Nos episódios anteriores de Desperate Housewives...
Gabrielle tentou reatar um antigo caso.
Gaby, vou me casar.
E eu era casada quando estávamos juntos.
Não é assim quero o meu casamento.
Lynette conseguiu o apoio que precisava para a quimioterapia.
Katherine, que gostava de tudo em seu devido lugar...
Pensou que se marido estava esquecendo o dele.
Acho que você não aprendeu nada de Chicago.
A tentativa da Bree de manter a gravidez da filha em segredo...
Você está afastando a minha neta de mim.
Evocou uma reação inesperada.
Nós somos parceiros.
E Susan tentou se dar bem com os novos vizinhos.
É, eu já vi muita TV a cabo, então entendo.
Espero estarmos à altura de seu estereótipo.
É melhor eu ir.
Caixas estranhas foram entregues na casa de Bob Hunter e Lee McDermott,
numa terça de manhã.
Não demorou muito para que os trabalhadores as abrissem
e começassem a montar as várias partes e peças.
Felizmente, só levou três horas
para seu conteúdo se tornar uma obra de arte.
Infelizmente, só levou 15 minutos
para os moradores de Wisteria Lane...
Que diabos é isso?
Se tornarem críticos de arte.
- Acho que é uma escultura. - Acho que é uma porcaria.
De todos os homens gays do mundo, esses são os únicos de mau-gosto?
O que faremos sobre isso?
Devemos continuar sorrindo e procurar as câmeras escondidas.
Acho que é uma pegadinha.
Acho que não tem nada que possamos fazer.
- Não é nossa. - É nossa vizinhança.
Temos regras contra esse tipo de coisa.
Ou ao menos tínhamos quando vivia aqui.
Quem está dirigindo a associação dos moradores?
Bem, era a Mary Alice, mas como você deve ter escutado...
Sim, muito trágico. Então não temos presidente há quatro anos?
Ninguém queria se voluntariar. É um trabalho muito chato.
Vou me voluntariar.
Está bem, antes que viremos uma gentalha,
por que uma de nós não vai falar com eles?
Mas não eu. Eles me odeiam.
Bree, você pode falar com eles. Você pode se relacionar com eles.
Por que você diz isso?
Você tem um filho que saiu do armário.
E um marido que está procurando a maçaneta.
O quê? Você o conheceu.
Estão vindo.
Bom dia, senhoras.
Oi. Estávamos falando sobre a escultura de vocês.
É isso que amo sobre a arte, o modo como provoca discussões.
Mas teria sido melhor se vocês tivessem discutido isso conosco.
O que... não gostaram?
Bem, não estamos dizendo isso.
É um pouco...
É desagradável de se olhar.
Mesmo?
Você ouviu isso, Bob? Fomos até a Finlândia,
e pagamos 24 mil dólares por algo desagradável de se ver.
Eu não me importo.
- Sem me gabar, fiz escola de arte. - Faculdade comunitária.
E nos ensinaram que a arte é subjetiva.
Obrigado, Susan.
Deixando de lado a necessidade de aprovação da Susan,
isso claramente não é apropriado para essa rua.
Wisteria Lane tem um visual tradicional.
Talvez se cobríssemos com um véu de algodão você gostaria mais.
Senhoras, sinto muito.
Sinceramente pensamos que as pessoas fossem gostar,
mas mesmo se desaprovarem, espero que respeitem
nosso direito de fazer nossa decoração como quisermos.
Tenham um bom dia, filistéias.
Sim, a arte chegou em Wisteria Lane numa terça de manhã,
e na terça à tarde...
Acho que é hora de reunirmos a associação de moradores.
Todos concordam?
Sim.
A guerra também chegou.
Tradução: Piacsek, Neo_Fowl e tv_crimes.
Re-sync e revisão: FláP e sid_.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Enquanto a notícia da escultura se espalhava,
Bob e Lee imaginavam se algum dos vizinhos os apoiaria.
Mas quando a verdadeira função da escultura
foi revelada no dia seguinte,
qualquer apoio que eles tivessem...
Foi rapidamente por água abaixo.
Tenha dó.
São seis da manhã. O que é isso?
Não sei, mas faça parar.
Meu Deus.
Nossa! É uma fonte também.
Teríamos mencionado isso ontem,
mas suas amigas estavam um pouco irritadas.
É, elas ficam assim.
Então, podem desligar por um momento?
- O que está havendo? - Estava pensando,
não seria possível colocar a fonte no quintal dos fundos?
Por quê? Achei que tivesse gostado.
Lembra? Você disse: "A arte é subjetiva".
Sim. A arte silenciosa é subjetiva,
mas o Mike está trabalhando muito ultimamente,
e ele não consegue dormir com todo esse barulho.
Não vamos desligar, porque precisamos abafar
- tudo o que ouvimos da sua casa. - Como o quê?
Vejamos. Você tagarelando com sua mãe no telefone.
Você gemendo com os DVDs de pilates.
Você no banho assassinando as músicas do "Brigadoon".
Minha voz é agradável.
Quem quer que tenha dito isso, não é seu amigo.
Ele é um pouco maldoso. Acho que alguém precisa de umas torradas.
Vamos, Lee.
Não, não. Não acabamos aqui.
Como sua vizinha, tenho o direito de ser ouvida...
E digo que a integridade humana
manda vocês desligarem essa fonte agora mesmo!
Ei, rapazes.
Faça de novo, Parker.
Ei, rapazes, trouxe o lanche.
Do que estão brincando?
Comandos em ação. Quer brincar, mãe?
Ela faz vozes aliens incríveis.
Obrigado, querido.
Alô?
Oi, Dr. Shiller.
Certo, essa é a contagem dos meus glóbulos brancos.
Mas enquanto estiver acima de 4.0,
significa que não tenho neutropenia, certo?
Bem, isso é ótimo.
Obrigada por ligar.
É, você também, tchau.
O quê?
Não pode falar sobre médicos aqui em cima.
Ou sobre estar doente.
Se fizer isso, tem que ir embora. Essa é a regra.
Bem...
É uma boa regra.
Embora não sejam más notícias. Na verdade...
Não importa. Nós votamos. É uma regra.
Entendi.
A conversa sobre doença acabou, está bem?
Divirtam-se.
Poder congelante.
Faz de novo, Parker. Esse não tem poder congelante.
Se o boneco dele pode voar, o meu pode congelar.
Oi, é a Sra. Hodge. Posso falar com Danielle, por favor?
Muffins.
Tira a mão. Nós vamos levar para a Danielle, para o aniversário dela.
Como assim "ela foi embora"?
E você acreditou nela?
Seu idiota!
Deveria te processar por isso, seu irresponsável.
É, bom dia para você também, reverenda!
- O que aconteceu? - As freiras imbecis do convento
deixaram a avó da Danielle seqüestrá-la.
Ela disse que eu tinha permitido uma visita de fim de semana.
Phyllis, sou eu.
Você pode não atender quantas chamadas quiser,
mas acredite em mim, sua velha, você está em apuros.
Sei onde você mora, e irei até ai.
Não devemos nos preocupar?
Não, acho que estamos prontas para ela.
Agora me mostre de novo como se mata os zumbis.
Por que não posso ir? Eu jogo golfe.
E adoraria conhecer seus amigos da faculdade.
Edie, eu e os rapazes temos só duas regras para esses fins de semana.
Sem calça xadrez e sem mulheres.
Tudo bem. Que assim seja.
E para agradecer, comprei um presente.
Bolas de golfe.
São monogramadas.
Espere. Essas são as suas iniciais.
Exatamente. Enquanto você estiver jogando,
quero que todos saibam de quem são suas bolas.
Bom trabalho, garotos. Mas tenho que sair daqui a pouco,
então coloquem todas as coisas de volta à garagem.
Alô?
Estou a caminho.
Te encontro no hotel, está bem?
Saio daqui a cinco minutos.
Brett, pode vir aqui um instante?
Há quanto tempo aquela van está estacionada ali?
Umas duas horas.
Horas? Está falando sério?
Meu Deus.
Acho que está esperando alguém chegar em casa.
Quando foi a última vez que o cara da TV a cabo esperou por alguém?
Vejo muito corte de grama no seu futuro.
Ei, sou eu de novo. Você não vai acreditar.
Antes do Victor sair para a viagem de negócios,
ele contratou alguém para me seguir.
- Devemos cancelar? - De jeito nenhum.
Vai precisar de mais de um cara com binóculos
e um saco de donuts para me manter trancada.
Estarei lá assim que puder.
Garotos, hora do pagamento.
Vamos, Eddie!
Tchau, Sra. Lang. Até a próxima.
Volte aqui!
Você vai de ônibus para casa?
Assim que dobrarmos a esquina, teremos que ajustar a buzina.
Gabrielle.
- Oi. - Oi.
Veja só. Que surpresa.
Essa é a Gaby. Essa é minha esposa Tammy.
Tammy, essa é a Gabrielle.
Nossa, veja só. Parabéns.
Obrigada. Não foi planejado.
Está bem. Então, estão hospedados aqui?
- Não, só viemos almoçar. - Papai é o dono do hotel.
Certo. Você é herdeira de um hotel.
É, mas não uma daquelas herdeiras esnobes.
Como vocês se conheceram?
Eu era o jardineiro da Gabrielle.
Bem, como você pode ver
ele certamente subiu na vida, garoto do gramado.
- Tammy. - O quê?
Esquece.
Então, ouvi falar que você se casou com o prefeito.
Você é casada com o Victor Lang?
Ele e o papai caçam juntos.
Falei para o John que se ele fosse mais agradável com o papai,
ele poderia andar com pessoas como o prefeito
e fazer contatos importantes.
E continuo te dizendo que não preciso
puxar o saco do seu pai para ter uma carreira.
É, então, eu casei com o prefeito. Esquisito, não é?
Ele está aqui com você?
Não, ele está em uma conferência,
então decidi cuidar de mim no spa no fim de semana.
Deveria fazer a massagem completa.
Eu pretendo.
- Bom te ver. - Você também, Gaby.
Sinto muito por isso. Uma baita surpresa.
Digo, de todas as pessoas que podia encontrar.
Quem eram?
Só um velho amigo e sua esposa idiota.
Vamos indo.
Bree, que bom te ver.
- Deixa disso, Phyllis. - Teve muita coragem para
roubar a Danielle de um convento pago adiantadamente.
Ela não me roubou.
Sou uma pessoa madura capaz de fazer minhas decisões.
Bem, ótimo. Pode decidir arrumar as malas,
porque a levaremos de volta ao convento.
Faço 18 anos esse fim de semana, então não pode mais mandar em mim.
Vou ficar com a vovó, e meu filho vai nascer aqui.
- Temos ótimos médicos aqui. - É uma vila de repouso.
Tudo o que estes médicos sabem fazer é trazer más notícias.
Não me importo. Vou ficar.
- E vou criar o bebê aqui também. - O quê?
Idéia completamente dela.
Um bebê é o presente mais precioso de Deus.
Não quero que o meu seja criado
por uma mulher fria e emocionalmente incapaz como você.
Emocionalmente incapaz. Imagino onde ela foi buscar essa frase.
Sou muito burra para pensar por mim mesma?
Você é sempre maldosa comigo, como era com o papai.
Você o castrou.
Bem, você não vai me castrar.
Você nem sabe o que isso significa, sua falsa petulante!
Quem se importa?
Vou até a loja.
Compre um dicionário.
Então está tudo resolvido.
Aceitam um chá gelado?
Não vai se juntar à comissão de linchamento?
Quer dizer a coisa de moradores da Katherine?
Acho que vou ficar de fora dessa.
Não pode fazer isso. Tem que escolher um lado.
Arte ou conformidade estúpida?
Essa é uma das vantagens de ter câncer.
Dá para escapar das discussões insignificantes entre vizinhos.
Não vai achar tão insignificante quando ela vier contra você.
De mim? Por que ela faria isso?
A associação dos moradores aprovou tudo no seu quintal?
A cerca? Aquele balanço?
A casa da árvore?
Acho que a Katherine não vai se importar com uma casa na árvore.
Primeiro, vieram contra as fontes,
e não me manifestei porque não tinha fonte.
O quê?
Depois, vieram contra os gnomos de jardim,
e não me manifestei porque não tinha gnomo.
Está comparando a Katherine a um nazista?
E então vieram contra a casa na árvore,
mas não havia mais ninguém para se manifestar por mim.
Obrigada, pessoal. Agradeço a opinião de todas.
Acho que todas concordamos que a fonte não combina com a nossa rua.
Temos que mostrar àqueles gays que falamos sério!
Ida, não estamos discutindo o fato deles serem gays.
E sim, a fonte.
Não pode ser ambos?
Continuando...
Se me elegerem presidente, meu primeiro ato
será eliminar esta pseudo-arte.
Apoiada, apoiada.
Sim, Lynette.
Depois que se livrar da fonte, tudo acaba, certo?
Não a entendi.
Não vai começar a verificar o quintal de todo mundo
para ver se algo "não combina"?
Claro que não.
Contanto que essas coisas se encaixem nos regulamentos.
E se não se encaixarem?
Está se referindo a algo em particular?
A casa da árvore dos meus filhos. Promete não mexer nela?
A escolha não é minha. Este é o objetivo.
Existem regras.
Isso parece um "não".
Se fizer uma exceção para você, terei que fazer uma para todos.
E com certeza você deve perceber que a vizinhança
não gira em torno da sua casa da árvore.
Visto que não tenho concorrente,
só preciso de alguém para validar minha nomeação.
Obrigada, Lynette.
Na verdade, estou entrando na disputa.
Agora, estou concorrendo para presidente.
Contra você.
Concorrer para presidente nas suas condições?
Não acho que seja uma boa idéia.
Não quero sua opinião, só o seu voto.
Se quer salvar a casa na árvore, por que não me deixa concorrer?
Porque nunca venceria. Mulheres mandonas dominam a rua.
Sei que uma domina a minha vida.
Desculpe, não ouvi direito.
Nada.
Isso não é apenas sobre uma casa da árvore ou uma fonte.
É sobre o tipo de vizinhança que queremos ter.
Poderemos fazer nossas próprias escolhas,
ou deixaremos outros fazê-las por nós?
Agora, entendo. Isso é sobre você querer derrotar a Katherine.
Não! Isso é sobre liberdade pessoal.
Especificamente, a minha liberdade pessoal.
Para derrotar aquela dona-de-casa ditadora.
Se quer encontrar algo para lutar contra,
qual tal o seu câncer?
Um tumor é um tumor.
Quer ele esteja no seu corpo ou do outro lado da rua.
Não sei por que compra essas coisas. Sempre acabam no chão.
Porque quero me sentir bonita e feminina.
Minhas batatas-fritas! Só um instante!
Gabrielle? Sou eu, John.
John? Que John?
Sabe aquele velho amigo que encontrei no corredor?
Pode ter sido John Rowland.
Talvez. Não tenho certeza.
Gabrielle?
Mas, para ficarmos seguros, é melhor se esconder no closet.
- Não vou me esconder desse cara. - É mesmo?
Porque o pai dele caça junto com o Victor.
O cara que contratou alguém para nos seguir e, quem sabe, nos matar.
Tudo bem.
John, o que faz aqui?
Quando a encontrei no último outono,
você queria reacender nosso caso e eu não estava preparado.
Bem, estou preparado.
Prometi ao Tom que não iria me acabar
fazendo campanha para esse negócio de associação.
Pensei que você poderia me ajudar.
Tocar algumas campainhas, falar bem de mim, esse tipo de coisa.
Adoraria fazer isso, mas...
Mas o quê?
Isso é estranho.
Falei para a Katherine que votaria nela.
Está escolhendo ela antes de mim?
Não é como se fosse a favor dela. Sou contra a fonte.
Não me olha desse jeito. Eu prometi a ela.
Mas isso foi antes da sua melhor amiga entrar na briga.
Tudo bem.
Se votar em você, promete se livrar daquela fonte?
Isso é estranho para mim. Isso é sobre liberdade pessoal.
Estou concorrendo como uma libertadora.
Estou votando como uma pessoa de sono leve.
Fica bem do lado da janela do meu quarto.
É como se eu morasse ao lado da Splash Mountain.
Meu filhos precisam da casa da árvore.
E nós, de dormir.
Por que não compra tampões de ouvido?
Por que não compra tampões de casas da árvore?
Isso não faz sentido.
Sinto muito.
Pessoas cansadas não são espertas.
John, tem que sair daqui.
Por favor, preciso ficar com você.
- E sua esposa? - Você a conheceu.
É burra, mandona e egocentrista, especialmente na cama.
Ela é péssima.
- E grávida. - Sei que estou de mãos amarradas.
Assim como você era com o Sr. Solis.
- Não estava de "mãos amarradas". - Como assim?
Você sempre falava que ele era um porco egoísta.
Acho que você está parafraseando.
É sério, você tem que ir embora.
Sabe que será bom. Como nos velhos tempos.
- Lembra como o sexo era bom? - Não precisamos falar disso.
E quando transamos no chuveiro?
- E o Sr. Solis subiu as escadas. - Não me lembro disso.
E me escondi no closet?
Você estava tão gostosa, que ele a jogou na cama
e você teve que fingir um orgasmo para ele não perceber nada.
Bons tempos.
- Pois é, o caso está negado. - O quê?
E o verei depois.
Mas éramos tão bons juntos.
Foi por pouco, não?
Fingiu comigo enquanto aquele babaca estava no closet?
Sim, eu tive um caso. Notícia velha, esqueça disso.
Cadê o serviço de quarto?
Não vai se desculpar por ter me humilhado na minha própria cama?
Você mereceu. Naquela época só se importava com o trabalho.
Não era um marido tão mal.
E alguém tinha que bancar seu vício por sapatos italianos.
Eu os comprava porque estava entediada e sozinha.
- Por isso também tive um caso. - Com nosso jardineiro adolescente.
Deveria ter quebrado o pescoço daquele moleque há dois anos.
Esqueça disso! O John não fez nada com você
que você não esteja fazendo com o Victor.
Não pode comparar com isso! É completamente diferente!
É mesmo, Sr. Homem no Closet?
Você me ouviu.
Quem é o John Rowland, agora?
Katherine, o que está fazendo?
- Visitando uma amiga. - Mentirosa.
Está fazendo campanha. Biscoitos, bela sacada.
Digo mesmo do seu lenço.
Edie, tem um minuto?
Estou concorrendo a presidente da associação de moradores,
e quero falar contigo sobre aquela fonte horrível.
Que se dane a fonte. Quer meu apoio?
Faça a Ida Greenberg se livrar daquela proteção de porta.
Aquela fonte de tétano velha e enferrujada.
Parece ótimo para mim. Mal está rasgada.
Na verdade, se me der seu apoio,
Farei a Sra. Burkette podar aquelas rosas.
É um jardim, não uma selva.
E você não deveria...
Pagar por uma cerca que não quer.
Não é assim bons vizinhos são feitos. E não me importo se...
Os Mustafas não comemoram o Natal.
Só está pedindo que eles pendurem umas luzes, não que se convertam.
Quando for presidente, prometo...
que poderá ficar com essa antena.
Na verdade, isso é um problema para o primeiro ato.
- Da maneira que vejo,... - Toda a vizinhança
deveria ser uma homenagem à simetria e beleza.
- Então... - Tenho seu apoio?
Não sei ainda. Continuem esfregando.
Bree, sei que está brava. Mas você tem que comer.
Estou tão brava comigo mesma. Deveria ter percebido
que o instinto maternal é tão forte,
que até mesmo a Danielle o desenvolveria.
O que é tão engraçado?
Sabe aqueles animais que comem seus filhos?
Até eles têm mais instinto materno que a Danielle.
Se fosse assim, por que ela iria querer a criança?
Já a conhece há tanto tempo e ainda não descobriu
como o cérebro de ervilha dela funciona?
- Não precisa insultar sua irmã. - Deixe-o falar.
A Danielle se importa com três coisas:
Ela mesma, se divertir, e...
Eu estava errado. São apenas duas coisas.
E uma vila de aposentados é divertida?
Comparado ao que você está oferecendo para ela...
Um emprego ruim e faculdade comunitária.
Acha que a vovó vai obrigá-la a fazer essas coisas?
Ela só está fazendo isso porque a avó está oferecendo uma vida boa?
Se querem aquele bebê, terão que ser melhores que a vovó.
O que faz aqui?
Oi, John.
Quero falar com você.
Serei amigável. Nada de violência.
O que foi?
Isso vai soar estranho, mas andei pensando recentemente...
e decidi que chegou a hora de perdoá-lo.
Por ter dormido com minha esposa.
Eu não só dormi com ela. Me apaixonei por ela.
Eu o perdôo por isso, também.
Por que está fazendo isso?
Está fazendo algum programa de 12 passos?
Vamos dizer que aprendi que amar alguém
nos faz esquecer a diferença entre o certo e o errado.
Era só isso. É melhor eu ir.
Ainda fala com a Gabrielle?
Ocasionalmente. Por quê?
Queria saber se ela está feliz.
Acho que está.
Bem...
Bom para ela.
Antes de votarmos, temos alguma pergunta para as candidatas?
- Alguém, exceto o Lee? - Não é uma pergunta.
Só quero lembrar a todos que votar na Katherine, é votar no fascismo.
O que vocês gays tem com roupas?
Fascismo, Ida, não "fashion".
Mas, se algum dia quiser falar sobre moda, estamos aqui.
O debate acabou.
Vamos logo com isso. Quem é a favor da Lynette?
E os que são a favor da Katherine?
São 14 votos para a Lynette e 14 para a Katherine.
O que faremos? Deu empate.
Não deu, não.
A Susan votou duas vezes.
Votei?
Isso obviamente está errado.
Só pode votar uma vez, lindinha. Em quem votará?
Susan, estamos esperando.
A decisão é sua, querida.
Katherine.
Agora é oficial. Katherine é nossa presidente.
Obrigada. Obrigada a todos.
Prometo me esforçar ao máximo por esta vizinhança.
Bob, Lee e Sr. Mustafa,
entrarei em contato sobre as suas diversas infrações.
Você também, Lynette.
Reunião encerrada.
Sabe, Phyllis,
não podemos agradecê-la o bastante por aceitar nossas desculpas.
Acho que deveríamos ficar numa situação boa
pelo bem da Danielle.
Estou contente por ter sugerido para almoçarmos aqui fora.
Nunca pensaria nisso.
Droga, esqueci os guardanapos.
Sem problemas. Vou pegar alguns.
Agora que temos um momento a sós,
sua mãe e eu gostaríamos de dizer o quanto estamos orgulhosos.
É, beleza.
É verdade. Não pensaríamos que amadureceria tanto
a ponto de carregar o fardo de ser mãe sozinha.
A vovó vai ajudar.
Ela fará o que puder, mas você não pode sobrecarregá-la.
O coração dela não é muito forte.
- Ela parece bem. - Bata na madeira.
Odiaríamos vê-la tomando conta de um bebê e de uma velha doente.
Mahjong! Não se vê mais essas coisas.
Danielle, deveria se apresentar.
Essas pessoas são seus novos amigos.
E você aprenderá mais com suas experiências e conhecimentos,
do que jamais aprenderia naquela faculdade da Flórida.
Espera, pensei que não podia ir pra lá.
Você disse que era uma faculdade de festas.
Na verdade, checamos a programação dos cursos, e é bem forte.
Mas não tem problema. Você será feliz aqui.
Sim, e com o amor incondicional de uma avó.
Quem precisa de garotos de fraternidades que só gostam de você
por causa do seu carro conversível?
Quando eu ganhei um conversível?
Íamos fazer uma surpresa no seu aniversário,
Mas já que vai criar um bebê,
vai querer um presente mais prático.
Pensamos em lhe pagar entrega de fraldas.
Olha, tem aeróbica na água aqui.
Deveria se inscrever.
Sabe, talvez eu devesse ir para a faculdade.
Quero dizer, para o bem do bebê.
Como vou sustentá-lo sem um diploma?
Mas não pode criar essa criança em um alojamento de Miami.
Vai precisar deixá-la com alguém que possa confiar
para cuidar do jeito certo.
Desculpa. O elevador estava quebrado. Eu...
Tenho que recuperar o meu fôlego.
Vovó? Precisamos conversar.
- O que é isso? - Um brinde à minha vitória.
Estou no meio de um coisa aqui.
Então...
ainda não me deu os parabéns.
Eu sei.
Gostaria de me dizer o que está te incomodando?
Só gostaria que pensasse no que vem fazendo
nos últimos dias.
Armou uma cruzada contra aquela coisa de metal que jorra água.
Estou tentando manter a vizinhança bonita.
Eu amo essa rua.
Sim, você continua repetindo isso,
o quanto você costumava ser feliz aqui.
Mas desde que nos mudamos de volta,
tudo que vejo é uma mulher infeliz, que precisa controlar tudo.
Bem...
nós dois aprendemos o que acontece quando você perde o controle.
Chicago de novo.
Vou dizer outra coisa que aprendemos lá.
Quando as coisas não vão bem, ajuda ter amigos.
E certamente você não fez nenhum nos últimos tempos.
Parabéns.
- Tchau, vovó. - Adeus, querida.
Diga ao seu padrasto que já estou indo.
Por favor, Phyllis.
Até você tem que concordar que uma garota que trocaria seu bebê
por um carro conversível, não está pronta para ser mãe.
Ela mudaria depois que o bebê nascesse.
Ela puxou ao pai.
Essa é uma bela foto do Rex.
Eu tenho um monte de fotos.
A maioria das mulheres aqui tem.
Elas são o que sobrou das coisas que o tempo tirou de nós...
juventude, lares, maridos...
E para os mais azarados, filhos.
Pensei que estava conseguindo de volta uma parte do Rex.
Mas agora...
Eu sei que você está solitária, Phyllis,
mas não posso desistir da criança só para que se sinta melhor.
Você deveria ir, sua família está te esperando.
Eu e o Orson vamos ao clube quase todo sábado à noite,
se estiver... interessada em dar uma de babá...
Sério mesmo?
Como você explicará sobre mim para os seus amigos?
Vou dizer que você está falida e precisava de dinheiro.
Não poderia apenas dizer que gosta de me ter por perto?
Preciso de algo aceitável, Phyllis.
Ei. O que está havendo?
Precisamos conversar.
O negócio é o seguinte:
Acho que já é hora de fazermos a coisa certa.
Acho que não gosto do rumo que essa conversa está tomando.
Temos que terminar esse affair.
- Está falando sério? - Toda essa coisa de...
dar umas escapadas, usar disfarces,
esconder em armários... está errado.
Somos melhores do que isso.
Então está sugerindo para ficarmos com o Victor e a Edie?
Não, terminarmos com eles.
Olha, vai machucar, mas pelo menos é honesto.
E depois que passar um tempo e eles tiverem seguido em frente,
podemos ficar juntos.
De quanto tempo você está falando?
- Não sei. Seis meses? - Seis meses?
Ninguém mais leva todo esse tempo para "sarar".
É um término de namoro, não uma plástica facial.
Ei, eu quero que a gente fique junto, também,
mas também quero me sentir bem com isso.
Você não quer?
Sim. Eu quero.
Você é um cara tão bom, Carlos.
Detesto muito isso em você.
Eu sei.
Então... acho que é isso.
Esse beijo tem que durar seis meses.
É melhor que seja bom.
Se o boneco dele voa, o meu pode congelar.
Oi, Lynette.
Oi, Judas.
Certo, ainda estamos bravas, mas irei compensar para você.
Quando eles vierem tirar aquela casa da árvore,
haverá uma Susan Mayer acorrentada nela.
Não faça isso. Quero ficar triste quando eles derrubarem.
- Lynette! - O quê?
Você acha que pode simplesmente vir aqui
e arrumar um jeitinho de escapar do que você fez?
- Era para sermos amigas. - Exatamente,
e amigos não colocam amigos nesse tipo de posição.
Adoro você, mas não pode me pedir para colocar seus filhos
na frente do meu marido.
Está certa. Eu não deveria ter feito isso.
Mas aquela casa da árvore é o único lugar que meus filhos podem ir
e não ouvirem sobre tomografias e contagem de células brancas.
É a válvula de escape deles,
dessa coisa horrível que eu trouxe para casa.
"Trouxe"? Querida, a culpa não é sua por estar doente.
Eu disso... aqui. Mas aqui...
Me sinto como se tivesse arruinado a infância deles.
Certo, se alguém precisar de mim,
estarei na loja de ferramentas comprando correntes.
Jesus. Vem aqui.
Olá!
Olha, é a nossa nova rainha... Katherine de Arrogância.
Ei, onde está a bola de demolição?
Na verdade, vim dizer que a casa da árvore pode ficar.
- Nossa, isso é ótimo! - Sim. Se alguém reclamar,
Diremos que foi autorizado pela administração anterior.
Obrigada. Por quê?
Claramente significa bastante para você, e quero ser uma boa vizinha.
Katherine.
O que há com você? Às vezes você age como uma rainha fria,
e aí faz algo muito legal.
Você é uma dama complicada.
Bem, eu tive uma vida complicada.
Já tive muitos homens na minha vida,
Mas nunca deixei me apaixonar antes.
Eu pensei que era porque eu não queria me machucar, mas...
agora eu sei que a dor que você sente não é a pior parte.
É o ódio.
Poderia fazer logo o cheque?
Olá, Katherine.
Está aqui pela fonte?
Sim, mas não se preocupe. Não tem um prazo final rígido.
Vocês podem... removê-la quando for conveniente.
É, acho que ela não vai sair andando.
Ah, garotos. A guerra acabou.
Sim, acabou.
Sabemos tudo sobre Chicago.
Como é?
Meu ex faz parte da comissão do Hospital Memorial de Chicago.
Parece que o seu marido aprontou um baita tumulto lá...
O hospital inteiro ainda está cochichando sobre o que ele fez.
O que quer que tenha ouvido, é uma mentira maldosa...
cada palavra.
Mesmo assim, foi o bastante para...
fazer você deixar a cidade.
O que levanta a pergunta, você gosta de viver aqui?
Ótimo. Estamos de acordo. A fonte fica.
Obrigado por ter passado, Katherine.
É a mesma coisa para todos nós.
Tentamos não nos aproximar muito
das pessoas que vivem próximas.
É fácil dar a eles um aceno educado
e depois perguntar o que há de errado.
É mais seguro continuar andando do que se envolver.
... de você agora, Tá bom? Eu não quero trabalhar...
Verdade, às vezes conhecemos pessoas
que dividimos a cerca e terminamos como amigos de longa data.
- Obrigada por tudo. - Obrigada você.
Mas na maioria das vezes, mantemos a distância.
Porque é melhor nossos vizinhos não saberem nada sobre nós...
Do que saberem demais.
[ Equipe InSUBs ] www.insubs.com