wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una Traducción de Fry
LOS NAZIS: UN AVISO DE LA HISTORIA Capítulo 4
Un país sufrió más que ningún otro bajo dominio nazi:
Polonia.
Casi uno de cada cinco polacos murió durante la 2ª Guerra Mundial.
Aquí fue donde los nazis llevaron a cabo uno de los actos más brutales
de limpieza étnica de la historia.
Uno de los principales arquitectos de esta política vivía aquí,
una finca de 70 acres en la parte occidental de Polonia.
Se llamaba Arthur Greiser.
Sólo el nombre de Greiser hacía temblar a la gente
porque todo el mundo sabía quién era.
Era tan vanidoso, tan engreído,
como si no hubiera nada por encima de él: un dios, casi.
DANUTA GROCHOLSKA Criada de Arthur Greiser
Ésa era la impresión que daba
y así es como era - enormemente arrogante.
A los polacos los trataba con gran desdén.
En 1946, Arthur Greiser fue sometido a juicio por crímenes de guerra.
Presentaba una imagen patética.
Afirmó que él también había sido "víctima de las políticas de Hitler"
y que no era más que "un chivo expiatorio por los crímenes de sus señores."
Arthur Greiser, como otros nazis destacados,
afirmó que él simplemente había "obedecido órdenes".
Pero mintió.
Ya que cuando Arthur Greiser se sentaba
en el salón de su palacio de 60 habitaciones,
poseía la independencia y poder
de un poderoso barón feudal.
Ésta es la historia de los primeros 20 meses de la ocupación nazi,
cuando hombres como Greiser
intentaron convertir Polonia en el estado nazi modelo.
EL SALVAJE ESTE
Los alemanes invadieron Polonia el 1 de septiembre de 1939.
En cinco semanas el ejército polaco había sido aplastado.
La popularidad de Hitler se disparaba.
Para los soldados alemanes era el genio militar
que les había permitido recuperar todo el territorio alemán en el este
que habían perdido tras la 1ª Guerra Mundial.
Alemania era una superpotencia mundial
y Hitler era el hombre al que agradecÃ©rselo.
Hitler revelÃ³ entonces su visiÃ³n para Polonia -
una reordenación del país basada en la teoría racial nazi.
En agosto de 1939
Hitler y Stalin habían acordado compartir Polonia entre ellos.
Los nazis crearon tres nuevos distritos en su parte de Polonia,
Hitler quería que dos de ellos,
el Warthegau al mando de Arthur Greiser
y Prusia Occidental, al mando de Albert Forster,
fueran limpiados étnicamente e incorporados a Alemania.
Y con una de sus típicas órdenes poco claras,
Hitler les dijo a Forster y Greiser que tenían que alemanizar sus distritos,
pero que no les preguntaría sobre sus métodos.
Una parte crucial de la alemanización era clasificar a la población
según lo alemanes que eran
basándose en su apariencia, idioma y actitud.
Un grupo podría alemanizarse instantáneamente.
Los pertenecientes a la etnia alemana
que vivían en las partes de Polonia que había sido alemanas antes de la 1ª GM.
Dieron la bienvenida al ejército alemán como sus salvadores.
Hubo un gran sentimiento de felicidad
cuando vimos que el ejército polaco se retiraba en desbandada.
CHARLES BLEEKER KOHLSAAT Miembro de la etnia alemana en Polonia
Estábamos extremadamente contentos de que Posen sería pronto alemana.
Todo aquello era muy impresionante y creíamos
que pronto habría una nueva gran Alemania
con las fronteras de Dios sabe cuándo.
Sería invencible, enorme y rica - simplemente gloriosa.
Charles Bleeker Kohlsaat vivía con el resto de su familia
en una finca de 1500 acres en la provincia de Greiser, el Warthegau.
Los nazis rebautizaron el área alrededor de su casa "Bleekersdorf"
en honor a su familia.
En cuanto a la población corriente de Polonia
simplemente se les consideraba sucios,
y gente sin ninguna cultura.
Así es cómo se les veía.
Los nazis creían que los alemanes eran racialmente superiores a los polacos.
Los polacos no considerados alemanes
corrían el riesgo de ser deportados a otro distrito
o de un arresto arbitrario.
Los polacos que podían quedarse en las áreas alemanizadas
eran tratados como esclavos.
Y los nazis animaban a los miembros de la etnia alemana a saldar viejas cuentas
con sus antiguos vecinos.
En los grandes campos de prisioneros las bandas de polacos asesinos
se ven cara a cara con los alemanes maltratados.
Aquella gente inocente. Les vi con mis propios ojos,
ya que veinte hombres a los que conocía bien fueron ejecutados.
Greiser hacía lo posible por hacer sufrir a cuantos más polacos mejor
quitándoles toda esperanza
de que las cosas pudieran cambiar.
Aparentando que él gobernaría aquí para siempre, que éste era su reino.
Y en el reino nazi de Polonia,
las SS podían hacer lo que quisieran,
como un soldado alemán pudo presenciar.
Cientos de personas miraban
mientras la banda de las SS Germania tocaba.
WILHEM MOSES Soldado del ejército alemán
Unas siete u ocho personas
colgaban de las horcas.
Tenían los pies atados y con piedras colgando de ellos.
Tenían también las manos atadas a la espalda.
Se los bajaba gradualmente para que sufrieran una muerte lenta.
La lengua se les salía y tenían la cara verde y azul.
Yo ya no sabía dónde estaba -
¿estoy en el mundo real o no?
El crimen era tan horrible que era difícilmente describible.
La música seguía sonando debido al ruido que hacía la gente.
Como alemán
sólo puedo decir que estaba avergonzado de lo que ocurría allí.
Como alemán, bueno, ya no me sentía alemán.
Me dije las palabras a mí mismo: ya no soy alemán
porque lo que hacían era algo horrible.
No, no teníamos ninguna duda
y aún así nos horrorizaba que los vasallos del Tercer Reich
se comportaran de aquella manera.
La gente decía: "El grande y glorioso Adolf Hitler
"no debe ser consciente de lo que esta gente está haciendo aquí¡
"porque nunca lo permitiría."
Algunos oficiales alto rango estaban horrorizados ante las atrocidades.
La queja de un general llegó a oídos de Hitler.
El ayudante militar del Führer registró su reacción.
"Hitler critica seriamente las actitudes infantiles de los líderes del ejército.
"Uno no puede ganar una guerra con métodos del Ejército de Salvación."
A pesar de que Hitler tenía una visión de lo que quería de Polonia,
pero también creía que hombres como Greiser
tenían que gobernar sus dominios como creyeran.
Eso significa que todos lo hacían de forma diferente.
El rival y vecino de Arthur Greiser, Albert Forster,
que gobernaba Danzig - Prusia Occidental,
decidió realizar la limpieza étnica de su distrito de forma totalmente distinta.
Albert Forster, a pesar de ser un nazi comprometido
y condenado después por crímenes de guerra,
no creía rígidamente en la teoría racial nazi.
Su visión era que si el Führer quería esta parte de Polonia alemanizada,
cuanto más rápido se hiciera, mejor.
Simplemente declaró que grupos completos de polacos eran ahora alemanes
sin verificar sus orígenes étnicos.
Intentaron alemanizarnos.
ROMUALD PILACYYNSKI Polaco alemanizado
Según mi información, el 80% de la población de Bydgoszsz
aceptó la alemanización como respuesta al llamado de Forster:
"Si quieres ser leal firma la lisa de alemanización."
Pero el tío de Romuald Pilaczynski vivía en Posen,
en un área al mando de Arthur Greiser.
Allí él y su familia sufrieron un destino diferente.
A mi tío de Posen no le ofrecieron la lista de alemanización.
En vez de eso le deportaron a los territorios ocupados
mientras en la región de Bydgoszcz, 130 kilómetros más al norte,
sí que nos ofrecían esa opción.
Así que el tío de Romuald Pilaczynski era, según Arthur Greiser, polaco,
mientras que él, según Albert Forster, era alemán.
Como resultado él y su familia no fueron deportados
y él pudo recibir una educación; pero aun así no se sentía alemán.
Ningún documento puede cambiar el alma de un polaco.
Por mucho que nos hicieran asistir a las reuniones de las Juventudes Hitlerianas.
Era una forma de pensar realmente complicada,
pero en las políticas implantadas por los nazis
es difícil encontrar una lógica clara.
Eso es lo que pienso.
Albert Forster creía estar actuando
dentro de la discreción que Hitler le había otorgado.
Su vecino, el racista fanático Arthur Greiser, estaba furioso.
Greiser escribió cartas quejándose
a su mentor, Heinrich Himmler, jefe de las SS.
"He intentado no ganarme éxitos baratos alemanizando a personas
"que no podían demostrar sus orígenes alemanes.
"Como he discutido a menudo con usted,
"mi política está amenazada por la aplicada en Danzig - Prusia Occidental
"ya que la política aplicada allí
"parece más exitosa al observador superficial."
Como Greiser, Himmler era un fanático comprometido con la teoría racial.
Creía que era científicamente posible distinguir la raza alemana.
Pero a Forster se le había oído bromear que si se pareciera a Himmler,
él no insistiría tanto en la idea de la raza.
Cuando Himmler se enteró de que Forster estaba alemanizando en masa,
le escribió una carta de queja
diciéndole que sólo debía alemanizar a los polacos
tras un examen étnico detallado
y recordándole...
"Usted, como viejo nacional socialista,
"sabe que una sola gota de sangre falsa en las venas de un individuo
"no puede borrarse nunca."
Pero a Albert Forster no le preocupaba la amenazante carta de Himmler.
Como "Gauleiter", o líder de distrito, tenía contacto directo con Hitler
y creía que Hitler le dejaría gobernar su área como quisiera.
Tenía razón. Hitler no intervino y Forster nunca cambió su política.
Greiser tenía otro problema.
En otoño de 1939, cientos de miles de miembros de la etnia alemana llegaron
a la Polonia ocupada por los nazis.
De acuerdo a un pacto entre Hitler y Stalin,
se les permitía dejar los países vecinos y volver al hogar del Reich.
Greiser tenía que encontrar hogares para muchos de alemanes "étnicos"
en el Warthegau.
Los filmes de propaganda muestran a los recién llegados recibiendo la bienvenida
de la población alemana indígena de Polonia.
La realidad podía ser muy diferente.
Recuerdo a los recién llegados muy claramente,
especialmente a los que venían de Volhynia.
No sentíamos ninguna simpatía por ellos, al menos mi familia.
La mayoría hablaban un alemán muy pobre,
tenían un acento horrible que nadie entendía.
Prácticamente los considerábamos polacos,
especialmente porque la mayoría tenía nombres polacos.
Una de las familias se llamaba Kolodowicz.
Pero si los alemanes locales no estaban emocionados con los recién llegados,
muchos de éstos estaban igualmente decepcionados.
Se les había dicho que serían reubicados en Alemania.
Según los nazis, así era,
pero eso dependía, por supuesto, de cómo se definiese Alemania.
Decían, "Al hogar del Reich",
y nosotros pensábamos que el Reich era Alemania.
Así que nos quedamos de piedra cuando llegamos a Polonia.
IRMA EIGI - Alemana del báltico reubicada en Polonia -
Se nos dijo que íbamos al Wathergau
que ya había sido alemanizado.
Se decía que estos antiguos territorios alemanes ahora nos pertenecían.
Esos eran los eslóganes de la Alemania nazi.
Esto también fue un shock.
Nos instalaron en campamentos de tránsito -
antiguas escuelas llenas de paja.
Ahí es donde dormíamos, hombres y mujeres mezclados.
Todos compartíamos una sola palangana para lavarnos.
Eran estas condiciones, después de un viaje tan largo,
lo que te dejaba desolado.
Los recién llegados necesitaban un lugar permanente donde vivir.
En el distrito de Greiser eso se solucionó fácilmente.
Algunas familias polacas, como los Jeziorkowska,
simplemente recibieron la visita nocturna de las fuerzas de seguridad alemanas.
Era el 8 de noviembre de 1939, ya por la noche,
nos estábamos preparando para ir a la cama,
ANNA JEZIORKOWSKA Polaca deportada
De repente mi madre miró por la ventana y gritó "alemanes".
Autobuses y otros vehículos militares aparcaron fuera
y un instante después empezaron a golpear la puerta.
Entraron en la habitación, la cocina, en todas partes.
Nos ordenaron que nos preparáramos para salir al pasillo.
Por supuesto había un gran caos, llantos, lamentos,
los niños estaban casi dormidos
y de repente todo este ruido y gritos.
Los alemanes nos empujaron, golpearon a mi padre en la cara
y nosotros estábamos tan asustados que no dejábamos de llorar.
Yo estaba muy afectada, mi hermano pequeño lloraba.
Era muy delicado y empezó a vomitar violentamente.
Le afectó más que a mí ya que era dos años menor.
Abajo se había reunido una multitud.
Los alemanes nos sacaron a la calle
y nos metieron en vehículos.
Más gritos, más lloros, una desesperación terrible.
Y así nos llevaron sin que supiéramos a dónde.
Fue terrible. Es imposible de describir.
Incluso hoy es difícil recordar aquello.
Los nazis distribuyeron las propiedades robadas a los alemanes que llegaban.
Cada cabeza de familia recibía una llave, un mapa,
y se le decía que fuera a buscar su nueva residencia en algún lugar de la ciudad.
Las películas de propaganda muestran
el prístino estado de los nuevos alojamientos.
Para los Eigi, no fue así en absoluto.
Abrimos la puerta con la llave,
entramos en una habitación oscura -
creo que las persianas estaban cerradas.
Una habitación oscura en un desorden absoluto.
La habitación era un caos.
Podías ver que habían desalojado a los anteriores residentes con prisas.
Estábamos realmente asustados - no sabría decirle por qué.
Pero creo que nos asustaba la gente a quien se había tratado tan cruelmente.
Tal vez temíamos que se vengaran, que tomaran represalias.
Los recién llegados tenían ahora casas, pero no tenían trabajo.
Esa dificultad fue resuelta también rápidamente.
Antes de venir al Warthegau de Greiser,
el padre de Irma Eigi había regido un hotel y un restaurante.
Nos dijeron, "Si quieren un restaurante
"tendrán que recorrer la ciudad y ver si encuentran uno."
Así que tres de nosotros salimos a buscar restaurantes.
La mayoría estaban ya en manos alemanas,
nosotros habíamos llegado relativamente tarde.
Los alemanes del Reich y los alemanes bálticos
se habían apoderado ya de los mejores restaurantes.
El padre de Irma encontró un restaurante que estaba aún en manos polacas.
Informó a los nazis locales y éstos se lo robaron al propietario polaco por él.
Tengo que darle la vuelta a la pregunta y preguntarle cómo se sentiría usted
si tuviera que quitarle algo a alguien.
Si siente algo por los demás,
amor por otras personas,
entonces aquello era antinatural,
era algo terrible.
Es algo que no debería ocurrir.
En lo profundo de la campiña polaca,
los desalojos forzados podían ser aún peor.
Pueblos completos podían ser desalojados de una sola vez.
Una noche en el verano de 1940
los nazis llegaron a Odrowaz, un pueblo aislado
en el corazón del Warthegau de Greiser.
Su plan era desalojar a todos los habitantes del pueblo a las 3 AM.
Franz Jagemann era el intérprete
asignado a las fuerzas alemanas a cargo de la acción.
Llegamos hasta el pueblo.
Un recuerdo particularmente desagradable
es el de un hombre de las SS de la Alta Silesia que también hablaba polaco,
lo que significa que como intérpretes éramos superfluos.
Se comportaba como un salvaje, como el jefe de unos bandidos,
gritaba a los habitantes, los hacía ir a todos juntos como animales, era violento.
Golpearon y patearon a los habitantes, había sangre...
STEFAN KASPRZYK Testigo de las deportaciones polacas
Rodearon la granja, metieron a todo el mundo en un carro,
y por la noche se los llevaron.
La tarde siguiente trajeron a alemanes al pueblo.
Horrorizado por la barbarie,
Franz Jagemann avisó más tarde a los habitantes
de otros pueblos del destino que les esperaba,
pero siguió participando en los desalojos como intérprete.
Por supuesto, mi función allí
era colaborar en lo que hoy llamamos limpieza étnica -
es un eufemismo para la expulsión de una población.
Yo era consciente de ello.
No sé si fue un pensamiento consciente o subconsciente -
pero tenía que avisarles.
Era la única forma en que podía vivir conmigo mismo.
No había otro modo.
Perdóneme.
Pero antes de la guerra había muchos alemanes en estos pueblos.
Íbamos todos a la misma escuela y estudiábamos juntos.
Y cuando empezó la guerra empezaron a comportarse como dioses.
Podían matarte y quedarse tan tranquilos.
En el Warthegau de Greiser,
en poco más de un año,
700.000 polacos fueron desahuciados de sus hogares.
Gresier deportó a muchos al sudeste,
a la parte de Polonia que veía como el cubo de la basura racial -
el Gobierno General dirigido por el nazi Hans Frank.
Las condiciones eran terribles, los vagones sucios,
como si transportaran animales.
Estaba oscuro, sucio, teníamos hambre y no había nada que comer.
Se oían gritos, la gente empezó a gritar en los vagones.
Había sólo una pequeña ventana para aire fresco... cubierta con una malla.
Y la oscuridad,
y el traqueteo del tren - era horrible.
Viajamos así, no me acuerdo, unos ocho o diez días
antes de llegar a nuestro destino - que era Gorlice.
A los Jeziorkowska los arrojaron del tren una vez alcanzó su destino.
En la primavera de 1940,
Greiser enviaba a 15.000 polacos al mes al Gobierno General.
FRITZ ARLT Oficial Nazi del Gobierno General
Noche tras noche trenes de evacuados
llegaban al Gobierno General.
Los arrojaban de los trenes
y los dejaban en el mercado, en la estación, en cualquier lugar,
y nadie se ocupaba de ellos.
Recibimos una llamada de teléfono
del Oficial del Distrito local.
Dijo, "Ya no sé qué hacer.
"Han llegado otros no sé cuántos cientos de personas
"y no tengo donde alojarlos, ni comida ni nada."
Estas deportaciones en masa del distrito de Greiser enfurecían a Hans Frank,
el hombre que gobernaba el Gobierno General.
La casa de campo de este nazi amante de la ópera italiana
estaba aquí en las afueras de Cracovia,
en un palacio confiscado a un príncipe polaco.
Si pienso en Frank
tengo que decir que era una figura tragicómica.
Frank era un tipo muy inteligente
y era buen músico y pianista.
Pero cómo le viera la gente era muy importante para él
así que la gente lo llamaba "Rey de Polonia" en tono de burla.
Hans Frank estaba orgulloso de su prolongada relación con Hitler,
una relación caracterizada por la adulación absoluta de Frank.
El nacional socialismo se ha convertido
en el punto inicial, el núcleo y el objetivo
del pensamiento legal nacional socialista.
Le doy la bienvenida, mi Führer, aquí entre nosotros,
y le digo, como uno de sus más antiguos camaradas,
que gracias a su relación con el pueblo alemán,
por primera vez en la historia
la frase: "Amor por el Führer"
se ha convertido en un término legal.
Frank confiaba que someterse así a la causa nazi
le ayudaría a ganar la discusión sobre las deportaciones,
pero Himmler demostró que sabía mejor cómo tratar con Hitler
y elegir el momento podía ser crucial.
Escribió un memorándum a Hitler insistiendo
en que el Gobierno General debía seguir siendo el vertedero racial nazi.
Se lo dio a Hitler cuando el Führer estaba eufórico en mayo de 1940
después de los éxitos alemanes contra Francia.
Hitler discutió el documento con Himmler.
Después Himmler escribió que Hitler lo consideró "sehr gut und richtig",
"muy bueno y correcto".
En un típico ejemplo en cómo se tomaban decisiones clave en el Tercer Reich
Hitler nunca escribió en papel su propia opinión sobre el tema.
Himmler había ganado la batalla.
Armado sólo con un gesto afirmativo de Hitler,
le dijo a Arthur Greiser
que siguiera deportando polacos a los dominios de Hans Frank.
Hans Frank afrontó su decepción como acostumbraba.
Hizo creer a sus subordinados que apoyaba la decisión de Hitler
y que aquello no era en absoluto una derrota.
La victoria de Himmler hizo que Polonia
siguiera siendo escenario de una gigantesca convulsión,
y ni siquiera los miembros de la etnia alemana escaparon a la crueldad.
Granjeros de la etnia alemana que estaban en un campo de reasentamiento
se negaron a ser reubicados porque echaban de menos sus hogares.
El Dr Fritz Arlt ayudó a solucionar el problema.
En nuestra entrevista con él
el Dr Arlt insistió en que él intentó ayudar a la población ocupada.
Pero esta carta sobre estos granjeros alemanes
muestra un aspecto de su carácter muy distinto.
En ella está la marca "Dr A" correspondiente a Dr Arlt.
Le recordamos su existencia.
Bueno, ¿y qué se supone que tengo que hacer ahora? Pregunte lo que quiera.
La carta dice que los líderes de la rebelión de los granjeros inmigrantes
sean enviados a un "KZ", o campo de concentración nazi.
¿Qué creía que eran los campos de concentración
cuando dijo que debían ser enviados a uno de ellos?
¿Qué creía que era un campo de concentración? Exactamente eso.
Un lugar en que la gente
que de algún modo representaba un peligro a la ley y el orden era concentrada.
¿Creyó entonces que esto podía haber sido un castigo severo?
Lo siento, pero esta gente sabía
que eso es lo que probablemente les esperaba.
No sé, nunca administré uno de los campos.
El Dr Arlt se unió al Partido Nazi en 1932.
¿Se avergüenza hoy de ello?
No me avergüenzo de haberme convertido en un nacional socialista.
Me afilié después considerarlo seriamente y tras analizar la situación.
Pero otro grupo sufriría más a manos de los nazis en Polonia -
los tres millones de judíos polacos.
Desde el inicio de la ocupación alemana de Polonia,
los nazis reunieron a los judíos polacos
y los transportaron a guetos en las ciudades principales.
Los nazis no habían decidido todavía cuál sería su destino final.
El mayor gueto en el distrito de Arthur Greiser estaba en Lodz.
Aquí, en la primavera de 1940,
se ordenó a 160.000 judíos que se congregaran en un área del gueto
de menos de 5 Kms cuadrados.
ESTERA FRENKIEL Encerrada en el Gueto de Lodz
No había alojamiento, la gente no sabía a dónde ir.
En invierno, muchos estaban sentados en sus mochilas en la nieve en un patio,
con sus niños, sus familias y sus padres,
esperando que les asignaran una habitación,
ni siquiera un apartamento.
No fue nada fácil.
Pocas semanas después de abrir el gueto, los nazis lo sellaron,
encerrando a los judíos tras alambre de espino.
Para no morir de hambre los judíos tenían que comprar comida a precios inflados,
o bien de los nazis o clandestinamente
de los vecinos que vivían fuera de la alambrada.
EUGEN ZIELKE Tendero de la etnia alemana, Lodz
Para mí, como hombre de negocios, ver la situación de esta gente -
¿qué podíamos hacer? No podían comerse un anillo.
Si podían conseguir un trozo de pan por él podían sobrevivir un día o dos.
Yo lo veía así.
En mi opinión los judíos tenían que hacerlo.
Los demás, los alemanes o los polacos,
se enriquecieron como resultado de ello.
Eugen Zielke, perteneciente a la etnia alemana, vivía en Lodz.
Su familia tenía una tienda de comida y algunos de sus familiares estuvieron
implicados en extorsionar a los judíos,
un crimen del que él también se benefició.
Si podía conseguir algo por 100 marcos
y era algo que valía 5.000 hubiera sido estúpido no comprarlo.
No hay que ser un hombre de negocios, simplemente la vida es así.
Podría decirse que usted se enriqueció
gracias a la miseria y pobreza de los habitantes del gueto.
Sí, puede decir que sí en respuesta a esa pregunta.
Los polacos se enriquecieron, los alemanes también, todos se enriquecieron.
Unos consiguieron oro y plata, otros comida para sobrevivir.
Así es la vida, como dije antes.
Había hambre, las raciones eran mínimas.
Por ejemplo yo no comía más de dos trozos de pan al día.
Mi marido dijo una vez, "¿Cómo? ¿Sólo dos trozos de pan? ¿Y tan finos?"
Yo le dije, no necesito más.
Los judíos, atrapados detrás de la alambrada,
empezaron a usar su dinero para comprar comida.
Cuando se les acabó, vendieron joyas, adornos e incluso sus ropas.
Cuando ya no les quedaba nada que vender, empezaron a pasar hambre.
Y cuando vio estas imágenes,
las figuras esqueléticas que a veces pasaban por delante del muro,
y cómo los tenían reunidos como animales, ¿no sentía lástima?
Por supuesto, pero yo no podía hacer nada.
Si te pillaban con ellos te arriesgabas a morir con ellos.
Oh, bueno...
Ésta es la oficina del ambicioso nazi que dirigía el gueto de Lodz,
Un ex importador de café de Bremen llamado Hans Biebow.
Pronto se dio cuenta de que en el gueto podía hacer lo que quisiera,
incluso intentar violar y asesinar.
Ella le estaba sirviendo café y cuando vio que era una joven bonita
empezó a tocarla.
La muchacha no había visto un hombre alemán en su vida.
Había visto alemanes de lejos pero no tan de cerca,
y ella no quería aquello.
Era aún muy joven y se resistió.
Él le arrancó el vestido.
Es probable que no ocurriera nada porque ella salió corriendo,
así que él le disparó y la alcanzó.
Ella empezó a sangrar mucho.
Se fue a su habitación y se tumbó allí. Era terrible.
Biebow empezó a hacer dinero como resultado de la extorsión a los judíos.
Pero mientras la primavera de 1940 daba paso al verano,
el índice de muertes en el gueto empezó a aumentar,
las víctimas eran enterradas aquí, en el cementerio judío de Lodz.
Se abrió un debate entre los nazis locales sobre qué hacer.
El ayudante de Biebow decía que había que dejar morir a todos los judíos.
Pero Biebow sabía que si todos los judíos morían
no podrían seguir explotándolos,
así que se le ocurrió la solución que prevaleció.
Los judíos se convirtieron en esclavos
manufacturando bienes que después podían cambiar por comida.
Biebow hizo incluso más dinero,
pero se dio cuenta de que tenía que compartir los beneficios,
en especial con su jefe, Arthur Greiser.
Biebow daba por sentado
que si hacía regalos a los altos cargos del partido
le permitirían seguir dirigiendo el gueto
y seguiría siendo el señor de la vida y la muerte.
Una vez me enteré de que Biebow había ido a ver a Greiser
llevando consigo una maleta de gran tamaño llena de cosas.
Al final de esta carretera construida por los esclavos judíos,
Arthur Greiser vivía lujosamente
en un palacio también construido sobre el sufrimiento de los polacos.
Lejos de ser víctima de las políticas de Hitler
Greiser fue su mayor beneficiario.
Lejos de actuar obedeciendo órdenes,
interpretó las vagas instrucciones recibidas de Hitler
de la forma que más le beneficiaba.
Lejos de ser un chivo expiatorio, eligió ser un ladrón y un asesino.
En los primeros 20 meses de su ocupación de Polonia
los nazis mostraron que estaban entre los conquistadores más crueles
que el mundo había visto,
pero lo peor estaba aún por llegar.
Una Traducción de Fry para wWw.Subs-Team.Tv