Στα προηγούμενο επεισόδιο...
Είσαι σίγουρη ότι το πανεπιστήμιο το αξίζει;
Θα αποφοιτήσω, θα πάω βόρεια...
...και θα δουλέψω στην Εισαγγελία όπου όλοι μιλούν με καθαρά φωνήεντα.
Μαμά, τι είναι αυτό;
Λέει ότι η υποτροφία μου ακυρώθηκε.
Τεντωθείτε!
Έξι βδομάδες; Θα χάσω τα προκριματικά.
Κάνεις αίτηση για υποτροφία;
Έχω ήδη μια. Για μαζορέτα.
Μαζορέτα;
Γεια σου, Μάρτι. Καλωσήρθες στην Μαζορετούπολη.
Ψήφισα εναντίον σου. Η δημοκρατία είναι σκύλα.
Προφανώς, το ίδιο κι εσύ.
Βανέσα, θυμάσαι το διάσημο προπονητή Ρεντ Ρέιμοντ.
- Το ξεκαθαρίσαμε ότι έχω αγόρι. - Τα πράγματα αλλάζουν.
Οι Διαβολόγατες έχουν έλλειψη από εναέριες ακροβάτριες.
Μέχρι τη Κυριακή, θα έχεις φάει τα μούτρα σου.
Ήμουν γυμνάστρια μέχρι το λύκειο.
Η μαμά μου φώναζε, γιούχαρε και ούρλιαζε.
Ένιωθα τη ψυχή της να θέλει να βγει έξω.
Να σπάσει τη ρουτίνα.
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη που θα δεις τη Μάρτι στα προκριματικά.
Θα είχε πλάκα να της κάνω έκπληξη.
Φυσικά, το αγόρι σου είναι ευπρόσδεκτο.
Ο Νταν; Όχι, είμαστε απλά φιλαράκια.
Hellcats 1x2. I Say a Little Prayer
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-HellcatsTeam [Kyros2007, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Πού έμπλεξα;
Η καλύτερη εμπειρία της ζωής σου.
Συγκεντρωθείτε, Διαβολόγατες.
Το νιώθετε;
Νιώθετε το βάρος;
Σήμερα, μία ομάδα θα προκριθεί στους ομίλους.
Κανείς λογικός άνθρωπος δεν πιστεύει ότι θα είμαστε εμείς.
Το πανεπιστήμιο μάς έδωσε τελεσίγραφο.
Μια θέση στα τελικά ή θα κόψουν το πρόγραμμά μας.
Νιώθετε το βάρος;
Εγώ όχι.
Είμαι ελαφριά σαν πούπουλο.
Γιατί είστε πρωταθλήτριες στη θέληση.
Αψηφάτε τον πίνακα του σκορ.
Οι μεγάλες πιθανότητες είναι άσχετες.
Μπροστά στις ανυπέρβλητες αντιξοότητες, δεν κάνετε πίσω.
Στριφογυρνάτε, πέφτετε...
Πετάτε.
Κολλήστε το!
Πρώτος αγώνας.
Συναρπαστικό, έτσι;
Είναι... κάτι.
Ποιες είναι αυτές;
Οι Κρίστιαν του Μέμφις. Η ομάδα που πρέπει να νικήσουμε.
Πολύ ντυμένες δεν είναι;
Το Κρις του Μέμφις είναι χριστιανική σχολή.
Ο Ιησούς κινεί τα βήματά τους.
Η Σαβάνα ήταν εκεί πριν πάρει μετεγγραφή στο Λάνσερ.
Σάρλοτ, θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Άκουσα ότι η Άλις τραυματίστηκε.
Ναι, αλλά έχουμε το νέο κορίτσι.
- Τη Μάρτι. - Την είδα.
Είναι πρόβατο. Θα σας θάψουμε.
Καλύτερα να κρατήσετε την καλή τύχη για σας.
Εγώ δε πιστεύω στη τύχη.
Σας εύχομαι το καλύτερο.
Κύκλωπες, πάμε! Να το εννοείτε. 5, 6, 7, 8!
Τι είπε η Σάρλοτ;
Μας ευχήθηκε καλή τύχη.
Επιστρέφω.
Νταν Πατς!
Είσαι καταπληκτική, αν εξαιρέσεις το ότι είσαι ντυμένη σαν μαζορέτα.
- Αυτό είναι περίεργο. - Είναι διεστραμμένο.
Θα μου λείψουν οι φοβερές κινήσεις σου.
Αποπλάνησες την Ρόσαλι;
Προσπάθησα. Κατέληξα να το κάνω μόνος μου κατά λάθος.
- Συμβαίνει και στους καλύτερους. - Τι να πω;
Μου λείπει η φιλενάδα μου να με κρατάει στα ίσια μου.
Μελετούσα σαν τρελή και έκανα προπόνηση 24 ώρες το 24ωρο γι αυτό.
Μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα θα έχω περισσότερο χρόνο.
Θέλεις να έρθεις να κάνεις παρέα μαζί μας;
- Να καθίσω με τις μαζορέτες; - Ναι.
Θεέ μου. Επιτρέπεται;
Όχι. Δήλωσε άγνοια.
Η Μάρτι Πέρκινς στην ασφάλεια εισόδου.
Δεν καταλαβαίνεις;
Είναι ο πρώτος αγώνας μαζορέτας στη ζωή της...
...και θέλει τη μαμά της εδώ για υποστήριξη.
Αλλά δεν πρέπει να μάθει ότι είμαι εδώ αν δεν με βάλεις στα παρασκήνια.
Κυρία μου, ειδοποιήσαμε την κόρη σας και όπου να 'ναι έρχεται.
- Μαμά; - Μωρό μου!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που είμαι εδώ.
Ελπίζω να μη με περάσει κανένας για Διαβολόγατα.
Τι κάνεις εδώ; Πώς έμαθες γι' αυτό;
Με προσκάλεσε η Άλις.
Αλλά με έβαλε να κάτσω στην εξέδρα.
Εγώ νομίζω ότι πρέπει να είμαι στα παρασκήνια, μαζί σου.
Μπορείς να πεις στην κυρία από 'δω να με αφήσει να περάσω;
Υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα. Μαμά, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Γιατί είναι ο Νταν εδώ;
Βγαίνω με αυτή εδώ τη μαζορέτα.
Μωρό μου, δείχνεις φοβερή απόψε.
Φεύγουμε.
- Μόλις ήρθα! - Τώρα! Έλα.
Γιατί είπες ότι βγαίνουμε;
Για να καλύψω τη Μάρτι.
Ήταν αστείο.
Μερικές φορές μού λείπουν όλα αυτά.
Είσαι ο Νταν, έτσι; Είμαι η Σαβάνα Μονρό.
Γοητευμένος.
Δεν έχω χρόνο, οπότε οι ερωτήσεις σου να είναι σύντομες.
Ξέρεις την Μάρτι πιο καλά από μένα. Σε τι μπελάδες μπήκαμε;
Ήταν μια φάση στο λύκειο.
Η μαμά της ήρθε μεθυσμένη σε μια γυμναστική εκδήλωση.
Και ξέρασε πάνω της. Ναι, το ξέρω.
Και ξέρεις τι έκανε η Γουάντα τη νύχτα πριν η Μάρτι κάνει το Τεστ Ευφυΐας.
Και τι συνέβη στην αποφοίτηση του λυκείου και στα 21α γενέθλια...
Σε 20 λεπτά η Μάρτι θα βγει μπροστά στο κοινό.
- Τι να κάνω για να τη βοηθήσω; - Ξεφορτώσου τη μαμά.
Η Μάρτι είναι απ' τους πιο ικανούς ανθρώπους που ξέρω.
Αν τη βοηθήσει να καθαρίσει το μυαλό της, θα τα καταφέρει.
Θετική στάση. Μ' αρέσει το πως σκέφτεσαι.
Χάρηκα που τα 'παμε.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να μη μείνω;
Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη συζήτηση τώρα.
Σ' αγαπώ και είμαι περήφανη για σένα.
Μάρτι.
Δεν θα έχανα μία απ' τις εκδηλώσεις σου, που ο κόσμος να χαλούσε.
Κοίτα το αϊλάινέρ σου. Δείχνεις σαν χορεύτρια σε καταγώγι.
Μαμά!
Είναι η πρώτη φορά που συναγωνίζομαι σε κάτι...
...από τότε που σταμάτησα τη γυμναστική και όλα εξαρτώνται απ' αυτό.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ σε μένα...
...όταν πρέπει να ασχολούμαι με το να με φωνάζουν να σε νταντεύω.
Δεν σου ζήτησα να με νταντέψεις.
Σας αγαπάει, αλλά πρέπει να φύγετε.
Επί την ευκαιρία, με λένε Σαβάνα Μονρό. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ας πάμε από 'δω.
Τένεσι. Ενώστε τα χέρια σας...
...για τους Κύκλωπες του πανεπιστημίου Κρίστιαν του Μέμφις.
Συνόδευσα τη μαμά σου μέχρι το αμάξι της.
Τώρα ρίξε τη συγκέντρωσή σου εκεί που πρέπει.
Στο να νικήσουμε το Κρίστιαν του Μέμφις.
Το έκανες επίτηδες;
Αν φοβάται τόσο εύκολα,
δεν θα αντέξει την πίεση του να είσαι εναέρια ακροβάτρια.
Το ξέρεις ότι δεν αφορά μόνο τη Μάρτι, έτσι;
Εδώ παίζονται όλες οι υποτροφίες μας, Άλις.
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει και τόση σημασία για σένα.
Ο μπαμπάκας θα έρθει και θα πληρώσει τα μαθήματα ή κάτι τέτοιο.
Αλλά δεν είναι έτσι για μένα. Για τους περισσότερους από 'μας.
Μην παίζεις το χαρτί του κακομαθημένου πλουσιοκόριτσου.
Δικαιούμαι να είμαι θυμωμένη.
Ήμουν επόμενη για αρχηγός πριν η τέλεια Σαβάνα μετεγγραφεί.
Τώρα τραυματίστηκα και όλες έπεσαν...
...να βοηθήσουν τη Μάρτι να μου πάρει τη θέση.
Όχι. Δεν την ξαναπατάω για κανέναν.
Κάποτε «την πάτησες» μαζί μου.
Σάρλοτ!
Σάρλοτ.
Θα γίνεις καλά. Σ' το υπόσχομαι.
Πρέπει να πας μαζί της.
Αλλά αν δεν είμαι εδώ, οι Διαβολόγατες θα αποκλειστούν.
Θα το φροντίσω εγώ. Πήγαινε.
Να είσαι με την αδερφή σου.
Είναι αδερφές;
Δεν είσαι η μόνη με μπερδεμένη οικογένεια.
Συμβαίνει συχνά;
Στα κολεγιακά αθλήματα, τα 2/3 των καταστροφικών τραυματισμών...
...σε γυναίκες είναι ατυχήματα σε μαζορέτες.
Τα 2/3;
Είναι σοβαρή δουλειά για σοβαρούς ανθρώπους.
Οπότε ό,τι και να συμβαίνει με σένα και τη μαμά σου, ξεπέρασέ το.
Θέλω το μυαλό σου να είναι καρφωμένο στο Σάββατο.
Σάββατο;
Κατάφερα να αλλάξω την ώρα μας με το κολέγιο Κινγκ,
οπότε θα πάρουμε τη θέση τους τη τελευταία μέρα.
Έχουμε άλλη μια ευκαιρία να προκριθούμε.
Θέλω εκείνη την κοπέλα που γνώρισα στα δοκιμαστικά.
Το πανεπιστήμιο δεν αστειεύεται.
Θα μας κόψουν το πρόγραμμα.
- Και τις υποτροφίες; - Φυσικά.
Το κεφάλι μπροστά.
- Πώς είναι η Σάρλοτ; - Καλά μέχρι τώρα.
Αλλά ο νευρολόγος θέλει να μείνει για να την επιβλέπει.
Την έχεις δει;
Μόλις τελειώσει η αξονική τομογραφία.
Η μαμά μου είναι μαζί της τώρα.
Είμαστε εδώ για όσο μας χρειαστείς.
Είμαστε εντάξει. Γιατί δεν πηγαίνεις εκεί, Σαβάνα;
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είναι χρήσιμο που τα έχω με γιατρό.
Έχεις πρόσβαση στο πανεπιστημιακό σύστημα υγείας.
Με πλεονεκτήματα.
Δεν πρέπει να είσαι κάπου που θα καθαρίσει το μυαλό σου;
Σαρ.
Γεια σου, μαμά.
Πάω να πάρω λίγο καφέ, γλυκιά μου.
Εντάξει;
Νιώθεις καλύτερα;
Η μαμά είναι εδώ.
Είναι η καλύτερη όταν είσαι άρρωστη.
Πού είναι ο μπαμπάς; Άσ' το, ξέχνα το.
Δε χρειάζεται να απαντήσεις. Ξέρω ότι πονάει το κεφάλι σου.
Βλέπεις τα πράγματα από άλλη οπτική μετά από ένα τέτοιο ατύχημα.
Έχει περάσει...
...σχεδόν ένας χρόνος από τότε που ήμασταν μαζί στο ίδιο δωμάτιο;
Μου λείπει η οικογένειά μου.
Είμαι σίγουρη... Όλα αυτά...
...δεν αφορούν εσένα.
Έτοιμη.
Ήταν γρήγορο. Όλα καλά;
Η Σάρλοτ είναι εντάξει. Απλά χρειάζεται ξεκούραση.
- Όχι υγρά για πρωινό. - Ναι, μαμά.
Δώσε ένα μπέιγκελ.
Μίλησες με τη Γουάντα μετά το περιστατικό;
Δεν είχα χρόνο.
Και ένιωσα κάπως άσχημα.
Την πήρα με τα μούτρα.
- Θέλεις βοήθεια να τα ξαναφτιάξεις; - Όχι, ξαναφτιάχνονται.
Δεν έχει κακές προθέσεις.
Δεν θέλει να κάνει δυστυχισμένη τη ζωή μου.
- Απλά βγαίνει έτσι. - Το έχει η μοίρα μου.
Χρειάζονται δύο για το τανγκό.
Αυτό είναι αλήθεια.
Και όταν είναι τριγύρω, μπαίνω σε κατάσταση νταντέματος.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Οπότε φταίω κι εγώ.
Δεν έχει σημασία ποιος φταίει. Το τελικό αποτέλεσμα είναι πάντοτε το ίδιο.
Ο Γουάντα κάνει σκηνή και εγώ καταλήγω...
...να χάνω στο τεστ λέξεων ή στο δίπλωμα οδήγησης.
Ή να πέφτεις απ' τις ανισόπεδες παράλληλες μπάρες.
Ξέρεις τι θέλω;
Χώρο.
- Από τη Γουάντα; - Ναι.
Καλή σου τύχη. Μόνο για λίγο,
μέχρι να θέσω όλα αυτά υπό έλεγχο.
Σαν να διδάσκεις σε ένα γουρούνι να τραγουδάει.
Δεν γίνεται και ενοχλεί και το γουρούνι.
Μ' αρέσουν οι παροιμίες με γουρούνια. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Να του κόψουμε το αυτί και να κάνουμε μεταξωτή τσάντα;
Η οικογένεια ακολουθεί το δρόμο της. Δεν μπορείς να το ελέγξεις.
Από τότε που ο Τζέιμς Τζ. κι εγώ γυρίσαμε σπίτι για να βοηθήσουμε,
είμαστε 6 αδέρφια και αδερφές,
ο μπαμπάς μου και ο δικός του κάτω απ' την ίδια στέγη.
- Αυτά παθαίνεις όταν είσαι Ιρλανδός. - Είναι πολεμική ζώνη.
Κάνουμε τη ζωή μας δύσκολη και μπαίνουμε ο ένας στα χωράφια του άλλου.
Αλλά αν κάτσετε και αποδεχτείτε την κατάσταση...
Θα περάσετε πολύ όμορφα.
Χαίρομαι που όλη αυτή η διαλογιστική ηρεμία πέτυχε σε σένα,
Νταν Πατς, αλλά δεν είναι επιλογή για μένα.
Θα σε βοηθήσω να φτιάξεις τα μούτρα
Το εκτιμώ.
Χαίρομαι που αυτή η μέρα τελείωσε.
- Μάρτι. - Περίμενε, δεν είναι.
Έχω 4 ώρες διάβασμα και μια εργασία στο Συνταγματικό Δίκαιο.
- Τι; - Έχεις επισκέπτη.
Έφερε παϊδάκια.
Μαμά;
Γιατί είσαι εδώ; Και έφερες και φαγητό.
Τα παϊδάκια είναι απ' τη Γωνιά του Κόζι, το αγαπημένο σου.
Περασμένα ξεχασμένα. Έλα εδώ.
Σας λέω. Αρχίσαμε να φαινόμαστε γελοίοι.
Έμοιαζε πραγματικά με χίππι.
Του είπα ότι αν ήθελε να με ξαναδεί, θα έπρεπε να χάσει το μούσι.
Και;
Έρχεται μια ώρα αργότερα με δέρμα σαν μωρού.
Και έφερε και το άφτερ σέιβ του.
Κλασσικό.
- Αρχίζει να ταιριάζει στην ομάδα. - Περίμενε λίγο και θα δεις.
Τι γίνεται με σένα; Τίποτα καλό στα αισθηματικά;
Υποθέτω ότι σε μια οικογένεια σαν τις Διαβολόγατες συμβαίνουν πολλά.
Έχετε δίκιο, ο κόσμος το 'χει τούμπανο και η Άλις κρυφό καμάρι.
Η συμβουλή μου είναι να μην σας νοιάζει τίποτα.
Εσείς οι δύο θα κάνετε υπέροχα μωρά.
- Μαμά. - Κοίταξέ τους.
Είναι πανέμορφος, το ίδιο κι αυτή.
- Έτοιμη για ακόμα ένα; - Φυσικά και ναι.
Είναι ο νέος προπονητής.
Πρέπει να πω γεια, έτσι;
Όχι. Γλυκέ μου, αυτός είναι ο δικός μας χρόνος.
Το ξέρω, αλλά είναι καλό να με έχει στα υπόψη.
Ξέρεις πόσα βγάζει ένας αθλίατρος;
Προπονητή Ρέιμοντ.
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής. - Αλήθεια;
Ο τρόπος που χειριστήκατε το πρόγραμμα στη Λουιζιάνα, προπονητή.
Απλά εξαιρετικό.
Δεν νομίζω ότι άλλος θα τα κατάφερνε καλύτερα.
Η κολακεία θα ανταμειφθεί με μια μπύρα. Πώς σε λένε;
Ντέρικ Άλτμαν, αθλίατρος εδώ, στο Λάνσερ.
Δουλεύω με τις Διαβολόγατες αυτό τον καιρό όσο ολοκληρώνω την πρακτική μου.
Φίλος των Διαβολόγατων είναι και δικός μου φίλος.
Να σε κεράσω μια κρύα μπύρα, γιατρέ.
Γεια, είμαι η Βανέσα Λοντζ.
Η κοπέλα μου.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Είμαι η προπονήτρια των Διαβολόγατων.
- Είμαι σίγουρη ότι θα βλεπόμαστε. - Χάρηκα κι εγώ για την γνωριμία.
Βασικά, προπονητή, εσείς οι δύο είχατε κάτι κοινό στο παρελθόν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Η Βανέσα ήταν μια Διαβολόγατα όταν εσύ ήσουν προπονητής.
- Μικρός που είναι ο κόσμος. - Ναι. Ωραίες εποχές.
Υποσχέθηκα στον Ντέρικ από εδώ μια μπύρα...
...και εφόσον θα δουλεύουμε μαζί,
τι θα λέγατε να καθίσετε με εμένα και τα παιδιά;
- Να δεθούμε λίγο. - Ωραίο ακούγεται.
Έτσι δεν είναι;
Θεέ μου.
- Σαβάνα, από πού είσαι; - Από το Μίλινγκτον.
- Άλις; - Από το Φορτ Γουόρθ.
- Το βλέπετε αυτό; - Όχι, τελειώσαμε.
Το βλέπετε αυτό;
Η κόρη μου νομίζει ότι δεν μπορώ να ελέγξω πόσο ποτό πίνω.
- Δεν είμαι μια μεγάλη γυναίκα; - Είναι το δεύτερο μπουκάλι, εντάξει;
Λούις, σού φαίνομαι για μια μεγάλη γυναίκα;
Ναι, κυρία.
Εντάξει, πιες κι άλλο.
Βασικά, περίμενε να σου δώσω κανάτα.
- Μη μου μιλάς μ' αυτόν τον τόνο. - Τώρα είσαι σωστός γονιός.
- Θα σου δώσω ένα... - Να σου υπενθυμίσω, γιατί...
Είμαι από το Μίλινγκτον, του Τένεσι, περίπου 19 χιλιόμετρα βόρεια από εδώ.
Ναι, το ίδιο μέρος από το οποίο κατάγεται ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ, σωστά;
Τον αγαπώ. Και τι δεν θα 'κανα μαζί του.
Ήταν ένα υπέροχο βράδυ. Δεν θέλω να τελειώσει.
- Έλα μαμά. Θα σε πάω μέχρι το αμάξι. - Είναι καναπές-κρεβάτι;
- Ούτε να το σκεφτείς. - Ναι, εντάξει.
- Δεν μπορώ να πάω στο σπίτι. - Το ξέρω ότι νοιώθεις μόνη.
Θα σε πάω σπίτι, θα σε βάλω μέσα, θα δούμε και καμιά ταινία.
Όχι, δεν μπορώ να πάω σπίτι. Πήγα στο σπίτι μετά τη δουλειά...
...και υπήρχε ένα μεγάλο λουκέτο στην μπροστινή πόρτα.
- Σου έκαναν έξωση; - Δεν πληρώνω για εκείνο το αμάξι,
- ακόμα και αν το άντεχα οικονομικά. - Αμάξι; Μαμά τι λες;
Θυμάσαι την πλημμύρα στον πάνω όροφο, το χειμώνα;
Τον σπιτονοικοκύρη, τον κύριο Αζίκι;
Ναι, μαμά. Του στέλνω τις επιταγές για το νοίκι σου.
Συμφώνησε επιτέλους να επιδιορθώσει τα υδραυλικά της κουζίνας.
- Θέλει να το βάψει κατάλευκο. - Οπότε...
Ο τοίχος ήταν πάντοτε χρώμα σταχτί. Να ταιριάζει με το τραπεζομάντιλο.
Αλλά ο κύριος Αζίκι επιμένει να το βάψει...
...σε ένα ουδέτερο χρώμα επειδή έτσι θα το νοικιάσει πιο εύκολα.
Ενώ ζω ακόμα εκεί. Φαντάζεσαι τι θράσος;
Έβαλε τις φωνές και εγώ δεν ανέχομαι την ασέβεια.
Πήρα το κουτί με την μπογιά, άνοιξα το παράθυρο...
Και κατέληξες να πετάξεις την μπογιά στο αμάξι του σπιτονοικοκύρη;
Είπε πολύ άσχημα πράγματα.
Εντάξει. Μπορείς να μείνεις.
Υπό έναν όρο.
Αύριο θα πας στον κύριο Αζίκι και θα το λύσεις το θέμα, μόνη σου.
Και πώς θα το κάνω αυτό; Δεν έχω λεφτά για να φτιάξω το ηλίθιο αμάξι του.
Είσαι μεγάλο κορίτσι. Βρες τρόπο.
- Ναι, αλλά δεν έχω... - Αλλιώς, θα κοιμηθείς σε μοτέλ.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Σαβάνα!
- Ήμουν έτοιμη να σου τηλεφωνήσω. - Γιατί; Είναι καλά η Σάρλοτ;
Οι γιατροί λένε ότι είναι εντάξει, αλλά πονάει...
...και δεν μπορείς να 'σαι σίγουρη για ένα τραύμα στο κεφάλι.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ θα κάνουμε μια δέηση γι αυτήν...
...το Σάββατο, αν θα ήθελες να έρθεις.
- Φυσικά. Θα έρθω. - Ωραία. Στις 10 το πρωί.
Περίμενε. Εκείνη την ώρα είναι οι αγώνες μας για τα προκριματικά.
Η αδερφή σου δεν έχει και πολλές ευκαιρίες.
Δεν είναι απλά μια δέηση; Δεν μπορεί να γίνει όποια ώρα να 'ναι;
- Μπορώ κατά το μεσημέρι. - Απλά μια δέηση;
Θα έρθουν πολλοί άνθρωποι, Σαβάνα. Ο πάστορας Τζορτζ θα έρθει μόνο γι' αυτό.
Γι' αυτό αν το θεωρείς σημαντικό, θα είσαι εδώ.
Ελπίζουμε να σε δούμε αύριο.
Αγάπη μου, εγώ είμαι. Ελπίζω ο μπαμπάς σου να είναι καλά.
Πήρα το μήνυμά σου για να με βγάλεις για δείπνο και σκέφτηκα ότι...
Θεέ μου! Ντέρικ, θα σε σκοτώσω.
Το ξέρεις ότι δεν πρέπει να ξοδεύουμε λεφτά σε...
...φαγητό έξω κάθε βράδυ.
Θα πάω να αγοράσω μερικά λαχανικά...
...και θα φτιάξω μερικές χυλοπίτες από σίκαλη, όπως σου αρέσει.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
- Ξανά Μάρτι. Τέντωνε τα γόνατά σου. - Εντάξει. Ξανά.
Τι έπαθες σήμερα; Συγκεντρώσου. Έλα.
Ποιον κοροϊδεύω; Θα τη «φάει ζωντανή» χωρίς εμένα.
Ορίστε; Ποια θα «φάει ζωντανή».
- Ποια λες εσύ; - Μάρτι, πού πηγαίνεις;
Κύριε Αζίκι, καταλαβαίνετε πως κλειδώνοντας έξω την μητέρα μου,
παραβιάσατε τα δικαιώματα που έχει αυτός που νοικιάζει ένα σπίτι.
Το μωρό μου σπουδάζει νομική.
Θα μπορούσαν να σε συλλάβουν που πέταξες μπογιά στο αμάξι μου.
Κι εμείς θα υποβάλλαμε αγωγή. Ζημιά και για τις δυο πλευρές.
Αλλά γιατί να φτάσουμε μέχρι εκεί;
- Πού τα βρήκες όλα αυτά τα λεφτά; - Προκαταβολή.
- Καλύπτουν την ζημιά, κύριε Αζίκι. - Μετά βίας.
Υπό έναν όρο. Να βάψετε τον τοίχο ακριβώς όπως το τραπεζομάντιλο.
Σταχτί.
Σύμφωνοι.
Σ' ευχαριστώ, αγαπούλα μου. Πραγματικά με έσωσες.
Δεν θέλω τα ευχαριστώ σου. Θέλω να μου τα ξεπληρώσεις.
Θέλω να γίνεις πιο υπεύθυνη. Δεν θέλω να σε σώζω κάθε μέρα.
- Το κατάλαβες; - Εντάξει.
Η Άλις έλεγε ότι έχετε άλλη μια ευκαιρία για τους προκριματικούς;
- Σου είπε κάτι τέτοιο; - Στο δείπνο.
Είπε ότι οι Διαβολόγατες θα...
...έχουν ακόμα μια ευκαιρία για να βρεθούν μπροστά στους κριτές.
Ναι. Προσπάθησε η Βανέσα, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Και με την υποτροφία σου;
Κάτι θα βρω.
Αν κάποιος μπορεί να το βρει, αυτή είσαι εσύ.
Έλα τώρα, μαμά. Φυσικά και το κάνω.
Συγγνώμη, αλλά θα υποστηρίξω την Σάρλοτ με τον δικό μου τρόπο.
Η ομάδα εξαρτάται από εμένα.
Ναι, αλλά κι αυτοί είναι οικογένειά μου.
Αυτή τη στιγμή είναι η μόνη μου οικογένεια. Καλά άκουσες.
Μαμά;
- Προβλήματα με τη μαμά; - Όχι.
- Εσύ; - Τα ίδια.
Εσύ πρώτη.
Η μαμά μου με ρώτησε για τα προκριματικά και της είπα ότι δεν θα γίνουν.
- Όταν μάθει την αλήθεια... - Θα της ραγίσει την καρδιά. Το ξέρω.
Νιώθω απαίσια, αλλά μόνη της το προκαλεί.
Πρέπει να επικεντρωθώ στον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.
Και αν δεν το σέβεται αυτό, τότε της αξίζει να μείνει μόνη της.
Τι;
Έμεινα μόνη.
Σοβαρά;
Όταν πήρα μετεγγραφή στο Λάνσερ, ήταν μεγάλη προδοσία για την οικογένειά μου.
Γιατί;
Όλα τα μέλη της οικογένειάς μου πήγαν στο Κρίστιαν του Μέμφις.
Οι γονείς μου εκεί γνωρίστηκαν.
Ο παππούς μου ήταν σε διευθυντικό πόστο για 15 χρόνια.
Και η προγιαγιά μου ήταν η πρώτη γυναίκα που πήγε σε εκείνο το πανεπιστήμιο.
- Μεγάλο ζόρι. - Γι' αυτό πήγα εκεί.
Αλλά μετά τον πρώτο μου χρόνο, κατάλαβα πως δεν ήθελα να συνεχίσω εκεί.
Η αδερφή μου και εγώ είχαμε δάσκαλο στο σπίτι και μου φαινόταν το ίδιο.
Υπήρχε ένας ολόκληρος κόσμος πέρα από εκεί και δεν θα τον ζούσα.
Γι' αυτό, χωρίς να τους το πω, υπέβαλα αίτηση στο Λάνσερ.
Η υποτροφία από την ομάδα μού επέτρεψε να τους πω όχι.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Είσαι ευτυχισμένη όμως, έτσι; Πρέπει να χαίρεσαι γι' αυτό.
Το Λάνσερ είναι λαϊκό πανεπιστήμιο.
Όταν ήρθα εδώ, δεν πέταξα απλά στα σκου- πίδια την ιστορία της οικογένειάς μου.
Νομίζουν ότι έπαψα να πιστεύω στον Θεό.
Νομίζουν ότι κάθε βράδυ πηγαίνω σε πάρτι και κάνω χαζομάρες.
Σε έχουν δει εδώ; Έχουν δει το κάλυμμα του κρεβατιού σου;
Είναι ένα κλινοσκέπασμα και δεν τους λες ανοιχτόμυαλους.
- Λυπάμαι πραγματικά, Σαβάνα. - Κι εγώ.
Η μαμά σου σε αγαπά. Μπορεί να μην το δείχνει με τον καλύτερο τρόπο,
αλλά πίστεψέ με, το αντίθετο είναι χειρότερο.
Θα κάνεις κάτι γι' αυτό;
Εσύ;
Το λεωφορείο φεύγει σε δέκα λεπτά. Κουνήσου!
Πρέπει να κάνω κάτι. Επιστρέφω αμέσως.
Θεέ μου, δεν μπορώ να είμαι με την οικογένειά μου αυτή τη στιγμή,
αλλά να ξέρεις ότι η καρδιά μου είναι μαζί τους.
Κράτα τους ασφαλείς και χαρούμενους. Ειδικά την Σάρλοτ.
Σε παρακαλώ, πρόσεχέ την.
Μάρτι, ίσιωσε αυτό το πόδι και θα κάνεις πιο βαθιές κινήσεις.
Διαβολόγατες! Διαβολόγατες! Διαβολόγατες! Διαβολόγατες!
Εσείς οι Διαβολόγατες πάντα μας επευφημούσατε πολύ.
Ήρθε η ώρα να ανταποδώσουμε τη χάρη.
Δώστε τα όλα! Όλα για όλα, Διαβολόγατες! Σου άρεσε;
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είναι φινετσάτη κίνηση.
Είναι απίστευτος.
Όχι!
Μπορείς να πας πιο πέρα; Χρειάζομαι τη θέση σου, φιλαράκο.
Μάρτι Μπεθ Πέρκινς, τι έκπληξη να σε βλέπω εδώ.
Πρέπει να χάθηκε στο ταχυδρομείο η πρόσκλησή μου.
- Μαμά... - Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;
Είμαι στο facebook με την μισή σου ομάδα.
Θεέ μου, ποια είσαι;
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί μου είπες ψέματα.
- Δεν μ' ακούς. Ποτέ. - Τι εννοείς;
Θα κάνω ένα μεγάλο, τρομακτικό βήμα εδώ πέρα.
Το μέλλον μου, η καριέρα μου ως δικηγόρος εξαρτάται...
...από το να τα πάω καλά.
Και με το να είσαι εδώ το κάνεις δυσκολότερο.
Το ξέρω πως δεν θέλεις να το ακούς,
- αλλά είναι αλήθεια. - Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό;
Είμαι η μεγαλύτερη οπαδός σου και είμαι περήφανη για σένα, μωρό μου.
Μαμά, λυπάμαι.
Πρέπει να βγεις εκεί έξω και να συγκεντρωθείς.
Πρέπει να βγεις εκεί και να νικήσεις. Θα ασχοληθούμε μετά με τα υπόλοιπα.
Μαμά.
Γλυκιά μου;
- Μείνε. - Γλυκιά μου;
Μείνε.
Δεν είμαι πια 16 χρονών. Πρέπει να μεγαλώσω και να το ξεπεράσω.
Και εσύ το ίδιο.
Γι' αυτό κάτσε και βλέπε.
Αν μπορώ να κάνω την κίνηση «ελικόπτερο» με σένα εδώ,
τότε μπορώ να κάνω παντού τα πάντα.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Δεν έφερες κόρνα ή κάτι τέτοιο, έτσι;
- Όχι. - Πυροτεχνήματα; Ωραία.
Εντάξει.
Σίγουρα μπορείς να το κάνεις;
Πάντα να σκεφτόμαστε θετικά.
Ήταν φοβερό, προπονήτρια.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Έπρεπε να επανεξετάσουμε το τελικό σκορ.
Είναι επίσημο πια, παιδιά. Έχουμε νικητή.
Με σκορ 92 πόντων...
...οι Διαβολόγατες του Λάνσερ!
Ελάτε, ας ζητωκραυγάσουμε για τις Διαβολόγατες!
Άνοιξα ένα μπουκάλι από το ακριβό «πράγμα».
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
- Σ' ευχαριστώ. - Σ' ευχαριστώ.
Τα πήγες περίφημα σήμερα, αγάπη μου.
Χαίρομαι που ήσουν εκεί να το δεις, μαμά.
Και εγώ. Μια πρόποση!
- Εις υγείαν! - Εις υγείαν!
Μια ακόμα πρόποση. Να τα καταφέρουμε.
Ναι. σ' αυτό.
Εις υγείαν!
Διαβολόγατες!
Γιατί είσαι σκεφτική;
Απλά προετοιμάζομαι ψυχολογικά. Τα τελικά απέχουν πολύ.
Από 'δώ και πέρα κάθε βήμα θα είναι όλο και πιο δύσκολο.
Η δουλειά που κάναμε θα μοιάζει με διαγωνισμό περπατήματος.
- Είπες διαγωνισμό περπατήματος; - Ναι.
Κάτι που είναι εύκολο, παιχνιδάκι.
Καλωσόρισες στο μουσείο των αρχαϊζουσων διαλέκτων.
- Με κοροϊδεύεις; - Όχι, που να ξεραθώ.
Σαβάνα; Θέλεις να βγούμε έξω μαζί, κάποια στιγμή;
- Και αυτό αστείο είναι; - Όχι.
Τότε εντάξει, ναι. Ο αριθμός μου...
- Χέρι. - Εντάξει.
Έλα, κοπέλα μου. Έλα να χορέψουμε.
Απόδοση Διαλόγων X-HellcatsTeam [Kyros2007, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net