Précédemment dans Survivor...
La nourriture était rare et la pêche difficile.
Tina, j'ai une ligne coincée !
Et les réserves de riz diminuaient dangereusement.
Un dernier repas de riz, c'est tout ce qu'il reste ?
Tout au plus.
Jerri voulut faire équipe avec Colby pour l'épreuve de récompense,
mais la tribu insista pour tirer au sort.
Ironiquement, elle se retrouva tout de même avec Colby,
ils remportèrent l'épreuve
et passèrent la journée à la Grande Barrière de Corail.
En fait, c'est la lune de miel parfaite, sans le sexe.
Nick remporta l'épreuve d'immunité.
Contrairement aux précédents conseils,
les Ogakor votèrent contre une des leurs.
Jerri, Jerri, Jerri.
Tu entends frapper à ta porte ? C'est l'heure de libérer la chambre.
Et Jerri fut éjectée de la tribu.
Jerri, la tribu a parlé.
Il reste sept personnes. Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor The Australian Outback Saison 02 - Épisode 11 Passons un marché
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Hier soir, au conseil, Jerri a été éliminée
et je pense que le groupe ne m'a pas mise dans la confidence
car ils me trouvaient trop proche de Jerri.
Et ça m'a fait de la peine,
pas seulement à cause du départ de Jerri,
mais plus car j'ai eu l'impression que ma propre tribu
n'avait pas assez confiance en moi pour me dire ce qui se tramait.
Je me suis vraiment sentie exclue et j'ai détesté cette sensation.
Bonjour.
Je pense qu'Amber a fait une erreur tactique
en restant proche de Jerri.
Hier soir, elle a visiblement été sonnée.
Elle ne l'a pas vu venir.
Elle a sûrement l'impression d'avoir perdu sa grande soeur.
C'est un agneau perdu au milieu de nous désormais.
Et...
C'est une grande fille.
Elle a pris sa décision plus tôt et voilà le résultat.
On ne peut rien y faire.
L'ambiance sera sûrement meilleure au camp.
C'est tout le riz qu'il nous reste
pour tenir 14 jours.
C'est sûrement assez... pour un repas.
Je dois rester comme ça. J'ai jamais eu autant d'abdos.
On est dans la mouise, mais ce n'est pas la fin du monde.
Le corps humain peut tenir des jours sans nourriture.
Quand on manque de nourriture, tout est dans la tête.
Il faut rester fort mentalement pour surmonter une disette
comme celle-ci.
On peut se lamenter en se disant : "Et si on avait rationné ?"
Mais non, on n'a plus de riz.
"Si seulement...", "On aurait dû..."
"Si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle."
Et si on ne trouve pas notre nourriture,
on ne mangera plus.
Dorénavant, il va falloir...
travailler ensemble, chercher...
des criquets, des vers, tout ce qu'on peut trouver
pour partir à la pêche,
et ce n'est pas une mince affaire.
On est affamé.
On n'a pas mangé depuis 24 heures.
On avait beaucoup à faire, mais pas d'énergie.
On tourne tous au ralenti.
On serait tous prêt à faire revenir Jerri
si elle venait avec du riz.
Je l'ai.
Regardez ça.
Je voudrais voir Colby le faire.
Un cowboy peut monter des taureaux et des chevaux,
mais pas attraper des sauterelles. Wow, voyez ça ! Il s'enfuit !
Ce matin, j'ai attrapé deux sauterelles et une grenouille.
Mais les grosses. Elles sont infatigables.
Elles volent sans arrêt
et il y en a très peu, on peut pas les prendre par surprise.
Celles avec lesquelles on pêche, ce sont les petites.
Elles sont faciles à attraper.
Je n'en ai pas vu ces derniers temps.
Ouais, on dépense beaucoup d'énergie pour attraper des sauterelles.
On les pourchasse, on court parfois 100 mètres,
peut-être pas, mais plusieurs mètres à la poursuite d'une sauterelle.
Mais cette sauterelle peut représenter
une dorade de 50 cm.
Alors, c'est très important.
La voilà.
Keith a sûrement pris le dessus
dans la chasse à la sauterelle.
Un peu plus d'expérience à son actif.
Il s'y est attelé un moment et il a pris le coup.
Je les ai assommées un peu.
Je n'ai pas encore compris sa technique,
mais je vais devoir aller avec "le maître"
pour qu'il apprenne au "petit scarabée" à attraper les sauterelles.
Excusez-moi, je viens d'attraper une sauterelle.
Assez grosse.
Ça doit faire la 747e sauterelle.
- J'ai arraché une aile et une jambe. - Ah bon ?
- J'avais faim. - Merci.
Je n'en suis pas loin.
Une tortue.
Je déteste ces tortues !
Je vais garder mon sang-froid.
J'hésite entre casser la canne à pêche ou essayer de la manger.
Du courrier !
"Elisabeth."
Il y a quoi dedans ? C'est...
- De l'argent. - C'est quoi ça ?
Attends, je vais lire l'indice.
"Pour la prochaine épreuve, vous devrez être rusés,
c'est le moment de découvrir la vraie valeur d'un dîner."
Inestimable.
"Si vous doutez qu'un banquet vaut plus qu'un denier,
Une fois, deux fois, adjugé !"
On a tous de l'argent pour enchérir sur de la bouffe.
Colby, t'as de l'argent, regarde.
Oui, du vrai argent.
Colby, on pourrait avoir du beurre de cacahuète.
On pourrait tous manger.
- Je suis excitée ! - C'est bien.
- Je suis excitée. - On va tous manger.
Bien.
Bienvenue aux enchères de Survivor.
Vous avez tous 500 dollars australiens.
Aux enchères,
une variété de plats.
Si vous désirez quelque chose, enchérissez.
Je vous dirai à combien débute l'enchère.
Les relances sont de 20 dollars.
Premier article :
60 dollars pour quatre savoureux Doritos
accompagnés d'une bonne sauce.
60 dollars, Nick ?
C'est du sérieux, Tina. Je sais comme vous aimez les Doritos.
Oui, mais ça fait plus de 10 dollars la chips.
Une fois... Deux fois...
Adjugé à Nick pour 60 dollars. Descendez.
Bon sang !
Savoure-les !
20, 40, 60.
Prenez-les. Article suivant.
Que diriez-vous d'un petit dessert ?
Du bon beurre de cacahuète,
quatre carreaux de chocolat.
On commence l'enchère à...
- 80 dollars. - 80 dollars.
100.
- 120. - 120.
- 140. - 140, Elisabeth.
Amber ? C'est beaucoup de beurre de cacahuète.
160, Amber. 180, Elisabeth.
Une fois...
- 200, Colby. - 220.
220 dollars pour du beurre de cacahuète et du chocolat.
Une fois... 240, Tina.
Désolée, je sais qu'elle le veut.
240.
J'en mangerais bien.
260, Elisabeth. Une fois...
Deux fois... Adjugé à Elisabeth.
Oh, mon Dieu !
Ça vous met la larme à l'oeil.
J'aurais payé 300 pour ça.
C'est mon jeu préféré. Je tremble.
Profitez-en à votre place.
- Vous tremblez. - Oui.
Du Mountain Dew.
Adjugé à Amber pour 80 dollars.
Adjugé à Nick, trois biscuits pour 120.
Adjugé à Keith pour 180. Prenez une bouchée.
Adjugé à Tina, son 1er plat.
Adjugé à Nick pour 100 dollars.
Six frites,
et de la bonne sauce ranch pour tremper dedans.
Adjugé à Amber.
Un café glacé
et une barre énergétique au chocolat et beurre de cacahuète.
Un peu de protéines.
- 100. - Amber, 100.
120, Colby.
- 140. - 140, Amber.
160, Colby.
- 180. - 180, Amber.
200, Colby.
Enfin un article qui intéresse Colby.
- 220. - 220, Amber.
240, Colby.
Va au diable !
- 260. - 260 pour Amber.
280 pour Colby.
Une fois... Deux fois...
Adjugé à la star de cinéma.
À table !
C'est cher payé.
J'en avais encore sous la pédale.
- Ça les valait. Merci, Jeff. - Tant mieux.
Il vous reste de l'argent ?
- Oui ! - Encore beaucoup.
Bien, car voici un bon plat.
Attendez, attendez.
C'est de la purée que je vois ?
De la purée, du pain, de la dinde,
un peu de légumes.
Je pense que ça vaut cher à ce stade.
Commençons à 180.
- 180. - 180, Amber.
200, Tina. 220, Elisabeth.
240, Keith.
Je peux emprunter ?
Tu me vends un morceau de ta dinde et la moitié de ta purée ?
Oui !
260, pour Elisabeth. Keith, pour 280.
Oui, je te donnerais 20 de plus, si tu veux aller à 300.
Je peux lui vendre la moitié ?
- 300, pour Elisabeth. - 320.
C'est tout ce qu'il a.
- 340. - 340, Elisabeth.
Personne d'autre ?
Un, deux, trois, adjugé à Elisabeth.
- Super ! - Descendez.
340, c'est à vous.
Une assiette mystère. On va commencer à 120.
- 120. - 120, Amber.
140, Keith.
- 160. - 160, Amber.
Vous réfléchissez, Rodger ?
- 180. - 200.
200 pour Amber. Une fois, deux fois, trois fois.
- 200 pour l'assiette mystère. - Voyons ce que c'est.
- J'espère que c'est bon. - Sinon, je serais dégoûtée.
C'est un grand verre d'eau de la rivière Herbert.
Tu l'avais deviné, pas vrai ?
Rodger, ceci pourrait vous plaire.
Ne me dites pas que vous n'êtes pas intéressé
par un cheeseburger ?
Ça c'est pour moi, fiston.
200 dollars. Rodger ?
- 220. - 240, Rodger.
260, Keith. 280, Rodger.
- 300. - 300, Keith.
Combien t'as ?
320, Rodger.
C'est pour moi... ! Allez-y, frappez le marteau.
Je suis prêt.
Un, deux, adjugé à Kentucky Joe.
Tout vient à point à qui sait attendre.
Quel écureuil !
C'est succulent. Merci.
Les toilettes !
Je me sens pas bien.
Je pense être la seule à me sentir bien.
Je pensais pas que ça me traverserait si vite.
Je me sentais mal. J'ai cru que j'allais vomir.
C'est sûrement parce que j'avais le ventre vide.
Oh, mon ventre...
J'ai mangé le cheeseburger,
et là, je vais aller faire un tour sur la colline, aux toilettes.
Je dois aller aux toilettes.
Je pense que notre corps est si privé de nourriture...
J'ai mangé de la dinde, de la purée, du pain,
et ça fait :
"RRRrrrr !!!"
Mon corps essaie de digérer,
et ça ne se passe pas très bien.
J'ai payé 200 dollars pour de l'eau de la rivière.
Mais il fallait que ça tombe sur quelqu'un.
T'as payé 200 dollars pour de l'eau de la rivière,
et nous, on est là.
Les autres cherchent du papier en écorce pour se torcher le cul,
- car ils doivent aller aux toilettes. - Et je me sens bien.
Je vais prendre un bain,
pour que la tente n'empeste pas les fesses à la fin de la soirée.
Les miennes, ça allait.
Les miennes aussi, mais je me sentirais bien mieux.
Je me retrouve à me torcher avec des feuilles.
Les feuilles ne suffisent pas.
Ça fait du bien.
Presque autant que de manger le cheeseburger.
Il est temps d'aller à la rivière se laver le cul.
C'est ce que je pensais faire.
Nos estomacs étaient en vrac, complètement en vrac.
J'espère que c'est fini pour moi.
C'était si bon que je ne regrette rien.
Je le referais. Vraiment.
Rien ne vaut la nourriture.
Ma feuille était trouée, Keith.
L'eau a considérablement monté depuis hier soir
et on perd du terrain.
Notre drapeau était de l'autre côté de la tente
et j'ai dû le déplacer
car on ignore combien temps il y aura encore une plage.
On aurait pu être emporté hier soir ?
On va sûrement devoir déménager aujourd'hui.
Aujourd'hui ou demain, c'est sûr.
L'eau est montée,
il doit y avoir des inondations en amont
car l'eau nous envahit rapidement.
On se croirait dans un champ de mines.
Avec cette météo,
on pourrait essuyer une tempête qui balayerait la tente.
On est au bord du lit de la rivière,
où elle semblait passer.
Et la rivière a déjà grignoté
et rongé le campement.
On a traversé la rivière pour arriver ici.
Elle a presque doublé.
Elle est imposante
et elle en a après nous.
Ça monte.
Tous les jours, elle grappille du terrain.
Incroyable.
Je suis stupéfaite.
On est dans le mouise, on doit déplacer le camp.
Et si je suis aussi malade qu'hier,
et si tout le monde l'est...
Je n'arrive même pas à enclencher la première.
On est affamé,
on mange aux enchères,
puis on est de nouveau affamé.
Ce seul repas n'est pas suffisant pour nous nourrir.
On est toujours épuisé.
Ça va être une dure journée
et on n'a toujours pas de nourriture.
Le manque de nourriture me tue.
Le manque d'énergie, la chaleur et la pluie sont réels.
Demain, ça fera un mois.
Et un mois allongé par terre, c'est long.
J'ai 23 ans, je suis en bonne forme.
J'ai très mal au dos.
J'ai été malade deux fois.
Ma bouche est enflammée.
Hier, je me suis senti bien mieux après avoir mangé.
J'ai cru pouvoir tenir 13 jours de plus,
mais aujourd'hui, je me dis :
"Mon Dieu, sortez-moi vite d'ici !".
Bien vu, coach !
Il a aimé l'hameçon, non ?
Belle bête. Regarde comme il est gros.
Rodger est allé pêcher.
Elisabeth est allée pêcher.
Je suis allée pêcher.
Nick est-il allé pêcher ?
Non !
On lui a demandé d'y aller,
mais il a répondu qu'il n'y était jamais allé
et qu'il n'avait pas l'intention de s'y mettre.
Pourquoi laisser ses amis travailler super dur
car vous refusez de vous bouger par manque d'envie ?
On est tous malade, on est tous faible.
Et je n'aurais jamais cru dire ça, vraiment,
mais je suis vraiment déçue par Nick.
Vraiment déçue.
On est peut-être des idiots.
Il est peut-être malin d'économiser son énergie
en dormant toute la journée pour gagner l'immunité.
Si Rodger et moi on est là,
à dépenser toute notre énergie à la pêche,
et que Nick s'économise sagement,
il va continuer de gagner les immunités.
Et ça fera un vote contre l'un de nous,
soit Rodger, soit moi, et c'est flippant.
Ça me rend dingue.
Je me sens en danger
car je suis dangereux physiquement pour gagner les épreuves.
J'ai gagné la dernière immunité.
Je suis baraqué, j'ai besoin de plus de nourriture.
Alors, je me sens en danger.
Si je ne gagne pas l'immunité, je m'attends vraiment à partir.
Je reprends le collier d'immunité.
Voilà.
L'immunité est remise en jeu.
Savoir faire rapidement du feu
est essentiel pour survivre dans l'Outback.
Que ce soit pour attirer l'attention d'un avion ou se chauffer,
vous devez maîtriser la technique.
Pour cette épreuve,
chacun aura une bascule.
À une extrémité, un seau de feu.
De l'autre, un seau d'eau.
Votre but : faire un feu dans ce seau,
et en remplissant d'eau l'autre seau,
faire monter la bascule assez haut
pour allumer une mèche au sommet.
Le premier à allumer la mèche remporte l'immunité.
Voici le hic.
Votre seau d'eau est percé,
ce sera une lutte permanente :
courir à la rivière pour prendre de l'eau
en s'assurant que votre feu est toujours allumé.
- C'est compris ? - Compris.
Elles sont identiques. Choisissez-en une et allez-y.
Il y a toujours une entourloupe. C'est trop marrant.
C'est parti.
Tout le monde sait où sont ses allumettes ?
Pour l'immunité. Survivants, prêts ?
Partez !
Deux personnes vont déjà chercher de l'eau.
Bien, Rodger.
Continuez, Keith.
Ne vous y trompez pas, vous progressez.
Pour l'instant beaucoup de feux ont pris.
Mesdames et Messieurs, ils bougent.
Hé, hé, hé ! Non, non, non !
- Je vérifie juste l'équilibre. - Ne vérifiez pas.
Je sais que vous êtes fatigués.
La bonne nouvelle, c'est que vos feux brûlent bien.
Pas le mien.
Sauf le vôtre, Nick.
Trop tard pour arrêter.
Allez, allez, allez.
Vous progressez, Keith.
Il y a un trou dans le seau,
Chère Liza.
Ça va le faire !
Allez. Allez.
Allez, mon petit. Allez, mon petit.
Non, reste ! Non !
Vous y êtes presque. Ne ralentissez pas.
- Dans mes bras. - Bien joué. Sorti de nulle part.
Quelle remontée !
Il doit y avoir quelque chose à manger par ici.
On garderait le moral si on avait à manger.
D'un point de vue nutritionnel,
notre corps est mal en point.
Aucun de nous n'a jamais été si faible,
ni ne sait comment y remédier.
Je sais qu'Elisabeth ne va pas bien du tout.
Elle a eu beaucoup de mal à se lever ce matin,
juste pour sortir de la tente.
Je m'inquiète vraiment pour elle.
Assieds-toi, bois de l'eau.
Je vais aller boire de l'eau.
Je me sens très mal.
Je suis tremblante et faible.
Je suis frustrée par ce que je ressens.
Je n'ai même pas pu monter à la colline pour pêcher.
Je déteste ne pas pouvoir aider à ramener à manger.
On doit manger du riz aujourd'hui.
Je veux juste retrouver des forces.
J'ai la nausée, Nick.
Bon sang.
C'est dur de démarrer la matinée.
On n'a rien à se mettre sous la dent ce matin.
On prie pour du poisson.
Il ne nous reste que deux hameçons.
Pas de chance. Pas même une touche.
Rodger a eu une tortue.
Elle a enlevé l'hameçon, encore un de perdu.
Désolée, j'ai pas pu venir plus tôt.
J'ai eu une matinée difficile.
Pourquoi tu vas pas te reposer ? On reviendra dans quelques heures.
D'accord.
Une seule touche et c'était cette stupide tortue.
Je suis épuisée.
Jeff est ici.
Il a une grosse boîte de riz.
Il fait une sale tête.
Ça va, tout le monde ?
C'est à nous ?
Je viens aujourd'hui car je suis inquiet,
car hier, à l'épreuve d'immunité,
j'ai vu ce que je n'avais jamais vu auparavant :
une vraie apathie, un vrai manque d'énergie,
surtout Elisabeth
et Nick.
Il reste 13 jours
et je doute que vous teniez.
Je me retrouve dans une situation délicate,
car vous étiez bien équipés.
En rationnant correctement, vous aviez assez de riz,
25 hameçons, un équipement de pêche dernier cri.
Que s'est-il passé avec le riz ?
Pourquoi êtes-vous à sec ?
On n'a pas été prudent avec le rationnement.
Personne n'est à blâmer, on est tous coupable.
Chaque tribu a perdu un sac,
à cause de la condensation dans le bidon.
Mais c'est de notre faute.
Je ne dis pas le contraire,
mais vous avez demandé des explications, les voilà.
Voilà la situation.
Mon rôle est de donner et de prendre.
Rien n'est gratuit.
J'ai assez de riz pour vos deux dernières semaines.
Il y a beaucoup de riz !
Mais ce n'est pas gratuit.
Je veux quelque chose en échange, de valeur.
De valeur conséquente, pour avoir ce riz.
Les couvertures ! Elles seraient un bon compromis.
Rodger, je parle de grande valeur.
- Vous jouez pour... - On gèle la nuit,
et ces couvertures sont précieuses.
Vous jouez pour un million de dollars.
De ce qu'on a, que voulez-vous ?
Je parle du camp.
Du camp ? Notre tente ?
L'abri contre la nourriture. C'est l'un ou l'autre.
Vos bâches et le drapeau du Texas.
Voilà ce que je veux.
Vous voulez toutes les bâches et le drapeau ?
Comment on restera au sec ? Il pleut tous les jours.
En mettant les imperméables, en haut des arbres.
Ouais, mais l'abri...
Y a pas photo, et je parle de mon objet personnel.
Je n'ai aucun problème à y renoncer.
Une motivation supplémentaire :
25 hameçons en plus.
Magnifique !
Vous pouvez avoir l'abri, pour ma part, je suis pour.
Et si on a de l'énergie, on construira un abri.
Banco.
- Merci, Jeff. - Oh, mon Dieu !
Qui a la force de le démolir ?
Désolé de vous faire tout bouleverser, mais...
On a besoin de nourriture et de forces.
Je veux quelque chose de valeur.
Vos bâches et ce grand drapeau du Texas,
utilisé comme bâche.
- Prenez-en soin, s'il vous plaît. - Promis.
- Bon troc. - Merci beaucoup.
J'espère que la nourriture vous donnera la force de reconstruire
pour traverser les deux dernières semaines.
- Merci. - Merci, Rodger.
Je vous vois ce soir,
où hélas, vous aurez affaire au conseil.
Alors, mangez aujourd'hui.
Au revoir.
Dès qu'on a réalisé : "Mon Dieu, on n'a plus d'abri !",
la première chose à faire était d'avoir un toit sur la tête,
car il risquait de pleuvoir des cordes aujourd'hui.
Il va pleuvoir à verse ce soir.
Commençons par chercher des arbres pour se protéger.
En fait, le mieux serait de le monter dans l'arbre,
car il y a plein de place pour placer des branches.
Le seul inconvénient, c'est si la rivière remonte.
N'amenons pas les branches à nous.
On doit aller dans les bois.
On a essayé de s'entendre sur l'emplacement de l'abri.
On a mangé un peu ce matin,
mais pas assez pour gravir une colline et y construire un abri,
ça c'est sûr.
On veut mettre des branches ici et les orienter vers le sol
pour que l'eau s'écoule au mieux.
Je pense que c'était un bon troc,
si on peut maintenir la pluie à distance,
tant qu'il ne pleut pas des cordes.
On sera peut-être trempé,
mais il y a pire dans la vie que d'être trempé.
Mourir de faim, par exemple.
Nick, tu peux amener quelques broussailles ?
On casse cette caisse ?
On utilise tout ce qu'on peut.
Chaque geste compte.
- J'en ai encore. - Bien.
De quoi t'as le plus besoin ? On a de l'herbe.
De l'herbe et du pin, c'est tout.
Ça a déjà l'air solide.
Il pleuvra peut-être pas ce soir.
Peut-être que non.
Peut-être que oui.
Je sens des gouttes.
Autant s'y habituer.
Ces branches nous protégeront pas complètement de la pluie.
L'abri sera plus résistant à l'eau qu'étanche.
Au moins, on a de la bouffe, mon pote.
Amber est un peu tendue du fait qu'on ait éliminé Jerri.
Elle a le sentiment qu'elle pourrait être la prochaine.
Donc, Amber en saura rien.
C'est une sage décision.
Ça pourrait nous condamner tous les trois.
Tu peux m'aider à le porter ?
Elisabeth et elle s'entendent assez bien.
Elle pourrait très bien aller dire aux Kucha :
"Je sais qu'ils s'en prendront à moi ensuite.
Je veux m'allier avec vous."
Si j'étais Amber, je me sentirais en danger.
Si tout le monde a pu dégager Jerri,
ça pourrait aussi lui arriver.
Mais en éliminant Jerri,
Ogakor a perdu un peu de pouvoir.
Ce n'était pas la meilleure stratégie.
Voilà.
Amber, prends la tienne.
Maintenant, ils ont peur qu'Amber s'allie avec nous.
Amber est un pivot
dans le scénario de Barramundi.
Bon appétit.
Il est bon, ce riz.
C'est génial d'avoir à nouveau du riz.
Je pourrais m'allier aux Kucha
et me retourner contre Colby, Tina et Keith.
Ça ferait 4 - 3, et on pourrait les virer un par un.
Mais comment savoir si je peux me fier à 100 % aux Kucha,
et qu'ils ne me manipulent pas en prétendant être d'accord avec moi ?
J'ignore aussi si je peux me fier aux Ogakor.
Ils pourraient aussi me manipuler.
Mais je dois jouer.
Et le jeu se complexifie au fil des jours.
Il faut y aller.
Je pense qu'on est prêt.
Allons-y.
- Tu prends rien, Keith ? - Non.
Accueillons notre jury :
Alicia et Jerri.
Souvenez-vous, vous ne pouvez pas parler au jury.
Et réciproquement.
Le jury est ici pour recueillir des informations
qui l'aidera à décider qui gagnera le million de dollars
et le titre de Survivant.
Bien, tout d'abord :
quelle fut la réaction après mon départ,
avec toutes vos bâches et le drapeau du Texas,
en contrepartie de la nourriture ?
Tina, avez-vous estimé la négociation équitable ?
J'estime qu'elle a été équitable.
C'étaient des éléments que l'on pouvait reconstruire.
Et bien que vous nous les ayez retirés,
ils n'étaient pas irremplaçables.
Et franchement,
je vous suis reconnaissante de votre choix.
Nick, à l'évidence, vous êtes arrivé en bonne forme.
Êtes-vous surpris des dommages sur votre corps ?
Complètement surpris.
Aujourd'hui, je me suis levé
et j'ai senti que j'allais m'évanouir.
Je chancelais et me sentais mal.
Et les trois derniers jours ont été incroyablement durs.
Question directe, Colby.
Quelqu'un ici ne fait-il pas sa part ?
Non.
- Je ne pense pas. - Rodger ?
Dans l'ensemble,
je pense que tout le monde fait sa part.
Amber, comment avez-vous grandi en tant que personne,
après 28 jours ici ?
Je suis bien plus ouverte que je n'aurais cru l'être.
Je suis prête à tenter et faire de nouvelles choses.
Désormais, je prends plus de risques.
Il m'aura fallu une expérience très dure pour le découvrir,
mais ça en valait le coup, je crois.
Prenez une seconde pour regarder Alicia et Jerri.
Lentement, le pouvoir passe de ce côté
à celui-là.
À la fin, tout est question de politique.
Comment éliminer quelqu'un
et avoir son vote à la fin ?
Rappelez-vous-en au moment de voter.
Elisabeth, à vous.
Je vote contre Keith ce soir,
car, contrairement aux autres,
il n'a pas senti le besoin d'amener son sac à dos.
Et c'est de l'arrogance totale.
Tu sembles être un mec super,
mais tu as dit en avoir marre de jouer,
et que tu ne t'amusais plus.
Voilà ton ticket de sortie, l'ami.
Je vais décompter les votes.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Nick.
Amber.
Keith.
Amber.
Deux votes Amber.
Nick.
Deux votes Nick, deux votes Amber,
un vote Keith.
Ça fait trois votes, Nick.
Dernier vote :
Nick, apportez-moi votre torche.
Lâchez rien.
- À bientôt. - Au revoir, Nick.
Accroche-toi. Accroche-toi.
J'espère qu'il ne pleuvra pas ce soir.
Nick, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Au revoir, Nick.
Pour vous autres,
je vous souhaite un temps sec, chaud, sans pluie.
Retournez au camp. Je vous vois demain.
Team Survivor ST
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Ne manquez pas notre prochain épisode,
et écoutez ce que Nick a à dire.
Prochainement dans Survivor...
Ce jeu, ces trois derniers jours,
est devenu radicalement primitif.
Les Barramundi sont-ils poussés au bord du gouffre,
ou leur plus grande épreuve est-elle à venir ?
Oh, mon Dieu !
Notre camp s'appelle : "le lit asséché d'un ruisseau."
Je doute qu'il soit asséché en ce moment.
Ce fut une super aventure.
J'ai passé de super moments et de gros coups de mou.
Les derniers jours ont été vraiment difficiles
et j'ai beaucoup appris non seulement sur mes forces,
mais plus important, sur mes faiblesses.
Parfois, je me sens invincible
et Survivor m'a remis les pieds sur terre.
Ce fut une aventure, une sacrée aventure.
http://survivor-st.forumgratuit.org/