Ele era meu amigo. Ele nos deu esta catedral.
Parece impossível que ele tenha morrido.
Quero substituí-lo.
Toda a minha lã se acabou em chamas!
Estamos pobres de novo, Richard!
Vim pedir sua mão em casamento.
- Alfred! - Prometo ajudar seu irmão
a ser cavaleiro e buscar seu título de Conde de Shiring.
Não! Não irá tê-la! Aliena!
Eu amaldiçoo este casamento com impotência!
Me pediram que cometesse um assassinato.
Anuncio a confirmação de William Hamleigh como Conde de Shiring.
Você dormiu com Jack Jackson!
Foi a única coisa boa de verdade que fiz.
A relíquia original foi destruída no fogo.
Sua catedral está arruinada.
Legendas: NaNNa | paulostriker
Legendas: Ross | kakko
Revisão: NaNNa
www.legendas.tv
Os Pilares da Terra E07-08 - Recomeços
- O que é isso? - Abade Suger, me desculpe.
Tem algo errado com aquela pedra.
- Ela mija de noite. - Ela o quê?
Durante o dia, ela é como as outras.
Mas quando a noite chega, ela "sua".
Ela tem o diabo, essa pedra aí.
Talvez...
Quem é você? O que está olhando?
Nada... Nada, senhor.
- Você é o inglês. - Sim.
Volte ao trabalho.
Abade Sugar, me desculpe.
Eu quero aprender, aqui.
A luz é magnífica.
Mas as paredes...
As paredes são tão altas,
como suportam o peso?
Conhece Euclides? O Pai da Geometria?
Não... não.
EntÃ£o nÃ£o sabe nada.
Com licenÃ§a, procuro um pedreiro inglÃªs de cabelos ruivos.
que talvez tenha passado por aqui? O senhor o viu?
- Ele partiu faz um ano. - O senhor sabe para onde foi?
Não.
- Sim, Prior? - Você tem uma visita.
Você parece perdido.
É claro que está.
Não é mais Prior, seus sonhos demolidos.
Deve achar que Deus o está punindo por seus pecados,
- seu orgulho obstinado. - Sim.
Mas talvez Ele o esteja guiando à outra direção, para mim.
Eu o admiro, Philip, apesar do que pensa.
É um homem inteligente, determinado e um bom padre.
Quero torná-lo meu arcediago.
Vossa Eminência...
Escute-me.
Em recompensa por não ter me nomeado Arcebispo,
o Rei concordou em me enviar como seu representante, a Roma.
E precisarei de um de confiança,
para cuidar dos assuntos da Diocese, em minhas ausências.
Você foi o primeiro e o único em quem pude pensar.
- Eu... não acho que... - Eu não terminei.
Quando eu...
progredir como...
espero um dia o fazer.
Talvez você assuma meu lugar.
Como Bispo de Kingsbridge, pode construir sua catedral,
punir os Hamleigh, fazer o que quiser.
Até lá, só peço por seu empenho honesto
e obediência em todas as coisas.
- Em todas as coisas boas. - É claro.
Não preciso que responda hoje, mas precisarei de você
morando em meu Palácio, em duas semanas.
O Prior Remigius irá dispensá-lo, relutantemente.
Aguardo ansiosamente por nossa parceria, Philip.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
A boca está muito pequena.
Aliena...
- É você mesmo? - Sou!
Segui o seu trabalho.
Deixou o Alfred?
É meu?
É meu...
Ele não vai quebrar.
Aliena, ele é lindo.
- Qual é o nome dele? - Ainda não escolhi um.
- Devemos chamá-lo de Jack? - Não.
Não. Jack é o pai que nunca conheci.
Vamos dar-lhe o nome do pai que eu conheci.
Tom.
Tom sonhava com a luz. Com igrejas cheias de luz.
mas não sabia como construí-las.
E agora sei que não só é possível,
mas também como fazê-lo.
Como está a mãe?
Ela sente a sua falta.
E o Prior Philip, como ele está?
- Philip não é mais Prior. - O quê?
Houve um terrível acidente. A abóbada cedeu.
A abóbada do Alfred cedeu?
A abóbada que Philip sancionou.
Waleran pediu uma nova eleição, e agora Remigius é o Prior.
E Philip... Philip não é mais Philip.
Ele perdeu seu espírito.
A construção parou quando a relíquia foi esmagada.
Waleran diz que sem a relíquia para realizar os milagres,
não haveriam peregrinos.
E sem peregrinos, não pode haver igreja.
Vamos voltar para casa.
PORTO DE CHERBOURG FRANÇA
Conseguimos o suficiente. Partiremos amanhã.
Não deixe que ele se mexa.
Ele não consegue. É apenas um bebê.
Gabriel!
Gabriel, venha cá! Deixe o homem em paz.
- Meu Deus! - O que houve?
Ele é igualzinho ao meu irmão com a mesma idade.
- Ao seu irmão? - Sim, Jacques Cherbourg.
Um menestrel que morreu no mar.
Jacques Cherbourg?
Claro! Aqui é Cherbourg.
Jacques.
Seu pai foi meu único filho.
Ele era um...
Contador de histórias e cantor e meu grande amigo.
Ele me ensinou francês quando cheguei,
e eu lhe ensinei inglês.
O Príncipe, filho do Rei Henrique,
o contratou para navegar com ele pelo canal.
- O Príncipe Guilherme? - Seu pai o chamava
de Príncipe Fênix, devido a um anel que ele usava.
Era um anel de sinete?
Talhado na forma de um pássaro se erguendo do fogo.
O Príncipe Guilherme estava acompanhado pela esposa
e muitas pessoas da corte, incluindo o seu pai.
E nunca mais foram vistos.
Era o Barco Branco, que afundou com o Príncipe Guilherme,
- herdeiro do Rei Henrique. - Achei que ninguém sobrevivera.
Meu pai sobreviveu. Ele estava naquele navio.
Irmão Philip.
Bem-vindo, é bom saber que chegou a uma decisão favorável.
Sim, cheguei, Eminência. Poderíamos falar a sós?
Sua oferta me pegou de surpresa. E o senhor tinha razão,
eu nunca... Nunca me senti tão perdido.
Satã tentou Cristo usando a sua fraqueza,
depois de 40 dias sem comida nem água.
Eu não tenho a força de Cristo para resistir, Eminência, mas...
Mas o senhor...
Não tem a perspicácia de Satã.
O senhor me ensinou, sabe?
A política pode ser uma barganha entre pedintes,
mas um acordo entre o bem e o mal nunca será possível.
O trabalho de Deus não se mistura com poder ou ganância.
A "argamassa" de sua moral é corrupta.
E as paredes de sua igreja irão ruir,
e o telhado irá desabar. E você,
e todos os que rezarem com você serão esmagados.
Mais facilmente passaria o resto dos meus dias
alimentando porcos no monastério
do que alimentando a sua ambição desmedida.
Você está condenado.
Robert de Gloucester!
Richard de Kingsbridge!
Achei que era um cavaleiro, e não um peão!
Um cavaleiro pobre, Milorde, mas em breve serei rico!
Em nome da Rainha Matilde,
eu lhe peço misericórdia.
Então que Deus lhe conceda a paz.
Bom homem!
Ainda não estou derrotada.
Ainda tenho você, Henrique.
Gloucester era o meu músculo, mas você é o meu coração.
E juro sobre seu corpo massacrado...
Um dia, você será Rei.
Deus me disse que isto iria acontecer.
Em sonho, Majestade?
Não. Ele me contou ontem à noite, ao jantar.
Você tem a minha eterna gratidão.
Obrigado, Majestade.
Eu peço humildemente...
Não tenho qualquer título para lhe dar.
No entanto, haverá uma Cruzada, e preciso de voluntários.
Eu lhe darei cavalo e armadura e um ou dois escudeiros
se matar alguns Sarracenos por mim.
E quando voltar, veremos o que é possível fazer
- quanto ao título de seu pai. - Como desejar, Majestade.
Está vendo, Eustáquio, o irmão bastardo de Matilde morreu.
Ele era a força dela. E agora ela está derrotada.
E eu juro pela cabeça de traidor dele...
Um dia, você será Rei.
Os trabalhadores foram embora.
Não foi feito mais nada desde a queda.
O que foi, irmão? Há algum problema?
É o Jack! Ele voltou!
Ei! Jack Jackson voltou!
Ele está na catedral!
Bem-vindo de volta, Jack.
Da última vez que o vimos, estava preso em nossa masmorra.
Voltou para cumprir o resto de sua sentença?
Estava preso para ficar longe de Aliena.
Agora, é tarde demais para isso.
Eu estava errado.
Tanto quanto me lembro, o meu antecessor o proibiu
de pisar este solo sagrado, senão como monge.
Você se juntou a uma mulher casada
vivendo em pecado.
Você deve abandonar ou a prostituta ou Kingsbridge.
- Vim terminar a catedral. - A catedral morreu, Jack.
Não há mais relíquias, milagres ou peregrinos.
Razão pela qual eu lhes trago isto.
Uma estátua miraculosa, uma relíquia sagrada da França.
Ouvimos falar destas relíquias falsas
viajando de aldeia em aldeia,
supostamente curando os doentes.
No entanto, existe sempre um charlatão por trás delas.
Ela chora pelas ambições do mundo.
Ave Maria, cheia de graça
O Senhor é convosco
Bendita sois vós entre as mulheres
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
É um truque, Eminência, mas não sei como ele o faz.
- Onde ele conseguiu aquilo? - Ele mesmo a fez, é evidente.
Corre o rumor que foi talhada da Cruz genuína,
- mas é nova demais para isso. - E os milagres, são reais?
Quem pode dizer?
Os coxos estão caminhando, os moribundos revivem,
mas a bruxaria faz o mesmo. Uma coisa é certa.
Mais peregrinos chegam a cada dia
doando dinheiro para a catedral. Esse é o maior milagre de todos.
Mãe!
- Mãe! - Meu filho!
Senti sua falta! Tive tantas saudades!
Eu também senti a sua.
Está mais magro que nunca.
Você está exatamente a mesma.
Você agora é pai. Precisa se cuidar.
O chamamos de Tom.
Me dê ele aqui!
- Parece que ele come bem. - E constantemente.
Como vai a vida de casados?
Ainda não estamos casados, não aos olhos da Igreja.
Por que se importa com a Igreja?
Vou pedir uma anulação para Alfred.
Ele nunca a dará. Venham.
Pretendo reconstruir a catedral, mãe,
mas eles não contratariam um homem vivendo em pecado.
Isso eliminaria todos aos seus olhos.
Mãe, conheci a família do meu pai.
De algum modo, o pai conseguiu o anel.
Devia ser um sinal que ele pretendia dar ao Rei,
mas foi silenciado antes disso acontecer.
Um sinal do quê?
De que ele estava lá, mãe, que conhecia o Príncipe.
Ou que o Príncipe contou algo a ele ou que ele tenha visto algo,
algo que lhe custou a vida, mãe.
Quem eram os outros dois?
Que outros dois?
Os homens que o condenaram. Quem eram?
Eu amaldiçoo vocês, todos os três!
Sua igreja, caro Prior, queimará até o chão.
O Prior James era um deles.
O Prior de Kingsbridge, antes de Philip.
Seus filhos, meu Lorde, morrerão na forca.
Quem era o Lorde?
Ele morreu.
Não há mais nada que possa fazer a ele.
Lorde Percy.
Percy Hamleigh.
E o padre? Aquele para quem se confessou?
E você, caro Padre, o confessor em quem confiei,
um dia subirá muito alto, somente para que possa cair.
Waleran.
Eu contei a ele que tinha encontrado um homem na praia.
Ele precisa de sua ajuda, do seu apoio.
Ele tem um segredo que só contará ao Rei.
Eles incriminaram seu pai por roubar o cálice do Priorado.
E acabaram por queimá-lo.
E ele nunca contou seu segredo a você?
- Não. - Mas eles sabiam.
Como?
Que Deus a abençoe.
Vossa Eminência, bem-vindo.
Abram alas para o Bispo.
Vossa Eminência, preciso falar sobre a minha irmã.
- Santa Maria, mãe de Deus! - Lágrimas de Maria.
Que lindo.
Santa Maria. Por favor!
- Por favor, me ajude. - Me salve, Virgem Abençoada!
Me ajude!
Por favor, me ajude.
Posso entrar?
- Está sozinho? - Estou.
Não fiz aquilo para machucá-lo, Alfred.
Estou aqui para lhe pedir, em nome de Aliena,
- que conceda anulação. - Por que deveria fazê-lo?
Não poderá se casar novamente sem ela.
Ficará preso a uma esposa que não vive com você,
que tem um filho de outro homem.
E é assim que será conhecido.
Eu me livrei dela. Disse para ir embora.
Não a quero de volta, tenha certeza.
- Sei. - A casa é minha.
Quando me casei com ela, passou para mim.
Claro.
E quero dinheiro.
Isso irá lhe custar.
Não tenho dinheiro no momento,
mas se a construção da igreja continuar, em breve terei.
E poderei lhe conseguir trabalho, se precisar.
Eles não irão permitir.
Ninguém confia mais nas minhas construções.
Que se danem! Construí aquela abóbada forte!
Criei os suportes direito. Não tive culpa! Fui amaldiçoado.
- Alfred... - Eu a amava!
Você sabia disso.
Desde o primeiro momento que a vi, eu a amei.
Agora sou uma piada.
Você me tirou meu pai.
Matou a minha mãe. Sua mãe bruxa a envenenou.
- Sua mãe morreu de parto. - Ela a envenenou!
E depois, ela me amaldiçoou.
Ela me tornou mole...
aqui embaixo.
Todos ouviram. E quando viram o bebê, todos souberam!
- Ela não tinha os poderes. - Ela derrubou o teto!
Ela tirou meu trabalho de mim!
Você me tirou minha esposa!
Tudo que eu já tive ou quis, você roubou!
- Você me roubou algo, também. - O quê? O que eu roubei?
Meu anel. Você pegou o anel do meu pai.
E eu o quero de volta.
Se eu o tivesse,
eu o teria derretido em um bloco
e mijado nele.
Dê o fora.
Sabemos que deseja a morte de Jack Jackson.
Se os desejos possuíssem facas...
Cara senhora, acho que não está me entendendo.
Por causa da estátua miraculosa de Jackson,
existem agora peregrinos em Kingsbridge.
E onde há peregrinos, existe um mercado. Eles têm uma licença.
Ainda não têm participantes simplesmente porque seu filho
queimou a feira de lã.
- A ideia foi sua. - Isso é uma acusação
ou um elogio?
Haverá um novo mercado.
E suponho que haverá uma nova, ainda maior, feira de lã.
Shiring mais uma vez ficará em situação desagradável.
Eu poderia ser mais claro do que isto?
Nós estamos, de qualquer maneira, juntos nessa.
Então vamos matá-lo.
E Aliena.
Eles estão vivendo em pecado.
Merecem morrer. Bem como aquela criança bastarda deles.
E como planeja fazer isso?
Poderíamos envenená-lo.
A mãe é uma bruxa.
Um assassino, talvez?
Assassinos podem ser capturados e torturados.
Outro ataque a Kingsbridge.
Ele pode fugir, pode se esconder.
Com a nossa sorte, é provável que esteja visitando a mãe.
Por que não combinar as 3 coisas?
William não atacará até estar certo que Jack está lá.
Posso providenciar isto.
E você disse uma vez que tinha alguns espiões no Priorado.
No meio da batalha, seu espião esfaqueará Jack
com um punhal banhado de veneno.
Quem dirá que ele não morreu defendendo a igreja dele?
Há o bônus adicional, claro, de destruir Kingsbridge.
O que acha?
Puxa, "é só deixar com a Eva", sempre.
Primeiro, devo fazer uma peregrinação até Kingsbridge
para garantir que Jack está em casa.
Além do que, estou curiosa para ver a Madona.
Diga-me o nome do seu espião. Falarei com ele.
Abençoado seja Deus por toda a eternidade.
E Seus anjos e Seus santos. Abençoado seja Deus. Amém.
Padre, preciso me confessar.
Amanhã cedo, minha criança, antes da missa.
Não, Padre. Agora.
Não tenha medo.
Não creio que o pecado que tenha cometido
seja tão terrível quanto teme.
- Não é um pecado, Padre. - O que quer dizer?
O que preciso contar, não é um pecado.
- Meu marido, William... - Sim?
Atacará Kingsbridge em 2 dias com um exército de homens.
Meu bom Deus, por quê?
Querem matar alguém chamado Jack.
Há um espião que irá assassiná-lo durante o ataque.
- Disseram quem é? - Não.
É o Remigius. Ele sempre foi aliado de Waleran.
Terei que encontrar um modo de prendê-lo.
Eu preferiria pegá-lo no ato.
Como podemos nos defender contra William?
Não tenho ideia. Mas Aliena tem um visitante que tem.
Nós os encontramos no campo, do lado de fora da cidade.
Somos centenas. Ele trará 20, se muito.
Monges não lutam. E não posso pedir ao povo que dê suas vidas
se não estou pronto a arriscar a minha.
Talvez fujam ao ver quantos somos.
Talvez não.
Há algum modo de evitar uma batalha campal?
- Não sem muralhas. - Muralhas resolveriam?
Sim, mas não podemos construí-las em 2 dias.
Não é tão difícil. Temos os homens e materiais.
Não há pedras o bastante para murar a cidade toda.
Tem que ser de pedra?
Um fosso com uma trincheira serviria.
Isso não os seguraria muito tempo.
O suficiente. Eles ficariam parados, expostos.
E estando vulneráveis, podemos atirar-lhes pedras, flechas...
Consegue construir uma muralha em 2 dias?
Bem, nunca construí uma muralha na vida,
então será a pior muralha já construída na Inglaterra,
- mas acho que posso. - E se isso não segurá-los?
Não seria mais seguro fugir para a floresta
e confiar que William não nos seguirá?
O problema não é a segurança.
Se fugirmos, perdemos tudo pelo que trabalhamos,
o Priorado, a Catedral.
E tenho um motivo especial para ver William ser derrotado.
Um, dois, três.
Vamos, homens! Continuem!
Esse muro tem que subir mais rápido!
E puxem!
Continuem!
Obrigado.
Já chega!
- Mãe! - Aliena mandou notícias.
Quero ajudar, coloque-me para trabalhar.
Amanhã de manhã, quando atacarmos Kingsbridge,
não se esqueça que a destruição, Milorde,
é o trabalho dos anjos.
Embora seja dos anjos mais sombrios.
Onde você está?
Eu quero te foder.
Mais alto. Isso mesmo.
- Terminaremos a tempo? - Nessa velocidade, não.
- O que fazer para acelerar? - Construir mais rápido e pior.
Então, vamos lá!
É minha culpa você descansar em terreno profano.
Eu deveria ir para o inferno, Kate, não você.
Eu amo você.
Cavalguem comigo! O resto de vocês, por ali!
Agora!
Vamos!
William! Venha!
Milorde? Milorde!
Recuar!
Isso!
Jack! Onde está o Jack?
Estamos salvos. Nós estamos salvos!
Nós conseguimos!
Foi a muralha que conseguiu, Jack. Sua muralha.
O que é isso? O que é isso?
Minha... minha irmã.
Ele prometeu
enterrá-la de novo em solo sagrado.
Ela seria salva, Philip.
Ele me perdoou por isso.
Não! Não...
Não, não!
Você contou ao Bispo Waleran sobre a Dama que Chora.
Tem feito tudo que pode para impedir a catedral.
Sabia até mesmo do ataque e não nos contou.
Você coagiu Cuthbert a matar Jack?
A irmã dele era uma mulher da vida
que morreu no dia em que veio pedir perdão.
O Bispo lhe recusou absolvição e a enterrou em solo profano.
Você negociou a salvação dela?
Foi coisa do Bispo Waleran, não minha.
Eu disse a ele que Cuthbert era um tolo,
mas ele não confiou em mim.
Não o queremos mais como Prior. Queremos Philip de volta.
Seu idiota!
Vinte homens para tomar uma cidade!
Não sabia que tinham um muralha.
Bem, não tinham até poucos dias atrás.
Alguém deve ter falado. O que você fez?
Ficou bêbado e disse a uma de suas putas?
É tão estúpido quanto seu pai, com o dobro da covardia.
Um soco em sua cabeça e enfia o rabo entre as pernas e corre.
Mais uma vez, depende de mim salvar Shiring.
Deus sabe que nunca será salvo por um porco imbecil como você!
Chega!
Meu doce William está aborrecido?
Sua mãe é esquentada, querido, sabe disso.
Agora me diga.
Quem você odeia mais?
Jack Jackson.
- E o que faria a ele? - Tiraria sua pele, vivo.
E assim o fará.
E quem você ama mais?
William, quem você ama mais?
Você.
E o que faria comigo?
O que você está olhando?
Que acidente terrível.
Vinho demais, e vagando à noite.
Você nos traiu, irmão.
Por isso, nós o expulsamos.
Pegue seus poucos pertences e parta.
Terminaremos essa igreja sem você.
Sim, irão. Isso irão mesmo.
Mas aquela igreja
é para sua glória, não a de Deus.
Posso ser um pecador também, mas você...
Você, Philip, não é melhor que Waleran.
São somente palavras, Prior.
Há verdade nelas.
Graças a você, esta cidade está salva,
e por sua causa, terminaremos esta igreja.
Quero que seja meu mestre construtor, Jack.
Espero estar pronto, Prior.
Sei que está.
Minha luta na Cruzada trará nosso título de volta.
Trarei a cabeça de um Sarraceno da Terra Santa.
- Só para você. - Tudo que peço é que volte.
Philip no poder,
Regan morta,
a catedral sendo terminada.
Sempre Seu general paciente, Senhor Deus,
quando verei nossa vitória?
Veja o que tenho feito por Você. Deus, por que me esqueceste?
10 ANOS DEPOIS ANNO DOMINI 1156
Bom dia.
Bem, agora que terminamos a abóbada,
começaremos a trabalhar nas torres.
São dois dedos apontando para o céu,
mas também suportando duplamente a parede da nave.
Nosso orçamento está apertado, nosso prazo mais ainda.
Teremos que ser rápidos e diligentes.
E não há espaço para erros agora.
Terminaremos essa igreja enquanto a paz ainda reina.
Outra guerra nos impediria a todos.
Agora, Matthew...
Tenho medo, Pai.
Bom Deus, Eustáquio! Do que poderia ter medo?
De tomar uma decisão errada.
Reis não tomam decisões erradas.
Seus conselheiros o aconselharão.
Mas, se algo der errado,
a culpa é deles, por não tê-lo informado totalmente.
Agora sente-se.
Mande entrar o peticionário.
Não exagere.
Só é Rei por uma manhã. Isso é um assunto menor.
A Inglaterra não cairá se errar nisso. Bom garoto.
Richard de Kingsbridge, bem-vindo ao lar.
A cruzada foi bem?
Foi uma longa viagem, Majestade, com pouco resultado.
Matou muitos Judeus, não?
Foi o que me disseram.
Passei a crer que os Judeus não eram nossos inimigos, Milorde.
Que estranho.
De qualquer forma, você tem um pedido.
O Príncipe Eustáquio o ouvirá. E o que ele decidir será lei.
- Meu Príncipe. - Fale abertamente, Sir Richard.
Por muitos anos, venho pedindo
que o título de meu pai me seja devolvido,
juntamente com seu castelo e sua terra.
Servi ao Rei fielmente,
primeiro contra Matilde, agora na Terra Santa.
Seu título foi dado a William Hamleigh, não foi?
Sim, Milorde.
Mas ele continuamente trocou de lados na guerra da sucessão,
a além disso, é um senhorio ruim com impostos não pagos.
Pagarei tais impostos e o servirei melhor do que ele
assim que Shiring for meu.
Muito bem, é seu.
- É meu, Milorde? - Sim, se concordar, pai?
O que você disser, Eustáquio.
Só há um pequeno problema.
Cardeal Waleran,
conhece Richard de Kingsbridge, não?
Vossa Eminência.
O Cardeal voltou recentemente de Roma
onde serviu Sua Santidade por quase 8 anos.
Vejo que Vossa Eminência foi recompensado por seus serviços.
Qual o problema, Cardeal?
Por que Richard não pode ser nomeado Conde?
Para que ele possa reclamar seu título,
terá que tomar o castelo à força, Majestade.
E está muito bem armado, eu acredito.
Então, Richard terá que criar seu próprio exército,
e pagar, alimentar e armá-lo por si mesmo.
A menos que Vossa Majestade queira contribuir.
Não.
Não, isso é impossível.
Estamos pobres como ratos de igreja.
Tommy! Tom, precisa correr contra o vento.
Então, leve para o outro lado. Isso mesmo!
- Me dê outra cesta. Jack! - Ele é bom.
- O quê? - Nada.
- Espere, o quê? Aliena... - Não. Pare.
Está vindo uma tempestade.
Vou verificar rachaduras na catedral.
Leve Tom de volta, antes que se molhe.
Que Deus proíba que aconteça algo com sua preciosa catedral.
O que disse?
Eu disse, a catedral primeiro, a família em segundo.
Não é verdade.
- É meu trabalho. - É sua vida, Jack.
- Não eu, nem Tommy. - Você tem seu trabalho, Aliena.
Que não se compara com seu chamado de Deus.
O Prior Philip lhe paga uma miséria
pelas horas que passa construindo sua igreja, Jack.
Dele, não sua.
Está tão cansado quando vem para casa,
que só tem energia para dormir.
Sou tratada como uma amante negligenciada!
Nem mesmo sou sua esposa!
E acha que uma tarde de piquenique, empinando pipa,
será o bastante para tudo ficar bem?
Você não é minha esposa porque escolheu se casar com Alfred.
Eu implorei para que não casasse,
mas Richard precisava do dinheiro.
E isso é tudo com que se importa, não é?
O precioso título de Richard.
Bem, essa foi sua ingênua promessa, Aliena, não minha.
Encare os fatos. Shiring é um sonho.
Nunca o terá de volta.
Assim como nunca mais será uma princesa de novo,
só a amante mercante de um trabalhador comum.
Agora, leve Tom de volta.
Alguém deixou-lhe isso, Vossa Eminência.
- Quem? - Ele não disse.
Seu segredo virá à tona. Sua hora chegou.
Tenho a prova.
O Fantasma de Jack Shareburg.
Vamos parar na estalagem.
Mãe!
O que você quer? Dinheiro? Comida?
Precisa me ajudar, bruxa.
Não posso ajudá-lo se me matar.
Não quero ferir ninguém.
Remigius!
Não tenho ninguém com quem falar.
Quem você ama mais?
E o que faria comigo?
Mãe! Não!
- Quem fez isso com você? - Meu marido.
Por quê?
Estava bêbado e zangado.
Ele faz isso sempre, mas esta foi a pior.
Quem é seu marido?
Não precisa temer.
Vou mantê-la a salvo.
William de Shiring.
Elizabeth?
Eu me apaixonei, uma vez.
O amor é uma coisa terrível.
Eu sei, ele me matou.
Ela morreu?
Ele se enforcou. E eu o encontrei.
Eu só tinha 13 anos quando ele se casou comigo.
A igreja o proibiu de me tocar
até que eu fosse mais madura.
Ele não se importou com as regras.
Ele me procurou, na noite de núpcias,
e me machucou tanto,
que depois disso, fiquei incapaz de conceber filhos.
Eu o amava, e ele me amava.
Como isso poderia ser pecado?
Mas confessei. E meu confessor
me fez denunciá-lo aos outros,
E após ele tirar a própria vida,
meu confessor me fez consertar as coisas,
para que eu nunca mais pudesse pecar daquela forma de novo.
- Você fugiu. - Há três dias.
Que Deus me ajude se ele me encontrar.
Seu confessor ainda está vivo?
- Está, sim. - Deveria denunciá-lo à Igreja.
Ele é a Igreja.
Mas eu lhe enviei uma carta
do Fantasma de Jack Shareburg.
- O quê? - Ameaçando expor seu segredo.
Mas é tudo o que posso fazer, ameaçar.
O que você faria...
...para ver a justiça ser feita?
Qualquer coisa.
Por nossa Igreja, querido Deus, eu faria qualquer coisa.
Há rachaduras no teto?
Não deve usar a igreja de novo,
até eu achar a causa e consertá-la.
Disse que tinha achado uma forma de suportar o peso.
- Achei que tinha. - Como Alfred achou.
Não, as antigas paredes foram feitas
para um teto de madeira, mas ele usou pedras.
Estas paredes estão bem apoiadas, para suportar o peso.
Então por que o teto está rachando?
Não sei, Prior! Eu não sei!
Tom saberia. Eu não sou Tom.
Richard! Richard...
Senti sua falta! Você voltou!
E estou feliz por estar aqui.
Tem em seus braços, querida irmã,
o novo Conde de Shiring.
É verdade.
O Rei Estevão oficializou na semana passada.
Que maravilha!
Tudo pelo que trabalhamos...
todos esses anos...
Finalmente, conseguimos.
Há uma pequena complicação.
Antes de o ocuparmos, temos que expulsar William.
Não deve ser difícil. Você tem amigos no exército.
Cerquem o castelo, e se William não se render, ataquem.
Em 17 anos de Guerra Civil, sabe quantas vezes
vi um castelo ser tomado com um ataque frontal?
Nenhuma.
Eles são tomados com covardia, traição e falsidade.
Precisamos achar um meio de entrar sem que William saiba.
O que foi?
Do que está rindo?
Temos um meio de entrar.
Envolva-o com uma corda.
Isso, abra.
Richard voltou. Ele ganhou o título.
William Hamleigh é um tirano!
Ele atacou Kingsbridge, matou seus cidadãos,
mas anda livremente entre nós ao seu bel prazer.
O Rei Estevão revogou o título dele,
mas cabe a nós expropriá-lo de suas terras.
Tenho soldados, amigos da Cruzada
que liderarão o ataque e suportarão o peso da batalha,
mas preciso de homens para lhes dar apoio.
Irei recompensá-los com o ouro que tomarmos.
William será punido pelo mal que cometeu,
e o sangue de nossas esposas e filhos será vingado!
Não somos suficientes para tomar um castelo!
- Nunca passaremos pelo portão. - Sim, passaremos.
Temos uma amiga que irá nos ajudar.
O que foi?
Parece que precisa se confessar.
Tenho sido um asno e um idiota.
Bem, se isso for pecado, todos queimaremos no inferno.
Do que se trata?
Aliena, o telhado,
tudo que é importante em minha vida.
Você estava certo quanto ao que disse essa manhã.
Tem razão, você não é o Tom.
Você é Jack, o que vem a ser muito melhor.
Tom era um sonhador com fé suficiente
para apoiar seus sonhos, mas você...
tem um dom excepcional.
E tem determinação, ao invés de fé.
Todos necessitamos de fé, Jack.
Ela facilita que Deus nos ajude.
E Aliena, ela acredita mais em você do que você mesmo.
Quanta fé você tem nela?
Como assim, Prior?
Ela partiu há uma hora,
com Richard e um exército para retomar Shiring.
Ela partiu? Prior?
Edgar.
- Milady. - Lorde William está?
Não, ele saiu à sua procura.
Reúna todos no pátio. Tenho um anúncio a fazer.
Sim, senhora.
Deixe aberto, Edgar.
- Mas, senhora? - Deixe aberto.
Todos em silêncio para a senhora!
Vim para me despedir de todos vocês.
Não sou mais sua senhora
pois meu marido não é mais o seu Conde.
O Rei Estevão concedeu o título a Richard,
cujo pai outrora aqui governou,
e de cuja irmã, Aliena, alguns devem se lembrar.
Estou entregando o castelo ao legítimo Conde de Shiring.
E ordeno que todos vocês abaixem suas armas.
Não haverá derramamento de sangue.
O castelo foi tomado, Walter.
Mas eu não!
Sem sangue!
Não, espere.
Agora estamos quites.
Agora, estamos quites.
Ela me traiu, a minha própria esposa.
Se você chuta um cão...
algum dia ele poderá mordê-lo.
Sua mãe nunca aprendeu isso,
e agora ela queima no fogo eterno.
Besteira. Ela está no Céu,
ajoelhada diante do trono de Deus.
Ela está no inferno, William, e dizem que você a colocou lá.
O que posso fazer?
Erguerei uma capela em troca da salvação dela.
É tarde demais para isso.
Tudo que lhe resta agora é salvar a si mesmo.
Como? Farei qualquer coisa.
- Isto não é justo! - Não, não é.
Pouca coisa é justa na vida e as forças do mal são fortes.
E não se engane, lutamos contra o Diabo, e estamos empatados.
Foi por isso que eu o chamei aqui.
Tenho a autoridade para nomear um Xerife Distrital.
O que você diria se eu o nomeasse?
Não sou um xerife.
Sou um Lorde.
Não abuse da minha paciência, William.
Vou querer que prenda alguém por homicídio, em breve.
Quem? Quem matou quem?
Ninguém matou ninguém, ainda.
- Não estou entendendo. - Não esperava que entendesse.
Confie em mim, William.
Estou preparando uma armadilha para uma bruxa.
Mãe.
O que faz aqui? Por que estava na cripta?
Vim recuperar uma antiga carta, para um novo amigo.
Confie em mim, Jack. Preparo uma armadilha para um bispo.
Alfred! Irmão, acorde.
Alguém aqui quer vê-lo. Levante-se.
Diga que não estou bem, Martha.
Mas está. Agora, levante-se. Trarei água para lavar o rosto.
- Por quê? Quem é? - O Cardeal Waleran.
- Vossa Eminência. - Levante-se, Alfred.
Martha lhe ofereceu algo para comer?
Estou sem tempo. Vim lhe conceder um favor.
É a anulação? Poderei me casar de novo?
Se fizer o que desejo, poderá fazer o que quiser.
O que é isso? Um punhal?
O quê?
Quero que incite Jack Jackson a uma luta.
Quer que eu o mate?
Não, claro que não. Isso seria homicídio.
O quê, então?
Quero que faça o Jackson derramar algum sangue,
o seu.
O meu sangue?
Se for conveniente. Apenas algumas gotas, nada demais.
Por quê?
Para que eu possa mandar prendê-lo. Cuidarei do resto.
Faça isto e dissolverei seu casamento
e voltará a ser um homem livre. E poderá casar com quem desejar.
- Já escolheu uma noiva? - Várias.
É um prazer poder ajudá-lo.
ANJOU FRANÇA
Decidi voltar à Inglaterra.
E lutar por minha Coroa de direito.
Nossos soldados estão retornando da Cruzada, mãe.
- Irão me apoiar. - Henrique...
Não se atreva a proibir!
Eu me envergonharia se você não desejasse isso,
mas o padre Francis aqui acredita
que a coroa pode ser obtida com tinta, não com sangue.
Estevão está velho e seu filho, Eustáquio, é fraco e impopular.
Deixe-me ir com você e tentar negociar um acordo.
Não acredito em acordos. Acordos são para covardes.
Eu cuspo na face do medo.
Estou reunindo um exército!
Já concluiu?
Terá de ir sozinho.
A abóbada está rachando, não devido ao peso,
mas devido à altura,
devido ao vento.
- Não estou entendendo. - Aproxime-se. Aqui.
Isto aqui é a parede da igreja.
Agora, ponha sua mão espalmada sobre meus dedos
como se fosse o telhado.
Certo, agora pressione para baixo.
Como Euclides diz, a parede do meu braço sustenta esse peso.
Agora, ao invés do telhado,
imagine que sua mão é o vento soprando contra meu braço.
Está vendo?
A abóbada está rachando porque as paredes se movem.
É o vento que está causando isso.
Não foi por acaso que descobri as rachaduras
na noite da tempestade.
Obrigada, Elizabeth. Leve este no lugar.
É melhor que o tecido italiano, e a cor não desbota.
Veja, todas estas partes, não só as paredes,
deviam trabalhar juntas para apoiar o conjunto.
Como uma equipe de trabalhadores.
Aprendi isto na França.
O vento é uma nova força agindo contra nós.
Ele não era tão forte em Saint Denis.
Assim, o que procuramos
é uma nova parte, que ainda não foi inventada.
Agora, olhe os pássaros e me acompanhe.
Estou indo comprar flores.
Ei, veja.. Sinta só isso.
É um contraforte mais alto, pelo menos 6 metros mais alto,
mas com estes arcos secundários
que se lançam rumo à parede exterior
perto de onde as rachaduras se formam.
Isso irá firmar a metade superior da igreja
e manter estas paredes rígidas quando o vento soprar.
Os contrafortes mais altos não parecerão muito expostos?
Mas se os ocultarmos com mais paredes, perderemos a luz.
Qual o problema deles parecerem expostos
se forem fortes e elegantes, como as asas de um pássaro?
Bom dia, querida esposa.
- Contrafortes em forma de asa? - Exato.
Jack! É o Alfred, está bêbado de novo.
- Nunca o vi tão descontrolado. - Como assim?
Ele agrediu Aliena.
O que houve?
O braço, também.
Já estive pior.
Jack!
Alfred!
Serve muitos! Uma jarra!
Esta serve muitos!
O desgraçado me apunhalou!
Ouçam todos, o desgraçado do Jack me apunhalou sem motivo!
- Não, ele agrediu Aliena. - Ela é minha esposa!
Minha esposa. Irmã, veja o que o bastardo do Jack me fez.
Ele se cortou, Aliena. Foi a faca dele.
Eu nunca a vi na vida!
Por que eu me apunhalaria?
É Aliena que quero estocar, mas não com uma faca.
O que foi?
Ele me enganou!
- Como? - Estava envenenada.
Santo Deus!
- O que está havendo? - Não sei.
Por Matilde, Rainha da Inglaterra!
Eustáquio!
Sim?
Sou Henrique.
Prazer em conhecê-lo, primo.
Morto?
Não está morto. Meu filho não morreu.
Não, não.
Não!
Majestade, não. Majestade!
Vossa Majestade, por favor!
Eustáquio, caro rapaz, você está vivo!
Você está vivo!
Não. Não!
O que significa isto?
Como Xerife Distrital recém-nomeado,
vim prender Jack Jackson pela morte de Alfred Thomson.
Esta catedral fica em solo sagrado.
Não pode haver prisão pelas leis de santuário.
Pegue seus homens e cavalos e saia.
Não tão rápido, bom Prior.
As leis de santuário só se aplicam à igrejas
dedicadas e santificadas. Devia saber disso.
Esta igreja ainda não está concluída,
portanto a lei de Deus não se aplica, aqui.
Prendam-no.
O que sabe da lei de Deus?
Sua Igreja é a igreja da ambição, não de Cristo.
Ambição Sagrada, que me aproxima de Cristo.
Foi por isso que queimou meu pai?
A Igreja o queimou. Só cumpri a sentença.
Mas o Lorde Percy e o Prior James
- cumpriam suas ordens, não? - Eu era um mero sacerdote.
Com contatos na corte! O que o meu pai sabia?
Tinha algo a ver com o Barco Branco?
Amordacem-no. Preparem-no para julgamento.
Mandem trazer o carrasco, de Winchester.
Tente concluir a sua catedral, agora.
Alfred Thomson estava bêbado.
Ele me agrediu em praça pública.
Como esposa dele, você o rejeitou publicamente.
A reação dele era compreensível.
Não vivemos como marido e mulher há quase 10 anos.
Ainda mais motivos, penso eu, para o desespero dele.
Jack Jackson apunhalou Alfred Thomson?
A lesão não foi fatal. Mal cortou a pele dele...
Não foi fatal? Talvez seu falecido marido confirme isso.
O punhal foi envenenado.
Há testemunhas aqui que podem confirmar como Alfred morreu.
Além disso, a arma não pertencia nem ao Alfred nem ao Jack.
Isto é mera conjectura. Retirem a testemunha.
Os fatos são claros.
Alfred Thomson morreu de uma punhalada
desferida por Jack Jackson, que por isto está condenado
à morte por enforcamento.
Que Deus tenha piedade da sua alma.
- Não. Não! - Prossigam com a execução.
Ele foi assassinado, mas quem envenenou o punhal
- deve ser enforcado, não Jack! - Silêncio, mulher. Silêncio!
Eu tenho provas!
Não há mais necessidade de mais provas.
O prisioneiro foi condenado.
Provas do assassinato de um futuro Rei.
De um regicídio.
- Do que ela está falando? - Ela é louca!
Está mentindo para salvar o filho.
Essa mulher foi condenada como bruxa há anos
e foge da lei desde então.
Parece que teremos 2 enforcamentos hoje.
Mãe, fuja. Fuja!
Não. Já se fugiu muito da lei, em Kingsbridge.
Tenho a prova aqui.
Silêncio! Deixem-na falar!
Prova de traição.
O cálice foi colocado entre as posses de Jack Shareburg
a pedido do Prior James de Kingsbridge.
Ele foi torturado e queimado. Um homem inocente!
Isto é um absurdo, um completo absurdo.
Isso não tem nada a ver com este julgamento.
Prendam a mulher e enforquem-na.
Como Prior de Kingsbridge, deixe-me lembrá-lo, Eminência...
Deixe-me lembrá-lo, Prior Philip...
Este é um julgamento de homicídio, não traição.
Deixe-me lembrá-lo que está em terras do Priorado
e dentro de suas muralhas. Deixe esta mulher falar.
Há 35 anos, encontrei um homem...
o pai de Jack Jackson, quase afogado, numa praia.
Ele tinha um segredo para o Rei.
E antes de ser levado por seus inimigos,
ele me pediu uma pena, papel, tinta e cera de lacre.
Nunca vi sua carta até alguns dias atrás.
Quando foi trazido aqui e despido para ser torturado,
um dos monges a encontrou escondida em suas roupas.
Esse monge escondeu o que achou,
certo de que, se alguém soubesse o que ele lera,
ele também seria eliminado.
Esta...
é a história de Jack Shareburg.
Jack Shareburg? Quem é ele?
Não sei.
"Vossa majestade, fui um menestrel
contratado pelo Príncipe Guilherme
para acompanhá-lo à Inglaterra".
"Botaram fogo no navio e as pessoas se afogavam".
- Socorro! - Deus, salve-me!
"Sendo o único bom nadador, consegui me manter à tona,
e vi o Príncipe e sua noiva se salvarem em um barco a remo,
junto com o Padre Waleran e Lorde e Lady Hamleigh".
"Eu ia gritar ao Príncipe por socorro,
quando o impensável aconteceu".
Mate-a, Percy!
"Tentei salvá-lo, mas era tarde demais.
O anel dele, contudo, escorregou para a minha mão".
"Vossa majestade, o anel de seu filho
é a prova do que eu vi".
"Juro a verdade dessas palavras pela minha alma imortal.
Jacques Cherbourg".
- Assassino! - É o bispo!
- Enforquem o bispo! - Assassino!
Não há provas. Isso é mera falsificação.
Ela a selou com o anel do Príncipe desaparecido.
Outra falsificação, outra mentira.
Ele me deu o anel para guardar, e eu o dei ao Jack.
E Alfred o roubou!
Então o anel não existe. Não há anel!
Que pena, poderia ter dado um ar de verdade à sua história.
- Prossigam com a execução. - Não!
Não!
- Não... - Está aqui!
Martha.
Eu o roubei do Jack há anos.
Porque ele disse que não era valioso,
e eu o achava bonito.
Ele acusou Alfred de roubá-lo.
Quando tentei dizer a verdade a ele,
fiquei com medo.
Fiquei com ele, Jack...
porque você amava tanto a Aliena e...
eu queria um pouco de você para mim.
Isto não prova nada.
Prova, mais uma vez,
que os cidadãos de Kingsbridge foram usados perfidamente
pelo bispo Waleran e William Hamleigh.
Vocês atacaram esta cidade duas vezes,
matando nossos maridos, esposas e nossos filhos.
E agora atacam de novo, matando o homem
que ressuscitou esta cidade.
Não! Não irá tocar nela!
Queime no inferno!
Enforquem os dois!
Não fui eu!
Foi o bispo! Foi Waleran! Ele me obrigou a fazer isso.
Silêncio. Silêncio!
Permitam que ele seja ouvido.
Ele era o confessor do Príncipe Guilherme
e de Estevão.
Ele procurou Estevão e fez um acordo.
Com a morte do Príncipe Guilherme,
Estevão seria sucessor direto ao trono.
Ele arregimentou meus pais para ajudar.
E juntos, afundaram o navio,
e mataram o Príncipe e sua esposa.
Por isso, meus pais receberam terras e posição,
mas ele o fez pelo poder.
Mas eu não fiz nada. Deus é minha testemunha, não fiz nada.
Não quero morrer!
Soltem-me!
Cidadãos de Kingsbridge,
vocês atraíram a ira de Deus sobre si.
Vocês abrigam mentirosos, bruxas,
sodomitas e ladrões.
E Padres profanos!
Por causa de sua traição,
a Inglaterra esteve mergulhada em sangue durante 16 anos.
Soldados morreram, esposas enlutaram,
filhos sem pai se tornaram homens
e então foram lutar e morrer.
Esta cidade foi incendiada,
seus cidadãos, massacrados...
mas ainda assim nós sobrevivemos.
Construímos uma catedral jamais vista antes,
em glória a Deus, às nossas habilidades
e à nossa fé num futuro de paz.
E apesar de você, Waleran Bigod,
o povo de Kingsbridge encontrará essa paz.
Prendam esse homem!
Eu peço santuário!
Sou seu bispo e este é solo sagrado.
Não há santuário, como você mesmo falou.
Ele derramou nosso sangue!
- Lá está ele! - Lá está Waleran!
Lá está ele!
- Não, Jack! - Não, Jack!
E você! Um dia subirá muito alto,
somente para que possa cair.
Eu o absolvo.
Quando começamos a trabalhar na catedral de Kingsbridge,
o Rei Estevão acabara de ser coroado e a princesa Matilde
fugiu para França com seu filho recém-nascido, Henrique.
14 ANOS DEPOIS Durante anos,
a Inglaterra foi assolada por guerras e muito sofrimento.
O Rei Estevão morreu,
e o filho de Matilde hoje governa como o Rei Henrique II.
Agora temos paz e esperança num futuro melhor.
E por tais dádivas e por nossa bela igreja,
agradeço a Deus, ao nosso Rei, ao povo de Kingsbridge
e às várias gerações de trabalhadores incansáveis.
Mas a catedral não está concluída
e nem nunca estará.
Assim como a perfeição humana é algo que todos almejamos
e nunca alcançamos,
também esta igreja estará para sempre mudando,
crescendo, às vezes ruindo...
Um legado permanente dos nossos vãos esforços para tocar Deus.
Uma catedral, meus amigos, não se limita a pedras ou estátuas
nem mesmo a um local de oração. Ela é...
um "continuum" de criação.
Uma bela obra que, queira Deus, nunca acabará.
E como um último comentário... Será que preciso dizer?
Jack terminou as...
janelas com, se é que alguém já ouviu falar, vidro colorido.
Ele encheu este mundo de luz.
Deus seja louvado.
www.legendas.tv