PITICA ROŞIE sezonul 1, episodul 1
SFÂRŞIT
♪ Pe Ganymede şi Titan ♪ Am fost acolo acum un an...
Lister, ai fost lovit vreodată în cap cu un ciocan ?
Nu ? Încetează şi împinge căruciorul.
Da, dle Rimmer !
Coridorul 159.
Lister, gura !
- Doar fredonez ! - N-o mai face.
Nu mai fredona sau face zgomote ciudate cu obrajii.
Încă un sunet, oricare, şi îţi fac raport, flăcău.
Ce comandă e asta ?
Gata, ajunge !
"Lister D., tehnician clasa 3.
Infracţiune: împiedicarea unui tehnician superior
prin fredonare, păcănituri şi linişte."
Când vede căpitanul asta, eşti mort.
- Rimmer, sunt plictisit ! - Plictisit ?
Asta e întreţinere de rutină esenţială.
E vitală pentru bunăstarea echipajului, misiunii şi a navei.
Distribuitor hrană nr. 172: duza pentru supa de pui, înfundată.
Dă-mi un 14B, Lister.
Lister, ăsta e 14B ?
Seamănă măcar cu un 14B ?
Ăsta e 14B, Lister.
Ăsta e 14F. Eşti orb ?
- Cui îi pasă ? - Mie, Lister !
E cariera mea. Sunt ca şi mort
dacă vine un ofiţer şi comandă supă de pui
şi primeşte un suc de coacăze negre cu blancmanger, cremă şi zahăr.
Supă de pui.
Da, funcţionează.
Întreţinerea asta e o tâmpenie.
Nu dau treaba asta roboţilor de întreţinere deoarece
au un sindicat mai bun ca al nostru.
Asta-i o prostie.
Bine. Ce urmează ?
"Grădinile botanice: circuit poros defect.
Coridorul 147, uşa blocată."
Totuşi e adevărat, Rimmer.
Roboţii ăia de întreţinere îţi sunt superiori.
Chiar şi ăla complet nebun.
Nu pentru multă vreme, amice. Voi avansa curând.
Doar după ce treci examenul tehnic.
Şi nu-l vei trece. O să pici iar.
Data trecută l-am ratat la mustaţă.
Ce ? Ai intrat în sală şi ai scris
de 400 de ori "Sunt un peşte",
ai dansat ciudat şi ai leşinat.
- E o minciună sfruntată ! - Ba nu, mi-a spus Petersen.
"Ba nu, mi-a spus Petersen."
Dacă vrei să ştii, am scris un discurs despre circuitele poroase
prea radical, prea neconvenţional,
prea revoluţionar pentru examinatori.
Da, ai spus că eşti un peşte.
- Aia e o ţigaretă ? - Nu, e o găină.
Cum să nu ! Ai raport. De două ori în două minute.
- Rimmer, Lister. - Da, dle.
Todhunter, la pământ !
Într-adevăr. Verific lucrurile lui McIntyre
şi văd că ai completat 247 de plângeri împotriva lui Lister.
- Da, dle. - 123 de insultări a superiorului,
39 de cazuri de neglijenţă în serviciu,
84 de cazuri de insubordonare,
- ... şi un caz de răzvrătire. - Da, dle !
- Răzvrătire, Lister ? - L-am călcat pe deget.
- Premeditat, cu intenţie de rănire. - A fost un accident !
Cum e posibil să calci un deget mic accidental ?
Nu mi-ai călcat degetul, ci întreg piciorul,
împiedicând un superior să-şi facă datoria.
Voia să-mi spargă chitara !
Aşa că ai sărit din pat direct pe piciorul meu.
- Ajunge. - Dacă era o criză,
ar fi trebuit să ţopăi,
punând nava în pericol, deci răzvrătire.
- Ai terminat ? - Nu sunt răzbunător,
deci nu cer pedeapsa cu moartea.
Sunt 169 de oameni la bord.
Rimmer, tu eşti unul singur. De ce nu vă puteţi înţelege ?
Încerc, dle. Nu sunt rebel prin natură.
Încerc să-l respect, dar nu e uşor
deoarece e un tăntălău.
L-aţi auzit, dle ? Lister, ai idee
care e pedeapsa pentru numirea unui tehnician aşa ?
Rimmer... chiar eşti tăntălău.
Ai auzit ! Cu tot respectul, cariera dv. e terminată, dle !
Ne-am adunat astăzi aici să-l onorăm pe George McIntyre.
A fost un ofiţer excelent şi un prieten foarte bun.
Ne va lipsi mai mult decât va şti vreodată.
Acum încredinţăm cenuşa lui stelelor pe care le-a iubit atât.
Adio, George. Ne vei lipsi.
Urmează o bucată muzicală cerută de el. Pune banda.
Adio, McIntyre.
- Ăla a fost George ! - Am crezut c-a fost regina Scoţiei.
Închide !
- Eu mă uitam ! - Naşpa.
Atinge chitara şi-o să scot o coadă şi te sugrum cu ea.
Pot să fac ceva ? Pot să respir ?
Am examen mâine şi intenţionez să-l iau.
Trişând.
Asta nu e trişare ! Doar îmi ajut memoria.
Mă ajută să-mi amintesc ceea ce ştiu deja.
Copiind întreaga carte pe corpul tău ?
Dă-le corpul tău la corectat !
Crezi că îi e uşor cuiva ca mine să devină ofiţer ?
Care n-a urmat Academia ?
Care n-a avut un trecut fain sau părinţii potriviţi ?
N-ai avut părinţii potriviţi ? Ai cui părinţi i-ai avut ?
Ai mei. Părinţii greşiţi.
Dacă nu poţi lua examenul corect, de ce te mai oboseşti ?
Tu n-ai face-o, pentru că n-ai ambiţie.
Eşti mulţumit cu cel mai mic grad de pe navă.
Nu am cel mai mic grad. Dar şoarecii de laborator ?
Le spun să facă ceva şi o fac imediat.
"Da, dle Lister !"
Lister, eşti un nimic.
Ba nu, am un plan.
Să fii cea mai şleampătă fiinţă din univers ?
Nu. Planul Pe Cinci Ani.
Mai fac două ture. Am păstrat toţi banii...
- De când ? - Din totdeauna.
De asta nu cumpăr săpun, deodorant, şosete sau altele.
O să-mi cumpăr o mică fermă în Fiji
şi o să-mi iau o oaie şi o vacă şi-o să cresc cai.
- Cu o oaie şi o vacă ? - Nu, cu cai.
- Pe Fiji ? - Da ! Preţurile sunt incredibile.
Da, deoarece după o erupţie vulcanică,
majoritatea insulei e la 1 metru sub apă !
E doar un metru. Îşi pot croi drum.
De asta animalele vor trebui să fie înalte.
Bun plan, Lister ! Excelent plan ! Genial !
Dar oile ? Le cumperi pernuţe acvatice ?
Le pui picioroange ?
Le poţi încrucişa cu delfini şi vei avea oi săltăreţe !
Pot obţine permis pentru asanare.
De ce să te oboseşti ? Poţi produce primul tricotaje "lucioase".
De-asta nu ţi-am spus niciodată. Ştiam că o să spui aşa ceva.
Ai mintea unui sandviş cu brânză.
"'Neaţa, fermier Lister !"
"Mă duc la magazin cu submarinul. Vrei ceva ?"
Începe ceremonia "Bun venit, George McIntyre"
Sunt invitaţi toţi,
mai ales cei care n-au ajuns la înmormântare.
- Ai văzut braţul lui Rimmer ? - Nu, aştept volumul broşat !
Petersen, ai o monedă ?
Priveşte acest nou test de inteligenţă.
Trebuie să forţezi moneda pe fruntea ta.
Cu cât îţi dai mai multe palme fără să cadă, cu atât eşti mai inteligent.
- Încerci ? - O să încerce !
- Eşti gata ? O simţi ? - Da !
O simţi ? Începe !
Haide !
Azi e o zi şi de tristeţe şi de bucurie.
Tristeţe pentru moartea lui George şi bucurie
deoarece s-a întors printre noi... deşi ca hologramă.
Poate unii n-au mai călătorit cu o hologramă. Trataţi-l normal,
deoarece e George, în toate privinţele.
Are personalitatea lui, cunoştinţele şi experienţa lui.
Nu poate ridica sau atinge nimic,
aşa că vă rog să-i îndepliniţi cererile.
Aveţi grijă să nu treceţi prin el, nici când vă grăbiţi. Mulţumesc.
Discurs ! Discurs !
Mulţumesc tuturor pentru minunata înmormântare.
Tocmai am văzut înregistrarea.
Vreau să-i mulţumesc căpitanului pentru minunatul elogiu.
Tot nu înţeleg de ce nu l-a citit pe cel scris de mine.
Probabil multora li se pare ciudat,
dar nu vreau să vă gândiţi la mine ca la cineva mort,
ci ca la o ameninţare în minus pentru căsniciile voastre.
Joe ştie despre ce vorbesc.
Aşa cum ştiţi, Holly nu poate susţine decât o hologramă.
Sfatul meu pentru cei mai vitali misiunii decât mine este:
dacă muriţi, vă omor !
Vă rog să vă ridicaţi pentru tăierea tortului.
Coordonator de zbor, George McIntyre.
George !
Încă ceva înainte de dans.
Holly a detectat o fiinţă nonumană la bord.
Dle, e Rimmer !
Nu ştim ce e, Lister. Aveţi grijă, bine ?
Te denunţ, Rimmer.
Sigur vor întreba de pe coapsa dreaptă, care are 10%.
Trebuie să întrebe de pe stânga, 20%.
Sigur o să întrebe de pe braţe.
Deci am trecut deja ! Pe tibie e doar ceva extra.
Bine. Subtensiunea curentă e...
Ce-i asta ? Subtensiunea e egală ?
E extensibilă ?
E scumpă ?
Ce înseamnă ? Ce înseamnă toate astea ?
Mi-am acoperit întreg corpul
cu tâmpenii fără niciun sens !
Calmează-te, calmează-te...
... plus 20% din cursul navei minus
teoremele lui Pitagora înmulţit cu doi peste axa X
minus unu egal viteza totală a Piticului Roşu,
deci ştiu totul despre astro-inginerie.
'Neaţa, Lister, probabil pentru ultima dată.
Ai învăţat tot, Rimmer ?
Minus câteva chestii.
Deci nu-ţi aminteşti nimic ?
Crezi ce vrei, Lister.
P-e-ş-t-e, aşa se scrie. Apoi te prăbuşeşti.
Sunt sigur c-o să-ţi aminteşti tot.
Dispari, Lister.
Candidaţii pentru examenul tehnic
să se îndrepte către sală.
Sincer, Rimmer, succes.
E-n regulă, Lister. Am control complet.
Închide. Închide !
Frankestein ! Haide, Frankestein !
Te-ai făcut mare, nu ?
Sper că n-ai gemeni. Îmi bei deja toată raţia de lapte.
După ce sosesc pisoii, le dăm apă şi pretindem că e lapte.
Sunt doar pisoi, ce ştiu ei, nu ?
Vrei să vezi iar poza cu Fiji ?
O să-ţi placă acolo. Priveşte.
În regulă, aveţi trei ore.
Fără modemuri, fără rigle vorbitoare.
Începeţi. Succes.
- Unde e biroul căpitanului ? - Unde scrie "Biroul căpitanului".
- Acolo a fost mereu. - Deci acolo e !
- Tu ce mai faci ? - Bine.
- Ştii de ce vrea să mă vadă ? - Cred c-ai fost promovat amiral !
- Da ? - Da.
- Pentru devotamentul tău. - Da.
Lister !
M-aţi chemat, căpitane ?
- Unde e pisica ? - Ce ? Care pisică ?
Lister, nu eşti doar într-atât de prost
să aduci la bord un animal netestat
şi să-i pui în pericol pe toţi de pe navă,
ci te şi fotografiezi cu pisica
şi trimiţi poza la developat laboratorului navei.
Te întreb iar, ai o pisică ?
- Nu. - Ai o pisică ?
Da, aia.
- De unde, de pe Titan ? - Da.
Nu-ţi dai seama că ar putea avea orice ?
Nu-ţi aminteşti ce s-a întâmplat pe Oregon cu iepurii ?
Un animal liber la bord poate ajunge oriunde.
Poate ajunge în aerisiri sau în Holly.
O problemă mică aici, una dincolo
şi brusc, zburăm invers.
Vreau pisica aia, acum.
Dle, să zicem să am o pisică. Să presupunem doar.
Ce-aţi face cu Frankestein ?
O trimit la centrul medical, să facă teste pe ea.
O coaseţi la loc după ce terminaţi ?
Lister, pisica ar fi moartă.
Cu tot respectul, dle, pisica cu ce s-alege ?
Dă-mi pisica !
Nu e aşa uşor. Eu şi pisica vom avea pisoi
şi vom cumpăra o fermă în Fiji.
Vom avea o oaie, o vacă şi trei cai.
E planul meu şi nimeni nu-i va sta în cale, nici dv. şi vă respect dle.
Lister, vrei să intri în stază şi să pierzi salariul pe 18 luni ?
- Nu. - Îmi dai pisica ?
- Nu. - Alege.
- Dave, nimeni nu vrea s-o facă. - E-n regulă, mă descurc.
- Rimmer, eşti bine ? - Nu-mi amintesc.
Cred că m-am descurcat bine.
- O să doară ? - N-ai călătorit interstelar ?
- Nu. - N-o să simţi nimic.
Camera de stază crează un câmp static în timp.
Aşa cum razele X nu trec prin plumb, nici timpul nu penetrează câmpul.
Deşi exişti, nu mai exişti în timp,
iar pentru tine timpul nu mai există.
Deşi ai masă, nu mai eşti un eveniment în spaţiu-timp.
Eşti o masă non-eveniment cu probabilitate cuantică zero.
Aşa de simplu ?
- Sunt pregătit. - Ne vedem în 18 luni.
- Holly, activează câmpul de stază. - Bine, Frank.
'Neaţa, Dave. Acum poţi să ieşi din stază.
- Păi de-abia am intrat. - Mergi în cameră pentru informare.
Unde-s toţi, Hol ?
- Sunt morţi, Dave. - Cine ?
- Toţi, Dave. - Ce ? Şi cpt. Hollister ?
- Toţi sunt morţi, Dave. - Şi Todhunter ?
- Toţi sunt morţi, Dave. - Selby ?
Toţi sunt morţi. Toţi au murit, Dave.
- Petersen trăieşte, nu ? - Toţi sunt morţi, Dave.
- Nu şi Chen ! - Gordon Bennet ! Da, toţi.
- Toţi sunt morţi, Dave. - Rimmer ?
E mort, Dave. Toţi sunt morţi. Toată lumea e moartă, Dave.
Stai aşa, încerci să-mi spui că toţi sunt morţi ?
N-ar fi trebuit să-l eliberez.
- Cum ? - Ambreiajul n-a fost reparat bine.
A explodat şi echipajul a fost expus la o doză letală de cadmiu 2
înainte să pot etanşa zona.
Groaznic ! De ce e aşa mizerabil aici, Hol ? Ce-i chestia asta ?
Rămăşiţele ofiţerului Olaf Petersen.
Am mâncat jumătate din echipaj !
- Ăla cine e ? - Căpitanul Hollister.
- Şi ăla e Todhunter. - Nu, tehnicianul Rimmer.
Da ? Nu l-am recunoscut fără carnetul pentru rapoarte.
Ce căuta Rimmer aici ?
Explica de ce n-a etanşat ambreiajul corect.
Stai puţin. Cât timp am fost în stază ?
Nu te-am putut elibera cât timp era radiaţia puternică.
- Cât ? - Trei milioane de ani.
Trei milioane ?!
Încă n-am predat cartea aia la bibliotecă.
Dar Krissie ? Krissie Kochanski ?
E moartă, Dave.
Chiar dacă ar fi trăit, diferenţa de vârstă ar fi insurmontabilă.
Făcea parte din planul meu.
N-am apucat să-i spun, dar urma să vină cu mine pe Fiji.
Ar fi purtat o rochie albă şi ar fi călărit caii.
Eu urma să mă ocup de restul. Era planul meu.
Acum n-o să-ţi fie de prea mare folos în Fiji...
doar dacă ninge şi-ţi trebuie ceva să topeşti zăpada.
- Holly ! - Scuze, îmi pare rău.
Am fost singur 3 milioane de ani şi m-am obişnuit să spun ce gândesc.
Sincer, cred că am devenit puţin ciudat.
Deci toţi sunt morţi ? Sunt singur ?
- Tehnic vorbind, da. - Cum adică "tehnic vorbind" ?
Salut, Lister. Nu ne-am văzut de mult.
- Rimmer, eşti hologramă ? - Da. Deoarece sunt mort.
Mort ca o conservă. Şi asta mulţumită ţie.
- Eu ? Ce-am făcut ? - Dacă nu păstrai pisica
şi nu erai în stază, m-ai fi ajutat cu reparaţiile şi n-aş fii mort.
- Cum e ? - Moartea ?
Ca şi cum ai fi în vacanţă cu un grup de germani.
Nu, cum e să fii hologramă.
Ai grijă ! E bine să fii hologramă.
Am aceleaşi motivaţii, sentimente, emoţii,
dar nu pot atinge nimic.
N-o să mai simt vreodată atingerea unui trandafir,
n-o să mai leagăn un copil
sau să fac sex cu o femeie.
Rimmer, oricum n-ai făcut niciunul din acele lucruri !
- Aş fi făcut într-o zi, ucigaşule ! - Eu n-am făcut nimic.
Tu n-ai reparat ambreiajul.
- Ăsta sunt eu ? - Da.
Rimmer, priveşte partea bună.
Ce parte bună ?
Sunt mort. Sunt alcătuit din lumină
şi sunt sigur în spaţiu cu unul mai idiot decât o iguană împăiată.
Ce e aia iguană ?
Uite ce, nu eşti mort, nu ?
Adică eşti mort, dar nu de tot, pentru că eşti încă aici.
Lister, nu sunt cu adevărat aici. Nu sunt eu. Nu vezi ?
Sunt o simulare computerizată a mea.
Ăla sunt eu, grămada aia albă de rahat de şoarece.
E, haide ! Mulţi au murit.
Mulţi au murit şi s-au descurcat foarte bine după aia.
Eşti o hologramă. Şi ce ?
Cred că ai dreptate. Trebuie să mă adun.
Dar trebuie să mă ajuţi, să fii mâinile şi simţul meu.
Ştiu eu ce-ţi place să atingi. Las-o baltă, Rimmer.
Fumezi, Lister, aici ?
Da. M-am lăsat o vreme, însă m-am reapucat.
Ai raport, moşierule.
Nu pot să scriu. Voi ţine minte.
Rimmer, ştiu că nu e bine să vorbesc morţii de rău,
- ... dar tot tăntălău eşti. - Poftim ?
Tot tăntălău eşti.
Ştii care e pedeapsa
pentru numirea unui tehnician superior mort aşa ?
Ascultă-mă. Ascultă doar. Taci. Taci din gură.
Cum arăt ?
Arăt bine. Nu, stai puţin.
Arăt mai bine de atât. Arăt periculos.
Periculos ! Hei, ce-i aia ?
E umbra mea ! Chiar şi umbra mea arată bine.
Eu arăt bine, umbra mea la fel. Ce echipă !
Suntem incredibili ! Echipă, pe aici !
Nu, pe aici.
Pe aici !
Lister, stai şi ascultă-mă...
Ar fi bine să par mai mare.
Fioros ! Am fost fioros.
♪ Doar eu şi umbra mea...
Hai, băiete. # Păşind pe...
Holly, ce-a fost aia ?
În timpul crizei radioactive, pisica ta şi pisoii
au fost în siguranţă,
înmulţindu-se trei milioane de ani
- ... şi evoluând în ceea ce ai văzut. - Nu înţeleg.
- Ştii că omul a evoluat din maimuţă ? - Da, ştiu.
El a evoluat din pisici. Strămoşii lui au fost pisici.
Se trage din pisici, e o pisică.
Salut... Cat (pisică) ?
Cută !
Înapoi, Lister.
- Poftim, Cat. - Whiskas !
Holly zice că-ţi plac.
Voi, maimuţelor, mâncaţi pe jos ?
N-aveţi deloc stil, rafinament ?
Îmi pare rău, Cat.
Sunteţi incredibili !
- Unde sunt prietenii tăi ? - Foarte bun !
Unde sunt pisoii ? Au plecat ? Sunt morţi ?
Cui îi pasă ? Vreau să dispară de pe navă.
Nu. Merge acasă cu noi, nu-i aşa, Cat ?
Acasă ? Unde e asta ?
- Pământ. - De ce crezi că mai există ?
Uite ce-a devenit o pisică în 3 milioane de ani.
Îţi dai seama în ce a evoluat omenirea ?
Pentru ei, eşti precum mâzga ce-a ieşit prima dată din oceane.
- Pot deveni mai isteţ. - Nu, eşti un dinozaur.
- Eşti dispărut, eşti nimic. - Încă mai am planul.
Şi încă mai am o pisică. Nu e Frankestein, dar tot pisică e.
- Ai spus Frankestein ? - Da.
A fost stră-stră-stră-stră stră-străbunica ta.
Maica Sfântă ? Imaculata concepţie ? Nimeni nu crede chestiile alea.
Imaculata concepţie ?
Nu, era o pisică neagră de pe Titan.
Frankestein, da ! Mi-amintesc de la şcoala de pisici.
Maica Sfântă, salvată de Cloister Tâmpitul,
care a fost îngheţat în timp,
sacrificându-se pentru noi.
Nu, nu ! Nu Cloister, sunt eu, Lister !
Lister... Tâmpitul ?!
Care se va întoarce să ne ducă pe Fuchal, tărâmul promis.
Nu Fuchal, ci Fiji !
Şi o voi face, te voi duce acolo.
Acolo mergem. Holly, setează un curs către Fiji.
Atenţie, Pământ. Mâzga vine acasă !
ÎNCEPUT
♪ Afară-i frig Şi nu există atmosferă
♪ Sunt sigur... oarecum
♪ Vreau să zbor departe
♪ Distracţie, distracţie
♪ La soare, soare
♪ Vreau să zac Distrus şi în comă
♪ Bând suc proaspăt de mango
♪ Plaje aurii, pişcându-mi picioarele
♪ Distracţie, distracţie
♪ La soare, soare
♪ Distracţie, distracţie
♪ La soare, soare
Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro