Aceasta e Nicaragua: îndepărtată, misterioasă, periculoasă,
aflată între agitatul Pacific şi marea Caraibelor.
Aici străvechile păduri tropicale luptă pentru supravieţuire
cu unii dintre cei mai tineri şi mai activi vulcani.
Aici, unde terenul accidentat nu s-a lăsat îmblânzit,
din vremea conchistadorilor,
20 de americani au pornit deja în aventura vieţii lor.
Peste tot în jur vezi maimuţe care se agaţă de orice.
Mişună animale sălbatice.
Este atât de real! Nu există garduri, ca la zoo.
Sunt Jimmy Johnson.
Am 66 de ani şi am câştigat două campionate naţionale studenţeşti.
Am câştigat două trofee la Superbowl.
Ce altceva dacă nu victoria la "Survivor" ar întrece asta?
Cred că deja au fost împărţiţi în două triburi.
Deşi nu au vorbit, primele impresii prind deja contur.
Am observat că domnul în vârstă seamănă cu un şef mafiot
şi pare să vrea să dea ordine iar mie nu-mi place să fiu iritat.
E deja un tip cu părul grizonant care mă scoate din sărite.
Pare genul de om care îşi va asuma rolul de conducător.
Sper să o facă, pentru că va fi eliminat imediat.
Obligaţi să colaboreze, trebuie să înveţe să se adapteze
sau vor fi eliminaţi.
Sunt singură. Singură, singură. Foarte singură.
Şi poate va fi nevoie să flirtez.
La final, doar unul va câştiga premiul de un milion de dolari.
39 de zile, 20 de oameni, un singur supravieţuitor!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
SURVIVOR: NICARAGUA Sezonul 21 Episodul 1
Veniţi, oameni buni.
Bun venit la "Survivor: Nicaragua".
Femeia cu haine din stofă ecosez, cum te cheamă?
Yve.
Ai petrecut puţin timp cu ei. Mersul lor îţi spune ceva?
- Felul în care se privesc? - Da, sigur.
Mersul cuiva, chiar şi privirea lui spun multe.
Am avut un defect la naştere
şi mi s-a amputat piciorul drept când aveam şase luni.
Cred că la început voi ţine totul secret.
Nu vreau să existe prejudecăţi legate de capacitatea mea fizică
iar oamenii au tendinţa să facă asta.
- Tipul Ã®n albastru. Cum te cheamÄƒ? - Marty.
Ai aflat ceva despre ei doar privindu-i?
Oameni-şi zic: "Asta e echipa mea, cu ei voi fi".
Aşa că se măsoară din priviri.
În grup îl văd pe Jimmy Johnson, antrenorul NFL.
Nu vreau să am de-a face cu el. Nici nu ştiu ce naiba caută aici.
Aş prefera să fie în celălalt trib.
- Sunteţi gata să începeţi? - Da!
Bine, începem.
În lagună e ascuns Medalionul Puterii.
Ar putea fi un imens atu în acest joc.
Medalionul este destinat tribului. Nu e o recompensă individuală.
- Înţelegeţi? - Da.
Puteţi începe oricând doriţi.
Pornesc spre dreapta şi spre stânga.
Oamenii caută medalionul peste tot.
Căutaţi! Mai căutaţi!
Dumnezeule!
Foarte bine! Toată lumea să se întoarcă.
- E unul dintre ai noştri. - Da, domnule.
- E medalionul! - Ce început!
Nu ştiu cum te cheamă, dar te-ai descurcat de minune!
Oameni buni, veniţi înapoi.
Am observat o fată care şchiopăta. Avea părul şaten închis.
Nu mi-am dat seama ce avea. Poate are vreo problemă cu şoldul?
Nu ştiu care-i treaba.
Marty, ce zici de faptul că Brenda a luat Medalionul Puterii?
Cred că e bestial.
E important să câştigăm tot şi să fim primul trib victorios.
- E bine pentru noi toţi. - Ar fi minunat să fie aşa.
Din păcate, Marty, triburile nu vor fi împărţite astfel.
Acum vom face împărţirea pe triburi.
Cei cu vârsta peste 40 de ani, treceţi aici.
Cei cu vârsta mai mică de 30 de ani, staţi aici.
La naiba, îl voiam pe bătrânelul antrenor de fotbal!
- Dumnezeule! - Jimmy Johnson!
Împărţirea! Haide!
- Tinerii! - Eu mă simt tânăr!
Vârstnicii aici, tinerii acolo.
Abia aşteptam să mă care câţiva dintre tinerii ăştia.
Nu vreau niciun bătrân alături de mine.
Când s-a făcut schimbarea, mi-am zis: "La naiba"!
"Boşorogii au cel mai bun antrenor cu putinţă."
Au în echipă un antrenor care-a câştigat la Super Bowl.
E un conducător grozav. Face asta de-o viaţă.
Să vă dau însemnele.
Tribul vârstnicilor se cheamă Espada. Veţi purta culoarea albastru.
Tribul tinerilor se cheamă La Flor. Flor, voi purtaţi galben.
Puneţi-vă însemnele. Să oficializăm totul.
Unde se pune?
- Ţi-o pui în cap. - O să-mi încurc părul.
Oricum o să se încurce.
Brenda, ai câştigat Medalionul Puterii pentru tribul tău.
Nu ştii câtă putere are, doar că este pentru trib.
Dar va trebui să luaţi o decizie.
Puteţi păstra puterea misterioasă şi o folosi mai târziu în joc,
sau o puteţi da pe cremene şi pe o ladă cu instrumente de pescuit.
Aveţi acolo mască, undiţă, cârlige şi o suliţă.
Veţi lua o decizie, ca trib.
Păstraţi puterea sau renunţaţi pentru avantajul în tabără?
Ce nu păstraţi voi va primi tribul oponent.
- Da. - Bine.
Să o păstrăm. Dacă rezistăm mai mult, vor apărea alte ocazii.
Să o păstrăm.
Medalionul a zăpăcit totul.
Vreau să-l păstrez. Îmi place că e o putere.
- Putere. - Sper să îl păstreze.
- Şi eu. - Foc şi peşte.
- Focul va fi important la început. - Hotărâţi-vă, copii.
- Hai să... - Trebuie să pescuim.
Vrem foc sau peşte?
Veţi păstra puterea sau o daţi pe echipamentul de pescuit?
Iată ce decizie aveţi de luat:
Păstraţi puterea sau optaţi pentru echipamentul de pescuit?
Alegem echipamentul de pescuit.
Brenda, scoate-l şi dă-i-l cuiva din tribul oponent.
Trib al vârstnicilor, veţi folosi mai târziu Medalionul Puterii.
- Avem putere, orice o însemna asta. - Vom afla.
Şi e auriu. Învingătorii nu primesc aurul?
Espada, luaţi-o pe acolo. La Flor, apucaţi-o încolo.
Bătrânilor le trebuie medalionul mai mult decât nouă.
Nu vreau să-i subestimez, dar nu cred că se vor descurca la unele probe.
Nu avem de ce pierde în faţa lor.
- Marty? - Jimmy.
- Jimmy... Jimmy? - Jimmy J.
Spune-mi doar "Jimmy".
În orice aventură din trecut, eu am fost şeful.
Concediam jucători, îi recrutam, semnam contracte cu ei.
Aici nu deţin controlul.
Ne trebuie podeaua pentru adăpost.
Poate pe cineva îl va impresiona că sunt antrenorul Jimmy Johnson,
câştigător la Superbowl.
Mă voi folosi de asta. Voi folosi statutul de vedetă.
Ai venit şi mi-am zis: "E Jimmy Johnson!".
Altora poate că nu le va plăcea.
Poate sunt fani Philadelphia Eagle sau Washington Red Skin.
- E Jimmy Johnson. - Nu se poate!
Jimmy Johnson a antrenat echipele Miami Dolphins şi Dallas Cowboys.
El este.
Trebuie să-l iau pe fiecare în parte ca să-l cuceresc,
altfel voi fi o ţintă şi voi fi eliminat repede din joc.
Te plac. Mi-ai lăsat o impresie bună şi am încredere în tine.
- Ştii ce? Îţi dau dreptate. - Bine.
Voi fi alături de tine până la capăt.
În South Dakota, ca antrenoare a echipei de înot,
ai de-a face cu oameni diferiţi, păstrându-ţi stăpânirea de sine.
Mă pricep la oameni.
Ascultă, îţi dau cuvântul meu.
Wendy mi-a plăcut din prima, părea de încredere.
De obicei îi "citesc" bine pe oameni.
Pe cuvânt.
Holly vrea să se alieze cu mine. E grozav, dar neaşteptat de devreme.
Nu ştiu dacă sunt naivă.
Fratele meu spune că-s cocoloşită şi e cam acelaşi lucru.
Am trei! E al treilea.
Fiind crescător de capre, nu prea cunoşti oameni.
Strategia mea e să fac paşi mici, să nu fiu prima eliminată.
Soţul meu crede că voi pleca prima pentru că vorbesc prea mult.
Aşa că-mi voi muşca limba şi voi ascunde cum sunt de fapt.
- Wendy Jo, de unde vii? - Din Montana.
- Şi-ţi plac caii? - Da!
E cam ciudată.
Acum avem foc.
- În curând vom face focul. - Bine.
- Poţi să reuşeşti. - Mă descurc.
La cine sunt ochelarii?
De mă cred o soţioară harnică de vârstă mijlocie, vor fi uimiţi.
Nu sunt deloc aşa.
Trebuie să se concentreze în punctul ăsta mic.
Am 56 de ani şi mereu îmi fac de lucru.
- Nu cred că nu pot face ceva. - Nu iese fum fără foc.
E important să câştig ca să-mi achit ferma
şi dacă soţul mi-a murit în '09, am foarte mult de muncit.
Dar ştiu că spiritul lui e cu mine. Asta mă ajută să continui.
Aşa! Aşa! Bravo! Foc!
- Ţineţi-l aprins! - Jane, eşti tare!
- E de la frecare sau de la ochelari? - Ochelari, scumpule.
- Ochelari, dragule. - Mortal.
Au renunţat la medalion şi cu ce s-au ales?
Jane a aprins focul în 30 de minute.
Aprinderea aşa de repede a focului ne-a încredinţat că vom câştiga.
Espada sunt cei mai tari!
Suntem la fel de buni ca tinerii.
- Să batem cuba cu toţii! Sunt Benry. - Benry?
Mă bucur să vă cunosc.
În competiţia bătrânilor cu tinerii ştim că vom domina.
Plajă şi valuri mişto, fete frumoase. Mai bine de atât nu se poate.
- Avem o macetă? - Chiar aici e una.
Putem colecta apă de ploaie şi multe alte chestii.
Când i-am văzut pe tineri, mi-am zis: "Sunt de-ai mei!".
O să fie amuzant.
Pari priceput în apă. Sau nu.
La naiba, era acolo!
Blondul pletos e cam prost.
N-am mai zis asta niciodată despre un bărbat, dar aşa e.
La naiba!
Puştiul blond, semănând cu Fabio, e de-a dreptul retardat.
- Ne mai trebuie bambus. - Tu eşti Fabio. Du-te şi adu.
Bine.
Nu m-am prins, la început, că sunt poreclit "Fabio".
- Mă duc să-l ajut pe Fabio. - Da, are nevoie.
E un idiot.
Fabio are cal alb, face reclame la unt şi e un papă-lapte.
Mă rog. Nu-mi pasă cum mi se spune.
O să câştig milionul de dolari, aşa că poa' să mă cheme Fabio.
Cade!
Noi doi vom fi cei buni la probe. Fără noi sunt mâncaţi.
Voi fi cei mai puternici. Poate nu înotăm cel mai bine.
Nu înot eu bine, dar ca putere la probele atletice...
Asta ne transformă în ţinte.
Ai dreptate. Îi vizează pe masculii alfa.
Dar asta e bine dacă rămânem pe locul secund.
Boston Rob şi Russell puteau câştiga anul trecut.
Nu ştiu ce zici tu, dar eu nu vreau să câştige iar o fată.
E important să nu le lăsăm pe fete să ne domine.
Deja ne-au încălecat în căsătorie. Una-două vor ajunge şi Preşedinţi.
Trebuie să îndurăm şi să câştigăm.
Ca infirmă, când îi văd pe oameni privind în jos
mă gândesc că se uită la piciorul şi la pantalonii mei.
Eram paranoică. Credeam că mă suspectează c-aş fi diferită.
Va trebui să dovedesc că fac faţă şi că-s la fel de capabilă ca ei.
- Vreau să vă spun ceva. - Ce s-a întâmplat?
- Putem să ne strângem? - Şedinţă în grup, oameni buni.
- Am primit Poşta din Copac? - Nu, eu am vrut să ne adunăm.
Ne-am format primele impresii, ne-am cunoscut şi-mi place echipa.
- Aşa-i. - Stai, nu înţeleg.
- E o proteză. - Ştiam eu!
- Şi eu ştiam. - Acum am emoţii.
- Ce s-a întâmplat? - Am avut un defect din naştere.
- Eşti bestială. - În regulă.
Mereu m-au fascinat chestiile astea. Cum o faci să mişte?
Păi mai are fluierul piciorului.
Din cauză că este aşa, îmi vine să plâng.
De-aş ajunge în finală cu ea aş zice să i se dea ei banii,
pentru că toţi banii din lume nu pot înlocui ce-a îndurat ea.
Dar va fi o mare ameninţare. Va primi voturi din simpatie.
Dacă pierdem vreo probă cu bătrânii, ea va pleca printre primii.
Kelly are doar un picior şi nu vreau să se supere oamenii, dar e un joc.
Luptăm pentru titlul suprem şi pentru un milion de dolari.
Nu mă voi purta cu mănuşi.
Crezi că mă poţi întrece? Atunci hai să alergăm.
- Oameni buni, foc. Vorbesc serios. - Asta este.
Am exagerat când strângeam lemne şi bambus
şi toţi erau entuziaşti să se apuce de muncă.
Am făcut mai mult decât trebuia.
Antrenorul trebuie să aibă grijă. E în pragul eliminării.
Nu ştiu dacă vrea premiul Oscar sau dacă e bolnav pe bune.
Dar aici nu-i loc pentru cei slabi şi el nu mai e tânăr.
Nedormit, vomitând, muşcat peste tot de furnici şi de ţânţari
şi tremurând de frig până în zorii zilei.
Nu cred c-am trăit vreodată o zi o atât de neplăcută şi de mizerabilă.
Am urmărit fiecare minut din "Survivor".
Nu mi-am imaginat nici pe departe că este atât de greu.
Păţesc prima oară aşa ceva şi experienţa mi-a deschis ochii.
Îl ştiai pe Jimmy Johnson?
- De dinainte, nu. Tu ştiai cine e? - Dumnezeule.
Am fost majoretă la Dolphins... Îmi place firea ta.
- Şi eu te plac. - Bine.
Aşa am crezut de la început.
Te poţi alia de-acum cu cineva şi, după o probă, poate-l vei urî.
- Nu cred că te voi urî. - Eu vorbeam la modul general.
Brenda e drăguţă. Mă atrage. Cumva, am încredere în ea.
În primul rând, băieţii vor să le elimine pe fete. Ce nebunie.
Dacă vreunul dintre ei e slab şi nu îl vrei alături?
Nu vreau să închei două alianţe.
Nu încerc să mint şi să risc aşa devreme. Nu asta plănuiam.
Dar m-am aliat cu Shannon şi acum e de văzut în cine să am încredere.
- Uneori nu trebuie să zici nimic. - De acord.
Pur şi simplu ştii.
Sunt învăţată ca bărbaţii să mă asculte.
Chase mi-a zis că băieţii au încheiat o alianţă
şi voi folosi informaţia asta ca să ajung în finală.
Chase are încredere în mine, ştiu. E un băiat bun, dar cam naiv.
Pare să fie o fântână.
În regulă.
"Acesta-i un indiciu către Idolul Imunităţii ascuns."
"Tu decizi dacă vei împărtăşi informaţia şi altora."
"Descifrează indiciul ca să găseşti Idolul Imunităţii."
- Ce vrei să facem? - Îl ţinem pentru noi, normal.
- Sunt de acord. - Mai ales atât de devreme în joc.
E o hartă? Nu mi-am dat seama ce grele sunt.
Am găsit indiciul către Idolul Imunităţii foarte devreme în joc.
Dar nu îi dăm de cap, aşa că încercăm să îl descifrăm.
- Nu e uşor. - Ne-am blocat.
Ne gândim să-l punem bine şi să ne întoarcem mai târziu.
Să-l ascundem la baza copacilor.
- Vei ţine minte unde este? - Da.
E greu. Am găsit împreună indiciul şi nu prea voiam asta.
Acum sunt obligată să mă aliez cu ea şi nu vreau să reziste prea mult.
Nu o vreau în finală cu mine. Sigur va fi votată din simpatie.
Nu vreau să mă pun cu aşa ceva.
"Schimbă cursul cascadei Sau îţi poţi pierde flacăra"
"Fă gândurile să-ţi curgă Sau vei pleca primul din joc"
Avem un mic avantaj.
E un moment foarte stresant pentru oamenii ăştia.
Şi eu sunt stresat. Suntem cei fără şanse, bătrânii.
Trebuie motivaţi.
Oricine trebuie motivat şi eu pot motiva echipa asta.
Adunarea echipei!
În primul rând, eu am venit pentru aventură.
Ştiu că niciun juriu din lume n-o să-mi dea mie milionul de dolari.
Dar pot ajuta pe altcineva să îl câştige. Unul dintre voi.
Aş fi bucuros la culme ca unul dintre voi să câştige.
Şi vă voi ajuta până la capăt. Vă promit.
Cât suntem entuziaşti şi ştim ce avem de făcut, vom învinge.
- Bine? - Bine!
Tocmai am fost încurajaţi de Jimmy Johnson!
Veniţi, oameni buni.
- La Flor! - Bine.
Bătrânilor, ori vă cântă serenade, ori era un strigăt de război.
- Jimmy? Simţi vreun efect? - Nu mă concentrez asupra lor.
Noi ştim ce avem de făcut.
- Jud, ce zici de tribul bătrânilor? - Îl cheamă Fabio, nu Judson.
Îl cheamă Fabio. E cel mai tare!
Să vedem.
Kelly, tu-ţi zici: "Kelly cu haine violet şi păr blond"?
Cum îţi spui?
- Kelly Violeta. - Kelly Violeta. Bine.
Tyrone, când vezi în celălalt trib pe cineva cu proteză, cum e Kelly,
te gândeşti: "Trebuie să o menajez"?
Deloc. E un concurs, respectăm acelaşi reguli şi vom câştiga.
Bine. La proba imunităţii de astăzi,
cineva va sta în vârful turnului şi va turna apă,
iar alţi cinci tovarăşi de trib vor folosi secţiuni de tub
ca să direcţioneze apa într-un butoi.
Odată butoiul umplut, va cădea un sac mare cu piese de puzzle.
Cei patru membri de trib rămaşi le vor folosi să rezolve un puzzle.
Primul trib care reuşeşte câştigă imunitatea.
Dacă aveţi imunitatea, nu puteţi fi trimişi acasă.
Pierzătorii vor merge la Consiliul Tribal
unde va fi eliminată prima persoană.
Bine. Să trecem la Medalionul Puterii.
Bătrânilor, îl aveţi dar nu ştiţi ce fel de putere are acesta.
Uitaţi cum funcţionează. Vă dă un imens avantaj la probe.
De-l folosiţi azi, o găleată de apă va fi deja vărsată în butoi.
Acesta se umple din cinci găleţi, deci e un avantaj semnificativ.
De-l folosiţi, medalionul va ajunge la tribul tinerilor
şi îl vor putea folosi la proba următoare.
Vă las o clipă să vă gândiţi la strategie.
Nu-i suficient. Putem concura fără probleme cu ei la proba asta.
Hai să le arătăm ce putem. S-o facem şi să nu ne dezminţim.
- Deci îl păstrăm? - Da.
- Bine. - Ce să fie? Îl folosiţi sau nu?
- Îl vom păstra. - Bine.
Tribul bătrânilor păstrează Medalionul Puterii.
Vă las o clipă pentru strategie. Apoi începem.
Bine. E prima probă a imunităţii din "Survivor: Nicaragua",
bătrânii împotriva tinerilor.
Pentru imunitate. Supravieţuitori, fiţi gata. Start.
Aranjează-l!
E simplu. Cineva toarnă apă în butoi. Când se umple, cad piesele de puzzle.
- Hai, iubire! Hai! - Nu o vărsa!
Foarte aproape! Foarte aproape.
- Merge bine, să nu mişte! - Repede! Repede!
- La tineri curge bine. - Încet şi sigur.
- Nu o irosiţi. Aşa. Mai încet. - Am reuşit!
- Încet şi sigur, oricât poţi. - E bine. Curge continuu.
La tribul bătrânilor apa curge mai puternic.
Haide! Tot aşa, tot aşa!
Haide, Holly! Tot aşa! Tot aşa!
Tribul tinerilor eliberează piesele de puzzle.
Hai, fetelor, continuaţi. Fără panică.
Bătrânii obţin piesele de puzzle.
Merge, doamnelor! Haide!
Ambele triburi lucrează la puzzle. E egalitate în prima probă.
Patru bătrâne se vor înfrunta cu patru tinere.
Înţelepciunea sau entuziasmul va câştiga această probă?
Uitaţi-vă la bandane!
- Tribul tinerilor începe repede. - Uitaţi-vă la bandane!
Tribul bătrânilor încropeşte ceva.
Trebuie să vă grăbiţi!
Hai! Aproape aţi reuşit!
Tribul tinerilor e foarte aproape!
Ce e în neregulă? Ceva nu merge.
Las-o!
Bătrânii reintră în cursa imunităţii. Cineva va pleca acasă.
Potriviţi-o!
Tinerii câştigă imunitatea!
Felicitări, trib al tinerilor.
Nu va pleca niciunul dintre tineri. Brenda, ai fi folosit medalionul?
Da, sigur. Am venit să câştigăm. De ce-ai risca acum?
De ce să te gândeşti la ziua de mâine când joci chiar acum?
Bine.
Trib al bătrânilor, ne vedem diseară la Consiliul Tribal,
unde prima persoană va fi eliminată din joc.
Luaţi-vă lucrurile şi întoarceţi-vă în tabără.
În al doilea campionat la Superbowl am pierdut primele două meciuri.
Dar am rezistat şi, desigur, am învins.
Nu-i sfârşitul lumii că am pierdut prima probă.
Doar să luăm decizia isteaţă, să scăpăm de cel mai slab jucător,
şi, având medalionul, să rămânem o echipă puternică.
Să vedem ce se întâmplă. Nu ştiu, acum nu gândesc clar.
Sunt traumatizat de probă. Vreau să dorm, să mă întind.
Am 48 de ani dar sunt la pământ şi e doar ziua a treia.
Trebuie să accept asta şi să văd cum să joc în continuare.
Jimmy T, ce părere ai?
Jimmy îi vrăjeşte pe toţi spunându-le că îi pasă de ei,
că vrea ca ei să câştige milionul de dolari.
- Eu îl votez pe Jimmy. - Tu ce părere ai?
Trebuie să o spun. Nu voi rămâne neauzit.
- Bine. - Nu voi rămâne neauzit.
- Bine, te ascult. Te ascult. - Bine.
Ştiu că uneori vedetele îi orbesc pe oameni.
- Bine. Sunt de acord cu tine. - Trebuie să-l demasc.
Nimeni nu vrea să plece primul.
Oricine-ar fi, trebuie să-l eliminăm pe cel mai slab jucător.
- Aşa devine echipa mai puternică. - Cine crezi că e cel mai slab?
Ori eu, ori Wendy. Mei degrabă Wendy.
Cum va deveni echipa mai puternică?
Lasă personalităţile. Lasă alianţele.
- Chiar crezi asta? - Da. Vorbesc serios.
Antrenorul a zis că trebuie să fim mai puternici
şi îi dau dreptate.
Trebuia să mă gândesc la asta până să mă aliez în pripă cu Wendy.
- Nu ştim cum merge jocul. - Vom fi mai puternici fără Wendy?
Am o dilemă pentru că am dat mâna şi i-am promis. Aşa că nu ştiu.
- Voi vedea ce se întâmplă. - Dar uite care e problema...
Par nervoasă şi îngrijorată pentru că aşa şi sunt.
Sunt mai degrabă îngrijorată pentru că mă consider exclusă.
Nu m-am prea apropiat de oameni.
- Intri în apă? - Nu, mă întorc.
În regulă.
Să n-ai încredere în nimeni în "Survivor", e adevărat.
Holly nici nu vorbea cu mine şi mi-a zis.
Ne-am aliat din prima zi. Vreau să ştiu doar ce se petrece.
Uite ce mi-a zis Jimmy. Că ideea e să conteze doar puterea.
Iar alianţele se rup tot timpul. A zis că sunt doi jucători slabi.
- S-a inclus şi pe el? - Da.
- Bine. Şi celălalt? - Wendy.
Şi care, dacă-l păstrăm, va întări tribul?
- Nu ştiu. Nu ştiu ce să cred, acum. - Niciunul nu-i o alegere proastă.
Ce ziceţi să spunem sincer pe cine am elimina? E corect?
- Da. - Mi se pare bine.
Ce părere ai?
Eu spun că trebuie să păstrăm tribul puternic.
E prima oară când tatonăm terenul întrebând cine să plece acasă
şi până să spună un nume, oamenii sunt ezitanţi şi nervoşi.
Ce să zicem dacă nu ştim? "Nu ştiu"?
E greu să alegi între Wendy Jo şi Jimmy Johnson.
Nu ştim cum s-ar descurca oricare dintre ei într-o probă fizică.
Intuim. Ghicim. Wendy Jo probabil că nu are nicio contribuţie fizică.
Şi doar pentru că Jimmy Johnson spune că nu va primi premiul
nu înseamnă că îl cred.
Va fi interesant. Să vedem ce va ieşi.
În spatele fiecăruia e o torţă. Luaţi-o şi veniţi la foc.
Aprindeţi-o.
Asta e o parte din ritual, pentru că focul reprezintă viaţa.
Cât timp aveţi foc, participaţi încă la joc.
Când focul se stinge, sunteţi eliminaţi.
Bun venit la Consiliul Tribal. Să vorbim despre primele impresii.
Jane, care-i prima impresie pe care o laşi lumii, de obicei?
Unii ar spune că sunt o ţărăncuţă din sud.
E o supravieţuitoare. La o oră după sosire, aprinsese focul.
Poate face absolut orice aici.
- Jane, ştiai că o poţi face? - Normal că ştiam.
Am citit un articol al tău în care spuneai:
"De ce-ar juca cineva 'Survivor' dacă nu ştie să facă focul?".
- Ai ascultat ce-am zis eu? - Cu sfinţenie. Am exersat două luni.
Cât au contat primele clipe în formarea primelor impresii?
Incredibil de mult.
Acasă sunt un conducător. Când vorbesc, oamenii ascultă.
La "Survivor" participă oameni puternici, mai integri,
şi când eşti cu un antrenor celebru din NFL, e foarte frustrant.
Aici sunt doar unul dintre jucători.
Jimmy, te simţi vizat? Crezi că te vor urma sau că-i vei irita?
Să fie clar, nu sunt şeful. Dar voi fi vizat la fiecare Consiliu.
Ştiu bine. Dar nu sunt o ameninţare pentru că sigur nu voi primi premiul.
N-am venit pentru bani, ci pentru aventură.
Voi rămâne aici cât timp pot ajuta echipa să învingă.
- Jimmy T, îl crezi? - Nici vorbă. Va încerca să câştige.
O poate face. De va conduce aşa bine şi de va merita, juriul îl va vota.
Marty, uite o idee interesantă.
Majoritatea concurenţilor la "Survivor" sunt lideri înnăscuţi.
Şi acomodarea cu asta e un şoc?
Răspunzând, trebuie ai grijă să nu pară că te crezi mai bun,
pentru că, de obicei, aşa ajungi imediat o ţintă.
Poţi conduce în multe feluri. Alege să ocoleşti belelele.
Legat de votul din seara asta.
Să ridice mâna cine se simte în pericol.
Mai mult de jumătate din trib. Holly, de ce te temi?
M-am aliat devreme în joc şi antrenorul mi-a zis după probă
că există două verigi slabe.
Nu ştiu dacă-s de acord neapărat cu deciziile lui. Deci mă tem.
Wendy, de ce crezi că ai fi votată de trib în seara asta?
Nu m-am prea apropiat de oameni.
Am fost ocupată. Nişte oameni au vorbit cu mine, dar puţini.
Ar fi surprinşi dacă mi-ar pune întrebări.
Nimeni nu ştie câţi ani am. Nu m-au întrebat.
- Eu te-am întrebat. - Nu, n-ai făcut-o.
- Eu nu întreb pe nimeni aşa ceva. - Nu m-ai întrebat!
Nu se cade s-o întrebi pe o femeie ce vârstă are.
- Câţi ani ai? - 48.
Pari foarte tânără.
În mod normal, pe o femeie nu o întrebi tocmai câţi ani are.
Interesant că tocmai lipsa întrebării te-a iritat.
Nu m-a iritat, doar m-am mirat că nu m-a întrebat nimeni.
Poate ar trebui să încep să mă fac remarcată.
Poate trebuia să fiu mai comunicativă şi să spun tot.
Nu voiam să bat la cap pe nimeni. Vorbăreţii nu-s prea apreciaţi.
Aşa că am tăcut şi nu-mi stă în fire. Lumea mă ştie de gură bogată.
- Bine. Să votăm. Tu începi. - Pot să spun ceva?
Wendy, mai ai ceva de spus?
Pot să contribui mult, cu puterea şi talentul meu de conducătoare.
Aş fi prietenoasă, sinceră, amuzantă, drăguţă,
plină de voinţă şi puternică fizic.
Oamenii mă plac ca prietenă. Le place să fie cu mine.
Au încredere în mine. Încrederea e importantă.
Nu am bătături la picioare şi asta ne va ajuta.
Un amănunt de subliniat. Cam atât aveam de spus.
Vreau să fiu sigur că ai spus tot ce te apasă.
- Asta e tot. - Bine. Să votăm. Jane, tu începi.
Mi-ai uşurat o decizie dificilă cu scuzele din seara asta.
Wendy Jo, trebuie să pleci.
Mă duc să strâng voturile.
Odată voturile citite, decizia este finală.
Persoana eliminată va părăsi pe loc zona Consiliului Tribal.
Voi da citire voturilor.
Primul vot, Wendy. Yve.
Un vot Yve, un vot Wendy.
Wendy. Două voturi pentru Wendy.
Wendy. Trei voturi pentru Wendy.
Wendy. Patru voturi pentru Wendy.
Wendy. Cinci voturi Wendy, un vot Yve.
Prima persoană eliminată din "Survivor: Nicaragua", Wendy.
Ai şase voturi. Ajung. Adu-mi torţa.
Wendy, tribul a decis. Trebuie să pleci.
Aţi votat pentru a îmbunătăţi relaţiile din acest trib.
Partea bună la Consiliul Tribal este că plecaţi cu foc.
Poftim cremene. Luaţi torţele, întoarceţi-vă în tabără.
Noapte bună.
Din episodul următor.
Oboseala slăbeşte mintea.
New York-ezul Danny. Să-i umplem pantofii.
De ce ridici tonul la mine? Pot şi eu să ţip.
Nu-mi place deloc. Mă calcă pe nervi.
În 21 de sezoane de "Survivor",
nicio întrebare din deschidere nu a stârnit atâtea dispute.
În "Survivor" totul e corect.
Pentru prima oară în viaţă nişte străini nu m-au plăcut.
M-am schimbat participând la joc.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro