Hier ist die Orpheus. Wir sind ein ziviles ozeanographisches Forschungsschiff.
Sie führen uns in ein hydrothermales Schlotfeld?
Wir sind in der größten Tiefsee-Anlagen, die jeder je gesehen hat. Das ist russisch.
Es waren 130 Männer auf der Volos gestern Abend.
Sehen Sie sich um. Alle sind tot!
- Was war es militärisch, diese Expedition? - Sie fragen den Falschen.
- Wer ist der Richtige? - Sein Name war Zubov.
Seien Sie sehr, sehr glücklich, dass er tot ist.
Wir verfolgen Catherine Donnelleys Forschung weiter.
Catherine war auf der Hermes-Expedition. Sie ging in diesem Ding verloren.
Hier geht's um meine Familie. Fünf Minuten, alles klar. Fünf Minuten!
Ich weiß nicht, ob ihr mich hören könnt, aber ich habe sie gefunden.
Catherines Arbeit. Du hast ja keine Ahnung, in was sie verwickelt war.
Der Lava-Käfer. Deswegen bin hier runter gekommen.
Das ist ein Mikroorganismus, das puren Wasserstoff produziert.
Alles ist tot.
Wir müssen runter gehen, wir müssen eine lebende Probe des Lava-Käfers aus dem Sediment gewinnen.
Okay, ich hab's.
- Wie viel Luft ist noch in der Lurch? - Nicht genug.
Dürfte ich mit Catherine sprechen, bitte??
- Hallo? - Ich liebe dich, Catherine.
Ich weiß, dass du das tust.
SubCentral.de präsentiert:
Staffel 1, Episode 5: " The Last Breath "
Übersetzung: Geysir & Zakalwe
Syncro: The Hellraiser
Original Transcript: addic7ed.com
Geben Sie her.
Ein Helikopter, direkt am Horizont.
- Dann verschwand er in der Sonne. - Ja, ich habe es gehört.
- Also, wer zum Teufel sind sie? - Ich weiß es nicht.
Denken Sie, dass es Reaktion auf die Bake war?
- Sie hörten es, bevor wir es abgeschaltet haben? - Ja.
Einfach- oder Zwillingsrotor?
Was?
- Ein Propeller, oder zwei, Sie Idiot?! - Ich konnte es nicht sehen. Warum das...?
Weil ein Zwillingsrotor bedeutet, dass der Heli ein Kamov ist, was bedeutet, dass er russisch ist.
Einfach bedeutet, es sind die Yankees vom Westland...
und die Yankees von den Westlands bedeutet, dass das Spiel aus ist...
Ich werde ihn den Helikopter weggeschafft und gefoltert, bis mein kleines Herz aufgibt...
oder bis ich denen erzähle, was dort unten vor sich geht.
Die russische Bohrung, die Vertuschung, und dann - und nur dann -...
wird einem die ScheiÃŸe voll ins Gesicht fliegen. In meins und Ihres.
- Wie viel Personal? - Todd Lowe ist der Chef-Inspektor.
Da ist ein junger Typ bei ihm, ich glaube er heißt Hatsuto.
Ich weiß nicht, warum sie nicht antworten.
Ich werde Sie bitten müssen, mir etwas offizielles auf einem Stück Papier zeigen,...
wie eine Autorisation irgendeiner Art.
Natürlich müssen Sie das.
- Alles in Ordnung? - Es scheint so.
- Sind Sie sicher, dass es Amerikaner sind? - Ja!
Absolut sicher?
Wer sonst fliegt in den Westland rum, Sie Idiot?!
Holen Sie eine Mülltüte.
Also wenn die Amerikaner hier sind, dann müssen sie die Nachricht der Orpheus aufgefangen haben.
Ja.
Also müssen sie wissen, dass die Russen unter dem Eis bohren.
Ja!
Und sie müssen gefolgert haben, dass die Überwachungsstation der Vereinten Nationen...
- die russische Präsenz deckt. - Ja!
Also wissen sie bereits wenn sie ankommen, dass Sie von den Russen bezahlt werden.
Und wenn die Amerikaner Sie inhaftieren,...
werden Sie uns verraten und denen alles sagen, was Sie über die Volos wissen.
Was meinen Sie mit "uns"?
Er ist tot, Frances.
Er ist tot, er ist tot, er ist tot.
Was soll ich tun?
Was soll ich ohne Clem tun? Oh Gott!
- Oh Herr. - Okay.
Hey.
Hey, hey.
Okay, du musst mir zuhören,...
denn wir können nicht hier unten bleiben. Okay, wir müssen gehen.
Du musst nach Hause gehen.
Ja?
Und bevor wir gehen, musst du die Lava-Käfer- Probe sichern, die er zurück gebracht hat,...
die Clem zurück gebracht hat.
Okay? Wenn du sie gesichert hast, wenn du das erledigt hat, dann können wir gehen.
Okay? Du kannst zu Scarlet zurück.
Okay?
Ich weiß, was er dir bedeutet. Das, was er uns allen bedeutet.
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
Bitte,...
es tut mir sehr leid, aber sehen Sie sich das an.
Sehen Sie sich das an!
Was?
Sieht aus, als wäre die Volos auf Abfangkurs.
- Immer noch ein gutes Stück über uns. - Ja.
Ich denke, Zubov kommt, um einen weiteren Bissen von der Orpheus zu nehmen.
Wie lange wird das dauern?
- Bis die Probe stabil ist. - 15 Minuten.
- Die Volos kommt auf uns zu. - Wir müssen uns damit beeilen.
- Ich will den Druckausgleich jetzt beenden. - Nein, nein, das kannst du nicht machen.
Zeitweilig, ich brauche physischen Zugriff auf die Probe. Ich muss eine Protokolonie entfernen.
Gebt mir einfach genug Zeit, ein Fragment gefierzutrocknen,...
wenn die Probe nicht überlebt, haben wir zumindest etwas DNA übrig.
Nein, die DNA ist nicht genug.
Ich weiß das, aber wenn die Probe in der Spritze Säure produziert,...
zu irgendeiner Zeit des Prozesses, riskieren wir das die ganze DNA denaturiert wird.
- Wir stehen vielleicht am Ende mit nichts da. - Okay, ihr klärt das schnell.
Na los, Catherine. Vertraue mir bei dieser Entscheidung.
Wenn Zubov begreift, dass die Orpheus über etwas verfügt, dass die Volos kompromittieren würde,...
seine ganze Arbeit, wird er alles machen, was er muss.
Zubov steht so kurz vor so einem Schatz,...
Öl und Gas im Wert von Abermilliarden. Beginn einer neuen Ära für ganz Russland.
Wie kann er von den Lava-Käfern wissen?
Ich erinnere mich nicht, wie Sie das kleine Tier nennen.
Ein Ding wie ein Eichhörnchen, aber es ist keines. Es ist ein Fleischfresser.
Tödlich für seine Größe und niemand traut ihm.
- Eine Ratte? - Ja. Eine Ratte.
Stas sagte mir, dass die Ratte dir und Catherine zugehört hat,...
als ihr dachtet, dass ihr alleine im Biolabor seid.
Raymond hat alles gehört, was ihr gesagt habt.
Gibt es ein Problem?
Der Radar-Transmitter wurde nicht eingestellt.
- Was stimmt nicht? - Der Transmitter...
- er wurde nicht in seiner Position abgesetzt. - Was machen wir jetzt?
Nun, wir haben zehn Minuten, bevor wir über der Orpheus sind.
- Und Sie können die Einheit nicht auslösen? - Nein, nicht von hier.
Jemand muss zum Moonpool und es manuell machen.
Gut. Ich werde hier auf Sie warten.
- Nein, Sie müssen gehen. - Muss ich?
Ja.
Da ist etwas, was Sie verstehen müssen, Mr. Zubov.
Ich wurde von einer amerikanischen Öl-Firma beauftragt, hier runter zu kommen...
und Beweise dafür zu sammeln, was die Russen am Nord Pol machen.
In anderen Worten: Arbeit ist mein Lebensinhalt.
Ich möchte das letzte Wort dieses Satzes betonen.
Okay. Für den Fall, dass Ihnen seine monumentale Bedeutung entgeht.
Arbeit ist mein Lebensinhalt.
Mr. Hopkins, das ist unsere gemeinsame Unternehmung.
Wir teilen das Risiko.
Ich werde hier gebraucht, um die Apparaturen zu kontrollieren,...
wodurch nur Sie frei bleiben, um runter zu gehen und den Sender ab zu lassen.
Also, bitte.
Stanislav ist noch nicht zurückgekommen,...
also stellen Sie sich auf Ärger ein.
Gut.
Wie geht es ihm?
Wie geht es dir, Vince?
In Tschernobyl sind die Feuerwehrmänner einzeln umgefallen,...
umgefallen und einfach liegen geblieben.
Ihnen wurde Morphium, Adrenalin, Amphetamin gegeben.
Sie standen auf und gingen wieder rein.
Tschernobyl?
Er sagt: "Es ist nicht so schlimm, wie jeder denkt."
Warte, warte. Wo gehst du hin?
Ich werde in die Krankenstation gehen...
und ich werde dir etwas Morphium und Adrenalin und Amphetamin holen.
- Das ist reizend, Svetlana. Danke dafür. - Okay.
Was ist mit mir und ihm?
Stas wird dich zum Moonpool bringen.
Bring ihn zum Moonpool.
Die Lurg ist eine einzige Weg runter von der Volos.
Wir brauchen einige frische Batterien und...
Neonox-Zylinder.
Tschernobyl.
Ich bin froh, dass es nicht so übel war, wie jeder denkt.
Tschernobyl, ein blutiger Horror und die Hölle auf Erden.
Sie müssen sich beeilen.
Ich höre Sie.
- Wie lange? - 25 Sekunden.
Okay, gib mir das Cyro-Pellet.
Wenn die Volos diesen Weg weiter verfolgt, wird sie direkt über uns ankommen.
- Wie ist deren derzeitige Geschwindigkeit? - 2,8 Knoten.
2,8.
- Okay, das gibt uns zehn Minuten. - Zehn Minuten.
Okay, wir können nicht aufsteigen, bis die Probe unter Druck steht.
Das bedeutet, dass wir uns seitwärts unter ihr weg bewegen müssen,...
was in dieser Schlucht nicht einfach werden wird.
Es tut mir leid. So vieles davon ist mir nicht vertraut.
Nein, es ist okay. Wir müssen nur den schnellsten Weg zur Oberfläche finden,...
der Volos einen seitlichen Abstand von mindestens 100 Fuß geben,...
um zu vermeiden, direkt unter sie zu kommen.
Wir sind hier raus in der Sekunde, in der Samsons es sagt.
Samsons, wir haben nicht mehr viel Zeit.
Scarlett.
Was ist los, Liebling?
Ich möchte meinen Papa.
Ich will, dass er jetzt nach Hause kommt.
Es wird nicht mehr lange dauern, bis er zurück ist.
Wir werden bald etwas hören.
Und bevor du es mitbekommst, wird dein Papa zu Hause sein.
Und du und ich, werden ihn damit nerven, im Haus herum zu trampeln.
Krach machen,...
Fußball auf dem Fernseher ansehen,...
und sagen: "Wo sind meine Autoschlüssel?"
"Wer hat dieses Mal die Fernbedienung des Fernsehers?"
Hinter die Polsterkissen gerutscht.
Sicher, sie ist immer hinter die Polsterkissen gerutscht.
Er wird so was von sauer werden, weil du Mamis Computer zertrümmert hast.
Schau,...
ich werde dir etwas zeigen...
und ich möchte, dass du es streng geheimhälst, okay?
Da ist der Computer deiner Mami...
und der, den ich zertrümmert habe, war der alte Computer deines Papas.
Also du und ich, wir haben sie überlistet.
Und der Computer deiner Mami ist sicher, bis dein Papa nach Hause kommt.
Okay, ich bin da.
Ich kann die Radar-Einheit sehen. Ich habe hier vier Räder.
Hören Sie mir jetzt zu.
Da ist eine Handsteuerung.
Die oberen beiden Räder kontrollieren die seitliche Bewegung.
Die unteren beiden Räder kontrollieren die vertikale Bewegung.
Wir haben fünf Minuten, Raymond. Fünf Minuten.
Sie müssen sich beeilen, Mr. Hopkins. Beeilung!
Hören Sie mir zu, Zubov. Lassen Sie mich etwas wirklich klar machen.
Ich weiß, was zu tun ist, okay? Ich verstehe es. Nun hören Sie auf zu schreien.
Hey!
Hey, Stas!
Komm her!
Hier!
Was machst du?
Wir müssen das hier runter lassen!
Wir müssen es runter lassen.
Damit wir es abfeuern können, auf die Orpheus.
Fahr zur Hölle.
Stas!
Wer ist da?
Raymond, wir müssen das Radar so weit unten wie möglich runterbringen.
Scheiße.
Okay, sie scheint zu klemmen.
Vier Minuten, bis wir über der Orpheus sind und das Radar abfeuern müssen.
Vier Minuten.
- Okay. Direkt nach oben. - In ein paar Minuten.
- Es gibt Raum für uns, um zu passieren. - An der Oberseite der Schlucht?
Ja.
Bringen Sie die Motoren auf Geschwindigkeit.
Samson...
Noch einen Moment, dann sind wir fertig, Frances.
Fast fertig.
Habe es fast.
Okay, Frances, ich versiegele jetzt die Probe.
Das ist es, wir gehen jetzt.
- Bist du sicher? - Ja.
Drei Minuten, Raymond.
Na los.
Hey,...
Stas?
Kumpel, bist du in Ordnung?
Sie haben noch zwei Minuten übrig.
Clem!
Die Abschusssequenz ist eingeleitet.
Räumen Sie augenblicklich die Moonpool-Kammer.
Die Kammer wird automatisch verschlossen.
Vincent!
- Verschwinde! - Verschwinden Sie jetzt!
Räumen Sie die Kammer.
Lauf!
- Clem! - Lauf!
Clem!
Sicherheitsabriegelung.
Du bist zu spät Raymond.
Du hat es vermasselt.
Hast nicht geliefert.
Du wirst nicht bezahlt.
Zubov.
Zubov...
Zu...
- Niemand... - Zubov!
Niemand gibt einen Scheiß auf dich, Raymond.
Du bist nur ein Schläger, den man mieten kann.
Zubov wird es so oder so abfeuern. Es direkt auf uns abfeuern.
Zubov!
Nimm das Steuer, Arkady. Ich werde rausfinden, ob Samson fertig ist.
Die Lava-Käfer-Probe?
Der Druck ist stabilisiert. Die Probe ist am Leben und gesichert.
Zubov!
Du stirbst für nichts.
Raymond?
Ich werde jetzt das Radar abfeuern.
Nein!
Was ist das?
Die Motoren.
Frances!
Zubov hat das Radar abgefeuert. Wurde sie getroffen?
Gott!
- Was ist passiert?! - Frances ist bewusstlos. Schalte die Motoren ab.
- Ich weiß nicht wie! - Ohne Frances tut das niemand von uns.
Sie atmet nicht.
Okay. Die Defibrillator-Einheit!
Oben in der Druckkammer.
- Hole sie! - Na los, Beeilung!
Sie ist ein einem gelben Behälter!
Na los, Frances.
- Lade sie auf. - Sie ist aufgeladen.
Okay, weg!
- Sie ist nicht aufgeladen! - Sie ist aufgeladen!
- Scheiße! - Sie ist aufgeladen, sie ist nur nicht bereit.
Okay.
Der Boden ist leitend. Steh auf.
- Wie lange ist wie weg? - Ich weiß nicht. Zwei Minuten.
Wir müssen sie hier raus und ins Biolabor bringen.
Arkady, finde die Stromumgehung.
Du musst den Schlauch direkt über der Luftröhrengabelung...
- Es ist mir egal, wie es genannt wird. - Ich weiß, ich erinnere mich. Das hier.
Sie ist stabil.
Wir haben sie stabilisiert.
Ich habe es geschafft. Ja!
Ich habe eigenhändig das Boot repariert!
Also, Zubov hat nochmal gefeuert...
und er hat Raymond und Stas und Clem getötet.
Ja.
Und wie kommt Clem hier her?
Okay, höre mir zu.
Ich möchte nicht hier unten, zwischen den Fischen und toten Menschen sterben.
Ich möchte zurück nach oben, ins Sonnenlicht.
Die Lurg nimmt nur einen Passagier auf.
Das weiß ich.
Ich werde nirgendwo hin gehen, Svet.
Bitte, nur...
gib mir einfach deinen dürren Arm.
Das ist das Morphium und das Adrenalin und das Amphetamine?
Ja.
Es wird nicht wirklich den geringsten Unterschied machen, oder nicht?
Oh, heiß wie die Hölle, Mann, das ist gutes Zeug.
Kitschige Leute, Svet.
Heiliger Makkaroni.
Mr. Hopkins, ich werde die Radar-Einheit wieder aufladen...
und den Transmitter nochmals abfeuern.
- Das bedeutet, dass die Moonpool-Tür offen ist? - Ja. Was werden wir machen?
Richtig, du belädst die Lurg so schnell, wie du kannst.
Ich kümmere mich um Zubov.
Ich gehe zum Nuklearreaktor.
Das erste Mal, dass ich dich gesehen habe, war...
in dem Pub an den Docks.
Ich sah dich gegenüber an der Bar, als ich auf Clem gewartet habe.
Du warst allein.
Und ich wusste in diesem einem wunderschönen Moment,...
dass ich hin und weg war.
Nur ein flüchtiger Blick von dir.
Dann bin ich mir nicht sicher,...
ob du weggesehen hast oder...?
Aber ich erinner mich, dass ich meinen Blick nicht von dir abwenden konnte, bis du...
zurückgeschaut hast.
Und ich fühlte so eine Schauer in meiner Brust.
Und dann hat Clem uns einander vorgestellt. Und...
ich konnte nicht aufhören zu reden.
Und du hast dich auf der Frauentoilette versteckt...
und hast gehofft, ich würde gehen.
Weil du es auch wusstest. Nicht wahr?
Clem hat mit mir an der Bar geredet und...
und ich sagte sowas wie: "Was?!"
Und er hat gelacht.
Ich habe nicht gelacht.
Ich habe gedacht: "Mein Gott, ich wurde gerade vom Blitz getroffen".
Und da warst du, Frances.
Und ich war verheiratet.
Und das ist mir nie zuvor passiert.
Ich hätte nie gedacht...
Ich hätte nie gedacht, dass...
so etwas je in mein Leben treten würde.
Und ich war verheiratet.
Wieso warst du es nicht?
Oh, scheiße.
Oh, etwas stimmt nicht.
Etwas stimmt nicht.
Mit wem habe ich vor einer Minute geredet?
- Was habe ich gesagt? - Bitte was?
Haben Sie gerade Clem gesehen?
Ja.
All das. Ich habe das Boot repariert.
Er war nicht hier. Ich habe es ganz alleine geschafft.
Kann ich jetzt bitte nach Hause gehen?
Wenn wir's nach oben schaffen, müssen Sie...
Männer werden wegen mir kommen. Ich...
werde weggebracht, hoch in die Lüfte,...
mit einem Helikopter.
Und die werden mich rauswerfen in die kalte, dünne Luft...
und ich werde auf dem Eis aufschlagen.
Habe ich gerade Clem gesehen?
Samson?
Hast du kürzlich meinen Mann gesehen?
Das Herz dieses Mannes funktioniert nicht so, wie es sollte.
Er ist derjenige, der mal umfassend defibrilliert werden sollte.
Oh, etwas...
etwas stimmt nicht.
Frances?
Svetlana?
- Svetlana? - Vince?
Ich bin hier fast fertig.
Ich will nur noch "Tschüss" sagen, Svet.
Vielen Dank. Viel Glück.
Ich liebe dich, Babe.
- Leb wohl, Vince. - Au revoir.
Vielen Dank.
Raymond, kommen Sie wieder in den Radarraum.
Mr. Hopkins!
Alles klar bei Ihnen, Kumpel?
Tut mir, tut mir, tut mir leid. Darf ich eben kurz was sagen, bitte?
Entschuldigen Sie, tut mir leid, ich wollte nur noch gerne etwas sagen.
So etwas wie letzte Worte.
Das ist nicht etwas, worüber man in meinem Alter sehr oft nachdenkt.
Ich bin erst 27.
Und ich habe immer ein eher gesundes Leben geführt,...
obwohl ich ein eher ein kränklicher Teenager für eine kurze Zeit war.
Im Alter zwischen 12 und 14.
Obwohl zwölf nicht wirklich zum Teenager- Alter im wahrsten Sinne des Wortes zählt, oder?
Was sagen Sie denn da?
- Letzte Worte. - Was für letzte Worte?
Diese hier.
Frances?
Hey,...
Frances.
Frances, wach auf. Frances?
Frances,...
öffne deine Augen.
Frances!
- Maddy! - Komm mit mir.
Oh, wird Samson wieder werden?
Nein, er wird sterben. Wir sollten uns beeilen.
Was geht denn hier vor? Stecken wir in Schwierigkeiten?
Sieht so aus.
Wieso bist du hier? Bist du nicht tot?
Natürlich bin ich das.
Vampyroteuthis infernalis.
- Vampirtintenfisch "aus der Hölle". - Ja.
Was will er denn?
Nun, er will, dass ihr hier unten bei ihm bleibt.
Ich will das aber nicht. Ich will das aber ganz und gar nicht.
Sie atmen nicht.
Wieso atmen sie nicht?
- Ich konnte atmen, als ich geschlafen habe. - Aber sie können's nicht.
- Nein... - Wieso ist das so?
- Ich glaube, es ist weil... - Weil was?
- Weil sie Neonox atmen. - Und?
- Ich bin mir sicher, dass das nicht richtig ist. - Was ist das?
Die Neonoxsystem-Umgehungssensoren,...
die müssen parallel sein oder das ganze Ding wird nicht neustarten, wenn uns der Strom wegbleibt.
Du hast absolut recht. Ich habe es schon geändert. Ich habe nur die Beschriftung nicht geändert.
Die Neonoxsystem-Umgehungssensoren müssen parallel geschaltet sein, nicht in Reihe,...
oder das ganze Ding wird nicht neu- starten, wenn uns der Strom wegbleibt.
Ich weiß. Du hast absolut recht.
Ich habe es schon geändert. Ich habe nur die Beschriftung nicht geändert.
Versuch nicht aufzustehen. Atme einfach nur ein.
Du musst tief einatmen.
Lange, tiefe Atemzüge, okay?
Arkady. Arkady, wachen Sie auf.
Atmen Sie tief ein.
Catherine, steh nicht zu schnell auf.
Scheiße!
Als ich dich das letzte Mal gesehen habe, warst du nicht mehr unter uns.
Als ich dich das letzte Mal gesehen habe, hast du getropft.
Ich...
Ich... - Ich konnte...
konnte nicht klar denken. Ich dachte, ich würde meinen Verstand verlieren.
Ich habe mit dir geredet.
Vielleicht war es nur der Sauerstoffmangel.
Ich kann die Alaska nicht finden. Und das Navigationssystem ist kaputt.
- Ich kann das Loch im Eis nicht finden. - Wir könnten 50 Meilen von der Alaska weg sein.
Keine Alaska, kein Eisloch. Wir müssen alle nach Hause schaffen.
Nun, der schnellste Weg nach Hause ist senkrecht nach oben.
Ja, bis wir auf das Eis treffen.
Was ist das?
Gibt es eine Chance, dass wir das Eis durchschlagen können?
Die durchschnittliche Eisdicke zu dieser Jahreszeit beträgt ca. 4,5 Meter.
- Also nicht mit diesem U-Boot. - Hört ihr das?
- Ist das irgendeine Fehlfunktion? - Nein, nein, nein,...
es gibt nichts in den Systemen, was darauf hindeutet, dass...
- Wisst ihr, was ich glaube? - Das sind die da.
Das sind die Belugas.
Delphinapterus leucas.
Sie jagen die Tintenfische.
Ein Belugawal kann bis zu 20 Minuten unter Wasser bleiben und kann bis zu 2.000 Fuß tief tauchen.
- Wir sind tiefer. - Wir sind wesentlich tiefer.
Wenn diese Wale tauchen und fressen können,...
Bedeutet das, es muss ein Loch im Eis geben.
Und wie groß muss das Loch sein?
Nun, groß genug für diese Großen da.
Was bedeutet, groß genug für uns.
Wenn wir deren Clickrufe triangulieren,...
können wir deren Route zur Oberfläche folgen.
Also werden uns die Belugas zum Polynia führen?
Ja.
Was ist ein "Polynia"?
Oh, das ist russisch für "Loch im Eis".
Russisch für Loch im Eis wird uns gut tun.
Die Tür ist offen.
Sind Sie allein gekommen?
Haben Sie noch wen mitgebracht?
Das ist Mr. Lowe, der Inspektions- beamte der Vereinten Nationen!
Sie haben ihn erschossen.
- Wer sind Sie? - McIndoe.
Mr. McIndoe, sind Sie hier als Repräsentant...
der amerikanischen Regierung oder als einer von einer amerikanischen Öl-Firma?
Beides.
Erwarten Sie jetzt, dass wir einen Deal machen?
Sehen Sie irgendeine Art aus dieser Situation?
Sie wissen, dass wir die Übertragung der Orpheus aufgefangen haben,...
Raymond Hopkins' Übertragung,...
wir wissen alles über die Volos und die Vertuschung, alles.
Also sagen Sie mir, Mr. Hatsuto,...
was würden die Russen bevorzugen?
Eine diskrete Antwort der Vereinigten Staaten oder eine unverhohlene?
Eine beidseitig profitable Übereinkunft oder eine arktische Konfrontation?
Sie haben die Station zum Sprengen vorbereitet?
In dieser Klimate überleben die forensischen Beweise jahrelang.
Viel besser, die ganze Bude durchs Eis zu jagen, hm?
Hier geht aber viel coole Hardware in Rauch auf.
Was ist das?
Orpheus.
Wir alle werden ein sehr ernsthaftes Problem, wenn sie es bis zur Oberfläche schafft, denke ich.
Aber natürlich wissen Sie ja alles über die Orpheus.
Sollten wir auch.
Sie gehört uns.
Vor 20 Minuten haben wir diese Explosion aufgefangen.
Was haben Sie mit all Ihren Hi-Tech-Geräten erkennen können?
Und wo zu Hölle ist Lowe? Was geht dort drüben vor sich? War das die Orpheus?
Mr. Lowe hat Daten gefälscht, illegale Aktivitäten vertuscht.
Es wurde mehr und mehr offensichtlich.
Er wusste, dass ich ihn verdächtigte. Er wusste, dass ich mit Ihnen gesprochen habe, Captain.
Und dann, als Mr. McIndoe ankam,...
Der Punkt ist, es gibt viele Beweise, die Hatsuto hier gesammelt hat,...
auf Festplatten, Papiernotizen, Logbüchern,...
- so viel UNMS-Daten... - Und was hat Orpheus explodieren lassen?
Ehrlich gesagt wissen wir es nicht.
Hat Todd Lowe für eine Minute daran geglaubt, dass er das vertuschen könnte?
Ich meine, was macht er da draußen - Shreddern?!
Ein forensisches Team wird diese Station auf den Kopf stellen und Todd Lowe...
- Weißwale. - Das ist richtig.
Oh, vorsichtig.
Eisschutt zur Rechten. Nichts davon taucht hier auf, das Sonar ist mehr als nutzlos.
Folge du den Walen, ich bin Co-Pilot.
Ich hoffe, dies Wale wissen, wohin sie schwimmen.
Belugas sind extrem intelligente Wale, weißt du.
- Vorsichtig. - Ja.
Oh mein Gott!
48 Grad, berücksichtige die Temperaturgrenze-Interferenz.
Seht euch das an.
- Eine ganze Welt ist hier oben. - Ich kann's spüren.
Das ist Sonnenlicht.
Raymond Hopkins, Vincent Chandrasekhar,...
Madelaine Gibson und Svetlana Belgakov müssen alle als vermisst gelten.
Totgeglaubt.
Was ist mit Clem, meinem Mann?
Gab's irgendwelche Hinweise auf ihn?
Die Alaska sucht nach ihm, aber es gibt nicht viel Hoffnung.
Woher wissen Sie, dass die anderen alle tot sind?
Wir glauben, dass das russische Tiefsee-U-Boot, die Volos, verloren ging.
Eine Nukleardetonation wurde heute aufgefangen.
Also wurde jeder, der an Bord der Volos war, getötet.
Wir überlassen sie alle der Gnade des Meersalzes.
Alles, was Sie dort unten gesehen und miterlebt haben, wurde auf Festplatten aufgenommen?
- Ja. - Auf dem gesamten Schiff?
Ja.
Sie wissen ja, ich weiß, dass Sie es wissen,...
dass nichts,...
nichts, was Sie dort unten miterlebt haben, irgendwem verraten dürfen,...
jetzt oder in der Zukunft.
UN-Nachbesprechungs- und Eindämmungsoffizier werden alle Festplatten an sich nehmen.
Sie alle müssen sich auf eine bewilligte Version von Vorkommnissen einigen.
Und wenn Sie nach Hause zurückkehren,...
wenn Sie sich mit Reportern und Journalisten und Kollegen treffen,...
werden Sie sich an diese Version von Vorkommnissen halten müssen.
Samson, wirst du das einfach so auf dir sitzenlassen?
- Wir haben keine andere Wahl. - Was redest du da,...
- wir hätten keine andere Wahl?! - Mr. McIndoe, ich habe die Probe gefunden.
- Nein, hey! Hey, hören Sie zu! - Frances.
Du bist ja von Sinnen!
Ich werde mich keinesfalls mit einem gefälschten Bericht der Geschehnisse dort unten einwilligen.
Sie sind immer noch für diese Menschen verantwortlich und Sie sind noch nicht Daheim.
Das ist eine sehr große Verantwortung,...
nach all den Leben, die dort unten verloren gingen.
Sie werden alles zurücklassen,...
keine Geräte, Aufzeichnungen, Computer,...
nur Persönliches und die Kleidung, die Sie jetzt tragen.
Welche Autorität haben Sie,...
an Bord meines Schiffes zu kommen und mich zu bedrohen, und meine Crew?
Sie arbeiten nicht für die Vereinten Nationen. Nicht wahr?
Was dann, US-Geheimdienst?
Ihr Schiff?
Den Leuten, die ich repräsentiere, gehört die Orpheus.
Sie haben jede Mutter und Schraube bezahlt, bis hin zur letzten selbstanziehenden Schraube.
Wir haben Catherine Donnellys Forschung finanziert,...
wir haben die Expedition bezahlt, vom Anfang bis zum Ende.
"Telso Oil" ist die Orpheus-Forschungseinheit.
Also hat Raymond für Sie gearbeitet?
Hey,...
hat jeder von uns.
Sie und ich und Raymond Hopkins, verstorben.
Wir sind im Öl-Geschäft.
Ich habe eine Bedingung.
- Was für eine Bedingung? - Arkady,...
der Russe, er kommt mit uns.
Lava-Käfer.
Dieses kleine Baby hat geglaubt, er könne die Öl-Industrie stürzen.
Schließen Sie es sicher weg und wir alle gehen heim.
Hey.
Hast du mit Catherine gesprochen?
Hat sie schon über Clem gesprochen?
Nicht wirklich, nein.
Wir haben eh kaum gesprochen.
Diese Stimme, die er gehört hat,...
diejenige, die ihm eingeredet hat und dazu getrieben hat,...
ist keine Stimme, die die meisten von uns je hören werden.
Er war verrückt, auf sie zu hören.
Er war verrückt zu glauben, er könne sie dort unten lebendig finden.
Es ist, als hätte er seinen Wunsch in die Welt hinausgetragen...
und wahr gemacht.
Und er hat nicht davon abgelassen, bis er zu ihr gefunden hat.
Er hätte sich für sie zerrissen.
Und ich würde...
Ich würde alles dafür geben...
Was?
An was denkst du gerade?
Die Russen und die Amerikaner werden einen Deal abschließen.
Die Amerikaner werden die UN plattwalzen...
und den Vertrag zerreißen.
Die Russen werden nach Öl bohren und die Amerikaner werden es billig kaufen.
Der Lava-Käfer wird nicht das Licht der Welt erblicken, bis alles Öl aufgebraucht ist.
Ich musste diese Übereinkunft mit McIndoe treffen.
Ich weiß das.
Ich musste uns nach Hause bringen.
Es gibt da diesen neuen Prozess, eine Technik,...
genannt "Nanopore-Technologie".
Es erlaubt eine volle...
Genom-Sequenzierung.
Also kann McIndoe die Probe von der Orpheus mitnehmen und es das Klo runterspülen,...
und das wär's dann.
Aber...
mit der Nanopore-Sequenzierung...
ist nur ein kleines Fragment des Lava-Käfers...
ausreichend.
Also kann McIndoe die Leichen begraben,...
aber ich habe bereits die Seelen an mich genommen.
Samson!
An was denkst du jetzt?
Wir werden ein weiteres Boot bekommen.
Sieh dich nur an!
Am leben!
Daheim und am leben!
Er ist dort runter gegangen und hat dich gefunden.
Er hat dich zurückgeschickt, nicht wahr?
- Es tut mir leid. - Nein.
Hey, Schätzchen.
Tut mir leid, aber ich muss so leise sprechen, denn dort oben schlafen alle.
Vincent schnarcht wie verrückt, Maddy hat einen seichten Schlaf...
und Frances kann mich in Ketten legen, wenn ich wen aufwecke,...
denn sie ist der Captain. Und wir tauchen morgen.
Wie dem auch sei,...
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Schätzchen.
Auf drei.
Eins, zwei, drei.
Scarlet?
Scarlet.
Komm zu mir, bitte.
Bitte, komm zu mir.
Ich hab nur so getan,...
Was?
...ihm geglaubt zu haben.
Deinem Vater?
Ja.
Ich weiß.
- Ich wusste, dass du tot bist. - Ich weiß.
Er war der einzige, der es nicht glauben wollte.
Er kam nach dort unten...
und hat mich gefunden.
Wo ist er?
Er konnte nicht...
Er...
Er konnte nicht...
Er konnte nicht..
Er...
Er ist immer noch dort unten.
Selbst wenn er jetzt ein Geist ist.
So wie du es warst.
Er weiß, dass wir ihn lieben.