Précédemment dans Survivor...
À l'épreuve de récompense,
les tribus découvrirent la première surprise du jeu.
L'équipe perdante ne retournera pas sur son camp.
Elle sera absorbée par les deux autres.
Les tribus s'affrontèrent pour éviter la dissolution.
Mais c'est Mogo Mogo qui remporta facilement la première place...
Mogo Mogo remporte la récompense.
... choisissant en premier un perdant de la tribu Sagoba.
On doit éliminer Ethan.
Stratégiquement, Mogo Mogo choisit Ethan,
puis Jerri.
La meilleure récompense c'était de démanteler Saboga.
Chapera choisit Rupert et Jenna.
Bienvenue à bord.
À Chapera,
Rupert et Jenna se réjouissaient de leur nouveau foyer.
Notre camp c'était un bidonville.
Le leur, c'est le Taj Mahal.
Le jeu devint physique
quand les deux tribus s'affrontèrent pour l'immunité.
Allez Sue, c'est ça.
- Allez, viens-ici. - Je veux passer par là.
Bouge-toi, chéri !
Sue se rapprocha intimement de Richard.
Ça va, vous deux.
Et Boston Rob mena la nouvelle tribu Chapera à la victoire.
Avant le conseil, l'agitation commença
quand Colby décida soudainement de garder Ethan.
On doit éliminer Richard.
C'est le cancer de cette tribu.
Quand Richard le découvrit, il s'allia aux filles
pour déjouer le plan de Colby.
Comment osez-vous approcher quelqu'un pour m'éliminer ?
Vous avez signé votre arrêt de mort.
Et Kathy se retrouva au milieu.
- Donne-moi dix minutes. - OK.
Au conseil, Colby s'exprima...
Impossible de se la couler douce. Bien que beaucoup le fasse.
... et prouva qu'il était une menace à prendre au sérieux
quand son plan fonctionna.
Cinquième éliminé de Survivor : All-Stars...
Rich.
J'ai été embobiné !
Le premier gagnant de Survivor, Richard Hatch,
fut éliminé.
Bouffe, bouffe...
Il en reste 15. Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor All-Stars Saison 08 - Épisode 06 Outrée
Traduction : Lény
Relecture : flosm92
Synchro : Lény
Cette nuit fut...
la plus grande cohue de dernière minute :
Richard Hatch s'est démené
pour sauver sa peau.
En partant pour le conseil,
on a pris nos torches,
j'ai demandé à Kathy :
"Contre qui vote-t-on ?"
Elle a répondu : "Hatch".
Je voulais te demander un truc, Kath.
Oui, ma chérie ?
- Que s'est-il passé, hier soir ? - Ouais.
J'avais plusieurs options au conseil d'hier soir.
J'aurais pu influencer Shii Ann et Jerri à voter contre Colby.
J'ai préféré suivre le plan de Colby
et éliminer Richard Hatch.
J'ai été choquée qu'il envoie Lex porter l'info...
comme son messager.
Sans demander mon avis.
C'est le nouveau Richard Hatch du groupe.
Je veux pas de ta loyauté, Colby.
Je me suis demandée
ce qui se passerait, de retour au camp,
si j'avais pris la grande décision d'évincer Colby,
sans avoir consulté Lex.
J'aurais provoqué une scission entre Lex et moi.
Lex se serait senti trahi.
Je connais Lex.
Il ne m'aurait plus jamais fait confiance.
Donc...
au dernier moment, j'ai décidé de voter contre Richard Hatch.
J'ai sauvé Colby. Je fais croire qu'on l'a sauvé.
Maintenant, t'as beaucoup de pouvoir.
Kathy domine le jeu.
On est tous à sa merci.
Et comme personne ne l'a remarqué,
c'est une sacrée joueuse.
C'est le cerclage ?
C'est un bon harpon, elle m'a déjà fait saigner,
elle saignera aussi les poissons.
- C'est bien. - Oh, ouais.
J'en suis fier.
Pour être honnête,
l'arrivée de Jenna et Rupert m'a mis la pression,
ce sont des pièces rapportés.
Mais j'apprécie Rupert. Il me ressemble.
Il est facile à vivre, toujours positif.
Ça pourrait me retomber dessus tôt ou tard.
Il pourrait aisément prendre ma place.
Dans cette petite crique, l'eau sera moins profonde.
La place de fournisseur est vacante.
Heureusement que personne ne sait pêcher.
- Rupert ? - Ouais ?
- Tu veux les deux ? - Ah, bien.
Ils mangeaient des bigorneaux
accrochés aux rochers.
Mais j'espère leur apporter
deux douzaines d'huîtres et de poissons par jour.
- Un coup de main ? - Non, ça va.
On les prendra jamais tous, de toute façon.
Vous en laissez toujours, ainsi, on sait où chercher.
Sue la joue solo.
Elle veut nourrir le camp,
mais la seule nourriture qu'elle ramène
ce sont ces bigorneaux, qu'on mange tous.
Au début, personne n'aimait ces fichus mollusques.
Maintenant, tout le monde les apprécie.
Ça me fait chier : moi, je ne mange pas de riz.
Faut recommencer.
Je veux pêcher.
Papa Ours, ici présent, prétend être un cador.
Il a ramené deux petits poissons depuis son arrivée.
Rupert pêche... je suis content.
Qu'il continue à me nourrir,
jusqu'à ce que son heure soit venue.
À l'heure que je déterminerai.
Il ferait mieux d'attraper beaucoup de poissons,
et garder mon ventre plein.
Hier, au conseil, tu parlais de ne pas attirer l'attention.
Je me suis demandé : "Parle-t-il de moi ?"
Je voulais t'en parler.
Tu voulais me faire passer un message hier soir ?
Ma stratégie de ne pas attirer l'attention
a été pointée du doigt par Colby hier soir.
D'ailleurs, ce n'était pas malin de sa part de dire :
"Ceux qui n'attirent pas l'attention, ne m'échapperont pas."
Je l'ai pris comme une attaque directe.
Shii Ann, tu l'as dit :
"Dites-moi quel est le plan, et je le suivrai."
C'est une stratégie que je respecte pas.
C'est facile de faire passer les autres pour les méchants.
- Et hier, c'était moi. - T'es passé pour le méchant ?
J'ai failli y passer
car j'ai dit à Ethan
de pas s'inquiéter, qu'on voterait contre Richard.
Puis j'ai menti à Richard, en lui racontant la même chose.
Quelqu'un comme toi n'a pas à mentir du jeu,
tu prends aucune décision.
C'est trop facile de s'asseoir sous la tente,
et attendre une heure avant le conseil qu'on te dise
contre qui voter et acquiescer : "OK, je vous suis."
C'est trop facile.
C'est facile d'aller loin.
Je respecte pas cette stratégie.
Si c'est ton jeu, c'est brillant.
Ça marchera, mais tu peux pas...
Bla, bla, bla... Sermon...
Captain America, avec ses belles dents,
son sourire Colgate, beau gosse. Je somnolais...
"Oh, pardon. T'as fini ?"
- Tout le monde doit jouer. - Bien sûr.
Il suffit pas de se pointer
et d'écrire un nom sur le papier pour être un joueur,
c'est mon avis.
Il ne respecte pas mon jeu.
Je ne respecte pas le sien.
Égalité.
Mais je ne suis pas assez stupide pour lui dire.
Quelle noix de coco sera l'heureuse élue ?
Celle-ci.
Vous imaginez arriver à la fusion à sept contre quatre ?
Même sept contre cinq, je serais ravi.
On serait assuré d'être les sept derniers.
On se détend, on regarde ce qui se passe,
on attend la suite.
On ne connaît pas très bien Jenna et Rupert.
On a peu de temps de jeu ensemble. Ils sont arrivés récemment.
On a remporté la première épreuve d'immunité contre Mogo Mogo
depuis qu'on forme deux tribus de sept.
Je me demande qui a été éliminé.
Oh, ouais.
On voudrait savoir qui a été éliminé.
Ils sont allés au conseil.
Qui ont-ils éliminé ?
C'est sûrement Jerri.
Peut-être qu'ils ont eu marre du vieux Hatch.
- J'en aurais eu marre. - Je l'espère.
Bon sang ! Richard a dû les rendre fous.
J'aurais fait mon possible
pour l'éliminer à la première occasion.
Moi aussi.
Oh, j'espère qu'ils l'ont éliminé.
Si Ethan pêche, j'espère qu'ils l'ont éliminé.
J'espère qu'ils lui ont reproché son comportement lors de l'épreuve.
C'était immonde.
Tout ce que Richard aurait pu faire...
Ce qu'il fait tout le temps : il se met à poil.
À ce stade, on est habitué.
Hier, pendant l'épreuve,
il a levé les mains, agité les hanches
et s'est frotté contre moi.
Il ne mérite pas d'être ici. Il a déjà gagné.
Les ex-gagnants, à mon avis...
Ethan et Rich devraient partir en premier.
Si Richard est parti, on fait une standing ovation.
Je les serre tous dans mes bras.
Les nuits sont très longues.
Elles durent 12 heures, c'est horrible.
Toute la nuit, j'ai cogité.
Chaque fois que je me réveillais, je sentais Richard, nu.
Je me repassais l'image sans arrêt.
Je me sentais très mal.
Pourquoi a-t-il fallu qu'il me touche ?
J'ai été la seule.
Pourquoi n'est-il pas passé à côté ?
Sue va mal ?
Elle était en larmes y a une minute.
Tu sais pourquoi ?
Plus elle y pense, plus elle se dit :
"Quand mon mari l'apprendra, il deviendra fou."
Elle se fait un mauvais film.
Elle a besoin de solitude.
Ce matin, à notre réveil,
Sue n'était plus elle-même.
Je n'imaginais pas combien cet incident l'avait affecté
avant qu'elle ne fonde en larmes.
Ça nous affecte parce que ça t'affecte,
mais nous, ça va.
On s'inquiète avant tout pour toi.
- Tu comprends ? - C'était grossier.
Je suis avec mon mari depuis 20 ans.
J'ai même jamais voulu embrasser un autre homme.
C'est pas ta faute, Sue. Il t'en voudra pas.
J'ai qu'une chose à faire,
mais pas en restant allongée ici.
- Accroche-toi, Sue. - Je m'en fous.
- Sois en colère, contrariée...
Elle ne contrôlait plus ses larmes,
ni sa colère.
C'est très difficile de consoler quelqu'un dans un état pareil.
J'étais impuissante.
Elle devrait dormir.
- Elle a dû cogiter toute la nuit. - C'est ça.
Elle a pensé à son mari, et ça l'a bouleversé.
C'est une de ces situations, Amber,
où tu sais pas...
c'est peut-être...
une joueuse intelligente qui essaye de soutirer de l'argent,
en lui faisant un procès.
Ou alors, elle a vraiment été perturbée.
Mais la situation est grave. Restons prudents.
Laissons-lui le bénéfice du doute.
Sue peut soit : chercher à soutirer le pactole...
en poursuivant Richard Hatch.
Soit elle est vraiment perturbée par cet incident.
Soit c'est une stratégie de jeu pour profiter de la situation.
Personne ne sait ce qu'elle pense, sauf elle.
La situation a dû s'empirer au fil du temps.
Au début, elle a dû penser : "Je m'en servirai contre lui."
Mais maintenant, ça la perturbe.
Elle s'est mis à cogiter.
Ici, votre esprit ne tourne pas rond,
et la situation s'est envenimée.
La même situation, dans un contexte différent
n'aurait pas eu un tel impact.
T'as faim, Sue ? Tu veux faire des huîtres ?
Non.
Préviens quand tu changes d'avis. On les fera frire.
Sue est distante,
apathique,
elle a baissé les bras.
Ça va ?
Au moment de l'épreuve et...
du contact avec Richard...
Sue aurait pu réagir différemment.
Elle aurait pu s'arrêter et dire "Stop".
Au lieu de ça, elle a détourné le regard en disant :
"C'est grossier !", et a continué.
Qu'elle y pense, le digère,
éclaircisse ses idées...
et aille de l'avant.
Personne peut se mettre à sa place.
J'ignore ce qu'elle ressent. Vraiment.
Je l'ai pas vécu.
Je comprends pas qu'elle soit humiliée.
Elle se sent vraiment humiliée.
Je comprends qu'elle soit déprimée, mais...
Tu sais... je suis pas...
je suis pas une femme, mais peu importe.
C'est vrai.
Auparavant, Sue était indispensable à la tribu
elle était intouchable.
Mais je veux faire savoir que je n'ai pas besoin d'elle.
Elle est très autoritaire, et à mon avis,
d'après le vieux briscard que je suis,
je dirais qu'elle en a pardessus la tête, elle en peut plus.
Je fais une liste de course.
Je finis qu'avec des sucreries, mais j'ai...
j'ai commencé par des choses saines.
Sur Saboga, on avait plus de nourritures.
On avait des bananes à volonté, des tonnes de noix de coco.
Mais ici, sur Mogo Mogo,
ils n'ont que du riz.
Ma liste : beurre de cacahuètes au miel extra-croustillant,
beurre de cacahuètes croustillant, guimauves : petites et grandes.
Bananes, pommes... pommes gala.
Je déteste parler de nourriture si tôt dans le jeu.
Ça me rend dingue.
D'un coup, j'ai l'image dans la tête
d'une crème glacée géante.
Ça me fait du mal d'avoir ces envies.
Copeaux de chocolat au lait, copeaux de beurre de cacahuètes,
crème de guimauve, biscuits à la cannelle...
Je m'inquiète un peu de notre situation alimentaire.
Je n'aime pas le fait
que notre principal fournisseur de nourriture ait été éliminé.
Je savais que chaque jour il ramènerait un poisson.
Oh, Richard Hatch, tu me manques déjà.
Où est mon poisson ?
J'y pensais ce matin...
Je voulais me lever et partir chasser au harpon.
Tu l'as déjà utilisé ?
Pas ici, non. Mais je voulais.
Je voulais vraiment attendre d'évincer Richard
avant de prendre le harpon.
Je ne voulais pas que ça tourne à la compète.
Richard était très "territorial" avec la pêche.
Ça me convenait.
Bonne chance.
Facile.
Oui !
Il est bio.
Je voulais assumer le rôle de pêcheur.
Cependant, je n'ai pas pêché aujourd'hui.
Je me repose.
Je le laisse faire aujourd'hui.
Un tireur d'élite.
Fallait éliminer Richard y a longtemps.
Je n'ai pas jugé nécessaire d'informer tout le monde
que j'étais un pêcheur talentueux.
Cacher son jeu,
c'est toujours une bonne chose à Survivor.
Ouais, les héros !
C'est marrant,
on dirait des explorateurs partis des jours en quête de nourriture.
J'en ai eu trois-quatre différents.
Des petits, plus goûteux.
Mon Dieu, Lex ! Ils sont parfaits.
Regarde-les tous. On dirait une salle des trophées.
Lex est un compétiteur.
"Ce n'est pas son premier rodéo", comme on dit au Texas.
Son talent de pêcheur
est à garder en tête.
En fait, Lex est mon concurrent.
C'est extra de goûter ces différents poissons.
Ouais, c'est marrant.
J'ai maintenant les faveurs des filles.
Comme je peux les nourrir,
elles n'ont aucune raison de se sentir obligées
de garder les deux autres gars.
Je suis arrivée hier.
J'étais agneau à l'abattoir.
Rupert peut vous nourrir,
mais, si vous êtes sérieux...
On est très sérieux, Rob et moi voulons vous sauver.
Ça me permet aussi de me sauver car Sue veut m'éliminer.
Rob et moi avons eu l'idée d'approcher Rupert et Jenna,
en leur disant... qu'on était à l'écart,
en difficulté.
On se sauve mutuellement.
Vous pourriez tenter la même approche
qu'Alicia avec toi ?
Qu'aurait-on à perdre en venant ?
J'en sais rien.
La dynamique est importante.
Quand vous l'avez, il faut la garder.
Rupert a une image et un comportement irréprochable.
Mais quelque chose me dérange chez lui,
j'ai donc fait alliance avec lui.
On prend un gros risque si vous leur répétez...
Non, crois-moi. Je préfère m'allier avec vous.
J'espérais que vous nous rejoindriez.
- Oui, on est partant. - Oh, oui.
Quand j'ai commencé ce Survivor : All-Star,
certains ont dit
qu'ils voulaient m'aider, ou s'allier avec moi.
Je n'avais pas confiance en eux.
Mais après 16 jours, je sais que Jenna est fiable.
J'espère que Rob et Amber le sont aussi.
Je suis dans une bonne situation.
Si vous restez fidèles à votre alliance,
- vous allez au bout. - C'est vrai.
- Quoiqu'il arrive. - Oui.
Mais à chaque fois quelqu'un devient trop gourmand.
Une fois dans le carré final,
on peut... on peut... C'est chacun pour soi.
- Exactement. - Regarde-moi dans les yeux.
Si on est tous d'accord.
- Vous avez ma parole. - Parfait.
Marché conclu.
J'ai passé une alliance avec tout le monde,
excepté Sue et Alicia.
On pourrait changer d'avis demain et éliminer Jenna et Rupert.
Ce sont des agneaux à l'abattoir.
On verra bien.
C'est mon jeu, mon pote.
Quoi ?
Du courrier ?
"Vous ferez de grandes enjambées,
Pour voir les récompenses s'envoler,
Agitez vos mains et taper des pieds.
Vos papilles pourraient vous remercier."
C'est du café, c'est sûr.
Sens.
Mon Dieu.
On pourrait faire du café avec ça.
Mon Dieu. Ça me requinquerait pour cinq jours.
Je mourrais d'envie toute la journée
de me retrouver seule avec Lex quelques minutes,
pour mettre les choses au clair.
Écoute Lex, tu peux me faire confiance.
- À 150 000 %. - OK.
- Je t'adore vraiment. - OK.
J'ai aussi confiance en toi.
- Bien... et j'y tiens. - Moi aussi.
Personnellement, de tous ici,
j'adorerais m'allier avec toi.
J'apprécie, Jerri.
Ma discussion avec Jerri était totalement sincère.
Je n'ai aucune raison de penser le contraire.
Mais je ferai mon possible pour avancer dans le jeu,
et si ça implique de profiter de la situation
ou d'avoir une amie qui me fait confiance,
je ne m'en priverai pas.
C'est du sérieux cette fois.
Et si la récompense était un barbecue,
des épices et de la viande... ?
- Des épices. - Énorme !
Une bouteille de vin.
- Une bouteille de vin. - Deux bouteilles de vin.
- Cinq bouteilles. - Cinq bouteilles de vin.
Ça serait le summum.
On parle de bouffe toute la journée.
J'ai beau aimer le riz,
c'est atroce.
Ça serait la lumière au bout du tunnel.
On meurt de faim.
- T'as faim, Sue ? - Non.
OK, elle est dans notre équipe...
tu peux dire que c'est notre combat, mais...
- Ça nous affecte tous. - Ouais.
J'espère qu'elle s'en remettra.
Et ça vient d'un type en froid avec elle depuis le début.
Ouais... en effet.
Sue, c'est Sue.
Elle supportera et n'en fera qu'à sa tête.
Elle se fout des autres.
En fait, Sue n'en fait qu'à sa tête à ses dépens.
Elle se met à dos toute la tribu.
Comment améliorer une journée pourrie ?
- On va gagner... - On va gagner et manger.
On va gagner.
On la soutient à 100 %,
mais cet incident nous met en mauvaise position.
Le jeu continu.
Par ici, Chapera !
Mogo Mogo, par ici !
Chapera, découvrez la nouvelle tribu Mogo Mogo.
Richard Hatch a été éliminé au dernier conseil.
Bien joué.
Avant de commencer l'épreuve,
je voudrais revenir sur l'événement d'hier.
Richard Hatch... a eu un geste assez déplacé.
"Assez", ouais.
Quelqu'un a-t-il une remarque ?
J'ai subi une agression sexuelle.
Cet homme arrive...
il croise une demi-douzaine de personnes sur les plateformes
sans jamais les toucher.
- Sue, je... - Il est allé trop loin.
Il a dépassé les bornes, il les a dépassé avec moi.
- Bien... - OK, vous ne savez pas,
et vous ne l'avez pas vu car il vous tournait le dos.
Son gros *** masquait le reste.
J'ai été violée, humiliée, déshumanisée,
et totalement outrée, Jeff !
Ce n'était pas "Assez", Jeff !
Il vous tournait le dos, Jeff !
Voilà ma remarque : je suis put*** d'outrée,
et j'en ai marre de ce put*** de jeu !
Hors de question de continuer
quand mes émotions sont piétinées de la sorte.
Donc...
OK, donc...
quand vous dites que vous en avez marre du jeu,
ça signifie que vous voulez partir ?
J'en ai marre. Je m'en vais.
Dites-moi : l'avez-vous évoqué au camp ?
- Non. On... je ne savais pas... - On ne savais pas.
- Vous ne l'aviez pas vu ? - On ne l'a même pas remarqué.
Ça s'est passé devant votre plateforme.
Ouais je l'ai vu, Sue.
Le fait est que, crois-moi,
tu le sais depuis la saison une, peut-être pas les autres,
mais vivre avec un homme nu, ça craint !
Il est toujours nu.
Je m'en foutrai qu'il soit à poil s'il était juste passé à côté,
- sans me toucher. - Ouais.
Mais il l'a fait, c'est bien le problème.
Sa sortie n'a aucune incidence positive ?
Non, je... non.
J'ai plus la tête à ça... depuis 24 heures.
Bon... c'est si possible, amenons le bateau
dès que possible.
Je suis désolée, Sue. Vraiment désolée.
J'ai rien vu...
Je suis désolée.
Bonne chance à tous.
On t'aime.
T'as été très forte.
- Prends soin de toi. - Promis, promis.
Allons-y.
C'est démotivant.
Voilà ma proposition,
vous me direz ce que vous déciderez.
On a deux options :
on continue, on dispute l'épreuve.
Le gagnant remporte tout, comme d'habitude.
Ou, on renonce à la récompense.
On s'assoit, on en discute,
et on partage la nourriture.
Vous la ramènerez et la mangerez sur votre camp.
Que décidez-vous ?
On joue.
On devrait peut-être s'asseoir, partager la nourriture
et régler le conflit entre nos deux tribus.
- Au lieu de jouer, on partage. - Non, jouons.
- On est ici pour jouer. - Jouons.
- On veut jouer. - On veut jouer.
La nuit et la journée ont été longues.
- Revenons à la normalité. - Amusons-nous.
Vous décidez donc... ?
- On joue. - Le jeu continu, OK.
- Ce fut 16 jours atypiques. - Ouais.
Mais passons à l'épreuve de récompense.
Heureusement, elle est amusante.
Vous jouerez pour de la nourriture.
Voilà le déroulement :
Vous catapulterez des objets
dans un panier à deux mètres de hauteur.
Chaque tribu aura son panier.
Une planche ajustable se trouve sous la panier.
Un à la fois, vous placerez un objet
au bout de la planche, et taperez dessus.
L'objet sera catapulté, espérons-le, dans le panier.
Tout le monde doit mettre un panier.
Interdit de changer de tireur tant que le panier n'est pas marqué.
Voici les six objets :
Sucre, ananas,
noix mélangées, café,
oranges et boeuf.
La première tribu à marquer ses six paniers gagne la récompense.
- Voulez-vous connaître l'enjeu ? - Carrément.
Mon Dieu...
J'espère que vous aimerez.
Un barbecue !
- Des brochettes ! - Des brochettes.
- De la viande... - Mon Dieu !
Elles sont excellentes : du filet mignon, des poivrons,
- des champignons... - Oh, avec du riz.
... et des oignons rouges. Mais aussi des ustensiles.
En plus, les gagnants remportent le contenu de leur panier.
- Mon Dieu. - Bien.
On doit gagner.
Vous êtes à égalité numérique : 6-6, donc tout le monde participera.
Décidez de l'ordre de passage, et attendez mon signal.
Mogo Mogo ! Mogo Mogo !
C'est parti, Tommy, c'est parti !
Allez Tommy ! Allez Tommy !
Pour la récompense, prêts ?
Partez !
Ouais, Ethan ! Vas-y, mon choux !
Ethan et Big Tom...
alliés en Afrique.
Ethan tire trop fort.
Big Tom marque du premier coup !
Prends-en de la graine, mon cher !
Ouais, bien joué !
Ethan marque du deuxième coup !
Égalité : 1-1. Jenna et Shii Ann.
- Retourne ta planche, Shii Ann. - Tourne-la, Shii Ann.
Allez, Jenna !
Assurez-vous qu'elle est bien positionnée.
Shii Ann...
Presque.
Mets-le plus loin !
Shii Ann marque pour Mogo Mogo.
Mogo Mogo 2-1 Chapera.
Allez, Jenna.
Jenna tire trop à droite.
- Ouais ! - Jerri... Oh !
Dedans, puis dehors.
- Par-là ! - Par-là !
Jenna est aidée par ses coéquipiers.
Elle ajuste son tir.
Parfait, Jerri.
Trois pour Mogo Mogo.
- Attendez qu'elle revienne. - Laisse le chapeau.
À Colby pour Mogo Mogo.
Mogo Mogo 3-1 Chapera.
Des brochettes sont en jeu.
Jenna... non.
Jenna, de l'autre côté ! De l'autre côté !
Fort et droit, Jenna.
- Vas-y. - C'est bon, allez !
Allez !
Bouge la planche, bouge la planche.
Allez Colby !
Bien, Mogo Mogo a quatre objets.
Allez, Jenna. Allez... !
Merde !
Allez, allez. Continue.
Jenna marque pour Chapera, avec une jambe !
Boston Rob doit rattraper du retard.
Mogo Mogo 4-2 Chapera.
C'est ça, Kathy ! C'est ça !
Kathy... rate pour Mogo Mogo.
Allez, Rob !
Boston Rob réussit pour Chapera.
Kathy réussit pour Mogo Mogo.
Cinq à trois. Allez ! Allez !
Lex a le dernier objet pour Mogo Mogo.
S'il rentre le boeuf, Mogo Mogo gagne la récompense.
Allez, Alicia !
Alicia tente de rattraper le retard de Chapera.
Un tir... raté.
Alicia marque du premier coup !
Chapera 4-5 Mogo Mogo.
Amber doit rattraper beaucoup de retard.
Lex peut gagner pour Mogo Mogo avec ce tir.
Raté.
Avec ce tir...
Mogo Mogo remporte la récompense !
Bien essayée, Amber.
Mogo Mogo...
les ustensiles.
Prenez ça.
Et le plus important... les brochettes.
Malheureusement Chapera, rien pour vous.
- Tant pis. - La journée fut bien remplie.
- Demain est un autre jour. - Ouais.
- Retournez sur votre camp. - Merci.
Mogo Mogo !
Ce soir, pas de polémique...
- On mange ! - On mange, ouais !
On a sept brochettes de filet mignon.
On était impatient de les faire griller.
Ça a l'air bon.
Ouais ! Regarde ça !
Les brochettes de viande étaient plus succulentes que...
Pardon, j'en salive encore.
Alors, Ethan ?
- C'est assez cuit ? - Ouais...
Je sais plus quand j'ai mangé de la viande pour la dernière fois.
Tu manges jamais de viande ?
Sauf aujourd'hui.
C'était délicieux.
Je voulais plonger ma tête dedans,
et dormir à côté.
À cette grande victoire !
- À cette grande victoire. - À cette incroyable équipe.
J'espère qu'il n'y aura aucune rancoeur de l'autre côté.
On leur a rien laissé.
- Ils voulaient jouer. - Ouais ?
Le truc,
c'est qu'ils ont perdu Sue et maintenant l'épreuve.
Ils repartent assez démoralisés.
Non, ouais, c'est... Ils seront affaiblis.
Heureusement que Rich n'était pas là.
J'ose pas imaginer la scène.
Il aurait été humilié.
Il a un coeur qui bat.
Je connais Richard Hatch.
Il a beau avoir l'air con,
il n'irait pas délibérément
agresser sexuellement quelqu'un.
Elle était furieuse.
Elle a dû se sentir très mal ces dernières 24 heures
pour s'être emportée comme ça.
J'avais mal pour elle qu'elle se sente violée,
humiliée et insultée.
Je suis partagée.
C'était violent.
D'accord cet incident est horrible, mais quand même...
C'était dur à entendre.
Je ne l'aime pas pour cette raison, désolée.
D'accord, elle en a beaucoup souffert,
mais il faut savoir se contenir.
J'ai été choquée qu'elle nous déverse sa haine.
Je n'aime pas ça.
Ça peut paraître mesquin, mais c'est mon avis.
Elle a pu être influencée ?
Sue a pu être influencée...
à quitter le jeu ?
Non.
Elle est cupide, elle m'a dit :
"Je vais le poursuivre pour dix millions de dollars."
Je lui ai parlé une heure.
J'ai essayé de la convaincre de...
continuer sa route,
sans abandonner.
Au vu de la situation,
on leur a fait un sacré cadeau.
On devait rien leur concéder.
Non, rien.
Sue leur a fait un sacré cadeau.
Avec Richard éliminé,
l'abandon de Sue,
et l'épreuve perdu :
trois revers.
Chapera était KO quelques minutes.
Les gars, y a pas de raison,
quoi qu'il arrive, on doit gagner.
En y réfléchissant bien, on est six forts, eux aussi.
On peut les rouler, un par un. Un par un.
On restera fort ensemble.
Ça se jouera entre nous six... c'est tout.
J'adhère complètement.
Faisons le pacte de rester soudés.
- Ça vous dit ? - Oui.
Allons-y.
- Ensemble, quoi qu'il arrive. - Quoi qu'il arrive.
- Allez Chapera. - Un, deux, trois...
Chapera !
On s'est promis de rester uni quoiqu'il arrive.
Qu'est-ce que ça veut dire ? J'en sais rien.
Mais c'est un beau geste, et une marque de confiance.
Soyez prêts.
Rupe, c'est quoi cette tête ?
- On a du courrier. - Bien.
Voyons voir...
"Votre amie a abandonné.
L'épreuve de ce soir est annulée."
Tête basse.
Une minute de silence pour Sue.
Pour Sue.
- J'aurais bien besoin... - Dommage, y a plus de whisky
pour lui témoigner notre chagrin.
- Mangeons un peu de riz. - Buvons en son honneur.
Le repas est déjà prêt ?
Buvons un coup.
C'est grave de perdre un équipier,
surtout de cette manière.
Mais on peut toujours compter sur Chapera
pour faire d'un moment triste, un moment joyeux.
On est la tribu du bonheur.
On trouve toujours le moyen d'en rigoler.
Tom, maintenant que ta meilleure amie est partie,
on va te chanter une chanson.
Ding Dong, la méchante sorcière est morte,
La méchante sorcière, la méchante sorcière,
Ding Dong, la sorcière est morte.
C'est le plus beau jour de Tom.
Adieu, au-revoir, adieu,
Superstar !
Donnez-moi un "S."
Donnez-moi un "U."
Donnez-moi un "E."
Elle me manque tellement.
Triste journée.
C'était... déchirant.
C'est dur de s'en remettre.
Je ne m'en réjouis pas...
Je sais que Big Tom et Sue ne s'entendaient pas,
mais... son insensibilité à danser pour le départ de Sue,
était assez minable.
On a perdu un membre précieux de cette tribu.
Elle était comme un homme. Sue est coriace.
On pouvait compter sur elle dans chaque épreuve.
Tout le monde le sait.
Peu importe qu'on l'aime ou non.
- Au moins, on l'assume. - Ouais.
- C'est un soulagement. - Sue est partie.
On est six contre six.
Au moins, on joue dans les règles.
- C'est clair. - C'est clair.
C'est l'essentiel.
Je suis déçue que Sue n'est pas tenue le coup.
Je regrette son départ.
On était un de plus.
Mais le vrai test de Survivor,
c'est de pouvoir résister, et vivre heureux ensemble.
Et tout se passe bien.
D'accord on sort d'une mauvaise période.
On a des bas, mais beaucoup plus de hauts.
On positive dans cette tribu.
Nos coups de mous ne durent jamais.
On ne retient que le positif.
OK, venez ici.
Mes filles.
Mes filles savent cuisiner le riz.
- Ouais. - Mon Dieu.
Tu peux garder les huîtres et les bigorneaux.
C'est ça Survivor !
Du riz, bébé. Du riz.
Team Survivor ST
Traduction & Synchro : Lény Relecture : flosm92
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Ne manquez pas notre premier épisode.
Prochainement dans Survivor...
Cette femme est une vraie salope.
À Mogo Mogo, les griffes sont sorties.
Je veux pas de riz. Je m'en fous.
Mettons les gants de boxe.
Et Lex élabore d'audacieux projets.
Si on y parvient, on conforte notre place.
À l'épreuve de récompense...
Dernière surprise.
http://survivor-st.forumgratuit.org/