Numa terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... é Merlin.
Procurem sobreviventes.
Parece que os agressores foram para o norte.
Vamos.
Acha que devemos ir atrás deles?
Você é tão "mulherzinha"...
Senhor, mais quantos homens perderá nesta busca?
Tantos quanto for preciso.
- Preciso conversar como amigo. - Não tenho tempo para amigos.
Então falarei com o senhor como seu médico.
Isto é loucura.
Ela desapareceu há mais de um ano.
Quando irá parar?
Quando Morgana for encontrada.
Há algo errado com você?
Estive sobre um cavalo o dia todo.
Seu traseiro está dolorido?
Está. Não é tão gordo como o seu.
Teve muita coragem... para um medroso.
Talvez seja medroso, ao menos não sou um "cabeçudo".
- Essa palavra não existe. - É idiomática.
É o quê?
Precisa estar mais em contato com as pessoas.
Descreva "cabeçudo".
- Em duas palavras? - É.
Príncipe Arthur.
Comigo!
Não estamos brincando de esconde-esconde, Merlin.
Cabeçudo.
Morgana!
3ª temporada | Episódio 1 -=The Tears of Uther Pendragon=-
Tradução: Eowyn, Brubs, Fer e Gugasms
Sincronia: Eowyn, Brubs, Nícolas e Gugasms
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Precisa descansar.
Ficarei com ela.
Me chame quando ela acordar, Guinevere.
- Como ela estÃ¡? - Vai ficar bem.
NÃ£o hÃ¡ nada errado com ela?
- Nada físico. - Posso vê-la?
Melhor esperar até de manhã.
É. Claro.
Gaius?
Obrigado.
- Falou com ela? - Está dormindo.
- Ela disse algo sobre mim? - Nada ainda.
Irá dizer.
Ela sabe seu segredo, Merlin?
Sabe que possui magia?
Não, não sabe. Ninguém sabe.
Ótimo. Porque se Uther descobrir...
Ela sabe que tentei envenená-la.
Não teve escolha.
Camelot estava morrendo. Morgana era a fonte do feitiço.
Ou a envenenava ou o reino cairia.
Uther não saberá disso. Ela só dirá que tentei matá-la.
Não podemos garantir, Merlin.
O que acha que Uther fará comigo?
Vamos esperar e ver o que acontece amanhã.
Merlin.
Arthur solicita sua presença...
nos aposentos de Morgana.
Fiquei presa em uma cela por quase um ano.
Pensei que iria enlouquecer.
Como escapou?
Me deslocaram há uma semana. Não sei por quê.
Pode ter sido a patrulha de Camelot.
A patrulha a encontrou?
Achei que seria libertada.
Mas depois os vi mortos.
Todos eles mortos.
Mas naquela noite os bandidos se distraíram por suas posses.
Aproveitei minha chance.
Quando o vi, não acreditei.
Acho que preciso descansar.
Tudo ficará bem. Está segura agora.
Merlin?
Quero falar com você.
Sei o que fez.
Tentou me envenenar.
Não queria.
Está tudo bem, Merlin. Eu entendo.
Estava protegendo seus amigos. Teria feito o mesmo.
- Sério? - Era tão ingênua, Merlin.
Não acho que entendia o que estava fazendo.
Mas, acredite em mim,
vi os males desse mundo.
Vi em primeira mão contra o que Uther luta.
Não sabe o quanto me arrependo de tudo que fiz.
Só...
Espero que possa me perdoar.
Sinto tanto por tudo que enfrentou.
É bom tê-la de volta.
Por que parece tão feliz?
O sol brilha, encontramos Morgana,
e terminei todos meus afazeres.
- Precisar entrar lá agora? - Por quê?
Acabei de lavar o chão.
Não se preocupe, não cairei.
- Não faz ideia, não é? - Só precisa fazer é enxugar.
- Como saberia disso? - Como é, Merlin.
É que você nunca teve que fazer isso.
Sei como usar um pano e balde.
Claro.
É fácil. Deixe-me mostrar como faz.
Quer que lhe ensine a usar o balde?
Não.
Os armazéns estão vazios, mas aguardamos ajuda
do norte até o final da semana.
É o bastante.
Deixe-nos a sós.
- Deveria sentar-se. - Não, só fiz isso ano passado.
Sentei e rezei para que não desistisse de mim.
Nunca.
Não sei por quê. Não o culparia.
Fez mais por mim do que qualquer guardião.
Sempre cuidou de mim e me amou como sua filha.
E, ainda assim, o insultei, o desafiei e o magoei.
Não sei como me aguentou.
Prometo que no futuro,
mostrarei o amor e respeito que merece.
Deixarei você com seu concílio.
Minha irmã.
- Obteve sucesso? - Camelot recebeu
- sua filha de braços abertos. - Uther não suspeita?
Ele acreditou em minhas mentiras feito um bobo.
- E o rapaz? - Merlin?
Ele acredita que mudei e está certo.
Logo ele saberá o quanto.
Você fez bem.
As lágrimas de Uther Pendragon apenas começaram a cair.
A raiz de mandrágora é muito especial.
Somente aqueles com magia podem ouvir seu choro.
Mas para aqueles sem magia,
a mandrágora perfura a alma,
transformando o subconsciente na imagem do puro medo.
Uther Pendragon descobrirá que seu reino
não significa nada quando enlouquecer.
Como está a Morgana?
Ela parece ter se recuperado, meu senhor.
Sempre foi assim quando criança. Muito corajosa.
- Ela herdou muito do pai. - Gorlois foi um grande homem.
Realmente. Acredito que ela participará do festival?
Não vejo razão para o contrário.
Obrigado, Gaius.
Vamos trocar as armas.
- O que acha? - Já vi melhores.
Claro. Você é especialista em lutar de olhos fechados.
Não viu o que fiz quando resgatamos Morgana.
Porque se escondeu.
Não me escondi não.
Não usarei uma venda. Lutarei como o Merlin.
"Sou o Merlin, não me machuque."
"Não me machuque!"
Pronto?
Parado aqui, vendo tantos rostos felizes,
sinto-me em um sonho.
Posso assegurar que não me sentia assim há tempos.
Como, bêbado?
Bêbado de felicidade. Percorreria o mundo todo,
oceanos, céus, estrelas... por esse sorriso.
Vê-lo tirado de mim foi como uma espada no peito.
Morgana, não há palavras.
Significa mais para mim do que imagina.
- À srta. Morgana! - À srta. Morgana!
Preciso de um pouco de ar.
Quem está aí?
Arthur?
Por favor.
Por favor!
Cuidado.
- Ele ficará bem? - Deveria dormir até de manhã.
- Por que está assim? - Não sei.
Gaius, ele estava no chão, chorando.
Exaustão.
Gaius!
O que não está me dizendo? O que há de errado?
Diga.
Quando o achei, estava resmungando.
A maior parte era incoerente, mas...
O quê?
Ficou mencionando o nome da sua mãe.
Ele nunca fala dela.
Disse que a viu.
No poço.
Os guardas o viram assim?
Está se preocupando demais.
Se ficarem sabendo disto...
Diremos que estava doente, mas se recuperou.
Já há fofocas. O veneno de mandrágora é bom.
Logo toda Camelot acreditará que o rei está louco.
E um reino sem rei é um fruto a ser colhido.
Quando vai a Cenred?
- Amanhã. - E ele fará o que queremos?
Cenred só quer me agradar.
Então o tempo com ele foi bem aproveitado.
Srta. Morgana?
Estava só dando uma volta.
O que é isso, senhorita?
- Nada. - Está sangrando.
- Estou bem. - Está machucada.
Senhorita.
Vi a luz. Queria me assegurar de que estava bem.
- Estou bem. - Ainda está vestida.
Eu mesma me vestirei para a cama.
- Tem certeza? - É só, Gwen.
A que devo o prazer?
Se não sai do seu castelo, venho até você.
Vejo que não perdeu a audácia.
Queria poder dizer o mesmo. Mas o grande rei Cenred
está em seu quarto, quando deveria me encontrar.
Talvez tenha perdido a coragem.
Talvez seja um covarde.
Fica linda quando está zangada.
Por isso continua a me desafiar?
Não gostaria de facilitar para você.
Sei que não andou tanto só para beber, Morgause.
- Conhece-me bem. - Muito bem.
E ainda assim somos próximos.
Vim conversar sobre nosso velho amigo.
- Uther Pendragon. - Sim, ouvi a triste notícia.
- Finalmente enlouqueceu. - Camelot está fraca.
Mais fraca do que nunca.
O reino está vulnerável, como prometi.
Mas não muda o fato de que a cidadela ainda é inconquistável.
Ainda sem juízo, Uther é forte demais para você.
És mulher de coragem, Morgause, mas não penso com a espada.
Um ataque a Camelot não pode ser leve.
Esqueceu que temos uma aliada na corte?
Não é garantia.
- Traidores voam como o vento. - Não esta.
É confiável até o fim. Pode ter certeza.
Ouvimos que mercenários estão chegando ao reino de Cenred.
Sabemos por quê?
Dizem que Cenred está formando um exército.
Deveríamos mandar uma patrulha para avaliar a situação.
Pai?
Deixe-me em paz.
Saia daqui.
- Pai, nós... - Mandei sair.
Saia! Mandarei enforcá-lo!
Você... você...
Deve haver uma explicação.
Na Grande Expurgação,
Uther afogou muitos que suspeitava usarem magia.
E alguns, que Deus os tenha, eram crianças,
mortas porque nasceram com mágica.
Talvez a consciência esteja brincando com ele.
O que quer que seja,
ele não pode mais esconder.
A posse de um rei sobre seu povo é frágil, Merlin.
Se começarem a perder a confiança nele,
temo por Camelot.
Leve este homem para meus aposentos.
Preciso falar com Arthur urgentemente.
O sentinela deve ter sido atacado durante a noite.
Quem fez isto? É o sigilo do Guarda de Sangue.
Guarda de Sangue?
Sacerdotes Guerreiros que juram proteger
os Altos Sacerdotes da Antiga Religião.
Foram dizimados na Grande Expurgação.
Nem todos.
Acha que há um traidor em Camelot?
É possível, senhor. O sentinela logo nos dirá.
- Ainda está vivo? - De fato.
Gaius?
Merlin?
Gaius.
Disse que estava se recuperando.
- Achei que estivesse. - Então o que houve?
Não acha estranho?
Muito.
Desculpe se a fiz esperar. Discutimos muito.
Sua visita deu certo?
O exército de Cenred irá a Camelot ao meu comando.
Você consegue tudo que quer.
Você é quem me dá as forças, irmã.
E a batalha pela mente de Uther?
Quando Cenred entrar em Camelot,
encontrarão um reino sem um líder.
Enfim estamos prontas.
Não totalmente.
Merlin suspeita de mim.
- Ele contou a Uther? - Ainda não, mas vai contar.
Então devemos pará-lo.
- Isso não será difícil. - Por quê?
Por que ele já está aqui.
Realmente achou que eu fosse tão idiota?
- Como está, senhor? - Não sou eu o doente.
Não deve ser fácil ver seu pai assim.
Não é.
Ele sempre foi tão forte!
Ele reergueu esse reino sozinho.
Vê-lo assim...
Com o tempo, ele irá se recuperar...
mas, até lá, precisamos nos planejar.
Precisamos que você assuma o controle.
- Isso é ridículo. - Camelot precisa de um líder.
É sua responsabilidade.
Deve cumprir seu papel como regente.
Não estou falando por mim.
Os membros da corte decidiram.
Agora estão falando de mim pelas costas?
- Que traição é essa? - É pelo bem do reino.
Não vou usurpar meu pai.
Está havendo rumores. O povo está inquieto.
Jurei lealdade ao meu rei,
e enquanto ele respirar, devo ser leal.
Arthur, por favor...
Está desistindo do meu pai, algo que eu nunca faria.
Você me intriga.
Por que um servo arrisca tudo por Arthur e Camelot?
Você sabe a resposta, mas não quer contar. Por quê?
Vamos lá. Você sempre se arrisca.
Deve ter uma razão.
Eu acredito em uma terra justa.
E acha que Arthur dará isso?
Tenho certeza.
E então?
Acha que vai ser reconhecido?
Tudo isso para, um dia, ser um servo do rei?
Não. Há algo a mais.
Algo que não quer dizer.
Eu já falei.
Bem, leve seu segredo para o túmulo.
Você escolheu envenenar um dos meus.
Vai se arrepender disso.
Merlin!
Você vai...
- Viu o Merlin? - Não, desde ontem.
Algum problema?
- Não tenho certeza. - O que foi?
Merlin não foi para casa ontem.
- Não é comum. - Não é.
Preciso que ele melhore.
Eu sei.
Que bom que está aqui.
Farei com que ele seja bem cuidado. Não se preocupe.
Dragão!
A batalha por Camelot começou.
É seu destino ser o maior rei que Camelot já conheceu.
Voltem!
Morgana convocou um exército de mortos.
Vai fazer o quê? Me matar?
www.insubs.com