fait deux votes.
Ouais...
OK, ça fait deux. Maintenant on fait quoi ?
La seule chance qu'elle se sauve
c'est d'avoir trois personnes pour éliminer...
Je voudrais éliminer Jenna.
Je veux éliminer Jenna car si Rob et Amber s'allient à elle,
j'irai brûler dans les flammes de l'enfer.
Big Tom veut éliminer Jenna.
- Ouais, il déteste Jenna. - Il la déteste.
Peu importe qui part, tant que c'est pas moi.
Je partirai pas sans essayer.
Si tu les convaincs d'éliminer Jenna,
ça serait super.
Je tâte le terrain.
J'essaie de voir si je peux former une alliance alternative,
si chacun est disposé à la trahison.
Je te dis qui Big Tom veut éliminer, et tu me dis...
- Rupert... Jenna. - Non, Jenna.
Si t'étais prête à le faire.
- Il m'a dit qu'elle l'énervait. - Il la déteste.
S'il m'en parle pas, je marche pas.
Mais t'es pas contre ?
Shii Ann parle d'éliminer Jenna.
Je ne suis pas entièrement d'accord,
mais je n'écarte pas l'idée, c'est un All-Star.
C'est du lourd !
Vous devez jouer plus intensivement qu'avant.
C'est le bon moment pour discuter entre filles.
On parle de ce que je mangerai.
- Que mangeras-tu, Shii Ann ? - Mon Dieu, trop de choses.
Shii Ann est une comploteuse. Je ne marchande pas avec elle.
Elle m'énerve vraiment. Disons-le comme ça.
Elle ouvre la bouche, je mets un flingue dans la mienne.
Élimine Jenna ce soir. Big Tom la déteste et moi aussi.
Casse le lien Rupert/Jenna...
Mais le problème Shii Ann, c'est que j'ai un marché.
Il faut aller jusqu'au bout,
si c'est impossible, il faut se battre jusqu'au bout.
C'est ma façon de jouer.
J'ai hâte de voir la suite.
- Je veux dire... - Ça sera intéressant.
Très intéressant.
Je sais beaucoup de choses sur cette tribu.
Je déballerai tout ce soir au conseil.
- Ouais. - Ouais.
Accueillons les membres de notre jury.
Lex,
Kathy,
et Alicia, éliminée au dernier conseil.
Parlons de vos attributions.
Jenna, qui travaille et qui ne travaille pas ?
Rupert va toujours pêcher
et ramasser du bois avec Big Tom.
Et je suis la seule à chercher des bananes.
Que fait Amber ?
Elle aide à préparer les bananes.
Elle apporte l'eau et on cuisine.
Et Boston Rob ? Que fait-il pour garder sa place ?
Boston Rob s'est essayé à la pêche.
Mais la majorité du travail, c'est Rupert...
et Big Tom ensemble.
Boston Rob, vous êtes d'accord avec cette appréciation.
Vous n'en faites pas beaucoup ?
Elle n'a pas dit ça, Jeff.
- J'ai dit... - Je n'ai pas été assez productif.
J'ai pêché autant que Rupert...
Peut-être pas autant, mais j'ai autant essayé.
J'ai pas été aussi productif dans la capture.
Mais je tente le coup.
Amber, avez-vous analysé ces 33 jours,
observé les agissements des autres
et pris en compte qui était encore fiable ?
Bien sûr, j'ai pris en compte les agissements des autres
ces derniers jours, sans parler de l'ensemble du jeu.
Les gens ont changé depuis le premier jour.
En ce qui me concerne,
la paranoïa sur le camp... c'est dément, c'est ridicule.
On ne peut pas y échapper.
Elle a atteint un niveau qui m'énerve.
Rupert, avez-vous remarqué que la paranoïa
provoquait l'énervement
au point de briser des relations ?
La paranoïa dans notre tribu,
par moments, a commencé à déchirer notre tribu,
à déchirer les alliances, les amitiés...
C'est marrant parce que tu es le plus parano.
- J'étais tendu... - Attendez, qu'est-il arrivé Rupert ?
Quand j'ai ramené un poisson,
j'ai dit à tout le monde :
"J'en ai pêché un, je vais le cuire et le manger.
Peu importe ce que vous pensez."
Ils ont pété un plomb.
C'est une question légitime.
Si votre rôle c'est de pêcher,
pourquoi auriez-vous le droit de manger en premier ?
Un autre fait du feu,
tout le monde peut s'asseoir autour du feu.
Si quelqu'un prépare des bananes,
les mange-t-il toutes,
et chacun prépare la sienne ?
Voilà pourquoi tout le monde a pété un plomb.
Car j'ai pris l'initiative en disant : "C'est à moi".
J'ai pas pété un plomb.
Il méritait de manger un poisson avant l'épreuve, il l'avait attrapé.
C'est drôle.
Toute cette paranoïa au sujet de la nourriture
est due à une personne.
Cette personne, c'est Jenna.
Celle qui sur le camp surveille la nourriture :
les bananes, le poisson, les noix de coco.
Qui les prépare ? Qui nous dit quand les préparer ?
C'est Jenna.
Shii Ann, pourquoi ne pas le dire à Jenna ?
Tu ne me l'as jamais dit.
Jenna, arrête de surveiller ce qu'on mange.
Si Rupert pêche 20 poissons et veut tous les manger, laisse-le.
Rupert, tu mérites tous ces poissons.
Personne ici ne pêche autant de poisson
ou ne travaille autant que Rupert.
Je ne lui reproche pas de se faire cuire un poisson.
Je ne lui reprocherais pas s'il voulait en manger 20.
Parce que putain de merde, il les a mérité.
Je vais vous donnez mon avis sur eux.
Y a deux paires puissantes :
Rupert/Jenna et Rob/Amber.
Tout le monde le sait.
Pourquoi n'ont-ils pas pris Tom et moi
comme votes décisifs pour éliminer une des deux paires puissantes ?
Pour séparer une paire puissante.
Vous avez tout dit ?
Non, laissez-moi réfléchir.
Non... je suis partagée sur mon vote.
Dois-je ou non,
voter contre la personne la plus énervante de la tribu ?
Ou dois-je voter
contre celle, qui je crois, gagnera le jeu
et leur désigner.
Vous dites que par ce vote, vous l'exposerez ?
Non...
Par ce vote, je ferai une affirmation.
Voilà mon message :
ce soir je voterai contre la personne
qui joue le mieux.
Contre la personne dont les autres devraient se méfier.
Et cette personne,
si personne ne fait attention,
remportera un million de dollars.
Ça fera peut-être bouger les choses.
- C'est votre objectif ? - Ouais, j'adore l'imprévu.
Je veux voir la suite.
Big Tom, vous avez l'immunité tant convoitée.
Officiellement, je dois vous demander si vous voulez la donner.
Je refuse...
C'est la chose la plus stupide dite ce soir.
Sans vouloir vous vexer. Mais non, je la garde.
Big Tom gardera l'immunité.
Big Tom est immunisé. Les autres sont en danger.
Il est temps de découvrir ce qui se passe exactement
dans cette tribu.
Boston Rob, à vous.
Il est temps de partir.
Si tu te demandes si tu peux manger et en quelle quantité,
car tu crois que je te surveille.
Empiffre-toi Shii Ann. Empiffre-toi.
Amber, je vote contre toi, avec tout mon respect.
Tu tires les ficelles.
D'une démone à une autre,
c'est mon vote ce soir.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote...
Shii Ann.
Deux votes Shii Ann.
Amber.
Deux votes Shii Ann, un vote Amber.
Shii Ann.
Trois votes Shii Ann, un vote Amber.
Treizième éliminé de la tribu...
Shii Ann.
C'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Shii Ann, la tribu a parlé.
Bonne chance à tous.
Il est temps de partir.
Shii Ann est sortie du jeu en jouant jusqu'au bout.
Visiblement, elle a voulu bouger les lignes sur le camp.
Ces prochains jours nous verrons
quel impact a eu son discours.
Prenez vos torches. Retournez au camp.
Team Survivor ST
Traduction : Lény
Relecture : flosm92
Synchro : Lény
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Prochainement dans Survivor...
Entre les cinq All-Stars restants,
la paranoïa atteint des sommets.
Je me suis retourné, et mon coeur s'est arrêté,
car Rob se tenait juste là.
On a des ennuis.
Et les tranchées sont tracées.
Tu m'as pas dit qu'on devait éliminer Rob ?
- Rob n'a jamais... - Oui ou non ?
"Shii-la-Démone" a fait de son mieux. J'ai vraiment essayé.
J'ai joué à fond au maximum.
J'ai joué avec les meilleurs. Mais vous savez quoi ?
Je savais que j'étais minoritaire et qu'ils m'élimineraient.
Je voulais juste les prévenir.
Méfiez-vous de la petite Amber
avec ses grands yeux verts et son beau sourire.
Méfiez-vous. Elle joue pour un million de dollars.
http://survivor-st.forumgratuit.org/