No capítulo anterior...
Tem certeza que o colégio vale tudo isso?
Dan, vou me formar, sair daqui,
E vou trabalhar como advogada num escritório onde todos
falam com outro sotaque
Mãe, o que é isso?
Diz que minha bolsa foi cancelada.
Apertem!
6 semanas? Vou perder as classificatórias
Você quer se candidatar a uma bolsa?
Tenho uma... Para líder de torcida
Líder de torcida??
Olá, Marti.
Bem-vinda a Cheer Town
Votei contra você. Democracia é uma vadia.
Pelo visto, você também.
Vanessa, tenho certeza que lembra do famoso técnico Red Raymond
Então estamos certos, tenho namorado
As coisas mudam
As Hellcats estão sem flyers num momento crucial
E domingo, você já era
Eu era ginasta até o segundo grau
Minha mãe gritava, torcia, apitava
Eu sentia a presença sufocante dela...
Me distrai e errei a sequência
Você deve estar super feliz de ver a Marti nas classificatórias
Será uma surpresa para ela
Seu namorado virá, né?
Quem? Dan? Não, somos apenas amigos.
HellCats - S01E02 I say a little prayer
Legendas: HellSubs EPHELY
www.pandalivre.com Twitter: @pandalivre
Encoder: EPHELY
No que eu fui me meter?
A melhor experiência da sua vida
Venham Hellcats
EstÃ¡ sentindo?
Sente o peso?
Hoje uma equipe vai passar para as regionais
Ninguém acha que seremos nós
A universidade nos deu um ultimato...
Se não passarmos para a nacional, cortarão nosso programa
Estão sentindo o peso?
Eu não
Sou tão leve como uma pluma
Porque vocês são campeões em espírito
Ignorem a pontuação
As dificuldades são irrelevantes
Diante da aparente adversidade,
não amoleçam
balancem, pulem
voem!
Batam aqui!
Primeira competição
Animada?
É... alguma coisa
Quem são aqueles?
Memphis Christian
Quem devemos vencer
Não mostram muito a pele, né?
Bem, Mem. Chris é uma escola religiosa
Jesus é o vento que empurra eles
Savanah estudou lá antes de se transferir para Lancer
Charlotte, quero te desejar boa sorte
Soube que Alice se machucou
Sim, mas temos essa garota nova
Marti Sim, a vi
Ela é um alce Vamos acabar com vocês
Então deveria desejar sorte a você mesmo
Não acredito
Ainda...desejo o melhor a você
Ok, ciclones, vamos fazer de novo!
Com muita vontade! 5, 6, 7, 8!
O que a Charlotte tinha para dizer?
Nos desejou sorte
Já volto
Oi Dan
Você está demais, exceto por
estar vestida com uma cheerleader
Essa parte é estranha
Não é estranha, é perversa
Tem errado seus movimentos na pirâmide
Você seduziu Rosalie?
Tentei
Acabei fazendo amor comigo mesmo
Acontece com os melhores
O que posso dizer? Sabe?
Preciso da minha parceira
para me manter no foco
Tenho estudado como uma louca
E treinando 24/7 para isso
Quando as coisas se acalmarem, terei tempo livre
Quer ficar ali com a gente?
Sentar com as cheerleaders?
Sim
Meu Deus, tenho permissão?
Não
Basta alegar ignorância
Marti Perkins comparecer na segurança
Marti Perkins segurança
Não entende?
Hoje é sua primeira competição
E ela quer a mãe para dar apoio,
Mas ela não vai saber
que estou aqui, se não me deixar entrar
Senhora, chamamos sua filha
e ela deve estar chegando aqui
Mãe??
Querida!
Estou tão feliz de estar aqui
Espero que ninguém me confunda com uma Hellcat
O que está fazendo aqui? Como soube disso?
Alice me convidou
Mas ela me colocou nas arquibancadas
e eu pensei que eu deveria estar nos bastidores com você
Então, diga para essa moça aqui
que eu posso passar?
Tem algum problema?
Não nenhum
Mão, não pode ficar aqui
Por que o Dan pode?
Eu...estou namorando esta cheerleader
Gata, você está linda
Estamos indo
Acabei de chegar!
Agora! Venha!
Por que disse que estamos namorando?
Só para despitar a mãe da Marti
Foi uma piada
Às vezes não entendo
Bem, você é o Dan, certo?
Sou Savannah Monroe
Encantado
Estou com pouco tempo, então, por favor, responda rápido
Conhece a Marti há mais tempo, estamos com problemas?
Houve uma cena no colégio
A mãe dela apareceu bêbada num evento de ginástica
e vomitou nela Sim, sim, sei disso
Então, sabe também do que Wanda fez na noite antes
das provas de vestibular da Marti?
E o que aconteceu na formatura de segundo grau, no aniversário dela de 21 anos...
Ok, em 20 minutos colocaremos Marti na frente de uma multidão
O que posso fazer para ajudá-la?
Se livrar da mãe dela
Marti é a pessoa mais capaz que eu já conheci
Se ajudá-la a esfriar a cabeça, ela vai brilhar
Atitude positiva Gosto de como pensa
Boa conversa
Só não entendo, Marti, por que não posso ficar?
Não posso discutir isso agora, por favor
Marti, Marti!
Não perderia um evento seu por nada no mundo
Olhe seu delineador
Você está uma droga
Mãe!
Essa é a primeira vez que vou competir em alguma coisa
Desde quando sai da ginástica e meu futuro depende disso
Olha, não consigo me concentrar
quando tenho que lidar com coisas, como ser chamada
pelo autofalante para cuidar de você
Nunca pedi para cuidar de mim
Ela te ama mas tens que ir
Meu nomr é Savannah Monroe, por sinal
Muito encantada em te conhecer
Vamos por aqui
Certo, Tennessee
Levantem suas mãos
para os Ciclones da Universidade de Memphis
Levei sua mãe até o carro
Ok. Agora pode se focar onde deve...
vencer os Memphis
Fez isso de propósito?
Se ela é tão fácil de distrair, ela não é tão boa
em lidar com a pressão de ser uma flyer
Sabe que não está só sacaneando a Marti, né?
Todas nossas bolsas escolares estão em jogo, Alice.
Sim, sim
Sabe do que mais?
Me dei conta de que não importa para você
sabe, seu papai vai aparecer
e pagar uma taxinha ou qualquer coisa
Mas para mim não é tão fácil
Para a maioria de nós
Não me dê o discurso da garotinha mimada
Tenho o direito de estar chateada
Estava na fila para ser a capitã
Antes da perfeita Savannah ser transferida
Agora me machuquei e todos estão
se apaixonando e ajudando a Marti a me substituir
Não, não, não
Não estou me apaixonando por ninguém
Você se apaixonou por mim uma vez
Charlotte!
Ela está bem?
Charlotte
Ela está bem?
Você vai ficar bem
Prometo
Deveria ir junto
Mas se eu não estiver aqui, as Hellcats estão perdidas
Darei um jeito nisso Vá
Fique com sua irmã
Elas são irmãs?
Você não é a única com uma família complicada
Isso acontece com frequência?
Nos esportes universitários, 2/3 das catastrofes
Ferimentos em mulheres são os acidentes com as cheerleaders
Uau, dois terços?
É uma discilplina séria, para pessoas sérias
Então, o que tiver rolando com sua mãe, resolva
Preciso da sua cabeça limpa para sábado
Sábado?
Consegui mudar nosso horário com o King College,
Vamos competir no lugar deles no último dia
Temos outra chance nas classificatórias
Preciso daquela garota que conheci nos testes
A universidade não está brincando
Vão cortar nosso programa
E as bolsas?
Dependem disso
Fique focada
Ei
Como está a Charlotte?
Tudo bem, até agora
Mas o neurologista quer que ela fique
para observação
Já viu ela?
Depois que o exame terminar
Minha mãe está com ela agora
Estamos aqui para o que precisar
Parece qu estamos prontos
Por que não vai na frente, Savannah?
Bem, tenho que admitir, é fácil namorar um médico
Consegue todo o cuidado universal
Com benefícios
Você não deveria estar em outro lugar
focando a mente?
Oi, Char
Oi mãe
Vou pegar um café, amor
Ok?
Sente-se bem?
Bem, a mamãe está aqui
Ela é a melhor quando se está doente
Onde está o papai?
Espere, esquece
Não precisa responder. Sei que está machucada
Um acidente como esse muda nossa visão
Faz...o que
quase um ano que não ficamos juntas?
Sinto saudades da minha família
Tenho certeza... que tudo isso... não é sobre você
Tudo pronto
Foi rápido
Tudo certo?
Charlotte está ótima. Ela só precisa descansar
Ei, nada de líquidos
Sim, sim mãe
Me dá um bagel
Energia. Execução. Excelente
Falou com Wanda desde o incidente?
Sem tempo
E me sinto meio mal
prefiro sair de perto quer ajuda para esconder o corpo?
Ela se regenera
Ela tem boa intenção
Quero dizer, ela não quer acabar com minha vida
Sim, mas sai do controle dela
Destino
Sabe, precisa de 2 para dançar tango
Verdade
E com ela por perto, perco o controle
Não consigo,
mas não importa de quem é a culpa
O resultado é sempre o mesmo
Wanda faz uma cena e eu estrago tudo derramo cerveja, perco o teste
Ou dá de cara nas barras paralelas
Sabe o que preciso?
Espaço
Da Wanda?
É
Boa sorte
Só um período de paz
Até eu conseguir controlar esse meu horário
É como ensinar um porco a cantar
Não funciona e ainda irrita o porco
Adoro metáforas com porcos
Agora, podemos colocar um batom nele,
e cortar a orelha e fazer uma bolsa de seda
A famíla vai para onde deve
Você não consegue controlar
Desde quando James Jr. e eu voltamos para casa
para ajudar, temos 6 irmãos e irmãs
Meu pai e o pai dele todos sob o mesmo teto
Ai vai você sendo escocês
É um campo de guerra
Sabe, estamos nos atrapalhando
nos metendo na vida do outro
Mas acho que se você só sentar e aceitar essa bagunça
Pode se divertir
Sabe, fico muito feliz que essa coisa
de ser zen e sereno funcione com você,
Dan Patch, mas não é uma opção para mim
Ainda te ajudarei a esconder o corpo
Agradeço!
Marti....
Fico tão feliz que esse dia terminou
Marti
Espera, não terminou
Tenho quatro horas para ler
um trabalho de constitucional
Marti O quê?
Você tem visita
Ela trouxe costelas
Mãe?
Por que está aqui?
E trouxe comida
As costelas do seu restaurante favorito
Tudo está perdoado
Venha aqui
Pretendia te dizer Estavamos começando a ficar estranhos
Você realmente parecia um hippie
Então eu disse a ele que se queria me ver de novo
Teria que se barbear
E?
Ele aperece depois de uma hora
Com a cara macia como bundinha de bebe e ainda trouxe o gel de barbear
Clássico Quem quer mais costelas?
Ela está se entrosando Só dar tempo
E vocês todos? Como vão os romances?
Imagino que uma família como Hellcats vocês se namorem
Acerto. E o prêmio vai para Luce e Alice
Meu conselho a vocês, é ficarem juntos pois darão lindos filhos
Mãe!!
Vamos? Olhe eles são lindos
Pronta para outro?
Deus, sim
É o novo treinador
Devo dar oi, certo?
não, não, não
Amor, é nosso momento juntos
Sei, mas é bom estarmos no radar dele
Sabe quanto um médico do time de futebal ganha?
Treinador Raymond
Ei
Sou um grande fan
Sério?
O jeito que mudou
o programa lá em Louisiana, treinador
Nada muito grande
Não acho que o Bear Brian poderia ter feito melhor
Legal, vou te pagar um cerveja
Qual seu nome mesmo?
Derrick
Derrick Altman, médico do esporte aqui em Lancer
Estou trabalhando com as Hellcats
agora enquanto termino especialização
amigo das Hellcats é meu amigo
Deixe me pagar uma gelada
Olá, sou Vanessa Lodge
Minha namorada
Legal te conhecer
Sou a treinadora das Hellcats, tenho certeza
que nos veremos muito
Prazer em conhecer, também
Na verdade, treinador, vocês dois têm uma história
Não é?
sim
Vanessa foi uma Hellcat quando você foi treinador
Mundo pequeno
Nem quero saber
Dizer o que,
prometi ao Derrick uma cerveja
e já que trabalahremos juntos,
Que tal sentarem comigo e os rapazes?
Podemos nos misturar
Parece legal
parece, né?
Santo Deus
Savannah, onde é sua casa?
Milington
Alice?
Fort Worth
Olha isso?
Não, chega
Estão vendo isso?
Minha filha acha que eu não sei beber
Sou uma mulher crescida ou não?
Essa é sua segunda garrafa, ok?
Louis, pareço uma mulher crescida para você?
Sim, senhora
Certo, beba tudo
Na verdade, deixe eu te dar um troféu
Não fale comigo nesse tom
Você está dando uma de mãe
Vou arrancar
Vamos ficar felizes...
Sou de Milington, Tennessee
São umas 12 milhas ao norte daqui
Do mesmo lugar onde nasceu Justin Timberlake
Amo ele
Vou sacudir esse corpo
Foi uma maravilhosa noite
Não quero que termine
Vamos, mãe. Vou te acompanhar até o carro
Isso é um sofá-cama?
Sem chance
Ok
Não posso ir para casa
Sei que ficará sozinha
Te levo para casa, te coloco dentro de casa
Vamos ver um filme ruim
Não, não posso ir para casa
Voltei do trabalho
e tinha esse cartaz na porta
Você foi despejada?
Não vou pagar por aquele carro
nem que eu pudesse
Carro? Do que está falando?
Você lembra do alagamento inverno passado?
Sabe o zelador, sr. Aziki?
Sim, mãe, mandei os cheques do aluguel para ele
Ele finalmente concordou
em consertar o encanamento na parede da cozinha
Ele quer pintar de amarelo
E...
Aquele parece sempre foi daquela cor
Combina com a mesa
Mas o Sr. Aziki insiste em pintar
com uma cor neutra porque... é mais fácil de alugar
E eu ainda moro lá
Quero dizer, consegue imaginar a petulância?
Então ele levantou a voz...
e eu não vou aturar esse desrespeito
Peguei a lata de tinta
Abri a janela...
Isso acaba com você jogando no carro dele?
Ele disse algumas coisas feias
Ok! Sabe?
Pode ficar
Mas com uma condição
Amanhã, você vai sentar com Sr. Aziki e consertar isso você mesma
Como devo fazer isso?
Digo, não tenho dinheiro para consertar aquele carro estúpido
É uma mulher crescida, dê um jeito
Mas não tenho... Ou você vai dormir num hotel
Temos um acordo?
Feito
Savannah!
Mãe?
Eu mesmo ia te ligar
Você onde? Por quê? A Charlotte está bem?
Os médicos dizem que sim, mas ela está com dor
e nunca se sabe em que um machucado na cabeça pode dar
Seu pai e eu estamos fazendo um circulo de orações
por ela no sábado se quiser vir
Claro, estarei lá
Ótimo
10 da manhã
Espere, estaremos nas classificatórias
Bem, sua irmão não terá outra chance
É só uma oração, certo?
Quero dizer, isso não pode ser feito em outro horário?
Posso fazer ao meio dia
Só uma oração?
Tem muita gente vindo, Savannah
O Pastor George fará uma viageme special
Então, se é importante para você, você virá
Esperamos vê-la amanhã
Oi amor, sou eu
espero que seu dia esteja bom
Recebi sua mensagem sobre o jantar
e pensei que...
meu Deus!
Derrick, voou te matar
Sabe que não deveria gastar tanto em...
comida toda noite
Então, vou comprar uns vegetais
e fazer uma massa
Como você gosta
Ok. Te amo
De novo, Marti, trave os joelhos
Ok. de novo
O que você tem hoje?
Concentração
Vamos
Quem estou enganando?
Ela vai ter uma morte horrível sem mim
O quê? Quem vai morrer?
Quem você acha?
Marti, onde você vai?
Sr. Aziki, você sabe que não deixando minha mãe entrar
você está violando a lei do inquilinato
Minha filha está estudando direito
Eu poderia ter prendido ela por jogar tinta no meu carro
Podemos fazer uma queixa
Destruição mútua
Mas para que ir para o lado ruim?
Onde conseguiu todo esse dinheiro?
Adiantamento
Isso deve cobrir os gastos, sr. Aziki
Quase
Com uma condição, pinte a parede
duas mãos da antiga cor
Certo
Concordo
Obrigada, querida
Você conseguiu mesmo
Não quero seu agradecimento
Quero que me pague de volta
Quero que seja responsável
Não quero ter que salvar você cada dia de nossas vidas
Entendeu?
Entendi
Então Alice estava dizendo que vocês
vão participar das classificatórias de novo?
Ela disse?
Na janta
Ela disse que as Hellcats vão
ter outra chance de se apresentar
Sim, sim
Vanessa tentou, mas não deu certo
mas e a sua bolsa de estudo?
Darei um jeito
Se alguém pode sar um jeito, esse alguém é você
Vamos mãe
Claro que sim
Desculpe, mas vou apoiar a Charlotte do meu jeito
A equipe depende de mim
Bem, eles também são minha família
Certo, agora eles são minha única família
Você fez isso
Mãe?
problemas com a mãe?
Não, claro que não
Você?
O mesmo
Você primeiro
minha mãe perguntou sobre as classificatórias
e disse que não vai acontecer
quando ela descobrir
vai partir seu coração, sabe
me sinto horrível, mas ela é assim
preciso me concentrar em mim dessa vez
e se ela não respeita isso
então, ela merece ser posta de lado
o quê?
fui posta de lado
é?
quando me transferi para Lancer,
foi uma grande traição para meus pais
por quê?
Memphis Christian é o legado da minha família
Minha mãe e meu pai se conhceram lá
Meu avô foi por 15 anos vice diretor
E minha bisavó foi a primeira mulher admitida na faculdade
grande pressão
Então eu fui
mas depois do meu primeiro ano, vi que não estava crescendo
minha irmã e eu estávamos em casa
e parecia mais do mesmo
tem um grande mundo lá fora
e eu não estava aproveitando
então, sem dizer nada a eles,
eu me candidatei para Lancer
para a bolsa de estudos como cheerleader e ganhei liberdade
para dizer a eles não... pela primeira vez na vida
Você está feliz, não?
deveria estar feliz com isso
Lancer é uma escola secundária
Quando eu vim para cá,
Não virei as costas para a história da minha família apenas
Eles acham que virei as costas para Deus
Eles acham que estou fazendo festas a noite toda
Eles te conhecem?
Eles já viram teu quarto?
Sua coberta e eles não têm a mente aberta
Sinto muito mesmo, Savannah
Eu também
Tua mãe te ama
Ela não tem o melhor jeito de demonstrar
Mas, acredite, é a pior alternativa
Então, vai fazer alguma coisa a respeito?
Vai?
O ônibus sai em 10 minutos
Vamos!
Tenho que fazer algo
Já volto
Deus...
Não posso estar com minha família agora,
mas sabe que meu coração estará com ele
Mantenha eles seguros e felizes especialmente Charlotte
Por favor cuide dela
Marti, alonga mais essa perna e conseguirá ir mais fundo
Hellcats! Hellcats! Hellcats! Hellcats!
Hellcats!Hellcats!Hellcats!Hellcats!
Hellcats! Hellcats! Hellcats!
vocês Hellcats sempre torceram tanto por nós
Nós pensamos dessa vez em devolver o favor
Agora, vamos! vamos Hellcats!
Gostou?
Tenho que admitir, movimento de classe
O cara é inacreditável
Pode sair por favor?
Preciso do seu lugar, amigo
Marti Beth Perkins
Que surpresa em ver você aqui
Meu convite deve ter se perdido no correio
Mãe
Não achou que eu descobriria?
Sou amiga no facebook da metade da equipe
Meu Deus, quem é você?
Só não entendo, por que me mentiu
Você não escuta, nunca
O que quer dizer?
Estou fazendo uma grande coisa
Meu futuro, minha carreira depende
dessa coisa de cheerleader
E você está dificultando
Sei que você não quer ouvir,
mas é verdade
Não podemos mudar?
Sou sua maior fan, estou orgulhosa de você
mãe, desculpa
desculpa
ok
Precisa ir lá e se concentrar
E precisa ir lá e vencer
damos um jeito nisso depois
mãe
querida?
fique
querida?
fique
não tenho mais 16
tenho que superar isso
você tem que superar isso
então, sente e assista
Se consigo pular de um helicóptero com você aqui
então posso fazer qualquer coisa
tem certeza?
sim
não troxe uma corneta, né?
não. fogos?
não. bom
ok
tem certeza que consegue?
só pensamentos positivos
Desculpe pelo atraso
precisava reconferir o resultado
É oficial, pessoal
Temos um vencedor
Com pontuação de 92
Lancer Hellcats!
Vamos, vamos fazer barulho para as Hellcats!
Abri uma garrafa cara
Obrigada, mãe
Obrigada
Você foi bem hoje, amor
Fico feliz que você estava lá, mãe
eu também
um brinde
Às cheers
outro brinde
por fazer acontecer
Beberei por isso
Saúde
Hellcats!
Por que esse olhar?
Estou me preparando mentalmente
As nacionais são um longo caminho
Cada passo daqui em diante será mais difícil
vai fazer o nosso trabalho
parecer uma moleza
você disse moleza?
sim, moleza
assim, bem fácil...
Bem-vinda ao museo das palavras
está me tirando?
não... eu?
Ei, Savannah, quer sair comigo um dia?
Isso é uma piada?
Não
Então... sim
meu número,
braço
ok
Vamos garota, vamos dançar
www.pandalivre.com Twitter: @pandalivre
Encoder: EPHELY
Legendas: www.addic7ed.com Tradução: HellSubs - EPHELY