Précédemment dans Survivor...
Mon Dieu !
Les tribus s'affrontèrent pour construire le meilleur abri,
conduisant Chapera à s'interroger sur l'éthique de travail de Rob C.
- Où étais-tu ? - Je me suis perdu dans la jungle.
Il est en pause-café permanente.
- Tu vas chercher d'autres cailloux ? - TU vas en chercher d'autres.
À Saboga, Rupert et Jerri se disputaient
sur la conception de l'abri souterrain de Rupert.
À mon avis, creuser dans le sable est une mauvaise idée.
Je maîtrise. J'ai 40 ans.
J'ai construit des maisons pendant 20 ans.
OK, vas-y...
Le jour du jugement,
l'entêtement de Rupert pénalisa sa tribu.
Vous ne voudriez pas vivre ici ?
Hors de question.
Il n'aime pas.
L'abri de Chapera leur assura la victoire...
et le plein de confort.
Ouvrons le vin.
Lors de la fête,
la température monta entre Rob et Amber.
Si tu veux m'embrasser, fais-le maintenant,
je le ferai pas après avec la mauvaise haleine.
À Mogo Mogo,
Jenna commença à se détourner du jeu.
J'ai beaucoup à perdre en étant ici.
Comme ma mère.
Elle a un cancer depuis longtemps
et j'ai peur qu'elle décède pendant que je suis ici.
Quand les tribus arrivèrent à l'épreuve d'immunité,
Jenna prit une décision difficile.
Quelqu'un est très malade chez moi.
Je dois me retirer du jeu.
C'est une importante décision,
qui pourrait impacter considérablement le jeu.
Avec le départ de Jenna,
Mogo Mogo perdait son premier équipier.
Il en reste 15. Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor All-Stars Saison 08 - Épisode 04 Anéantis
Traduction : Lény
Relecture : flosm92
Synchro : Lény
On a besoin d'un bateau.
Méchamment besoin.
Mayday... !
On est sur une petite rivière.
"Rio Pequeño" : aujourd'hui, c'est le nom du camp.
Je savais que c'était la saison des pluies au Panama,
mais pas que ça signifierait
que des pluies torrentielles inonderaient tout le camp.
Qui aurait pu l'imaginer ?
Regardez ce qui s'écoule des brèches de l'abri.
On a construit un abri assez incroyable,
en utilisant tout ce qu'on a gagné dans les épreuves :
le parachute pour le mur et la bâche pour le toit.
L'abri a assez bien résisté.
La quantité d'eau était un peu excessive.
Elle a fini par infiltrer le sol.
On n'y était pas préparé.
Pourtant, j'ai quasiment dormi toute la nuit.
J'étais sous la couverture, j'avais chaud,
j'ai dormi toute la nuit.
T'es brûlant.
Rob et Amber étaient couchés dans une... ambiance romantique.
La pluie était un prétexte pour se blottir davantage.
Boston Rob et Amber passeront à l'acte.
Je ne sais pas quand, mais ils le feront.
Ils ont le tapis, les oreillers.
Tout est réuni, et je leur souhaite le meilleur.
Notre plage est détruite,
l'abri à la con que j'ai construit est détruit.
Creuser dans le sable fut l'idée la plus débile que j'ai jamais eu.
On le paie cher ce soir.
Il est inondé et sans-abri.
J'en construirai un autre aujourd'hui.
Un autre... aujourd'hui.
On a frissonné sous la pluie
environ cinq ou six heures...
au moins.
C'est la cata.
La pluie a commencé à tomber
et l'abri s'est rempli d'eau.
Entièrement.
Le trou que Rupert pensait être si génial à creuser
s'est rempli d'eau.
Ça ne serait jamais arrivé sans ce trou.
Ça n'en vaut pas la peine.
Cette tempête était d'une violence rare.
C'était dur ce matin et cette nuit.
Hormis lors de la mort de mon père,
ce fut la pire nuit de ma vie.
De loin.
C'était horrible.
Certains s'imaginaient qu'on viendrait nous secourir.
Je leur disais : "Personne viendra.
Vous êtes dingues ? C'est Survivor."
C'est notre faute si on a construit un vieil abri tout pourri.
Il pleut plus.
Viens te réchauffer.
Je te jure, il fait meilleur dehors. Je suis en maillot.
C'est trempé et humide ici.
J'ignore complètement ce qui se passe au camp,
à part qu'on démonte l'ancien abri.
J'ignore où ils le déplaceront,
ou ce qui en feront.
Personnellement, j'en ai rien à foutre.
Rien du tout.
- T'en veux ? - Bois, allez.
Ça te fera du bien.
Si Jerri se réchauffe, se sent mieux
et prend le soleil, elle ira mieux.
Mais l'objectif d'aujourd'hui, c'est de faire un abri et du feu,
on doit se serrer les coudes maintenant.
- Regarde comme il a plu. - Oh, bien...
Cette nuit fut l'un de ces moments
où vous réalisez que Mère Nature peut-être une belle garce.
On doit vite trouver un toit et comment garder les braises.
- Pas vrai ? - Ouais.
On se croit des cadors de ce jeu et de la vie sauvage
après avoir fait Survivor.
Mais on aurait dû le savoir, maintenant on le sait.
À notre réveil, le feu était éteint mais on avait notre silex,
et on a fait des... peluches avec la ficelle de la boîte à outils.
Tu fais une moumoute ?
On dirait tes cheveux.
Emmène-moi à la Casbah.
Souffle pas.
On était près quand j'ai... pas près, mais presque.
Avec ce temps, je pourrais aller pêcher.
Hé, Hatch ?
T'as attrapé quoi ?
La pêche fut bonne.
Je suis revenu avec trois... grosses anguilles.
C'est quoi au milieu, Hatch ?
- Ton appât ? - C'est ta boîte à appâts.
Après avoir cuisiné et nettoyé les anguilles,
y avait au moins deux ou trois kilos de poissons.
C'est super bon. C'est du poisson grillé...
- ... mais super bon. - C'est bon.
J'ignore ce que c'est, mais j'ai attrapé un poisson,
ils sont épatés que je les nourrisse.
Je peux m'asseoir et glander.
Ils sont ravis que je leur ramène du poisson.
C'est génial.
- T'en veux plus ? - Prends tout, ma chérie.
Richard fait un boulot incroyable en ramenant de la nourriture.
Ceci étant dit, une des raisons pour laquelle j'ai hâte
de trouver la troisième clé de la caisse du riz,
c'est qu'avec le riz,
on ne dépendra plus autant de la nourriture de Richard.
C'est quoi ?
"Dans ce jeu de compromis...
Donner trop, et vous en payerez le prix.
Prenez tout : de l'adversaire ou de l'allié,
Et vous serez nettoyés de la tête au pied."
- C'est un casse-tête. - Ouais.
Intéressant.
J'ai déjà joué à ce jeu.
Shii Ann, c'est un jeu pour toi.
"Dans ce jeu de compromis...
Donner trop, et vous en payerez le prix.
Prenez tout : de l'adversaire ou de l'allié,
Et vous serez nettoyés de la tête au pied."
Cette boîte symboliserait-elle quelque chose ?
On le saura quand là-bas. Ça a l'air marrant.
"Les bisous et les câlins c'est terminé,
Des insectes vous dégusterez."
Non, je déconne.
Je pourrais en manger une pleine marmite !
Je mangerai tout ce qu'on me présentera.
Sue, je déconnais. Je déconnais.
- C'était une blague. - Détends-toi, doucement.
Reste cool.
Par ici tout le monde.
- Comment ça va ? - Bien.
Une nouvelle tempête violente.
Une des pires conditions climatiques que nous ayons eu à Survivor.
- Comment ça va, Mariano ? - Ça va bien.
- L'abri a tenu, Rob ? - Jusqu'ici, tout va bien.
Saboga, comment ça va ?
Réduits à quatre, la pluie fut un calvaire.
- Comment l'abri a-t-il tenu ? - Ça aurait pu être mieux.
- On a pris une bonne douche. - Ouais.
Quoi de neuf Mogo Mogo ? Lex ?
Richard a péché trois anguilles :
d'1m50, de 90cm, et de 60cm, donc tout va bien.
C'est le roi Neptune sur le camp.
T'as dû attraper de meilleurs anguilles
qu'à notre époque : y avait que des arêtes.
- Je te nourrissais, ma chérie. - Y avait que des arêtes.
Je te les donnais pour ça.
Allez, "arête" ton char, Richard.
T'as raison, ma cocotte.
Content de vous voir de bonne humeur.
On devrait bien s'amuser.
Pour cette épreuve de récompense,
vous pourrez enfin communiquer,
en testant votre mémoire.
Voilà le déroulement :
chacun aura son propre poste.
À l'intérieur, quatre objets
en rapport à la vie sur l'île.
Votre but sera de trouver qui a le même objet.
À chaque paire formée, votre tribu marque un point.
Vous pouvez trouver l'autre paire chez un équipier
ou un adversaire, peu importe.
À chaque paire trouvée, vous marquez un point.
L'équipe avec le plus de paires remporte la récompense.
Dernière chose :
si vous laissez quelqu'un regarder votre conteneur, tant pis pour vous.
- Voulez-vous connaître l'enjeu ? - Bien sûr.
Voici...
une salle de bain Survivor.
Regardez tout ça.
- Mon Dieu ! - Mon Dieu, une petite salle de bain.
Une douche solaire, de jolies toilettes...
- Du papier toilette. - Du papier toilette, super.
Regardez ça : un rince-bouche.
En plus, que diriez-vous de dentifrice et de brosses à dent,
pour vous laver les dents.
Du gel douche.
Le nécessaire pour être propre et sentir de nouveau bon.
En plus, les deux premiers recevront un nouvel indice pour leur caisse.
Dans cette caisse : du riz.
Pour vous, Mogo Mogo et Chapera
ce serait votre dernier indice,
vous pourriez théoriquement avoir du riz ce soir.
Chapera, vous êtes deux de plus. Deux personnes ne participeront pas.
- Qui écartez-vous ? - Maman et Papa.
Big Tom et Sue ne participeront pas.
Mogo Mogo, vous êtes un de plus.
- Qui écartez-vous ? - Moi, Jeff.
Donaldson, prenez place sur le banc.
Les autres, placez-vous derrière votre poste.
Attendez mon signal.
OK, on a tiré au sort pour désigner qui commencerait.
Chapera a gagné. Mariano, à vous.
Allez, beau gosse.
- Qui est le "beau gosse" ? - Ouah, il m'a directement regardé.
- C'est un signe. - Ethan ?
- T'as un caillou ? - T'en as deux là-haut, non ?
Cassé !
- Désolé mon pote, mais non. - Raté.
- Richard Hatch. - Hé, Mariano...
t'as un caillou ?
Ça marche comme ça.
Merci, mon pote.
Bien joué. Première paire pour Mogo Mogo.
Rupert.
T'as une éponge ?
J'en ai une.
- Merci. - Une paire pour Saboga.
- Amber. - Kathy, as-tu une graine ?
Moi ?
Malheureusement.
Merde.
Regardez Amber cacher sa boîte.
Chapera ouvre son score.
- Kathy. - Hé, Cesternino.
Kathy, je suis fan.
Je t'aime aussi, même si t'es fourbe.
Donne-moi ton coquillage.
Pioche dedans et donne-le-moi.
Je lis dans tes pensées, mon pote.
Et là, tu lis quoi ?
- Ethan. - Shii Ann, as-tu un corail ?
- Comment faites-vous ? - C'est incroyable.
La faim nous donne des pouvoirs psychiques.
Fallait faire des boîtes plus épaisses.
OK, Cesternino.
Lex, as-tu un corail ?
Incroyable.
Égalité : chaque tribu a trois paires. Lex.
Jenna, me chatouillerais-tu avec ta plume ?
- Non. - Enfin, un être humain.
Lex, as-tu une plume ?
Une autre paire pour Chapera.
Rich, as-tu une coquille de noix de coco ?
Bien sûr que non...
... mais je ferai semblant que si.
Richounet...
donne-moi ton bout de bois.
Je savais que j'avais levé trop haut.
Bien joué, Boston Rob.
Mariano a une autre paire pour Chapera.
- Rob, donne-moi ton éponge de mer. - Tu l'auras jamais.
Jenna, je prends ton caillou.
Jenna, pourquoi ne l'ouvres-tu pas carrément ?
Ouvre-le carrément et montre-le-nous.
Saboga et Chapera ont quatre paires.
Mogo Mogo, deux.
Ethan, as-tu une coquille de noix de coco ?
Comment le sais-tu ?
- Comment le savais-tu ? - Bien joué, Robbie.
- Lex. - Jenna ?
- Lex ? - Me donnerais-tu ton éponge de mer ?
Lex, vous le saviez car elle a laissé ouverte sa boîte ?
Tout à fait.
Merci, mon coeur.
Facile...
Je sais déjà ce que tu as, pas besoin de...
Oh, la ferme. Tu sais que dalle.
Alicia.
Hé Lex, as-tu une coquille de noix de coco ?
Lex n'a plus d'objet et sort du jeu.
T'es mon pote, l'oublie pas
- Shii Ann. - Alicia ?
- Oui ? - As-tu une plume ?
Je l'ai déjà donné.
Shii Ann, as-tu une plume ?
Rupert a une nouvelle paire pour Saboga.
Chapera en a six, Saboga cinq,
Mogo Mogo trois.
- Amber. - Jenna,
- as-tu un bout de bois ? - Oui.
Amber a une autre paire pour Chapera.
Bien joué.
La boîte de Jenna est vide. Elle sort du jeu.
Amber aussi.
- Kathy. - Allez, ma minette.
OK Cesternino, as-tu un caillou ?
Effectivement.
Mogo Mogo a une autre paire.
J'ai plus rien.
- Ethan, à vous. - Jerri, as-tu un coquillage ?
Oui.
Saboga a une autre paire.
Boston Rob, as-tu un coquillage pour moi ?
Mogo Mogo a une autre paire.
Alicia, as-tu un corail, par hasard ?
- Non... - Un "Non" qui veut dire "Oui" ?
"Non" qui veut dire "Oui" dans cette situation.
Jerri a une paire pour Saboga.
C'est très serré. Plus que trois paires.
- Rupert. - Kathy, as-tu un bout de bois ?
Non, tu crois ?
Mon Dieu.
Merci.
Rupert sort du jeu. Kathy aussi.
Il reste Boston Rob, Richard, Alicia et Jerri.
Mariano.
Richard, dis-moi que t'as l'éponge de mer.
Une paire pour Chapera.
Richard sort du jeu, Mariano aussi.
Récapitulons, Alicia :
si vous trouvez, Chapera gagne et le jeu sera terminé.
- Saboga est deuxième. - Pigé !
Jerri... as-tu une graine ?
Effectivement.
Bien joué.
Chapera, du riz pour ce soir.
En plus, après le riz,
douchez-vous, lavez-vous.
Retournez sur votre camp.
Chapera, c'est pour vous, emportez-le.
Attendez... sentez...
- Oh, mec. - Un bon bain, allons-y.
On sera tout propre.
C'est dingue.
On a dû portez la récompense jusqu'au camp.
Et Big Tom a mis les toilettes sur la tête.
Je parie que c'est pas la première fois
que Big Tom met sa tête dans des toilettes.
On prend un bain dans l'océan.
Oh, c'est trop bon.
Après 11 jours ici, c'était agréable de prendre un bain.
Amber et moi doutions que ce soit une bonne idée
de prendre un bain tous les deux,
la tribu aurait pu se faire des films.
Pourtant, se savonner et se frotter avec des femmes...
Faisons-le toute la journée, tous les jours.
Gagnez ces produits de beauté... nous a reboosté.
L'autre bonne nouvelle,
c'est qu'on a eu l'indice pour trouver la clé
qui ouvrira la caisse pour le riz.
"Sans chercher la clé, vous y êtes déjà allés.
Toute la journée, c'est l'endroit où vous trouvez vos recommandés."
Le courrier.
"Quand devant vous vous tiendrez,
Sur la voie vous serez.
Derrière, commencez à compter,
À dix foulées vous vous trouverez,
Une fois fait, vous verrez.
Peu profondément enterré,
Minutieusement vous creuserez."
Six, sept, huit, neuf.
Juste ici.
Sûrement ici.
C'est qu'une grosse racine.
Combien ça fait une foulée ?
Le plus déstabilisant,
c'est d'estimer la distance d'une foulée ?
Mes foulées sont différentes de celles d'un nain.
Combien ça fait une foulée ?
Je dirais comme un pas.
Chercher la clé
c'était la quête du Graal
et l'ouverture du coffre-fort d'Al Capone réunies.
T'es sûrement du mauvais côté. On devrait creuser par ici.
Alors creuse là-bas.
C'est l'occasion de passer pour un héros.
Pour une fois.
Avant la tombée de la nuit, j'aurais retourné la plage.
C'est derrière.
Forcément.
Le gamin a construit un putain de château de sable.
On aurait dit qu'il avait 12 ans.
Il avait sa pelle, il faisait des pâtés.
Ce gamin vit dans le monde de Oui-Oui.
C'est forcément ici...
- Je croise les doigts. - C'est sûrement profond.
Je l'ai ! Je l'ai !
Secoue-le.
On l'a.
Voilà.
C'est de l'eau ? C'est quoi ?
C'est de l'alcool, du whisky.
- Mon Dieu ! - Du whisky.
On a le riz !
On déchire tout.
Un, deux, trois, le riz !
Avec du riz dans le corps,
on recharge les batteries,
ça nous donnera un peu plus...
un peu plus d'énergie.
Mon Dieu.
On est inarrêtable,
on surclasse les autres tribus.
C'est dingue. J'ai de la peine pour eux...
... ou pas.
On a dormi un peu hier soir dans le nouvel abri.
C'était bon et réparateur de dormir d'une traite quelques heures.
On se sent tous...
au moins deux fois mieux qu'hier matin.
J'ai fait la grasse mat.
J'en avais besoin.
Je me sens bien mieux.
Saboga va mieux.
Rupert est parti chercher des huîtres et des escargots
et pêcher du poisson.
J'ai consolidé le toit
pour qu'au retour des pluies torrentielles
l'abri reste étanche.
Jenna s'occupe de l'eau.
On essaye d'instaurer un cadre de vie confortable.
Il est beau.
Un super abri et un bon repas.
C'était une renaissance... c'était génial.
Prêts ?
C'est beaucoup de fruits de mer.
Celui-là est dur.
Ouais, caoutchouteux.
Plus de crevettes.
Rupert, merci beaucoup. Ethan, merci.
Ce fut un plaisir.
Je me projette plus loin,
ça me maintient lucide...
Hier matin, j'avais perdu toute lucidité après la tempête.
Je ne pensais pas m'en remettre.
J'ai littéralement failli...
sombrer dans la folie.
C'était flippant.
Par ici tout le monde !
Comment ça va ?
- Bien. - Bien.
- Prêts pour l'épreuve ? - Oui.
Pour cette épreuve,
nous testerons vos capacités de communication dans votre tribu.
Une personne sera vos yeux.
Il sera votre guide.
Les autres auront les yeux bandés.
N'utilisant que la parole, le guide dirigera sa tribu
pour trouver 15 pièces de puzzle
dispersées sur la plage.
Vous rapporterez les pièces et les placerez sur votre carré.
Une fois rassemblées,
vous retirerez vos bandeaux, et commencerez le puzzle.
Les deux premières tribus à finir leur puzzle
remportent l'immunité.
Qui sera le guide pour Saboga ? Jerri.
Chapera ? Alicia.
Et pour vous, Mogo Mogo ? Richard Hatch.
Chapera, vous êtes deux de plus. Qui ne participera pas ?
Amber et Rob.
Et vous, Mogo Mogo ?
Shii Ann. Asseyez-vous ici.
Les autres, bandez-vous les yeux et attendez mon signal.
Les guides sont prêts, les tribus ont les yeux bandés.
Pour l'immunité,
Prêts ?
Partez !
Sur ta droite, sur ta droite. Marche sur ta droite, Sue.
Sur ta droite, Sue.
T'arrives sur une pente... dévale-la, dans l'eau.
Kathy, à gauche ! Kathy, à gauche !
- C'est bon Kathy, juste ici. - Alicia !
Rob, sur ta droite ! Sur ta droite !
Bien, bien. Avance Rob, avance, prends-la.
C'est bien. Continue, continue !
Big Tom, avance... !
Big Tom, tu l'as !
Tom, suis ma voix !
- Alicia ! - Pose, demi-tour et avance.
- Chapera a sa première pièce. - Kathy, continue.
C'est bon.
Rupert, Rupert, tu heurtes Jenna.
Rupert, sur ta droite. À droite...
Jenna, sur ta droite. Rupert, stop ! Pose-la !
- Saboga a sa deuxième pièce. - Ethan, continue d'avancer.
- Saboga a sa troisième pièce. - Pose-la, c'est bon !
- Colby... - Ethan la jette sur Colby.
OK, c'est bien.
Ça devient une course d'obstacle.
Kathy, à droite !
Égalité, trois partout.
Tom, c'est bon ! Avance !
Voilà, voilà !
Ramène-la, ramène-la, pose-la, pose-la.
Big Tom prend un coup sur la tête.
Lex, à droite. Lex, à droite.
Lex, à gauche. Avance.
Pose-la, Sue. Pose-la, Sue, pose-la.
Sue a une autre pièce pour Chapera.
Attention !
Sur ta gauche ! Sue, sur ta gauche !
À gauche ! Maintenant, Sue avance ! Sue avance !
Lex, Lex, demi-tour !
Avance, avance !
Maintenant Sue, avance ! Sue, avance !
Sur ta gauche Sue, et avance !
- Rob, stop ! - Pose-la, pose-la !
Saboga a 11 pièces, Chapera neuf,
Mogo Mogo sept.
Kathy, à gauche ! Kathy, à gauche !
Kathy, bouge plus !
Kathy, reste-là !
Lex, écoute-moi ! Je te vois pas !
Rich ?
- T'en a trouvé ? - Non.
OK Lex, reviens.
Je te vois pas là-bas ! Je peux pas te guider !
Putain !
Big Tom est renversé par Colby !
Colby, continue.
Big Tom pourrait être blessé.
Sur ta droite. Maintenant, jette-la !
Chapera a 14 pièces, Saboga aussi, Mogo Mogo 12.
Lex, vire à droite.
Bien, continue d'avancer.
Chapera a sa dernière pièce.
Retirez vos bandeaux, commencez votre puzzle.
Chapera est le premier à commencer son puzzle.
Saboga travaille en équipe.
Coincés dans un arbre.
Oui, contourne l'arbre. Viens vers moi.
Rupert à la dernière pièce de Saboga. Il doit la mettre dans la zone.
Bien.
Les deux premières tribus remportent l'immunité.
Lex, à gauche.
Lex... debout...
face à moi,
deux pas devant-toi.
Balance tes bras.
Parfait ! Rupert, un peu sur ta droite.
Saboga a ses 15 pièces.
Commencez le puzzle, retirez vos bandeaux.
Les deux premières tribus à le résoudre remportent l'immunité.
Mets cette pièce ici.
- Cette pièce, Ethan. - Celle-là ?
Chapera est à fond.
Elles doivent toutes s'assembler.
Kathy, mets-le dans la zone.
C'est bon.
Mogo Mogo, retirez vos bandeaux.
Commencez votre puzzle, vous êtes toujours en course !
Les couleurs doivent s'aligner.
Assurez-vous que le blanc soit en bas.
C'est un cercle ?
- Non. - Mais si !
Ouais, fais-moi confiance.
Jerri continue de guider Saboga.
Pourquoi y a-t-il deux couleurs différentes ?
Chapera est en difficulté. Leurs adversaires les rattrapent.
Ici, ici, comme ça.
- C'est bon. - Non !
Pourquoi non ? Oh, y a deux couleurs différentes.
- Mets-la. - C'est la dernière pièce.
- Dernière pièce. - Dernière pièce !
Saboga est la première tribu à remporter l'immunité !
Lâchez rien, Mogo Mogo. Lâchez rien, Chapera.
Détruisez pas tout, cette face est bien.
Vous êtes toujours en course pour l'immunité, Mogo Mogo.
OK, c'est bon... ça va ici.
- Enlève-la. - Lex...
Par ici, Hatch.
Allez, Mogo Mogo.
- Ça va ici. - C'est une façon de faire, Mogo Mogo.
Allez Mogo Mogo, éliminons un des leurs.
Sortons cette pièce. Non...
Ça va pas, ça va plus haut, Alicia. À cette hauteur.
Attendez, attendez.
Mais oui.
Attendez.
Mogo Mogo remporte l'immunité.
C'était super, les gars.
J'y crois pas, on avait les pièces les premiers.
Saboga... après une période difficile...
repos ce soir.
Pas de conseil.
Salut, Mademoiselle.
Mogo Mogo, une fois de plus, l'immunité.
À trois. Un, deux, trois, Mogo Mogo !
Chapera, première fois au conseil,
première élimination ce soir.
Vous avez l'après-midi pour y réfléchir.
Retournez sur votre camp.
C'était frustrant à regarder. Très frustrant.
Genre : "On veut du marron avec un cercle rose".
On est arrivé loin, et d'un coup, on a dû tout recommencer.
C'est trop nul.
C'est toujours pareil :
la journée n'est jamais parfaite de bout en bout.
Aujourd'hui, on a perdu notre première immunité.
C'est notre premier conseil.
C'est le douzième jour et le jeu commence vraiment.
J'étais mal de vous voir prendre des coups.
Une épreuve difficile, mec.
Cette épreuve était très frustrante.
Le groupe constitué n'était pas le meilleur
pour résoudre ce puzzle.
Si j'avais participé, on aurait pu gagner.
J'espère que la leçon à en tirer
c'est que la tribu a besoin de moi.
Voilà ce que je pense :
Toi, Boston Rob et moi, ensemble.
On élimine Rob Cesternino.
"Petit Rob", comme je l'appelle, est intelligent.
Il est très intelligent, c'est pour ça qu'on doit l'éliminer.
J'ai... confiance en toi.
Je ne vois pas comment l'élimination de Rob C. ce soir
nous rendrait plus fort.
Sincèrement, Rob C. aurait été utile dans cette épreuve.
On n'a pas réussi collectivement à résoudre le puzzle
et il aurait eu les capacités d'y arriver.
Rob C. surpasse intellectuellement Alicia.
C'est la question à se poser :
où sommes-nous les plus forts ?
Tu veux un morceau ?
- Non merci, mon chéri. - C'est gentil.
J'adore Rob Cesternino, c'est un gars super.
Pourtant, ces derniers jours,
il se savait...
sur la sellette.
Personne n'en parle,
c'est intéressant.
Habituellement, les gens se rassemblent.
Surtout, lors du premier conseil.
Pour s'assurer qu'ils sont tous sur la même longueur d'onde.
Je n'ai rien entendu.
Ça m'inquiète.
Tu sais comment jouer. Tu connais bien ce jeu.
Tu serais très utile,
on ferait de solides alliés.
C'est clair.
Serais-tu disposé à éliminer Alicia avant Sue ?
Tu veux éliminer Alicia puis...
- Sue. - Ouais.
Toi, moi et peut-être Amber on pourrait le faire.
Je deviens nerveux et parano dans ce jeu, mais...
tant que j'ai ta promesse, ça me va.
Tape-là ?
Bien.
J'ai fait une alliance avec Boston Rob,
et selon lui, l'alliance comprend : lui, Amber et moi.
Je ne sais pas ce que vaut sa parole,
mais je suis derrière lui.
Un marché est un marché.
Prêts à manger du riz ?
- C'est bon. - Ouais.
Pour ce premier conseil,
trois personnes sont en danger :
Cesternino, Sue et Alicia.
Je n'ai pas encore décidé qui,
mais quand je l'aurais fait,
cette personne sera éliminée.
Allez-y, prenez une torche et approchez-la du feu !
Plongez-y votre torche et embrasez-la.
C'est le rituel du conseil.
Car, comme vous le savez, le feu représente la vie
sur l'île et dans le jeu.
Tant que vous avez du feu, vous restez dans le jeu.
Quand votre feu s'éteint, vous êtes éliminés.
C'est le premier conseil pour Chapera.
Parlons des 12 premiers jours, Big Tom.
C'est plus difficile physiquement ?
Physiquement, c'est plus difficile.
Dans toutes les épreuves, j'en ai bavé.
Mais quand on donne tout,
comme on l'a fait, dans chaque épreuve,
c'est le prix à payer.
Rob, est-ce comparable, physiquement ?
Physiquement, c'est bien plus dur
que la dernière fois.
Mais on a signé pour ça. C'est un All-Star.
Amber, y a-t-il quelque chose dans votre vie quotidienne,
utile ici ?
Je suis douée pour garder mon sang-froid
et ne pas le perdre.
Contrairement à certains de la tribu
qui ont tendance à vite le perdre ou à piquer des colères.
Je suis douée pour calmer les gens et les raisonner.
Qui perd son sang-froid ?
Et bien...
Boston Rob et Alicia se sont disputés plusieurs fois...
Qu'une seule fois. Combien de fois s'est-on disputé ?
Une seule, et vite fait.
Une fois, et c'était réglé.
Sue, quelle fut l'impact de cette défaite ?
Cette défaite, nous rend probablement plus dangereux
pour les épreuves à venir.
C'est un rappel à l'ordre ?
Oui, oui.
Au fait, Big Tom, comment allez–vous ?
Vous avez reçu un sacré coup à la poitrine ou à la tête.
Je l'ai pas vu venir.
La seule chose que j'ai demandé,
c'est l'immatriculation du camion qui m'a renversé.
Les 12 premiers jours à Chapera, jusqu'à aujourd'hui,
ont été plutôt pépère.
Big Tom, avez-vous remarqué des rapprochements ?
Un peu...
j'ai remarqué des câlins...
et des frottements, tard dans la nuit.
Vous regardez Boston Rob en disant ça.
Ben...
je l'ai un peu observé :
il ne dort pas sur le dos toutes les nuits.
Près de qui dormez-vous, Boston Rob ?
Près d'Amber.
- Vous rougissez ? - Non.
- Un peu ? - Non.
Y a un petit truc ?
J'ai 25 ans, je suis jeune et je m'amuse.
J'ai 48 ans, je suis vieux et je les regarde s'amuser.
Y a des câlins avec... Boston Rob ?
Faut se tenir au chaud la nuit.
C'est uniquement des câlins de survie ?
Je suis ici pour jouer à Survivor.
Pas à Tournez-Manège.
Alicia, donnez-moi un vrai scoop.
Ces deux-là... ils sont inséparables.
Je plaisante.
Sérieusement, ils sont très proches.
Je n'essayerais pas de dormir près de Rob Boston
et pousser Amber de l'autre côté.
C'est inenvisageable.
Ça vous inquiète, Boston Rob, de donner cette impression ?
Non, c'est un fait.
On se drague depuis le premier jour, depuis notre arrivée.
Mais du point de vue du jeu, il n'y aura qu'un gagnant,
et mon engagement est avant tout envers le jeu.
Parlons du vote de ce soir.
Comment voterez-vous, Big Tom ?
Je pense à notre tribu
et à la rendre plus forte dans les épreuves...
Vous voterez contre celui dont la tribu peut se passer ?
Oui... en gros.
Pourquoi voterait-on contre vous ce soir, Boston Rob ?
Pour ma grande gueule et mon attitude.
Quoi d'autre, Amber ?
Ouah, vous devenez un vrai couple !
Vous venez de demander à votre femme.
C'est révélateur. Que lui reprocher d'autre ?
Juste sa grande gueule, il devrait se taire
sur les épreuves, au camp, tout le temps.
Une grande gueule qu'il devrait fermer.
Je suis très sensible, Jeff.
Sue, craigniez-vous l'élimination ?
Oh, ouais.
Depuis que j'ai posé le pied sur l'île.
Pourquoi vous éliminerait-on ?
Je peux être une belle garce parfois.
Vous voyez... hé ?
Je n'ai rien dit.
Donc oui, je ne fais pas de lèche,
ni semblant d'être quelqu'un autre.
OK, il est temps de voter.
Rob, à vous.
Je suis mal à l'aise avec le vote de ce soir,
mais si tout se passe comme prévu,
à notre prochaine rencontre,
j'aurai droit à un gros doigt d'honneur.
Rob C., t'es un gars super, très marrant,
mais dorénavant on a besoin d'un peu plus de sérieux.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote...
Rob C.
Alicia. Un vote Alicia, un vote Rob.
Rob.
Deux votes Rob, un vote Alicia.
Rob.
Trois votes Rob, un vote Alicia.
Premier éliminé de Chapera...
Rob.
C'est suffisant. Le dernier vote restera secret.
Rob, la tribu a parlé.
Vous avez passé 12 jours paisibles.
C'est votre première élimination.
Le jeu vient de commencer.
Prenez vos torches et retournez sur votre camp.
Team Survivor ST
Traduction : Lény
Relecture : flosm92
Synchro : Lény
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Ne manquez pas notre prochain épisode.
Prochainement dans Survivor...
Rupert a la chance de se racheter en construisant un radeau.
Je suis fier du radeau. J'évite de penser à l'abri.
À Chapera...
J'ai ton lit à eau.
C'est la chose la mieux gaulée depuis Alicia.
Tom... est un ivrogne stupide.
Et les tribus découvrent la première surprise du jeu.
Je suis très déçu
de ne pas avoir eu l'occasion de rentrer dans le jeu.
J'ai été injustement visé.
Que dire ?
Peu de gens font Survivor une fois dans leur vie.
Je l'ai fait deux fois.
Au premier conseil...
je devrais le prendre comme une marque de respect de l'équipe.
Mais je mettrai un petit moment à le digérer.
http://survivor-st.forumgratuit.org/